"مسلسلات NETFLIX"
أولئك الذين لم يتفحّصوا الملفات البارحة
ستتسنى لهم فرصة الرهان على استثناء.
سيُستثنى من الإقصاء من دوّن أعلى مبلغ رهان
هذا إن أصاب في معرفة لاعب تفحّص الملفّات.
لكن سيُخصم المبلغ الذي تمّ الرهان عليه من مطمورة الجائزة،
التي تحتوي مبلغ 28 ألف و500 دولار حاليًا.
كلّما طالت فترة تواجدك في هذه اللعبة،
عرفت الناس أكثر.
أخمّن أن المبلغ ما بين 2,500 وخمسة آلاف دولار.
لا أعرف من قد يفرّط بمبلغ أعلى من ذلك.
الرهان الأعلى لهذه الليلة بمبلغ...
25 ألف دولار.
- ماذا؟ - غير معقول!
يا للهول...
يا للعجب!
هذا كلّ ما جنيناه تقريبًا.
25 ألف دولار؟
لا أصدّق أن سليم عقل قد يراهن بمبلغ مرتفع كهذا
للحصول على استثناء واحد فحسب.
رهان الـ25 ألف دولار...
وُضع بمزايدة من...
"جوي".
25 ألفًا يا "جوي"؟
أهذه غلطة طباعية؟
أقصدت 2,500 دولار؟
أنا مصدوم الآن.
هذا أعلى مبلغ يمكن أن يُوضع كرهان.
هذا غير منطقي.
فعلتها ليست مضحكة وغير معقولة.
ما من تبرير يفسّر هذا الفعل الغريب.
أتودّين قول شيء يا "جوي"؟
أردت ضمان بقائي في اللعبة ليوم إضافي.
حسنًا. تذكّري يا "جوي".
اخترت شخصًا ممّن شككت باطّلاعهم على الملفّات.
آمل أنك كتبت اسمي.
ليتبيّن أنك مخطئة.
آمل أن يكون اختيار "جوي" خاطئًا.
آمل أن يكون الرهان خاطئًا على الرغم من أنه الأعلى.
وأن يكون الرهان التالي بقيمة خمسة آلاف دولار.
"جوي".
من باعتقادك تفحّص الملفّات؟
أرجوك قولي اسمي.
"غريغ".
بئسًا.
- أتعتقدون جميعكم أن "غريغ" تفحّصها؟ - أجل.
نعم.
إن تمكّن أحدهم من قراءة الملفّات، فسيكون "غريغ".
فهو لا يؤمن بالعمل الجماعي. وتواجده هنا مشكوك في أمره.
إنه يلعب لصالح نفسه.
أشعر بالتوتر الشديد.
أريد أن أعرف إن كان "غريغ" الفاعل.
إن كان "غريغ" قد قرأ الملفّات حقًا يا "جوي"،
فستحصلين على الاستثناء،
وسيُحسم مبلغ 25 ألف دولار من مطمورة الجائزة.
إن لم يتفحّص "غريغ" الملفّات،
فلن تحصلي على الاستثناء،
ولن يُخصم المبلغ من مطمورة الجائزة.
هلّا ننظر إلى الشريط المُسجل.
من فضلك.
لا أظن أنني سأطّلع على أيّ منها.
هذا هو قراري.
مهلًا.
لكن...
من جهة أخرى،
إن اطّلعت عليها،
فستساعدني معلوماتها على اجتياز أحد الاختبارات
والتقدّم في اللعبة.
لا يا صاح.
يا صاح!
لذا...
عليّ الاطلاع عليها.
- بحقّك يا صاح! - "غريغ"!
لقد فعل.
"جوي".
لقد ربحت الاستثناء.
شكرًا لك.
خُصم مبلغ 25 ألف دولار من مطمورة الجائزة.
شاركت في هذه اللعبة لأربح المال وأقدّمه لوالدتي
لتغيير حياتها.
من العجيب ضياع ذلك المبلغ بهذه الطريقة
أيّ عاقل يفعل هذا؟
يبدو أن عليكم مناقشة الكثير من الأمور.
سأراكم لاحقًا على العشاء.
بحوزتنا ثلاثة آلاف دولار.
ثلاثة آلاف و500 دولار.
سنجمع هذا المبلغ مجددًا يا رفاق.
فرّطت بـ25 ألف دولار!
وتظنّين أنك ستصلحين ذلك بقولك أنك ستربحين المبلغ مجددًا؟
قوانين أيّ لعبة تتبعين؟
لأنها لا تبدو كنفس اللعبة التي نلعبها.
لديّ رغبة بأن أفوز بالمال في اللعبة بقدر ما تفعلون.
- هذا غير صحيح. - كما قلت للتو...
فشلت جميع المهمّات التي شاركت فيها.
إن كانت هذه طريقتك في اللعب، فكفّي عنها.
لم تساهمي حتى الآن بأي مبلغ لصالح المطمورة.
فشلت في جميع المهمّات؟
أجل، فشلت جميع المهمّات التي شاركت فيها.
إن كانت "جوي" هي المخبرة،
فقد أحسنت صنعًا.
إن لم تكن "جوي" هي المخبرة،
فقد خسرت كلّ احترامي لها.
ما زلت أودّ سماع جوابك عن سؤالي،
- ما هي خطّتك في اللعب وما هي خطتك القادمة؟ - ليس عليّ الإجابة.
كيف تخطّطين للعب؟
فقد أصبح الجميع ضدّك بعد ما فعلته.
ليس عليّ الإفصاح لك عن خطّتي في اللعب يا "أيفري".
سنكسب المال مجددًا بالتأكيد.
أدرك أن معظمهم يشتبهون في أنني المخبرة،
لا أمانع ذلكما دمت سأبقى حتى النهاية.
فنحن نتنافس في لعبة في النهاية.
وأنا هنا لكي أفوز.
كانت تلك خطوة جريئة من "جوي"،
ولا يسعني إلّا اعتناق هذه الأحداث الدرامية التي تحصل.
ما من أحد يهتمّ بما فعلت.
الجميع مشغولون بصدمتهم وخوفهم.
مرحبًا يا "غريغ".
بعد منح اللاعبين بعض الوقت للتكلّم عمّا حدث،
حان الوقت لأن نجتمع من أجل إقصاء الليلة.
كيف حالكم يا رفاق؟
- مرحبًا. - لا بأس.
حسنًا يا رفاق. ما عاد بإمكاننا تأجيل ذلك.
حان الوقت لأن تخضعوا للاختبار جميعكم،
ما عدا "جوي"، التي حصلت على استثناء.
أيتمنّى أحد منكم لو أنه رفع رهانه للحصول على استثناء لهذه الليلة؟
تلعب "جوي" لصالح نفسها. إنها تبحث عن مصلحتها فحسب.
هذه طريقتها في اللعب،
وهنيئًا لها، فخطّتها تنجح.
راهنت بمبلغ خمسة آلاف دولار،
أظن أن رهاني كان منخفضًا مقارنةً مع اللاعبين الآخرين.
لكن مع ذلك،
25 ألف دولار؟
أنا عاجز عن التعبير.
كما هي العادة، ستجيبون عن 20 سؤالًا
يخصّ شكوككم عن هوية المخبر.
من يجيب بأعلى نسبة من الإجابات الخاطئة
يُستقصى مباشرةً.
فليبدأ الاختبار.
حظًا موفقًا.
شعرت بصدمة كبيرة مع حلول عشاء ليلتنا.
أشعر بأنني مجبر على الشك بـ"جوي".
إنها على قائمتي.
قد تكون خياري الأوّل حتى.
أنا على أتمّ الاستعداد لهذا الاختبار.
تسنّى لي الوقت لتفحّص تلك الملفّات.
أعتقد أن المخبر كان في فريق الماء في المهمّة الأخيرة،
بعد مشاهدة الفريق وهو يضيّع تلك المهمة.
لن أحصر خياراتي في شخص واحد.
كنت غارقًا في التفكير.
كلّ ما ظننته تلاشى من رأسي.
كنت أشك في "أيفري".
لكن ما فعلته "جوي" كان جريئًا ومن الممكن أن تكون المخبرة.
تراودني مشاعر كثيرة الآن.
لم يتردّد "غريغ" في التفريط بعشرة آلاف دولار
على الرغم من عدم مساهمته في كسب المال.
هذا تصرّف متوقّع من المخبر.
على الرغم من استثناء "جوي" من هذا الإقصاء،
إلّا أنها من الممكن أن تكون المخبرة.
لا تنجز أيّ شيء. ولم تساهم في إضافة المال إلى المطمورة.
كل ما فعتله هو إفشال المهمّات وسحب المال من المطمورة.
"انتهى الاختبار"
حلّت تلك الساعة من الليلة مجددًا.
كما تعرفون،
عندما أرسل النتائج،
ستضيء شاشات الهواتف التي أمامكم.
الضوء الأخضر يعني أنكم بأمان.
والضوء الأحمر،
يعني أن وقتكم في لعبتنا انتهى.
هيّا بنا.
ها نحن أولاء.
سأُدخل أسماءكم عشوائيًا.
اللاعب الأول سيكون "جايكوب".
"(جايكوب)"
"أيفري" هي التالية.
نعم.
سأُدخل الآن اسم...
"دوم".
"(دوم)"
هل أنت بخير؟
- أجل. - خذ الأمور بروية، اتفقنا؟
سيكون هذا الإقصاء صعبًا على الجميع.
من كان شديد الحرص على المطمورة...
غادر اللعبة اليوم.
ومن فرّط بها، مُنح استثناء.
هذا شاعري بشكل موجع.
كان "دوم" صادقًا منذ البداية.
رأيت أنه كان يتصرّف بصدق،
وتحزنني رؤيته في ذلك الموضع.
هدفي الأسمى من المجيء إلى هنا هو أنني أردت من والدتي
أن تكون فخورة بالرجل...
الذي ربّته وبنزاهتي في اللعبة.
ستكون فخورة بنزاهتك في اللعب بالتأكيد يا "دوم".
شكرًا لك. أقدّر ذلك.
لقد بذل قصارى جهده في جميع المهمّات.
بالفعل.
"دوم" إنسان رائع.
وكنت أعتبره من أولئك الأشخاص
الذين حفّزوني لأكون منافسة أفضل وذلك بفضل شخصيته.
كان من الصعب أن أشهد رحيله.
أتظن أنك أخفقت في أمر ما؟
بدّلت توقعاتي في التصويت بناءً على ما حدث اليوم.
كان رأسي يعجّ بالمعلومات.
ربما هذا ما حصل.
ربما كان عليّ الالتزام بما كنت أفعله،
أن أواصل التصويت لنفس الاسم الذي اخترته منذ أسبوعين.
ربما كانت النتيجة ستختلف هكذا.
أشعر بأنني مسؤولة عن خروج "دوم" من اللعبة.
في المهمة الأخيرة،
أوقعت أسطوانة الأوكسجين عمدًا، وقد أعيد الكرّة.
نحن في منافسة، وهناك أمور نُضطر إلى فعلها.
من الآن فصاعدًا.
سيترك رحيلك فراغًا كبيرًا.
أجل، سأشتاق إلى الجميع.
سأشتاق إليك.
سأشتاق إليك أيضًا يا "دوم".
لقد أضفى بهجة كبيرة على المجموعة.
أجل.
- شكرًا لك. - حظًا طيبًا.
- اعتني برفاقي. - إلى اللقاء.
لم يستحقّ "دوم" الخروج من اللعبة.
كان يستحق البقاء هنا لوقت طويل.
لكن كما رأينا مرارًا وتكرارًا،
هذه هي قواعد اللعبة.
ابتعدنا عن البحر نحو المناطق الداخلية إلى مدينة "رافينسوود" الشهيرة بالتنجيم،
حيث يأمل لاعبونا المتبقون تحقيق نجاحًا ذهبيًا حرفيًا
في مهمّتهم القادمة.
- ماذا نفعل؟ - لست أدري.
آمل ألّا تتكرّر حادثة الـ25 ألف دولار.
رصيد المطمورة قليل جدًا. وذلك أمر محرج للجميع.
من الواضح أن المخبر هو المتقدم في اللعبة حاليًا.
آمل أن نباشر بمهمة جديدة بأسرع ما يمكن.
لأننا لا نملك حتى ثمن تذاكر طائرة تعيدنا إلى الموطن.
- ولا ثمن تذكرة واحد حتى. - صحيح.
يجب أن تعيد هذه الرحلة لمّ شمل الفريق.
إنها حانة أسترالية حقيقية.
يا للروعة!
كنا في قاع المحيط
ولا طريق أمامنا سوى نحو الأعلى.
لنشرب نخب "دوم".
- سأشرب نخبه! - بالتأكيد!
ونخب زيادة مال مطمورتنا.
يظهر اللاعبون دعمهم لمنافسنا السابق.
لكن في هذه اللعبة،
كلام الناس لا يحمل الصدق دومًا.
وستكشف المفاجأة التالية عن مشاعر اللاعبين الحقيقية.
أين أنا؟
كنت في طريقي إلى المطار لأعود أدراجي
حين توقف السائق في مدينة غريبة.
لم أفهم ما كان يحدث.
يا للهول!
مرحبًا يا "دوم".
لقد مر وقت طويل على لقائنا.
لا يحصل جميع الناس عادةً على فرص ثانية في الحياة.
لكن قد يحدث ذلك أحيانًا في هذه اللعبة.
انظر من تلك النافذة.
سترى اللاعبين يحتسون مشروبًا داخل الفندق.
لنأمل أنهم قد اشتاقوا إليك، لأنك بحاجة إلى مساعدتهم
لكي تعود إلى اللعبة.
ماذا؟
احتمال عودتي إلى اللعبة مجددًا،
يغمرني بحماس كبير.
ما تحتاج إليه لفتح الباب هو كلمة سرّ بسيطة.
والكلمة هي اسم مدينة أمريكية مطبوعة على ملصق
وهو موجود على مؤخرة سيارة الأجرة.
ستحتاج إلى مساعدة اللاعبين التسعة المتبقّين لاكتشاف الكلمة،
ذلك إن أرادوا مساعدتك.
إن كان جوابك صحيحًا،
فستُفتح أبواب السيارة وستعود إلى اللعبة،
جالبًا معك
عشرة آلاف دولار لمطمورة الجائزة.
ستعثر في السيارة على موجز هذه المهمة
وجهاز راديو لتتواصل مع اللاعبين في الفندق.
حظًا موفقًا يا "دوم".
يبدأ وقتك الآن.
يا للهول!
ماذا أفعل؟ حسنًا.
حان وقت المحاولة.
مرحبًا!
- أهذا صوت "دوم"؟ - من هذا؟
ماذا؟
"دوم"!
هل من أحد يسمعني؟
- أجل! - من هذا؟
- مرحبًا! - إنه وراء المشرب!
نسمعك بوضوح.
حسنًا، كلّمنا.
مرحبًا، سمعت أنكم تحظون بوقت ممتع من دوني في الداخل.
- إنه "دوم"! - يا للمفاجأة!
ما الذي يحدث بحق السماء؟
ما حدث معاكس تمامًا لجميع توقعاتي.
حصلت على فرصة لأعود إلى اللعبة، وإن عدت فسأجلب معي عشرة آلاف دولار.
وأحتاج إلى مساعدتكم جميعًا في الأمر.
لديّ قائمة فيها تسعة أسئلة، كل سؤال فيها موجه إلى شخص في اللعبة.
كما تُوجد قائمة بأسماء عشر مدن وبلدات.
كل ما عليكم فعله هو الإجابة عن هذه الأسئلة بشكل صحيح،
وسأشطب اسم المدينة من القائمة.
ليكون اسم المدينة المتبقي هو كلمة السر.
إنها طريقة سهلة لكسب عشرة آلاف دولار،
وما علينا سوى إعادة شخص واحد إلى اللعبة.
لا أرى أنه منافس قوي، فما كان ليخرج من اللعبة لو أنه كذلك.
سأطلب من "براناف" الإجابة أولًا.
مرحبًا يا "دوم"؟
أين مقرّ فريق الرياضة المفضل لديك؟
في "فيلادلفيا".
فليحيا فريق "إيغلز"!
فليحلّق عاليًا.
حوّل.
حان الآن دور صديقتي "ساندي".
أين أنت يا "ساندي"؟
ما هي البلدة أو المدينة المفضلة لديك في "الولايات المتحدة"؟
إذًا نحن من سنقرّر إعادته إلى اللعبة للحصول على عشرة آلاف دولار، صحيح؟
يبدو الأمر سهلًا.
لكن الحقيقة ليست كذلك.
مرحبًا؟ يا "ساندي"؟
أمن أحد يسمعني؟
يا "ساندي"؟
توقّعت أن تجيبي.
- أتمزحين؟ - سأختار عدم الإجابة.
ولأن توقعاته عن المخبر كانت خاطئة.
سيعود إلى اللعبة متقدمًا علينا.
الجو حارّ هنا،
ولم يتركوا لي أيّ طعام.
إننا نسمعك يا صديقي ونناقش الأمر حاليًا.
أعتقد أن شحّ النقود في المطمورة
يدعونا إلى اختيار النقود، أليس كذلك؟
سيكون المتقدّم بالتأكيد.
ما من عادة "ساندي" التكلّم من دون أن يحادثها أحد.
لكنها أوّل من رفض إعادة "دوم".
أرى أنه إنسان رائع.
وكوني منافسًا مثله،
لاحظت الجهد الواضح الذي يبذله في المسابقات.
لكن إن عاد،
فسيكون على دراية أفضل بهوية المخبر.
أوافق على بقائه خارج اللعبة.
كما أوافق رأي "ساندي" عن معرفته الأوضح بهوية المخبر.
يا رفاق؟
يعرف ما لا نعرفه بسبب الاختبار الأخير الذي أخرجه من اللعبة،
ممّا سيمنحه تقدمًا في اللعبة مقارنة بالجميع.
إليكم طريقة أخرى للتفكير في الأمر.
صحيح أننا سنعيد منافسًا آخر.
لكننا سنحصل أيضًا على عشرة آلاف دولار.
- كما أنه... - لا.
لا أريد أن يعود "دوم".
من الغباء أن نعيد لاعبًا آخر إلى اللعبة.
أعلم أننا سنحصل على عشرة آلاف دولار، لكن يمكننا كسبها.
هنا تكمن المعضلة.
لا يمكننا المضي من دون تصويت جماعي.
يمكنك أن تبدئي يا "جوي".
أصوّت لإعادته.
كما أننا سنعيد معه عشرة آلاف دولار.
ذلك مبلغ كبير.
لا أستطيع اتخاذ قرار حاليًا.
إنني أحبه كثيرًا.
أنا موافقة.
جاء إلى هنا ليلعب. دائمًا ما كان يقول إنه هنا ليفوز.
لا أوافقك الرأي.
أصوّت بلا. فما كان "دوم" ليعيدني.
وأنا أصوّت بلا.
تخلّصنا منه. وغدا عدد اللاعبين أقل.
أنا أصوّت بلا.
لا يريد أحد هنا التراجع خطوة إلى الوراء.
لذا سأصوّت بلا.
يا رفاق؟
ألن تردّوا عليّ حتى؟
أرى أن نخبره بنتيجة تصويتنا.
قد تبدو "ساندي" فتاة لطيفة وصادقة وطيبة.
لكن تبيّن أنها قاسية القلب.
سأتوخّى الحذر منها.
أظن أن الناس يستهينون بي.
فلا يرون أمامهم سوى فتاة بسيطة من "تكساس".
- "دوم". - مرحبًا؟
إننا نحبك جميعًا ومشتاقون إليك ونتمنى أن تكون بخير.
لكن اتفق الفريق حاليًا...
على عدم الإجابة.
ألا ترونني كحليف لكم
سيساعدكم على جني عشرة آلاف دولار حالًا؟
يشعر الفريق حاليًا
بأنك ستكون مصدر خطر أكثر من منفع.
حسنًا، لا بأس.
هكذا تسير الأمور.
لقد انتهينا.
هل الكلّ راض؟
لكن هناك أمر.
إن خمّن الجواب الصحيح...
- سيستطيع أن يعود. - سيتمكّن من العودة.
ليس لديّ الكثير من الوقت، عليّ أن أبدأ بحل اللغز.
بما أن بقية اللاعبين لن يجيبوا على هذه الأسئلة،
فسأفعل ذلك بنفسي.
وأخمّن.
إن "ساندي" من "تكساس" وهناك تُوجد "سان أنطونيو".
سأعتمد على معرفتي فيهم
أثناء وقتي القصير في اللعبة.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة.
لأحاول مرّة أخيرة.
سأنظر إلى المدينتين المتبقيتين.
لأرى أين يقودني حدسي.
"ميلمور" أم "سياتل".
لا أدري.
إن كنت مخطئًا، فلا بأس.
سنرى.
سأحاول.
سأختار "ميلمور".
"الإجابة غير صحيحة، وداعًا يا (دوم)، آسفة."
"(سياتل)"
هذه قواعد اللعبة.
ذلك منصف.
فعلت كلّ ما بوسعي.
كونوا بخير يا رفاق.
وقت العودة إلى المنزل.
أشعر بالسوء.
"ساندي" هي من مانعت إعادة "دوم"،
وقالت بعدها إنها تشعر بالسوء.
ذلك هراء.
إنها لا تكترث.
أظهرت لي بوضوح
أن انطباعي عنها لم يكن صحيحًا
ومن الممكن جدًا أن تكون المخبرة.
أرى أنه يجب أخذ الحذر من "ساندي".
لم أشكّ بها من قبل،
لكن بدأ شكّي فيها يزيد.
فعلت كلّ ما يمكن لسحب المال بخلسة من المطمورة.
سأحذر منها.
- صباح الخير يا رفاق. - "أليكس"!
إننا نعيش التجربة الأسترالية الأصيلة.
لكنني لا أرى "دوم" بيننا.
ممّا يعني أنكم ما زلتم عالقون
مع رصيدكم البنكي الذي يبلغ 3,500 دولار.
يا له من أمر مروّع.
ها نحن أولاء
في "رافينسوود"، مدينة التنجيم الأسترالية الأصيلة،
والمعروفة بغناها بالذهب.
ومع انتشار ثروات كهذه في الأرجاء
هناك حاجة إلى مكان آمن نسبيًا للاحتفاظ بها.
في مكان كالمصرف،
وهو مكان احتفظ بذخائر ثمينة لأكثر من مئة عام.
لكن ذلك سيتغيّر اليوم.
ذلك لأن...
مهمّتكم أيها اللاعبون،
هي السطو على مصرف.
- أجل! - رائع!
قد نجيد سرقة النقود أكثر من كسبها.
دائمًا ما أردت سرقة مصرف. لكنني لا أتكلم بجدية، لا تعتقلوني.
قد تكسبون 20 ألف دولار الليلة.
في ظلام الليل،
ستقتحمون واحدًا من أقدم مصارف "أستراليا"،
حيث تحاولون سرقة النقود والذهب بالطبع.
أوّل ما عليكم فعله الآن
هو اختيار أفضل لاعبين بينكم
في التفكير النقدي.
سيعمل هذان اللاعبان لتقسيم المجموعة إلى فريقين،
فريق الذهب وفريق النقود.
سيعمل كل واحد منهما مع فريقه ليديرا عملية السطو هذه.
من سيكونان؟
سأُسرّ بأن أكون العقل المدبّر لكم يا رفاق.
إنه المكان المثالي ليحتلّه المخبر.
لذا أريد التأكد من أن يحتلّ لاعبان جديران بالثقة هذين الدورين.
بالطبع يا "أيفري".
لكن مع كامل احترامي،
إن أردتم التصويت لـ"أيفري" فستختارون أيضًا "براناف".
وهل نريد حقًا جمعهما معًا؟
من الواضح أن علاقة قوية تجمعهما. ألا تفضلون أن نفصلهما؟
أعتقد أنه علينا أن نفصلهما.
يصيبني احتمال عملهما معًا بالذعر
لأنهما مصمّمان على مساعدة بعضهما
وفعل ما يريانه مناسبًا لهما لا للفريق.
أرى أن نختار "براناف" و"كازي".
أردته أن يأخذ دور المفكّر في المرة السابقة.
أظن أنه سيتألّق فيه ولن أتردّد في اختياره.
أرى أن "كازي" و"براناف" سيشكّلان فريقًا متوازنًا.
أعجبني اختيارك.
إن "كازي" ذكية جدًا بينما "براناف" أكثر عقلانية.
أثق بهما.
سنكون أنا و"كازي" جيدان لكن أظن أننا سنكون أفضل معًا.
أتشعران بأنكما ستتناغمان ضمن فريق؟
لديّ شعور جيد حيال الأمر، فأنا و"براناف" مهندسان.
على الرغم من أن "براناف" ذو آراء سياسية حادة،
إلّا أنني أحترمه وأقدّره.
وأظن أننا سنعمل بشكل جيد معًا.
إنه أمر سهل، "كازي" و"براناف".
أنا موافق على الأمر.
حسنًا، فليبدأ مفكّراكما النقديان،
"براناف" و"كازي"،
بمناقشة تقسيم اللاعبين إلى فريقين.
تذكّرا، فريق النقود والذهب.
حظًا موفقًا، سأراكم لاحقًا.
- حسنًا، هيا بنا. - أجل، لنبدأ.
سنعود قريبًا.
لا أشعر بالغضب أو الإحباط.
لكنني متأكدة من أننا كنا سننجح في المهمّة.
لقد أخطأ الفريق بحق.
حسنًا، قررنا أنني سأشرف على فريق النقود.
وسأختار "أيفري" و"جايكوب" و"ساندي".
ستكونون أنتم الثلاثة في فريق النقود.
استراتيجيتي بسيطة للغاية. سأحيط نفسي
بلاعبين أثق بنجاحهم
لأراقب أي تصرفات تشير إلى المخبر.
وإن أخطأ فريقي، فسأتأكد من وجود عمل تخريبي.
وسيكون ذلك محطّ تركيزي.
بالنسبة إلى فريق الذهب، فسيتضمّن "ويل" و"كايسي" و"جوي" و"غريغ".
سأراقب "جوي" و"غريغ".
فهما المتهمان الرئيسيان بالنسبة إليّ.
لذا أردت التأكد
من وجود أحد أثق به في الفريق
فأريد الحصول على أكبر قدر من المعلومات.
لذا اخترت "ويل".
- أنتم في فريق الذهب. - مرحى!
لنبدأ العمل.
- حسنًا. - لنكسب بعض المال.
هيا بنا.
سيعمل الفريقان بسرعة وفعالية لينجحا في المهمّة.
أيها المفكّران النقديان، سيُتاح لكما الدخول إلى نظام المصرف الأمني.
لكي ترشدا فريقيكما من الداخل.
يا للهول.
هذا أشبه بفيلم "أوشنز إيليفن".
لكن مع القدرات الكبيرة، تأتي مسؤوليات أكبر.
لا يملك سواكما المعلومات الضرورية
للتغلب على التحديات التي تنتظركم.
مرحبًا يا "ساندي"، أتسمعينني؟
أسمعك بوضوح. ماذا يحدث؟
- مرحبًا. - يا رفاق، أظن أنها "كازي".
- أتسمعونني بوضوح؟ - أجل، يمكنني سماعك.
- إننا متحمّسون وجاهزون. - هيّا.
هيّا بنا.
ستحصلون على 60 دقيقة في اللحظة التي تُفتح فيها أبواب المصرف.
لننطلق!
اجلبوا الذهب، وزيدوا من رصيد المطمورة
وانتبهوا لأنفسكم.
من فوق المنضدة.
- هيّا بنا! - أنجحتما؟
حسنًا يا فريق.
مهمّتكم هي سرقة عشرة آلاف دولار أمريكي نقدًا،
لا أكثر ولا أقلّ.
إن فعلتم ذلك، فستُضاف إلى رصيد المطمورة.
من الواضح أن هذه هي الخزنة.
قد تكون هذه أسهل مهمّة لكم يا فريق النقود.
ادخلوا إلى تلك الخزنة المفتوحة.
فتحتها.
وخذوا عشرة آلاف دولار أمريكي واخرجوا.
رائع.
الأمر سهل، صحيح؟
مهلًا، هذه النقود ليست أمريكية.
هناك أنواع مختلفة من العملات هنا.
أمامهم أكثر من 50 ألف دولار من العملات المختلفة،
والتي يجب أن تُفرز.
خذا الأكياس إلى الطاولة الرئيسية.
وتُحوّل بعدها إلى دولارات أمريكية.
ابدؤوا بفرزها إلى حزم.
انظروا إلى نوع العملات التي أمامكم.
بئسًا.
لا أعلم. فلم أرها من قبل.
علينا تقسيم عملات اليورو هذه.
اهتمّوا بعدّ هذه. وسأجمع كلّ العملات الأمريكية.
هناك جنيهات إسترلينية.
بينما أقسم هذه،
أيمكنك اكتشاف عملة أخرى يا "جايكوب" لكي أُطلع "براناف" عليها؟
لم أر عملة أجنبية من قبل.
وليست لديّ فكرة عن شكل أيّ عملة أجنبية.
- إنها من فئة الخمسة والعشرة حتى الآن. - حسنًا.
- ما هذه؟ - لا أعلم.
سنرى كيف ستمضي الأمور.
- لدينا الكثير من عملات "فيجي". - حسنًا، كم تساوي عملة "فيجي"؟
حسنًا، فهمت الأمر.
أمامي جدول لتحويل العملات.
سيكون لدينا ثماني عملات مختلفة
ويجب أن نحصل على عشرة آلاف دولار أمريكي.
فمثلًا،
23 ألف دولار فيتنامي تعادل دولارًا أمريكيًا واحدًا.
ستتعقّد الأمور.
عثرنا على المزيد، مهلًا.
إننا نفصلها جميعًا، لأننا نربك أنفسنا.
سننتهي من فرزها ونعلمك.
المكان الأمثل للمخبر في هذه المهمة
هو دور المفكّر النقدي.
فهو يتحكّم بمعظم العملية.
سيأخذ دور القيادة. وعند فشله، يفشل الجميع معه.
"براناف" لاعب عبقريّ.
إنه لاعب كتوم.
حبّذا لو أثق به،
لكن لا يمكن الوثوق بأحد في هذه اللعبة.
فلنحاول فرز المال وتنسيقه خلال سبع دقائق.
أمن الممكن فعل ذلك أيها الفريق؟
سبع دقائق فقط لتنسيق هذا المال؟
أخبريه أننا نحتاج إلى مزيد من الوقت. تعرفين كيف يتصرّف "براناف".
"فريق النقود: (أيفري)، (جايكوب)، (ساندي)، (براناف)"
مهمّتك يا "كايسي" هي سرقة عشرة آلاف دولار من الذهب
من خزائن ودائع هذا المصرف.
للوصول إلى الخزانة،
عليك قيادة فريقك لاجتياز نظام الليزر الأمني.
- أتودّ الانطلاق أولًا؟ - سأبدأ أولًا.
لكن حاذروا خطواتكم أيها اللاعبون.
إن تعثّرتم بثلاثة حواجز ليزر فستُبطل مهمّتكم قبل أن تبدأ.
سيبدأ "ويل". حسبنا الوقت يا "كازي"، اتفقنا؟
- حسنًا يا رفاق. هيّا بنا. - هل أنت مستعدّ؟
- انطلق. - قالت انطلق.
جيد. توقّف.
قف عندك.
على مهلك.
شعرت وكأنني في مهمة من "ميشن إمبوسيبل".
وكأنني أمثّل دورًا من أدوار "توم كروز".
وأنا مستعدّ لذلك دومًا.
أعتقد أنه عليك التحرّك إلى يمينك.
قالت إن عليك الاستدارة.
انتظر قدومه من الأعلى.
لا... ليس الآن.
- بئسًا! - اصطدمت به.
لمسه.
لا بأس. ما من مشكلة إن اصطدم بواحد.
اصطدمت بحاجز ليزر واحد. أعترف بذلك.
- انطلق. - نعم!
لم أتمكّن من تقليص جسدي كثيرًا. أنا رجل ضخم.
تمكّنت من المرور.
"جوي" هي التالية.
- سأخبرك متى عليك الاستعداد. - حسنًا.
- الآن! - انطلقي!
جيد.
جميل.
ابقي في مكانك. رائع.
انطلقي.
- أحسنت صنعًا. - رائع!
عمل رائع يا رفاق. أمامنا وقت.
سأخبرك عندما يتحرّك من الأعلى يا "غريغ". جاهز؟
يمكنك فعلها يا "غريغ".
ما خطر في بالي هو ممارسة رياضة الجمباز منذ أن كنت في عمر الـ12،
تلاها الرقص و"اليوغا" واللياقة البدنية.
هذا اختصاصي.
بتروّ يا "غريغ".
وضعية الكرسي في إشعاع الليزر الأول.
انطلق الآن!
- أجل! - أحسنت!
ثم انبطحت أرضًا لاجتياز الليزر الثاني،
وضعية "شاتورانغا" منتصبة لكي أرى ما يحدث أمامي.
انطلق يا "غريغ"!
وابتلعت بطني لاجتياز الليزر الثالث وكأنه موسم السباحة في "جيرسي شور".
- رائع! - نعم!
أحسنت عملًا.
أحبّ الليزر.
يمكنك فعل هذا يا "كايسي".
- انطلقي الآن! - هيّا!
- أجل. - جيد.
هيّا.
- نعم! - أحسنت!
استغرقتم عشرة دقائق. عمل جيد.
لقد دخلنا.
لدينا ثلاث مجموعات من المفاتيح، وعدد كبير من الخزائن.
سأتفحّص المفاتيح يا "كازي".
ألديك أيّ أدلّة؟
كنت سأسألها، أبحوزتك أيّة أدلّة لنا؟
لديّ سجلّ.
بالحرف الأوّل واسم الشهرة ورقم المفتاح.
مع وجود أكثر من ألف خزينة، ومجموعات عشوائية من المفاتيح،
سيكون السجلّ أساسيًا لاجتياز هذه المهمّة.
لكن كما جرت العادة، ليست جميع الأسماء كما تبدو.
أعطينا لمحة عن أسماء الشهرة.
"كولفينر" و"ماركيز" و"كروفرد".
لديّ ثلاث صفحات من أسماء الشهرة.
لكن المفاتيح بحوزتكم.
كلّ ما عليكم فعله هو تفقّد أرقام المفاتيح.
لكن قد لا نملك الوقت الكافي لمطابقة جميع المفاتيح.
هذه هي المشكلة.
ربما غفلنا عن أمر ما.
"كازي".
"فريق الذهب: (كازي)، (كايسي)، (غريغ)، (ويل)، (جوي)"
هل فُرزت جميع العملات لكي نبدأ بالعدّ؟
من الأفضل أن نبدأ بالعملات الأجنبية
لكي أعرف الطريقة المثلى للحصول على عشرة آلاف دولار.
بمجرّد أن نستخرج النقود الأمريكية،
يمكنه أن يخبرنا بنسب التحويل، وعندها يمكننا الجمع كما نريد.
أتريدين مساعدتي في عدّها؟ أنهيت فرز هذه كلّها.
لديّ رزم من فئة المئة، وأنا أجمعها معًا الآن.
لا تعبث بها.
ما رأيك أن تعمل على التحويل وأنا سأرتّب هذه.
علينا معرفة المبلغ الذي معنا بالعملة الأمريكية أولًا.
لم أعمل مع "جايكوب" من قبل، لذا...
أشعر بالحماس لمراقبته.
- كم عددت؟ - رزم من 50 دولارًا.
سأعدّها مجددًا.
إن زاد أو نقص دولار واحد فسينتهي أمرنا.
عندما عاودت عدّ رزم الـ50 دولارًا التي فرزها "جايكوب"،
رأيت أن إحداها فيها 51 دولارًا،
وأخرى 49 دولارًا،
وأخرى 52 دولارًا.
راقبته وهو يحاول إفشال المهمّة أمام ناظريّ.
لكنني لم أخبر أحدًا، لأنني أردت الاحتفاظ بتلك المعلومة لنفسي.
- ما قيمة هذه؟ - 50. لقد وضعتها هنا لتوّي.
الجميع هنا يعملون بجهد.
لا أرى أيّ عمل من شيم المخبر بيننا.
أهناك المزيد في الخزنة؟
"فريق النقود: (أيفري)، (جايكوب)، (ساندي)، (براناف)"
استمعي يا "كايسي". سأطلعك على أمرين.
أجل، ما هما؟
أولًا، بقي لديكم 25 دقيقة. تبدو الأمور جيدة.
سنكون بخير.
ثانيًا، إن أعطيتكم رقم مفتاح، أيمكنكم إيجاده بسرعة؟
أم أن ذلك يتطلّب الكثير من الوقت؟
لدينا ثلاث مجموعات من المفاتيح.
ربما يمكننا التعاون لإيجاد الصندوق الأول.
وإن وجدنا الصندوق الأول، يمكننا أن ننقسم لإيجادها سريعًا.
وزّعوا حلقات المفاتيح على ثلاثة أشخاص، فلنعمل بأقصى سرعة ممكنة، اتفقنا؟
كرّري لي معلومات السجلّ الحالية.
"كروفرد 34".
هذا هو الصندوق الذي عليكم التوجّه إليه.
وجدت المفتاح رقم 42.
المفتاح رقم 34.
إن كان هذا هو، فنحن على ما يُرام.
- نجحت! - نعم!
ها قد فتحنا إحداها.
نعم!
يا للروعة!
- أحسنتم. - عمل رائع!
لست ثريًا كفاية لأعرف كيف تُفتح هذه.
من هنا.
ما هذا؟
ما هذه الأشياء؟
ما هذا؟
لا يُوجد ذهب.
أين الذهب؟
هذا ليس مفيدًا.
مجوهرات مصنوعة خصيصًا. جميل.
بئسًا.
لم ننجز شيئًا.
كان الصندوق الأول عبارة عن خردة.
والثاني خردة أيضًا.
والثالث خردة أفضل بقليل.
والرابع عبارة عن خردة.
والخامس مجرّد خردة وهكذا.
لا بد من وجود اسم يحمل إشارة ما، وإلا لن نجد إلّا الخردة.
ما علينا إلّا متابعة المحاولة، صحيح؟
كان ذلك محبطًا للغاية.
لم نعرف كيف نحرز تقدمًا.
ما الذي فاتنا؟
عليها استنباط طريقة ما. علينا استهداف الأسماء الصائبة.
"فريق الذهب: (كازي)، (كايسي)، (غريغ)، (ويل)، (جوي)"
هوّنوا الأمر عليكم. لا تعدّوا النقود بسرعة.
ثمانية، تسعة...
انتهيت من عدّ الجنيهات الإنكليزية.
انتهت.
استمعوا. بعد إضافة الجنيهات البريطانية،
أصبح المبلغ الكلّي 6,710 دولارًا.
أتريدون الانتقال إلى عملة أخرى؟
اجمعوا 3,290 ألف دولار، وسنمنح الفريق عشرة آلاف دولار.
لكن علينا أن نجمع عشرة آلاف دولار تمامًا.
عشرة آلاف دولار تمامًا، لا أكثر ولا أقلّ.
صحيح.
هناك مجال واسع للتخريب في فريقي.
هناك ثلاثة أشخاص يعدّون النقود.
أخبروني بالعملة التي تختارونها.
فلنعدّ العملة الفيتنامية.
في الواقع، أنا أقوم بجميع عمليات التحويل.
يمكنني استغلال دوري لإفساد كلّ شيء في فريقي...
تدخّل المخبر محتمل في هذه المهمة.
ما فئة العملات الورقية؟
500 ألف.
أيمكنك عدّ 23 ورقة نقدية؟
18، 19، 20، 21، 22، 23.
هذا يقابل 500 دولار في العملة الفيتنامية.
حسنًا. انتهينا من هذه.
للتوضيح فقط يا "ساندي"، لكيلا نخطئ في ذلك،
فئات تلك الأوراق النقدية كانت 500 ألف.
تمهّل. 500 ألف؟
أجل، ما هي فئتها إذًا؟
لا. إنها من فئة الـ50 ألف.
- 50 ألف. - أجل، 50 ألف.
حسنًا، علينا تغيير خطّتنا إذًا.
ظننت أنها من فئة 500 ألف.
حسنًا.
كلّ ما أستطيع تقديمه هو تحويل العملات.
عليّ أن أثق بدقّة ما تنقله إليّ "ساندي".
إما أن تكون سهوة صادقة،
أو أنها تفسد مهمّة الفريق.
"فريق النقود: (أيفري)، (جايكوب)، (ساندي)، (براناف)"
تابعوا. هيّا بنا.
أظن أن علينا فتح ما أمكننا منها.
علينا تنظيم عملنا أكثر من ذلك.
والعمل بإنتاجية توازي نجاح "هنري فورد".
علينا أن نسرع في فتح عدد أكبر منها الآن.
هذا ما علينا فعله.
ابقي في مكانك يا "كايسي" وأملي عليهم ما يجب فعله، اتفقنا؟
- "جي هادجز 290". - 290.
شبكة المعلومات بحوزتنا، لكن علينا تحديد الأسماء بدقّة أكبر.
لأن الانتقاء العشوائي غير فعّال.
- لقد فتحتها! - حصل "ويل" على شيء ما.
ما هذا؟
- أهي سبيكة ذهب؟ - ما هذه؟
إنها من معدن البلاتين.
تبًا.
أطلعينا على البعض من أسماء الشهرة الأخرى يا "كازي".
"دوغلاس" و"ووكر" و"كينغ" و"ماكلود".
من الممكن جدًا أن المخبر يفسد المهمة.
"كازي" مهندسة برمجيات،
وهي معتادة على رؤية لوائح من الأرقام والرموز.
لذا يجدر بها اكتشاف الأسماء التي عليها تحديدها.
لم يصعب ذلك عليها كثيرًا؟
كان موقفًا صعبًا للغاية،
لكن ما من وسيلة لاستيعاب هذه العشوائية.
سيتضّح لاحقًا أن الأمر بديهي للغاية.
علينا عدّ النقود جميعها. لنضعها في الحقيبة.
- أهناك حقيبة؟ - أجل.
فلنبدأ بتعبئة النقود. بقي لدينا بضع دقائق فقط.
مهلًا يا "براناف". بدأت أشعر بالتوتر.
كلّ ما نستطيع فعله الآن هو العمل بأسرع ما أمكننا
لنجرّب جميع المفاتيح لفتح الصناديق.
تمهّلوا قليلًا.
لا.
دوّني الدولارات الأمريكية يا "أيفري".
أربعة آلاف دولار.
لا أعلم ما قيمة تحويل الدولار الأسترالي إلى الأمريكي.
أو قيمة عملة "فيجي" مقابل "الصين".
لذا احتمال تخريب المهمّة مرجّح جدًا.
أهذه كلّ النقود الفيتنامية؟
- أجل. - عشرة آلاف.
يجب أن يكون مجموعها عشرة آلاف.
- انتهينا. - صحيح.
نتمنّى أن يكون مجموعها عشرة آلاف في النهاية.
يمكن تشبيه هذه المهمّة
بحريق سلّة مهملات أُضيف إلى حريق مكبّ نفايات،
ثم إلى حريق غابة مشتعلة.
إنها كارثة حقيقة.
إنها مسامير.
ما من ذهب.
ما الذي لم ننتبه إليه؟
لم نحرز شيئًا.
هذا محرج للغاية.
خذوا المال واخرجوا يا رفاق.
- رائع. - هيّا بنا.
حسنًا، نجحنا.
لا يبدون سعداء البتة.
لا يبدون على عجلة من أمرهم. هذا غير جيد.
أشعر بأن شيئًا ما قد فاتنا.
ذلك أكيد.
ومثل أيّ عملية سطو، تنتهي الليلة بشراب مُسكر.
- فريق الذهب. - الفريق المفلس.
الفريق المفلس.
- مرحبًا. - أهلًا.
- مساء الخير أيها اللاعبون. - أهلًا.
- مرحبًا! - أهلًا.
لا شيء يضاهي كأس شراب مُسكر بعد السطو على البنوك، صحيح؟
أخبروني.
هل الجريمة مثمرة؟
- نأمل كذلك. - نقدًا!
ليس ذهبًا.
حسنًا. لنبدأ بالذهب.
لو حصلتم على عشر قطع ذهبية،
لأضفتم عشرة آلاف دولار إلى مطمورة الجائزة، لكن ما من ذهب لدينا.
ما الذي حصل؟
كان هناك عدد كبير من المفاتيح والصناديق.
كان من المُفترض أن تتواجد إشارة في الأوراق
تمكّننا من معرفة الصناديق العشرة.
كان في تلك اللائحة بالفعل بعض الأسماء
المرتبطة بالذهب.
يا للهول.
ما هي تلك الأسماء؟
"كاي ميداس".
الملك "ميداس".
"جي لوكس".
"غولديلوكس".
"إل دورادو".
مدينة الذهب الأسطورية.
لو فتحتم تلك الصناديق،
لحصلتم على الذهب.
أنا آسفة جدًا يا رفاق.
لم يخطر ذلك...
أكنت تفكّرين بطريقة ذكية؟
بمجرد أن يقرأ المرء
"إل دورادو"، سيعرف أنه رمز...
لن أكذب، لو قرأت "إل دورادو"، لما فكرت في الأمر حتى.
غير صحيح.
ذلك بديهي!
ما كانت "جي لوكس" ستثير انتباهي أيضًا.
لا!
"كازي"، كنت أنت عقلنا المدبّر.
أنت ذكية جدًا.
أنت مهندسة برمجيات.
ماذا حدث؟
هناك احتمال كبير أن تكون "كازي" المخبرة.
"ويل" في أعلى لائحة شكوكي.
لكن "كازي" تليه مباشرةً.
فريق النقود. كانت عملية السطو فاشلة حتى هذه اللحظة.
يعتمد نجاح المهمّة عليكم الآن.
كيف جرت مهمّتكم؟
أظن أنها مرّت بنجاح.
سهّل العمل مع هؤلاء الثلاثة المهمّة ودفعنا حماس بعضنا بعضًا للنجاح.
تمثّلت مهمّتكم بالدخول إلى الخزنة لسرقة من النقود ما يعادل عشرة آلاف دولار.
ما مدى يقينك بعمليات التحويل التي أجريتها؟
أنا على يقين تامّ.
عليهم أن يثقوا بي،
كما عليّ أن أثق بهم في عدّ النقود.
هامش الخطأ ضيّق جدًا.
حسنًا يا فريق النقود.
أتريدون معرفة قيمة المبلغ الذي حصلتم عليه من المصرف؟
أجل، من فضلك.
عُدّت النقود وتم التحقّق منها.
إن لم تكن قيمة النقود صحيحة، فأنا أعرف السبب.
هذا لأنني راقبت "جايكوب" يفسد المهمّة.
في هذه الحقائب...
ما يعادل...
إن خسرنا هذه المهمة،
فسأتسلّح بمعلومات لا يعرفها أحد غيري في هذه اللعبة.
إنها حصيلة عظيمة بالنسبة إليّ.