LOẠT PHIM NETFLIX
Nó tạo thành S-A-L. Vanadium. Sự cứu... Sự cứu rỗi! Ra rồi.
- Đi mau! - Sự cứu rỗi.
Đi mau!
Chú ý, các người chơi.
Nếu cả hai nhóm quyết định nhấn nút,
nhóm nào nhấn trước...
- Đi nào. - ... sẽ là nhóm tránh khỏi việc bị loại.
Sự cứu rỗi!
Nhưng 10.000 đô sẽ không được thêm vào giải thưởng.
NHẬP MẬT KHẨU:
Mau!
ĐƯỢC PHÉP TRUY CẬP
KHU 31
- Họ nhấn trước à? - Ta chịu.
Chịu thôi.
Họ cũng sẽ làm điều tương tự.
Vấn đề là họ đã làm nhanh tới mức nào.
- Và họ tìm ra nhanh thế nào. - Ừ.
Nội gián phải ở Khu 45. Kẻ đó chả bao giờ quan tâm đến việc thắng tiền.
Giờ thì tôi phát ốm với nó rồi.
Giờ nghe tôi này.
Nếu bạn nghĩ có thể tin tưởng đội kia ở bất cứ điều gì...
- Còn lâu. - ...bạn mất trí rồi.
Tiền bay rồi. Niềm tin cũng bay rồi.
Và nếu thua cuộc, một trong số bọn tôi cũng bay.
KHU 45
KHU 31
Lần đầu tiên
có sự chia rẽ trong nhóm.
Đêm đó, những người đó đã không còn là bạn bọn tôi.
Chào buổi tối, các bạn.
Tôi cảm nhận được sự căng thẳng trong phòng.
Tôi có thể nói là tối nay không thắng được đồng nào.
Đó là vì nút lớn màu đỏ đã được nhấn.
Và nó được nhấn bởi
cả hai đội.
Đội nào nhấn nút đỏ trước
sẽ được miễn làm bài kiểm tra.
Vì vậy, tối nay đội đó sẽ không có ai bị loại.
Đội đã nhấn nút trước
và nói các bạn nghe,
khoảng cách là rất sít sao...
là đội ở khu...
KHU 45 KHU 31
...bốn mươi lăm.
Ôi Chúa ơi!
Biết là sát nút mà.
Các bạn đều không bị loại tối nay. Chúc mừng.
- Ôi Chúa ơi. - Ôi Chúa ơi. Tuyệt!
Còn những người còn lại, các bạn sẽ trả lời 20 câu hỏi đơn giản
về người mà bạn nghĩ là nội gián.
Người biết ít nhất về nội gián
sẽ về nhà tối nay.
Tôi tự hỏi, liệu tôi biết đủ về nội gián chưa?
Tôi đã hỏi đúng câu chưa? Tôi đã sẵn sàng làm bài kiểm tra chưa?
Tôi là một kẻ đầy lo sợ.
Và với một nhóm nhỏ như thế này,
khả năng các bạn bị loại đã
tăng lên đáng kể.
Tôi đã nghĩ chắc phải vài tuần nữa thì mới có vụ rủi ro một trên sáu thế này.
Tôi chỉ mong ít nhất, mình không phải người làm bài tệ nhất.
Hết cách thoát rồi.
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu kiểm tra nào.
Hiện giờ, tôi có cả một đội đáng nghi.
Khu vực 45, bất kỳ ai trong số họ đều có thể là nội gián.
Nên tôi chơi theo đa số và chia các câu trả lời cho họ.
Về việc phá hoại nhiệm vụ,
hoàn toàn có lý do để nghi ngờ Samara.
Cái gì ở ngay cạnh cửa của tôi?
Không rõ. Nhìn như dây buộc tóc lớn.
- Có chìa gắn vào nó không? - Không.
Người bạn ít nghi nhất lại đáng nghi nhất. Cô ấy thuộc số ba người tôi nghi nhất.
Tôi phát sợ khi làm bài kiểm tra này.
Những câu hỏi này thực sự làm tôi choáng.
Có lẽ Joi có thể là nội gián,
mà tôi cũng đang hướng câu trả lời về Pranav và Greg.
Trong vài nhiệm vụ trước,
họ đều thuộc đội đã làm cả nhóm mất tiền.
Tôi thấy lo lắng.
Rất, rất lo lắng.
Có vài câu hỏi làm tôi bối rối.
Có thể tôi sẽ về nhà tối nay.
Để rồi xem.
Không nghi ngờ gì cả, nội gián đang chơi tốt.
Dù tôi vẫn đang cố tin tưởng Joi,
Greg là một kẻ nói dối rất giỏi.
Cho gặp Jacob đi.
Chúng ta sẽ làm mọi thứ để có tiền.
Anh ta ở đó để đánh lạc hướng. Hai người tôi nghi nhất đó. Greg và Joi.
HOÀN THÀNH BÀI KIỂM TRA
Tỷ lệ tôi phải về bây giờ là một trên sáu. Tôi vô cùng lo lắng.
Và không cảm thấy gì ngoài adrenaline.
Chắc họ làm bài kiểm tra tệ lắm.
Không khí căng thẳng vô cùng, chắc dùng dao cắt bơ cắt cũng được.
Các người chơi khác thì đang ngồi an toàn, vui vẻ.
Cứ thế nhìn chúng tôi như thể họ đang chờ xem xử tử.
Rồi. Vào việc thôi.
Đã tính xong kết quả của các bạn.
Khi tôi gửi chúng đi, một tin nhắn sẽ xuất hiện trên điện thoại các bạn.
Nếu nó màu xanh lá, bạn vẫn an toàn
và bạn vẫn tham gia trò chơi.
Nếu là màu đỏ, bạn đã bị loại và thời gian của bạn trong trò chơi đã hết.
Tôi sẽ nhập tên các bạn không theo thứ tự cụ thể nào.
Đầu tiên...
là Joi.
Tâm trí tôi cứ luôn xoay vần.
Tôi đã hỏi nội gián đủ câu hỏi để giúp tôi vượt qua chưa?
Để xem. Nếu là tôi,
thì là tôi thôi.
Tạ ơn, Chúa ơi.
Ôi trời ơi.
Nhẹ nhõm quá.
Tiếp theo là Will.
Bây giờ, tôi thực sự thấy vấn đề chả phải ai biết nội gián,
mà là ai trả lời đúng ít hơn. Người đời có câu:
"Chả cần nhanh hơn con gấu. Chỉ cần nhanh hơn ngươi".
Các bạn còn thở chứ?
Gần như không.
Tiếp theo...
là Samara.
Tôi rất căng thẳng. Ngực tôi nặng quá.
Nên tôi chả muốn nhìn vào mắt ai cả.
Hoàn toàn không nói nên lời.
Máy của nội gián sẽ không đỏ.
Tôi chưa sẵn sàng.
Ôi trời. Thực sự là tôi rồi.
SINH VIÊN TÂM LÝ HỌC
Không thể tin được.
Cô ổn chứ?
Đành chịu thôi.
Thật tệ khi tôi phải rời đi sớm thế này. Tôi thực sự không muốn.
Nhưng tôi nghĩ tôi đã ghi dấu ấn trong trò chơi.
Ít nhất là vậy.
- Họ sẽ buồn khi thấy cô đi. - Will sẽ suy sụp.
Ừ, tôi có thể...
Cô có thể cảm nhận cảm xúc ấy khi màn hình của cô chuyển màu đỏ.
Mất Samara, toàn bộ trò chơi sẽ khác
vì cô ấy đã chiếm một phần ba số phiếu của tôi trong bài kiểm tra.
Giờ ai cũng có thể là nội gián.
Bị loại luôn thật đáng sợ.
Nhưng nói cho cùng,
một người nữa về nhà, tôi càng dễ thắng số tiền hơn.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn, Alex. Cảm ơn.
Tôi thấy ổn.
Rạn san hô Great Barrier.
Một trong bảy kỳ quan của thế giới tự nhiên.
Nhưng với các người chơi, đây không phải kỳ nghỉ trong mơ.
Chúa ơi. Đây là chính là điều tôi nói nè.
Chà! Mọi người nhìn cảnh này đi.
Vì họ sắp đối mặt với nhiệm vụ tiếp theo.
Đừng lo. Cứ để tôi.
Vào hình cả?
- Không có dấu hiệu của văn minh. - Giống Texas nhỉ?
Kiểu thế. Ừ.
Chắc ai cũng có quan điểm riêng họ đã tới gần việc tìm ra nội gián cỡ nào.
Với mỗi lần loại bớt, tôi nghĩ ta sẽ biết liệu
ta đang tới gần hay xa hơn.
Tôi thích lái xe hơn. Nếu có người khác lái xe, tôi sẽ say xe.
Tôi có thể tán thành vụ đó.
Hy vọng nhiều người sẽ mất cảnh giác hơn chút
và để bạn biết thêm về điều họ đang nghĩ.
Ở nơi thư thái thì dễ thư giãn hơn nhiều.
- Trời, rạn san hô Great Barrier. - Phải, thật tuyệt.
Thề là nếu lại có kiểu miễn trừ một nửa, tôi sẽ khóc.
Thế thì ghê quá.
Tôi biết.
Tôi nghĩ tôi sắp tìm ra nội gián rồi.
Will đang cố thêm tiền vào giải thưởng và đó là cách ngụy trang hoàn hảo.
Nội gián sẽ không thêm tiền vào giải thưởng.
Nên Will sẽ như người hùng, vị cứu tinh.
Tôi không chắc 100% là anh ấy.
Nên tôi sẽ quan sát như một con diều hâu,
và tôi nghĩ mình đang đi đúng hướng.
- Rẽ phải. - Đang đi mà!
Đâm thẳng nó luôn.
Ồ, chúng ta có một khu nghỉ mát!
Cái gì đây?
Đảo thiên đường.
Chà.
Chuyện này thật điên rồ.
Nhìn khung cảnh rộng mở này đi.
- Chính cái tôi nói đó. Tuyệt ghê. - Điên thật.
Đi bơi nào!
Tuyệt!
Bảy điểm!
- Bọn tôi là giám khảo. Bảy. - Bảy.
Tôi có chứng chỉ lặn biển. Tôi được chứng nhận ở Honduras.
Tôi học khóa ba ngày.
- Còn anh? - Khóa năm ngày.
Mà từ đó tới giờ tôi chưa lặn. Như đến hành tinh khác á.
Và ta chỉ cần...
tĩnh tâm để thư giãn.
Cách để thắng trò chơi này là hiểu rõ hơn về các người chơi.
Trong môn lặn, nó giống như...
phương trình toán đồ sộ.
Ta phải để tất cả các thiết bị ta có như tan chảy ra.
Tôi quan sát mọi thứ. Tôi tìm hiểu mọi người.
Tôi đang ghi nhớ.
Mà có đúng người không?
Đó là nội gián ư?
Nay cô thấy sao?
Tôi không biết. Tôi cảm thấy nếu sau hai lần loại tiếp theo,
nếu tôi vẫn thấy Casey ở đây,
cô ấy sẽ khiến tôi nghi ngờ hơn đó.
Giờ, Avori là người tôi tin.
Bọn tôi có hệ thống trao đổi thông tin tốt mà chả ảnh hưởng tới nhau.
Tôi tin rằng chắc chắn ai cũng đã có cơ hội
thấy nội gián hành động.
Ừ, tôi đồng ý vụ đó.
Tôi cũng thích chính mình bị nghi ngờ.
Tôi biết.
Luôn luôn.
Tôi chưa làm gì để gây nghi ngờ cho bản thân,
và tôi thấy đó là một sai lầm của tôi khi chơi.
Chắc chắn tôi muốn họ nghĩ tôi là nội gián.
Rốt cuộc, bài kiểm tra loại trừ vẫn quyết định.
Càng tập trung vào tôi, họ càng dễ phải về nhà
vì thực tế là họ chả có thông tin nào có thể hữu dụng cho họ.
Nếu họ là nội gián, họ sẽ ở lại và tất cả sẽ biết.
Nội gián gây nghi ngờ cho bản thân là đúng. Trà trộn mà.
Trong trò chơi này, tất cả người chơi đều khao khát thông tin.
Và giờ ta sắp tìm hiểu xem họ sẽ tiến xa tới đâu để có được nó.
Này, có chuyện gì ở đây thế?
"Jacob mến, trong trò này, tri thức là sức mạnh.
Bên cạnh bạn là một đống hồ sơ có thông tin về các người chơi khác.
Bạn có thể xem nếu muốn.
Tuy nhiên, nếu tất cả người chơi có thể cưỡng lại cám dỗ đó,
cả nhóm sẽ được thưởng thêm 10.000 đô la vào giải thưởng".
BÍ MẬT
Vậy là 10.000 đô nếu ta không xem cái gì ở đây.
Nhưng tôi có thể dễ dàng lấy thông tin về tất cả mọi người.
BÍ MẬT
Khó mà nghĩ nội gián sẽ làm gì ở trường hợp này.
Bởi vì, vâng, sẽ rất dễ dàng để giật 10.000 đô la từ mọi người.
Nhưng rồi việc xem những người đó là nội gián sẽ hiển nhiên đến mức
có thể hại nội gián trong các nỗ lực về sau.
"Nghĩ kỹ về sự lựa chọn, vì sự chính trực sẽ được đền đáp.
BÍ MẬT
Bạn sẽ biết ngay trước bài kiểm tra kế xem nhóm có thắng 10.000 đô không".
Vậy là,
ai cũng có cơ hội này.
BÍ MẬT
Tôi không xem.
Vấn đề là...
những người chơi khác rất tệ và chắc chắn sẽ xem.
Vì thế, chắc chắn là tôi 50-50 về vụ này.
- "Casey mến". - "Pranav mến".
- "Joi mến". - "Trong trò này..."
"Tri thức là sức mạnh".
Rồi.
BÍ MẬT
"Nghĩ kỹ về sự lựa chọn,
vì dù tri thức này là sức mạnh, sự chính trực sẽ được đền đáp".
BÍ MẬT
Dòng quan trọng nhất với tôi trong toàn bộ ghi chú đây.
Và cũng khó thật đấy. Tôi muốn xem chỗ hồ sơ đó.
Tôi muốn đi tới cuối.
Mà tôi cũng biết đội tôi cần bắt đầu hợp tác.
Và tận 10.000 đô la đấy.
"Sự chính trực sẽ được đền đáp".
Tôi sẽ không xem.
BÍ MẬT
Chắc ai đó sẽ xem thôi.
BÍ MẬT
Ai đó sẽ làm cả nhóm mất 10.000 đô la.
Cám dỗ với tôi quá.
Kẹp giấy được đặt khác nhau trên mỗi túi hồ sơ.
Và tôi cảm giác chúng đã bị xem rồi, nên...
Tôi nghĩ tôi muốn gây một chút nghi ngờ lên bản thân.
Mà 10.000 đô la chả phải là phá hoại nhỏ. Đó là phá hoại lớn lắm.
Có lẽ tôi sẽ phải chịu hậu quả nếu mở những tập hồ sơ này.
Ngay cả khi nội gián không mở hồ sơ,
thì sẽ có người khác mở.
Tôi nghĩ tôi sẽ không xem cái nào đâu.
Tôi quyết vậy đấy.
Đợi đã.
Tôi đang suy đi tính lại. Trực giác của tôi trong trò này rất mạnh.
Nhưng trực giác mà không có thông tin thì chỉ là linh cảm.
Ý tôi là...
Một phần trong tôi mong rằng sẽ có người mở ra xem
và không quan tâm đến tiền.
Năm. Ôi Chúa ơi.
BÍ MẬT
Tôi đã chơi trò này một cách chính trực từ ngày đầu.
Tôi không định sớm thay đổi đâu.
Tôi muốn mẹ tôi nhìn vào cách tôi chơi và tự hào về người đàn ông bà đã nuôi dạy.
Điều đó với tôi là điều quan trọng nhất.
Vẫn chơi theo cách cũ.
"Bạn sẽ biết ngay trước bài kiểm tra kế xem nhóm có thắng 10.000 đô không".
Đúng thứ mà ta cần rồi.
Ôi trời ơi.
Chà.
Linh cảm bảo tôi rằng sẽ có người xem chỗ hồ sơ.
Rất dễ để làm thế mà.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, Will.
Ngủ ngon chứ?
Nửa đêm toàn mấy tiếng ghê người. Đủ loài chim và bọ khác nhau.
- Mọi người nghĩ nay ta làm gì? - Nói thật là không đoán nổi.
Hy vọng ta biết hôm qua mọi người quyết định ra sao.
Nhưng phải đợi tới lúc làm bài kiểm tra loại trừ cơ, nên...
Ta có thể tận hưởng chuyện này cho tới khi có gì đó xảy ra.
Thật là đẹp quá đi.
Chào buổi sáng.
- Alex! - Chào!
Chào buổi sáng.
- Khỏe chứ? - Khỏe.
- Alex. - Ra ngoài đi.
Tôi ra ngoài đây.
Chào những kẻ bơ vơ.
Chào gái!
- Chào buổi sáng! - Chào!
Chào mừng đến thiên đường, phải không? Ý tôi là, nơi này thật tuyệt vời nhỉ?
Tuyệt đẹp.
Tôi biết các bạn nóng lòng muốn biết ai, nếu có ai đó, đã xem tập hồ sơ.
Mà bí mật nho nhỏ đó phải để sau vì trước hết, đã tới lúc
cho nhiệm vụ tiếp theo.
Ngắm bờ biển đẹp đến kinh ngạc này xem, các người chơi.
Đó là lý do Rạn san hô Great Barrier là một trong các viên ngọc quý của tự nhiên.
Vậy còn nơi nào tốt hơn để đi truy tìm kho báu chứ?
Cảm giác như hải tặc hả?
Rõ thưa thuyền trưởng.
Năm rương kho báu chứa 2.000 đô hiện đang nằm dưới đáy biển.
Tổng cộng là 10.000 đô cho giải thưởng.
Thứ tôi muốn nghe đó.
Một mẻ to đấy.
Tiền về.
Giờ hãy chia các bạn thành hai đội.
Đội tàu. Các bạn sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn
việc xác định vị trí và thu hồi kho báu dưới đáy biển.
Mà để làm điều này, các bạn sẽ cần thiết bị nổi đặc biệt.
Nó sẽ được đội máy bay cung cấp,
đội này phải chạy đua với thời gian, tìm ra thiết bị và giao nó,
để đội tàu có thể hoàn thành nhiệm vụ và đem tiền về.
Các bạn sẽ tự chọn đội của mình. Nên hãy chọn một cách khôn ngoan.
Được chứ?
- Được. - Sẵn sàng làm hải tặc chưa?
- Làm thôi! - Tuyệt!
Được rồi, người chơi. Chúc may mắn.
Rồi. Có vẻ khá đơn giản.
Tôi bơi khá tốt.
Chắc chắn tôi muốn Jacob đi cùng.
- Tôi đã sống hai năm trên tàu. - Vậy xuống nước, Greg. Đơn giản.
Tôi lập tức đặt mình vào vị trí lãnh đạo và chơi theo cách tôi muốn,
đặt những người tôi không tin tưởng vào hoàn cảnh mà tôi chọn.
Nó giúp tôi biết thêm ít thông tin nếu họ lỡ mất cảnh giác.
Từ trên trời, ai sẽ là người chỉ đường tốt nhất?
Vụ đó cũng quan trọng nhất đó, nên...
- Joi... - Tôi muốn xuống nước.
Nay tôi muốn cùng đội Will.
Kể từ nhiệm vụ trong rừng, anh ta đã là người tôi nghi nhất.
Tôi sẽ không để anh ta ra khỏi tầm mắt.
- Cô không muốn lên máy bay à? - Tôi bơi rất tốt.
Kesi phải lên trời rồi, chia ra đi thôi.
- Có ai bơi không tốt không? - Chả phải Pranav rất giỏi chỉ đường sao?
Vậy Pranav lên đó. Xong. Thế thôi.
Với việc thuyền và máy bay cách nhau quá xa,
tôi buộc phải tin đội trên không.
Và dù không hề tin anh ta tí nào, tôi không nghĩ Pranav là nội gián.
Thế này nhé. Trên không.
Dưới nước.
10.000 đô.
Được. Ổn rồi.
Đội dưới nước bao gồm tôi, Jacob, Greg, Casey và Joi.
Đội trên trời gồm Pranav, Avori, Dom, Kesi và Sandy.
Đi nào. Chiến thôi.
Gọi tôi là Dom Cruise đê.
Tôi sống vì chuyện này đây.
Phong cách Viking.
- Trời... - Chúa ơi.
Như thể ta đang nảy trên nước ấy. Lên rồi!
Lên rồi. Lên nào em yêu!
Kìa. Nhìn mà xem.
- Ngầu quá. - Tuyệt thật.
Đi nào! Tuyệt vời!
Thời gian bắt đầu.
Cái gì ngay dưới ta vậy? Thấy chứ, Sandy?
Tàu của họ đấy. Hình như là tàu thường.
Đội máy bay, thiết bị các bạn tìm được bảo quản
trong một chiếc xuồng nhỏ trôi dạt vào đâu đó dọc theo bờ biển dài 160 cây này.
Tìm cái gì nổi bật lên ấy.
Khi tìm ra, hãy di chuyển nhanh chóng để đưa cho đội tàu,
vì không thể thu hồi kho báu nếu thiếu nó.
Toàn bộ nhiệm vụ này phụ thuộc vào cái xuồng dở hơi đó.
Phải.
- Nó phải dạt vào bờ chứ. - Ừ, phải trên bờ.
Manh mối đó.
Có một khu vực cát ở đó.
- Tôi thấy cát, mà... - Lượn một vòng quanh đó không?
Ý tôi là, đấy là một hòn đảo và có cát ở bờ, nên...
Chơi thôi.
Ta có thể lượn quanh hòn đảo này rồi đi tiếp được không?
- Được. - Cảm ơn.
Khu vực tìm kiếm ở bờ biển khá lớn.
Bọn tôi quyết định thu hẹp lại bằng cách tìm ở các bãi biển nhô ra.
ĐỘI MÁY BAY
Avori và Kesi, khi ta đi qua đó, có một bãi cát lớn trên đảo.
- Ừ, để tôi nhìn. - Ý hay đấy.
Nói thật, tôi thì muốn là hãy cứ chậm rãi lại một chút.
Tôi hơi chóng mặt.
Tôi muốn nhìn mình khả nghi một tí, mà tôi không muốn phá nhiệm vụ.
- Căng mắt ra hết chưa? - Rồi.
Ai thấy gì không?
Không.
Có vẻ không có gì cả.
- Thôi bỏ đi. - Thẳng tiến.
Cảm giác làm việc gì đó khiến mọi người bực bạn không bao giờ vui.
Ta không thể bỏ lỡ nó.
Mỗi một vòng thế này mất khoảng năm phút đấy.
Nhưng đây không phải trò chơi đồng đội.
Và tôi tới để thắng.
XUỒNG, ĐỘI MÁY BAY
ĐỘI TÀU
Đội tàu, các bạn sẽ được đưa tới vịnh nhỏ nơi kho báu chìm.
Có một con rùa biển!
Mà việc định vị rương dưới đáy biển âm u không dễ chút nào.
Hãy thả neo và lấy kho báu nào!
Làm việc nhanh và thông minh để tìm chiến lợi phẩm
trước khi đội máy bay tới với thiết bị nổi.
Rồi, giờ thế này.
Ta sẽ cần hai người xuống đó để kiểm tra,
một người trên này đề phòng phải đưa rương cho ai đó.
Nên tôi, Joi, Jacob sẽ kiểm tra trước.
Trường hợp xấu nhất, không ai thấy gì cả, đổi người.
Để tìm rương kho báu, bọn tôi phải lùng một khu rất rộng.
Nên bọn tôi phải bắt đầu lặn và tìm dọc bờ biển
trước khi quay lại gần thuyền.
- Tôi sẽ tới chỗ tảng đá. - Ừ, rồi.
Anh sẽ gần bờ hơn, mà cứ đeo mặt nạ dưới nước đi.
Có thể vừa bơi vừa tìm.
Ta ở cạnh một rạn san hô. Tôi đang nhìn đây. Chỉ tôi đi.
Thử tìm chỗ bờ biển, giữa các tảng đá ấy!
Được rồi, tôi sẽ lặn và tìm tiếp vậy.
Ta phải tìm kiếm dọc theo hướng đó!
William hơi liều lĩnh.
Will, anh có thấy gì không?
Không gì cả.
Anh có kế hoạch không?
Tôi sẽ theo dõi kỹ anh ta để đảm bảo anh ta tuân thủ kế hoạch
và không làm gì gây nguy hại tới nhiệm vụ này.
Thất vọng quá đi.
Như mọi khi.
Anh ta có thể là nội gián. Để rồi xem.
Nó giống cái rương hả?
Thấy rồi à?
Không, tôi hỏi trước vì tôi chỉ có thể nhìn khi xuống đáy biển.
ĐỘI TÀU
XUỒNG ĐỘI MÁY BAY
Biết xuồng trông sao chứ?
Một cái thuyền nhỏ ấy.
Sẽ khó thấy đấy. Ta ở trên cao quá mà.
Ta đi tới từ hướng đó. Ngay đó.
- Ta đi qua đảo này rồi mà. - Cô chắc chứ?
Ừ.
Rồi. Nhìn kỹ hơn nào. Biết đâu ta bỏ lỡ gì đó.
Nếu được hạ độ cao thì tốt quá.
- Cẩn tắc vô áy náy. - Cẩn tắc nào.
Tôi không nghĩ ta lỡ gì ở đó đâu.
- Cô chắc chứ? - Phải, tôi chắc.
Nó không có ở đây.
Cái gì kia?
Thứ nho nhỏ gì kia?
- Thứ màu vàng. - Hình như nó đó.
- Cái gì kia? - Ừ.
- Gì đó? - Có gì đó ở đó.
- Hạ cánh được chứ? - Vòng lại với?
Rồi, bọn tôi muốn hạ cánh xuống đảo ở phía sau.
Hoặc trên mặt nước...
Thoải mái. Tôi có thể quay lại.
Tôi có thể đưa các bạn tới phía Tây bãi biển đó.
Đấy mà không phải xuồng thì chịu.
Tôi thở phào khi thấy con thuyền nhỏ.
Tôi biết rất có thể đó là thứ mà bọn tôi đang tìm.
- Cô mệt à? - Ừ.
Tôi chắc chắn đã ghim rằng
Kesi và Avori không phát hiện ra nó trước tôi
mặc dù họ tìm ở hướng đó.
Tôi sẽ nhớ điều đó khi chơi tiếp.
Đi thôi!
Ôi Chúa ơi.
Tôi rất tự tin với chiến thuật tôi đã tự tạo ra cho mình.
Tất cả nghĩ nội gián trên tàu à?
- Ừ. - Phải.
Chỉ là tôi có dùng chiến thuật đó lên đúng người không thôi.
Đi nào.
Đi nào em yêu!
Đi nào. Đi thôi Avori! Đi nào Sandy!
Di chuyển đi!
Có đường ở đây! Nó xuyên qua đám bụi rậm.
Ôi trời ơi.
Có tiếng thú trong cỏ.
Tôi thấy rồi!
Dom Cruise mà lại!
Được rồi.
Thấy rồi. Chúng ở đây là có lý do.
Thấy cái phao này không? Chắc phải dùng cái này bơm nó lên.
Bơm căng nó rồi đưa nó cho họ.
Thiết bị này là hệ thống thu hồi dưới nước.
Thả chiếc túi xuống dưới nước và buộc vào hàng hóa chìm,
rồi nó được bơm đầy không khí để nổi lên mặt nước.
Nhưng trước khi thiết bị này có thể được sử dụng,
đội máy bay phải leo một chuyến gian nan qua bán đảo để tới chỗ đội tàu,
những người vẫn đang tìm chiếc rương khó báu đầu tiên.
Nắm lấy!
Tôi sẽ đi trước vì tôi chậm hơn.
Đừng bỏ lại gì nhé. Vơ hết đi.
Bọn tôi sẽ chỉ các anh tìm song song bờ biển.
Hãy quét một dọc hướng này.
Ba người xếp thành một hàng nhé.
ĐỘI TÀU
Ý tôi là, nó có thể nằm ở đâu đó giữa đây và chỗ của anh.
Dưới đáy này rộng quá trời.
Ừ, tôi vẫn nghĩ là đáng để quét thử xem.
- Thấy gì ở dưới đấy không? - Không.
Được rồi mọi người! Sắp tới rồi!
ĐỘI MÁY BAY
Này.
Casey! Khu đó được rồi đấy! Bọn tôi sẽ không vượt qua cô.
ĐỘI TÀU
Đây là một khu mới toanh.
Đằng này! Cố lên!
Làm được mà!
ĐỘI MÁY BAY
- Anh ổn chứ? - Ừ, tôi ổn. Tôi chỉ hơi... Chả thấy gì cả.
- Họ bảo cứ tìm hướng này đi. - Ừ.
Tập trung vào việc đang làm đi!
Tôi đang làm điều tương tự anh mà. Cố tìm cái rương!
Vậy xuống nước và tìm đi!
KHU VỰC TÌM KIẾM
Tôi chỉ cố làm đôi mắt quan sát mọi thứ ở đây
và đảm bảo rằng ta phân bộ nguồn lực chính xác.
Bao lâu rồi nhỉ? Cỡ một tiếng à?
- Có thứ để Will xem đây. - Khoan.
- Anh ấy thấy gì? - Có thứ để Will xem đấy.
Chờ đã!
Tảng đá này đây.
Chết tiệt!
Ừ, cẩn thận đó.
Ôi Chúa ơi.
- Cứu thương. Cứu thương đâu? - Cứu thương tới đây.
Tôi hoàn toàn bị sốc.
Này, ta có thể...? Băng nhanh được không?
Ôi trời ơi.
Anh ấy bị thương khi lặn tìm rương kho báu.
Will đang rất cố.
Tôi không thể để anh xuống lại nước được.
Tôi không nghĩ anh ta đang phá nhiệm vụ này.
Có lẽ Will không phải nội gián và có thể tôi đã nhầm.
Đi nào Sandy!
Này!
Chào mọi người! Chào Greg!
- Họ ở bãi biển rồi. - Này!
Các cô có gì rồi?
Lại gần đây!
XUỒNG MÁY BAY, TÀU
Dom kia rồi.
Dom có gì nhỉ?
Được rồi.
Đi nào! Avori, đi!
Tôi đã cố tình làm vài việc để mọi người không tin tôi.
Thật kinh khủng.
Nặng quá đi.
Trong trò này chả ai đáng tin cả. Thế nó mới vui.
Ta phải lấy thiết bị! Ta phải lấy áo phao!
Này, cô nghe không đó?
Khoan, bình oxy đâu?
Cô ấy bỏ nó à? Cô ấy bỏ nó hả?
Sao cô ấy bỏ nó đi?
Cầm đi. Ở yên đây. Tôi sẽ chạy lại.
- Ai bê bình oxy cuối cùng? - Tôi đây.
- Cô thả ở đó à? - Phải.
Sao chúng lại bị vứt lại bãi biển
trong khi kế hoạch là mang đến tàu
và đưa cho họ xem họ có cần không?
Mất nhiều thời gian lắm đó, biết chứ? Bọn tôi đang chơi trò nội gián.
Bạn đang tìm ai là kẻ cố lấy tiền khỏi giải thưởng,
và cố phá hoại.
Chúa ơi.
Từ đầu, tôi chưa từng nghi Avori, mà ở nhiệm vụ cuối này,
tôi sáng mắt ra một chút trước vài hoạt động nội gián tinh vi Avori làm.
Vớ vẩn hết sức.
Đây, Jacob.
Ta phải mang chúng lên tàu.
- Thấy rương chưa? - Chưa.
Vì sao... Tại sao?
- Có một bình và một áo. Anh có gì? - Anh có cái này không?
Anh đưa nó xuống và dùng oxy để nâng nó lên.
- Will không được xuống nước nữa à? - Will nghỉ rồi. Will phải nghỉ.
Anh ấy xong rồi.
Bình để làm gì thế?
Chúa ơi.
- Bình để bơm hơi hay dùng để đẩy? - Dùng để bơm cái túi to mà ta có.
Hình như họ đã tìm ra cách dùng hệ thống phao.
Lặn xuống, móc vào, bơm không khí vào và nó nổi lên.
Cố lên nào.
- Họ chả tìm nổi một rương à? - Ừ.
Có chuyện gì vậy?
Thật nản khi một đội đã làm xong việc còn đội kia thì chưa.
Đội không làm được việc phải làm thì vào tầm ngắm là đúng.
KHU VỰC TÌM KIẾM
ĐỘI TÀU
Casey, tôi nghĩ có gì đó ở đây.
- Ở đó! - Thấy chưa?
- Thấy một rương rồi! - Tìm thấy rồi!
- Chúng ở đây hết. Có bốn cái. - Thật luôn!
- Thật là ở đó từ đầu tới giờ. - Im đi, Greg. Đưa đồ cho bọn tôi.
- Còn mười phút. - Tôi sẽ xuống và móc vào.
Đặt rương vào...
Dưới cái phao màu vàng và cho nó nổi lên.
Đừng nói chuyện với họ nữa!
Họ không thể lãng phí không khí để nói chuyện với cô.
Không được. Tôi kiệt sức rồi.
Rồi. Móc vào một rương rồi.
- Làm tốt lắm! - Làm tốt lắm.
Tiến độ tốt lắm. Bóng bay lên rồi. Giờ ta chỉ cần bơm tiếp không khí vào.
- Tuyệt! - Ôi Chúa ơi!
- Tiến lên! - Đưa nó lên tàu! Cố lên mọi người!
Casey, giỏi lắm gái à! Giỏi lắm!
Được một cái rồi là biết cách ngay.
Cho tôi vào lại đi, huấn luyện viên. Lần này tôi sẽ làm tốt hơn.
Mọi người biết phải làm gì rồi. Giờ cứ làm như máy thôi.
Ta còn cỡ năm phút!
Được nổi hai rương chứ?
Thời gian sắp hết. Đội của tôi kiệt sức rồi.
Greg, anh mặc kiểu đó thật à?
Tôi phải xuống nước. Tôi không có lựa chọn.
Tưởng Greg bơi giỏi. Anh ấy đang làm gì vậy?
Đừng có hỏi tôi. Tôi sẽ trêu anh ta dữ lắm đấy.
Greg, giúp Casey.
- Sao rồi? - Giữ nó. Tôi sẽ xuống, nhé?
- Giữ nó. - Đừng làm rơi đó.
Còn lâu mới rơi.
- Chúng ở chỗ anh. - Để tôi thử.
- Đây, cầm lấy. - Rồi.
- Bình đâu rồi? Bình đâu? - Bình á?
- Đâu rồi... Tôi đưa bình cho anh mà. - Bình đâu?
Tôi đưa anh mà Greg. Vậy nó dưới đáy rồi.
Greg đâu chỉ ngồi chơi suốt cả thử thách, mà khi cố giúp, anh ấy còn làm rơi
một thiết bị vô cùng quan trọng xuống đáy biển.
Tôi nghĩ chắc chắn có sự phá hoại của nội gián.
Anh làm rơi bình á?!
Anh thì khá hơn à Will?
Ừ, tôi có thể mà họ chả để tôi xuống nước!
Ai bảo anh liều.
Thôi nào!
Greg nằm trong tốp ba người tôi nghi là nội gián nhất,
và luôn có vẻ không bị để ý.
Nên bạn phải hỏi tại sao? Anh ấy liên tục ở nhóm thất bại.
Tôi thấy rất nhiều sự trì trệ và cãi lộn.
Tôi đã cố hết sức và mọi người muốn làm tôi trông như kẻ xấu.
Cố lên Casey! Một cái nữa. Đi nào!
- Được rồi! - Rồi!
- Cô biết phải làm gì mà. - Làm được mà.
Gần được rồi.
Hết giờ rồi, Casey.
Hết giờ á?
Ừ, hết giờ rồi.
Tôi nghĩ bất cứ khi nào một đội làm mất tiền,
bạn phải viết tên họ ra, bạn phải đưa họ vào tầm ngắm.
Tôi chả tin ai cả. Tôi ghim mọi thứ.
Tôi chả quan tâm nhìn bạn cố ra sao, có thể bạn đang chả làm gì cả.
Tôi làm thế ở lớp khoa học nhiều rồi.
Avori làm rơi bình oxy.
Và điều đó làm tôi thêm nghi ngờ vì thế chả giống Avori tí nào cả.
Biết rằng mình phải làm bài kiểm tra
và cảm giác như kẻ thất bại...
Nay cố thế tốt rồi.
...tôi rất lo lắng.
Vụ này xảy ra luôn thật đấy à?
Cảm giác như ta vừa đấu loại ấy.
Chúng tới nhanh quá.
Làm thôi nào.
Nội gián chắc chắn đã có một ngày thành công.
Tôi thấy hôm nay ta đã rất cố gắng.
Và rồi về đây và có nguy cơ bị loại thật là tệ.
Cái quái gì đã xảy ra ở đội dưới nước vậy?
Vì từ góc nhìn của tôi, nhìn như họ đoán mò ấy.
Không tin nổi ta vừa ở ngoài đó.
Tôi biết chuyện ngoài đó rất có ý nghĩa với tôi.
Tôi thì lại ghét nó chứ.
Tôi bực. Tôi tức, thất vọng.
Bọn tôi đã tốn rất nhiều sức chỉ để thu về 2.000 đô.
Tôi nghĩ ta xứng đáng được uống như thủy thủ tối nay.
Nghi phạm lớn nhất với tôi bây giờ là Greg.
Tôi chỉ... Sau hôm nay tôi sẽ nốc cả chai luôn.
Greg là một người chơi điên rồ.
Mọi lần làm nhiệm vụ, tôi chả thể biết Greg sẽ làm gì.
Có thể cách chơi của anh ấy khiến bọn tôi rối trí và anh ấy thực sự là nội gián.
Alex.
Chào.
Chào mọi người.
Khỏe chứ hả?
Cảm giác ngày hôm nay trôi qua không như những gì các bạn mong chờ.
Hôm nay chỉ có 2.000 đô được thêm vào giải thưởng.
Chính thức, giải thưởng đang là 28.500 đô la.
GIẢI THƯỞNG 28.500 ĐÔ
Nhớ rằng đây là một số tiền lớn.
Chiều nay, các bạn sẽ đối diện với lần loại tiếp theo.
Nghĩa là một trong số các bạn sẽ phải về nhà tối nay.
Mà đó không phải việc duy nhất diễn ra tối nay.
Khỏi cần nhắc các bạn về bài kiểm tra đạo đức khó xử hôm qua.
Các bạn đều có được cơ hội
để xem các hồ sơ chứa sự thật về những người chơi khác.
Nếu tất cả người chơi đều kiềm chế được việc mở các hồ sơ đó,
thì cả nhóm sẽ thắng 10.000 đô cho giải thưởng.
Tôi nghĩ đã đến lúc làm vài cuộc trao đổi một đối một
với các bạn trên văn phòng của tôi.
Hẹn gặp ở đó.
- Mong Alex cho ta xem chuyện đã xảy ra. - Ta chắc chắn sẽ biết.
Mọi người nghĩ ai mở?
Không phải tôi.
Tôi cũng không. Nó cũng làm tôi rén.
Đêm nay sẽ dài lắm đây.
Sẽ có người bị loại và bọn tôi cũng cần phải tìm ra
ai đã xem chỗ hồ sơ.
Tôi cần thêm một ly sâm panh nữa.
Được rồi. Tôi sẽ đi đầu.
- Chào. - Xin chào.
Vào đi nào. Mời ngồi.
Hôm qua, trên chính cái bàn này,
có vài tập hồ sơ thú vị trên đó.
Mười nghìn đô sẽ được trao nếu không ai trong nhóm của cô xem hồ sơ.
Tôi có thể nói với cô rằng 10.000 đô cho giải thưởng đã đi đời.
Không ngạc nhiên.
Tôi có chút hy vọng, nhưng không ngạc nhiên.
Tuy nhiên...
nếu cô không xem hồ sơ, sự chính trực của cô sẽ được đền đáp.
Nên tôi sẽ hỏi cô,
cô đã xem hồ sơ chưa?
Chưa.
Chào buổi tối, Greg.
Mời ngồi. Cứ tự nhiên nhé.
- Anh có bị cám dỗ xem chúng không? - Không.
Từ đầu tôi đã đường hoàng chơi trò này. Và nó sẽ không thay đổi.
- Anh có xem không? - Không.
Cô không xem.
Không.
Chà, Joi à...
Bọn tôi đã quay lại hết rồi.
Cô có xem không?
Tôi không xem.
Bí mật giữa hai ta hả?
Là tôi thì tôi sẽ nói thật. Bọn tôi đã quay lại rồi.
Tôi đã xem.
Anh đã xem.
Xin lỗi nhé.
Chả có gì chắc chắn ở trò này cả.
Tôi sẽ thắng bằng mọi giá.
Bằng mọi giá.
Sự chính trực duy nhất bạn cần ở trò này là thật lòng với bạn.
Rồi mọi người cũng nên vượt qua nó thôi.
Với tôi,
đó là khoản đầu tư xứng đáng.
Anh nghĩ rằng đáng để xem hồ sơ.
Phải.
Chắc chắn kiến thức là sức mạnh ở trò này. Càng thu được nhiều thông tin càng tốt.
Có một lời nhắn nói rằng sự chính trực của cô sẽ được đền đáp.
Tôi có để ý dòng đó.
- Cô thấy nó nổi bật. - Phải.
Vậy nên, Avori,
tôi phải hỏi cô.
Cô đã xem hồ sơ chưa?
Tất nhiên. Vâng, tôi đã xem.
Tôi nâng hiểu biết của mình ở trò chơi. Đó là điều tôi sẽ không nói với ai.
Đó là sức mạnh.
Nếu cô không xem chỗ hồ sơ,
cô phải quyết định
thành viên nào trong đội dễ là người xem nhất.
Được rồi.
Có thể đặt cược lên người đó bằng tiền từ giải thưởng.
Nếu là người trả giá cao nhất và chọn đúng,
để đổi lấy số tiền,
hôm nay bạn sẽ không thể bị loại.
Bạn sẽ được miễn trừ.
MIỄN TRỪ
Cùng rất nhiều sự thù ghét từ các bạn chơi của tôi.
- Ừ thì... - Rất ghét.
- Chả có quyết định dễ ở trò này, Jacob. - Đúng vậy.
Màn cá cược căng đó vì
nếu tôi cược bằng tiền giải thưởng, thì tôi có thể làm nhóm mất tiền,
hại cả nhóm về sau nữa.
Ôi. Tuyệt!
Cô ăn mừng hai tay.
- Cô hứng thú với vụ này. - Siêu hứng thú.
Trò này khó lắm, Alex.
Tôi lo lắng. Tôi đâu biết rõ họ.
Tôi rất cần sự miễn trừ này vì rõ ràng tôi chưa sẵn sàng cho bài kiểm tra.
Não tôi như thạch vậy. Tôi muốn ở đây. Tôi không muốn về nhà tối nay.
Vậy thì,
một cái tên,
một mức cược.
Hãy nhớ, đó là tiền từ giải thưởng,
hiện đang ở mức 28.500 đô.
Nếu bạn thắng, bạn sẽ phá số giải thưởng mà ta có.
Tôi có thể tự kiếm lại số đó.
Sẽ tệ lắm cho xem.
Khỉ thật.
Nhưng bạn được miễn trừ.
Chúa ơi.
Tôi run bắn lên đây này. Lo quá đi.
Ừ.
Xin chào.
- Chào. - Sao rồi?
Tôi rất thích các cuộc trò chuyện của ta. Cảm giác tôi nắm được rất nhiều tin.
Những người không xem chỗ hồ sơ
đã được trao cơ hội đấu giá để được miễn trừ.
Có khả năng tôi đã tự nhân đôi niềm đau.
Tôi làm tiền thưởng gặp nguy hơn
và có khả năng tôi đã dâng thẻ miễn trừ lên tận miệng các đối thủ.
Để tôi nhắc lại,
giải thưởng của các bạn hiện là 28.500 đô.
GIẢI THƯỞNG 28.500 ĐÔ
Tôi có thể nói với các bạn rằng mức cược thấp nhất là 1.600 đô.
Mức cược trung bình là 7.000 đô.
Nhưng các bạn tôi à,
mức cược cao nhất tối nay là...
25.000 đô.
- Gì cơ?! - Gì cơ?!
Trời.
Chết tiệt.
Mọi người thấy sao hả?
Ôi Chúa ơi.
Hai mươi lăm nghìn đô... Ý tôi là...
Gần như tất cả số tiền ta đã kiếm được.
Trời.
Tôi có thể nói rằng mức cược 25.000 đô
được đặt bởi...
Biên dịch: Joy Ng