SERIÁL NETFLIX
Těm z vás, kdo se včera nepodívali do složek,
byla nabídnuta šance vsadit se o výjimku.
Ten, kdo napsal nejvyšší částku, se vyhne vyřazování,
pokud správně identifikuje hráče, který se podíval.
Ale peníze, které byly vsazeny, se odečtou z banku,
jehož hodnota je aktuálně 28 500 dolarů.
Čím déle v téhle hře jste,
tím víc poznáváte lidi.
Čekal bych tak 2 500 až 5 000.
Nevím, kdo by chtěl riskovat víc.
Dnešní nejvyšší sázka byla...
celých 25 000 dolarů.
- Cože? - Cože?
Hele.
Do prdele.
To je skoro vše, co máme.
Celých 25 000 dolarů?
Nemůžu uvěřit, že někdo při smyslech vsadil tolik jen kvůli jediné výjimce.
Těch 25 000 dolarů
bylo vsazeno...
Joi.
Joi, 25 klacků?
Nebyla to chyba? Nemyslela jsi 2 500?
Jsem v šoku.
V podstatě jsi nemohla vsadit víc.
Není to logický.
Není to zábavný. Není to pochopitelný.
Pro něco tak ujetýho na tomhle světě není omluva.
Joi, chceš něco říct?
Chtěla jsem si zajistit účast ve hře.
Dobrá. Pamatuj, Joi. Zvolila jsi osobu, kterou podezříváš, že se koukla do složek.
Modlím se, abys napsala mě.
Protože se pleteš.
Doufám, že se Joi plete. Že to byla nejvyšší sázka, ale vedle.
Další sázka by byla 5 000 dolarů.
Joi. Kdo myslíš, že se podíval?
Prosím, řekni mě.
Greg.
Do prdele.
- Podle vás koukl on? - Jo.
Jo.
Pokud by se tam někdo koukl, byl by to Greg.
Není to týmový hráč. Není tu ze správných důvodů.
Hraje jen na sebe.
Svírá se mi žaludek. Musím vědět, jestli to udělal.
Joi, pokud se Greg skutečně podíval do složek,
získáš výjimku a z banku bude odečteno 25 000 dolarů.
Pokud se Greg do složek nepodíval,
nezískáš výjimku a z banku nebude odečteno nic.
- Podíváme se na záznam? - Ano, prosím.
Asi se nepodívám ani do jedné.
To je mé rozhodnutí.
Počkat.
Ale...
Taky platí,
že když se podívám,
informace mi pomůžou v kvízu
a posunu se ve hře dál.
Ne, brácho.
Brácho!
Takže...
Musím. Podívám se.
- No tak! - Gregu!
Podíval se.
Joi.
Vysloužila sis výjimku.
Díky.
Z banku odečítáme 25 000 dolarů.
BANK 3 500 DOLARŮ
Jsem tady, abych získal peníze pro mámu a změnil jí život.
Takhle zahodit takovou sumu?
Kdo by to dělal?
Zdá se, že se máte hodně o čem bavit.
Takže se uvidíme u večeře.
Máme 3 000 dolarů.
Ne, 3 500.
Vyhrajeme to zpátky.
Utratila jsi 25 000 dolarů!
A řekneš, že to vyhraješ zpátky?
Co to teď hraješ za hru? Očividně hraješ jinou než my.
Ne, přišla jsem si pro peníze. Chci je stejně jako vy.
- To není pravda. - Říkám...
Každá tvoje mise selhala.
Pokud je to tvůj styl, tak s ním přestaň.
V tuhle chvíli jsi do banku nic nepřidala.
Každá mise selhala?
Jo, každá tvoje mise selhala.
Pokud je Joi agent,
tak dobrá práce.
Pokud Joi agent není,
ztratila můj respekt.
Pořád mě zajímá,
jakou hraješ hru.
- Jak chceš dál hrát? Jakou hraješ hru? - Ne...
Teď jsme to my proti tobě.
Nemusím ti odpovídat, Avori.
Ty peníze získáme zpět. Získáme je zpět.
Spousta lidí si určitě myslí, že jsem podezřelá. Že jsem agent.
Pokud vydržím až do konce, vůbec mi to nevadí.
Konec konců, Agent je hra. A já tu jsem, abych ji vyhrála.
Od Joi to bylo velice odvážné.
Hrozně se mi líbí to drama, co se rozpoutalo.
Na mě se nikdo nedívá. Všichni se tváří šokovaně a konsternovaně.
Čau, Gregu.
Když měli hráči čas zpracovat, co se stalo,
přišel čas se shromáždit k vyřazování.
Jak se držíte?
- Ahoj. - Už bylo líp.
Tak jo. Dál už se tomu vyhýbat nemůžeme.
Přišel čas, abyste všichni vyplnili kvíz.
Až na Joi, ta vyhrála výjimku.
Přeje si někdo, aby kvůli výjimce sázel víc?
Joi hraje na sebe. Stará se o sebe.
Takovou hru ona hraje. Je to pro ni dobře, protože to funguje.
Víte, 5 000 dolarů...
V porovnání s ostatními jsem to asi podstřelil.
Ale současně, 25 000 dolarů?
Nemám slov.
Jako vždy odpovíte na 20 otázek ohledně toho, kdo je podle vás agent.
Osoba s nejvíce chybnými odpověďmi bude okamžitě vyřazena.
Nechť kvíz započne. Hodně štěstí.
Dnešní večeře mě šokovala.
Takže musím podezřívat Joi.
Mám ji na seznamu.
Možná je na prvním místě.
Na kvíz jsem skvěle připravený.
Měl jsem čas nastudovat si ty složky.
Myslela jsem, že je agent mezi námořníky.
Protože tu misi docela zahodili.
Nezúžím výběr na jednoho člověka.
Hrozně jsem přemýšlel.
Cokoli mi dávalo smysl, přestalo dávat smysl.
Podezříval jsem Avori.
Ale Joi se do toho tak obula, že by mohla být agent.
Nevím. Emoce jsou teď dost rozvířené.
Greg neváhal a zahodil 10 000 dolarů.
Současně ničím nepřispěl.
Tak by se choval agent.
Joi má sice výjimku z vyřazování,
ale mohla by být agent.
Nic nedělá. Do banku nijak nepřispěla.
Pořád jen sabotuje a ubírá nám peníze.
KVÍZ DOKONČEN
Opět je tu ta večerní doba.
Jak víte,
až odešlu výsledky,
rozsvítí se obrazovka telefonu před vámi.
Když bude zelená, jste v bezpečí.
Když zčervená,
váš čas ve hře skončil.
Jdeme na to.
Je to tady.
Zadám vaše jména v náhodném pořadí.
První hráč bude Jacob.
Další je Avori.
Paráda.
Teď zadám
Doma.
Jsi v pořádku?
- Jo. - Jen pomalu.
Bude to těžké pro všechny.
Člověk, kterému na banku záleželo nejvíc,
byl dnes vyřazen.
A člověk, který nás připravil o vše, dostal výjimku.
Poetické. Nejhorším možným způsobem.
Dom byl od začátku upřímný.
Hrál podle mě naprosto na rovinu.
Je smutné, že se mu to stalo.
Šel jsem do toho, protože jsem chtěl, aby byla máma hrdá na muže,
kterého vychovala. Aby byla hrdá na moji hru.
Dome, na tvoji hru bude hrdá zcela jistě.
Díky, toho si cením.
Na všech misích hrozně makal.
Jo, to jo.
Dom je neuvěřitelný člověk.
Patřil podle mě k lidem, kteří ze mě svojí osobností udělali lepší hráčku.
Bylo těžký koukat, jak odchází.
Udělal jsi něco špatně?
Kvůli tomu, co se stalo, jsem změnil svoji volbu.
Dostal jsem dost informací.
To možná bylo ono. Možná jsem měl hlasovat stejně
jako během minulých dvou týdnů.
A možná by to dopadlo jinak.
Za Domův odchod se cítím trochu zodpovědná.
Při misi jsem schválně upustila kyslíkovou lahev. Udělala bych to zas.
Je to hra. Člověk dělá, co musí.
Prostě jdeme dál.
Zůstane tu po tobě velká díra.
Jo, všichni mi budou chybět. I ty mi budeš chybět.
I ty mně, Dome.
Vnášel sem hodně světla.
Jo.
- Díky. - Hodně štěstí.
- Postarej se o ně. - Měj se.
Dom si vyřazení nezasloužil.
Zasloužil si tu být hodně dlouho. Ale jak jsme si zase připomněli,
takhle to tu nechodí.
Z pobřeží do vnitrozemí do důlního městečka Ravenswood.
Naši hráči budou doufat, že během další mise narazí na zlatou žílu.
- Co tady děláme? - Netuším.
Snad nás těch 25 000 nekousne do zadku.
Bank je dost nízký. Pro všechny je to trapné.
Je jasné, že agent vyhrává.
Snad nás brzy čeká další mise,
protože teď nemáme ani na letenku domů.
- Ani pro jednoho. - Ne.
Tenhle výlet musí skupinu zase sjednotit.
Pořádná australská hospoda.
Tohle je super.
Byli jsme na dně oceánu.
Mohli jsme jen stoupat.
- Tak na Doma. - Jo.
- To beru! - Ano!
A na přidání peněz do banku.
Projev podpory bývalému soutěžícímu.
V této hře ale to, co lidé říkají, není vždy to, co si myslí.
A tohle překvapení ukáže, jak to hráči opravdu vidí.
Kde to jsem?
Jedu na letiště, abych odletěl,
ale řidič zastaví v podivným městečku.
Netuším, co se děje.
Bože.
Ahoj, Dome.
Dlouho jsme se neviděli.
Život někdy nedává druhé šance.
Tato hra ale někdy ano.
Podívej se z okna.
Hráči popíjejí uvnitř v hotelu.
Snad jim chybíš, protože aby ses vrátil do hry, potřebuješ jejich pomoc.
Co?
Když vím, že bych se mohl vrátit,
nadchne mě to.
K odemčení dveří stačí prosté heslo.
To slovo je jméno amerického města. Je vytištěné na nálepce vzadu na autě.
K získání slova budeš potřebovat pomoc ostatních hráčů.
Tedy pokud budou ochotní pomoct.
Když bude správné,
otevřou se dveře a vrátíš se do hry.
S sebou přineseš 10 000 dolarů do banku.
Ve voze najdeš instrukce k misi
a vysílačku pro spojení s hráči v hotelu.
Hodně štěstí, Dome.
Čas běží teď.
Panebože.
Jak... Tak jo.
Zkusíme to. Začneme.
Ahoj!
- To byl Dom? - Kdo to je?
Cože?
Dome!
Slyší mě někdo?
- Ano! - Kdo je to?
- Ahoj! - Za barem!
Ano, pane?
Tak jo. Mluv s námi.
Hele, slyšel jsem, že se bavíte beze mne.
- To je Dom! - Panebože!
Co se to sakra děje? Tohle jsem rozhodně nečekal.
Mám šanci se vrátit do hry. Přinesu s sebou 10 000 dolarů.
Musíte mi ale pomoct.
Mám seznam devíti otázek, jednu pro každého ve hře.
A taky seznam deset měst a městeček.
Stačí správně odpovídat. Já to jméno škrtnu ze seznamu.
Poslední jméno by mělo být heslo.
Snadno získaných 10 tisíc.
A stačí jen vrátit jednoho hráče do hry.
Nepřijde mi jako silný konkurent, to by tu pořád byl.
Jako prvního potřebuju Pranava.
Ahoj, Dome.
Kde sídlí tvůj oblíbený sportovní tým?
Philly.
A jedem. Do toho, Eagles!
Až k nebesům.
Přepínám.
Další na řadě je moje holka Sandy.
Sandy, kdepak jsi?
Jaké je tvé nejoblíbenější město v USA?
Je na nás, jestli se vrátí a dostaneme 10 tisíc, nebo nic?
Je to jasný, ne?
Na první pohled.
Haló? Sandy?
Slyší mě někdo?
- Sandy? - Neodpovíš na otázku?
- Děláš si srandu? - Asi neodpovím.
Měl seznam podezřelých.
Když se teď vrátí, bude mít výhodu.
Hele, je tady vedro
a nemám jídlo, tak...
Slyšíme tě, brácho. Teď to řešíme.
Podle mě je teď bank hrozně nízký. Můžeme vzít ty peníze?
Rozhodně bude mít výhodu.
Sandy nikdy nemluví, dokud ji neoslovíte.
Ale teď je první, kdo říká, že Doma zpátky nevezmeme.
Má skvělou osobnost, je to skvělý člověk.
Jsem soutěživý a viděl jsem, jak moc se snaží. To je jasný.
Ale když se vrátí, tak má představu, kdo není agent.
Souhlasím. Říkám si, že je venku.
Souhlasím se Sandy, když říká, že ví, kdo není agent.
Lidi?
Ví, kvůli komu při posledním kvízu vypadl.
V porovnání s ostatními by měl výhodu.
Berte to takhle...
Vrátíme sem konkurenta.
Ale získáme deset tisíc.
- A... - Ne.
Nechci Doma zpátky. Je blbost sem někoho vracet.
Je to 10 000, ale to zvládneme.
Máme dilema.
Bez hlasování všech to nepůjde.
- Klidně začni. Do toho, Joi. - Vrátíme ho.
Je za to 10 000 dolarů.
Spousta peněz.
Já teď vlastně nevím.
Mám ho fakt ráda.
Jsem pro.
Přišel hrát. Pořád opakoval, že chce vyhrát.
Prostě ne.
Jsem proti. Nevzal by mě zpět.
Jsem proti.
Zbavili jsme se ho. O soupeře míň.
Jsem proti.
Nikdo nechce dělat krok zpět a mít tu víc hráčů.
Takže asi ne.
Lidi? Ani se mnou nemluvíte?
Řekni mu to. Nebereme ho zpět.
Sandy působí mile a upřímně a laskavě, ale je ledově chladná.
Mám ji na radaru.
Myslím, že mě lidé podceňují.
Asi vidí holčičku z Texasu.
- Dome. - Haló?
Máme tě rádi. Chybíš nám. Přejeme to nejlepší.
Ale skupina se právě rozhodla, že...
Že ti ty odpovědi dát nemůžeme.
Neberete mě jako spojence, co vám může přinést 10 000 dolarů?
Lidi to teď berou tak, že jsi spíš hrozba než přínos.
Tak jo.
Když to tak chcete.
A je to.
Dobrý?
Ale víte co? Když bude hádat správně...
- Může se vrátit. - Může se vrátit.
Nemám moc času. Musím přemýšlet.
Když mi ostatní nechtějí říct odpovědi,
tak na ně přijdu sám.
Budu hádat.
Sandy je z Texasu. V Texasu je San Antonio.
Budu spoléhat na to, co jsem zjistil během krátké účasti ve hře.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm.
Tak jo. Dejte mi poslední šanci.
Koukám na poslední dvě města. Ať mě instinkt dostane kamkoli, budiž.
Melmore, nebo Seattle? Netuším.
Když se spletu, tak se spletu. Uvidíme.
Jdeme na to.
Zkusím Melmore.
„Heslo je chybné. Sbohem, Dome. Je mi líto.“
Tak to prostě je.
Je to fér.
Dělal jsem, co šlo. Opatrujte se.
Jedeme domů.
Cítím se hrozně.
Sandy rozjede, jak Doma nevezmeme zpět,
a pak řekne, že se cítí hrozně?
Blbost.
Je ti to úplně fuk.
Ukázala mi,
že moje představy o ní nebyly přesné
a klidně může být agent.
Sandy je pro mě v téhle hře černý kůň.
Dřív jsem ji rozhodně nepodezříval,
ale trochu se mi dere na seznam podezřelých.
Opatrně pracovala na zmenšení banku.
Sleduju ji.
- Tě péro! - Alexi!
Čeká nás skutečný australský zážitek.
Nevidím tu ale Doma.
Což znamená,
že je váš bank pořád čtyřmístný. Je v něm 3 500 dolarů.
Hrůza.
Nacházíme se v původním australském důlním městečku Ravenswood.
Proslavilo se těžbou zlata.
Když je všude kolem takové bohatství,
potřebujete ho někde bezpečně uložit.
Třeba v bance. V pevnosti, která stráží cennosti přes 100 let.
Až do dneška.
Protože...
Vaší misí, hráči, je bankovní loupež.
- Ano! - Jo!
Třeba budeme lepší v kradení než vydělávání.
Sním o vyloupení banky. Kecám, nezatýkejte mě.
Dnes je v sázce 20 000 dolarů.
Pod rouškou tmy se vloupáte do jedné z nejstarších australských bank.
Pokusíte se tam ukrást peníze a samozřejmě i zlato.
Nejdřív budete muset vybrat dva hráče,
kterým to nejvíc kriticky myslí.
Tito dva hráči rozdělí skupinu do dvou týmů.
Tým Zlato a tým Peníze.
Každý z myslitelů pak bude pracovat s týmem a povede loupež.
Kdo to bude?
Ráda bych za vás kriticky myslela.
Pro agenta by to byla skvělá pozice.
Chci mít jistotu, že jde o hráče, kterým můžu věřit.
Jo, Avori, určitě.
Při vší úctě,
když vybereš Avori, asi vezmeš i Pranava.
Chceš je dát dohromady?
Mají k sobě blízko. Co je radši rozdělit?
Měli bychom je rozdělit.
Myšlenka na jejich spolupráci mě děsí,
protože jsou odhodlaní si pomáhat.
Dělají, co je nejlepší pro ně, ne pro tým.
Bral bych Pranava a Kesi.
Chtěl jsem ho ve vedení minule. Osvědčí se. Neváhal bych.
Kesi a Pranav se navzájem vyváží.
Ten výběr se mi líbí.
Kesi je fakt inteligentní. Pranavovi to myslí logicky.
Věřím jim oběma.
S Kesi to zvládneme. Půjde nám to.
Cítíte v tom týmu chemii?
V pohodě. S Pranavem jsme oba technici.
Pranav má politický náboj,
ale taky se mu dá věřit. Obdivuju ho.
Půjde nám to skvěle.
- Kesi a Pranav. Jednoduchý. - Souhlasím.
Takže vy dva, kritičtí myslitelé,
Pranave, Kesi, rozhodněte, jak rozdělíte hráče do skupin.
Opakuji, Peníze a Zlato.
Hodně štěstí. Uvidíme se později.
- Tak jo. Jdeme na to. - Jo. Jdeme.
Vrátíme se.
Nezlobím se, nejsem frustrovaná. Ale vím, že bychom to zvládli.
Skupina to zvorala.
Rozhodli jsme, že budu řešit tým Peníze.
Takže mám Avori, Jacoba a Sandy.
Vy tři budete v týmu Peníze.
Můj plán je jednoduchý. Obklopím se lidmi,
kteří podle mě rozhodně uspějí.
Uvidím, jestli se někdo bude chovat jako agent.
Když to můj tým nedá, někdo ho sabotoval. Na tohle se soustředím.
V týmu Zlato bude Will, Casey, Joi a Greg.
Hlídám si Joi a Grega.
Podezřívám je nejvíc ze všech.
Chtěla jsem jít jistotu,
že tam bude i někdo, komu trochu věřím,
protože jsem chtěla získat informace. Tak jsem si vybrala Willa.
Jste tým Zlato.
Tak jo. Jdeme na to.
- Jo. - Napakujeme se.
Jdeme na to.
Týmy, pracujte rychle a efektivně. Pak to zvládnete.
Myslitelé,
máte přístup k zabezpečení banky.
můžete tak své týmy navádět zevnitř.
Sakra.
To je jak v Dannyho parťácích.
S velkou mocí přichází velká zodpovědnost.
Jen vy máte informace potřebné
k vyřešení výzev, které vás čekají.
Ahoj, Sandy. Slyšíš mě?
Slyším tě. Co se děje?
- Haló. - Hej, lidi. to je asi Kesi.
- Slyšíte mě dobře? - Jo, slyším tě.
- Jsme připravení vyrazit. - Do toho.
Jdeme.
Jakmile otevřete dveře banky, máte 60 minut.
Jdeme!
Získejte zlato, seberte prachy
a hlídejte si záda.
Přes pult.
- Jdeme na to! - Dobrý?
Tak jo, týme. Máte za úkol ukrást přesně 10 000 v hotovosti.
Ani o dolar víc, ani o dolar míň. Zvládněte to a částka přibude do banku.
Tohle je zjevně trezor.
Týme Peníze, tohle může být ta nejsnadnější mise.
Vejděte do odemčeného trezoru.
- Hotovo. - Seberte 10 000 dolarů a zase odejděte.
- Hezký. - Prosté, že?
Počkat. To nejsou americké dolary. Jsou tu různé měny.
Jde o více než 50 000 dolarů v různých měnách.
Je potřeba je vytřídit.
Vezměte je na stůl.
A pak převést na americké dolary.
Začněte je rovnat. Dívejte se, jaké měny tam máte.
- Sakra. - Nevím. Tohle jsem ještě neviděla.
Musíme oddělit eura.
Počítejte je. Vyberu americký dolary.
Máme tu Anglii. Britský libry.
Rozdělím to.
Jacobe, můžeš zjistit další, abych to předala Pranavovi?
Jo, nikdy jsem neviděl cizí měnu. Nemám tušení, jako jsou cizí měny.
- Zatím pětky a desítky. - Jo.
- Co je to? - Nemám zdání, co to je.
Uvidíme, jak to půjde.
- Je tu hodně Fiji. - Fajn. Co je Fiji?
Už chápu.
Mám tady převodní tabulku.
Budete tam mít osm různých měn.
Musíme získat 10 000 amerických dolarů.
Mám příklad.
Za 23 000 vietnamských dolarů získáme jeden americký. Bude to děs, že?
Máme další. Moment. Všechno rozdělíme. Navzájem se mateme.
Rozdělíme to. Dám ti vědět.
Nejlepší pozice agenta v téhle misi
by asi byla na místě myslitele.
Hodně toho ovládáte.
Jste úplně nahoře. Když selžete, tak i ostatní.
Pranav je velmi chytrý hráč.
Drží si karty blízko u těla.
Chci mu věřit, ale tohle je hra, kde nemůžete věřit nikomu.
Zkusme ty peníze roztřídit do sedmi minut.
Dá se to zvládnout?
Roztřídit je do sedmi minut?
Řekni mu, že to chvíli potrvá. Víš, jaký je.
TÝM PENÍZE
TÝM ZLATO
Casey, vaší misí je ukrást zlato za 10 000 dolarů
z bezpečnostních schránek banky.
K přístupu do trezoru
musíš skupinu provést přes laserové zabezpečení.
- Chceš začít? - Půjdu první.
Postupujte opatrně, hráči.
Když přerušíte laser, mise skončí dřív, než začala.
Will projde. Načasovali jsme to, Kesi. Ano?
- Tak jo. Jdeme na to. - Připravení?
- Do toho. - Prý můžeš.
Dobře. Stůj.
Stůj.
Jen pomalu.
Je to jako v Mission: Impossible.
Něco takovýho by dělal Tom Cruise.
A já jsem vždycky pro.
- Wille, asi bys měl jít doprava. - Máš se potočit.
Počkej, až sjede shora.
Ne... Teď ne.
- Ne. - Dotkl ses.
Dotkl se.
To nic. Jeden dotek nevadí.
Dotkl jsem se laseru. Je to tak.
- Jdi. - Ano!
Nejsem malý. Jsem velký člověk.
Stalo se.
Joi, blíží se.
- Řeknu ti. - Fajn.
- Teď! - Jdi!
Dobrý.
Pěkně.
Zůstaň stát. Perfektní.
Běž!
- Tak co? - Jo.
Fakt válíte. Máme čas.
Řeknu ti, kdy to půjde shora, Gregu. Můžeme?
Zvládneš to, Gregu.
Hlavou se mi honí gymnastika od dvanácti,
pak tanec, jóga, pilates. Tohle je má chvíle.
Pěkně pomalu, Gregu.
První laser, pozice židle.
Běž. Teď!
- Jo! - Pašák!
Druhý laser, na zem, chaturanga s kobrou, abych viděl, co se děje.
Běž, Gregu!
Třetí laser v pohodě. Jako plavková sezóna na Jersey Shore.
- Pěkný! - Ano!
Dobrá práce.
Miluju lasery.
Zvládneš to, Casey.
- Tam! - Běž!
- Dobře, jo. - Pěkný.
- Jen pojď. - Ano!
- Šikovná. - To bylo deset minut. Pěkný.
Tak jo. Jsme uvnitř.
Máme tři svazky klíčů a mraky schránek.
- Kesi, podívám se na klíče. - Má nějaké stopy?
Chtěla jsem se zeptat, jestli pro nás něco máš.
Mám inventární knihu.
Iniciála, příjmení a klíč.
Vzhledem k 1 000 schránek a neuspořádané sadě klíčů
je inventární kniha zásadní pro úspěch mise.
Ale jako se vším, ne všechny záznamy jsou tím, čím se zdají.
Jaká jsou ta příjmení?
„Culvenor, Marquez, Crawford.“
Mám tu tři stránky příjmení.
Ale klíče máte vy, chápeš?
Stačí koukat po číslech klíčů.
Možná ale nemáme čas zkoumat vše.
O to jde.
Možná nám něco uniká.
Kesi.
TÝM ZLATO
TÝM PENÍZE
Máme roztříděno, abychom začali počítat?
Čím dřív, tím líp. Jsou to různé měny,
začnu přemýšlet, jak vybrat 10 000 dolarů.
Když vybereme ty americký, může nám říct poměry a my to nasbíráme.
Mám začít počítat? Tohle už mám.
Mám tu balíčky stovek. Sbírám je. Nepomíchej to.
- Ty řeš konverzi a jí budu třídit. - Musíme zjistit, kolik máme amerických.
S Jacobem jsem ještě nepracovala. Mám radost, že ho můžu sledovat.
- Kolik jsi napočítal? - Po padesáti.
Přepočítám to.
Jeden dolar mimo, a jsme v háji.
Přepočítávám Jacobovy balíčky.
V jednom je 51 dolarů.
V dalším je 49 dolarů.
V dalším zas 52 dolarů.
Chtěl sabotovat misi přímo přede mnou.
Ale nikomu jsem to neřekla. Nechám si to pro sebe.
- A tohle? - Pade. Teď jsem to tam dal.
Všichni makají.
Tady agent nebude.
Je v trezoru ještě něco?
TÝM PENÍZE
Casey, řeknu ti dvě věci, ano?
Jo, copak?
Jednak vám zbývá 25 minut. To je asi dobrý.
Zvládneme to.
Druhá věc, když vám řeknu číslo klíče, bude vám hledání trvat dlouho?
Máme tři svazky klíčů.
Co se na první schránku vrhnout všichni.
Až ji získáme, bude to rozděl a panuj.
Rozdělte klíče mezi tři lidi. Zkuste být rychlí.
Zopakuj mi, co máš v záznamech.
„Crawford 34.“
Crawford 34.
Ta schránka vás zajímá.
Mám klíč 42.
Třicet čtyři.
Pokud to vyjde, tak dobrý.
- Máme to! - Ano!
Jedna je otevřená.
Ano!
Panebože.
- Pašák. - Dobrá práce!
Nejsem dost bohatý. Jak to otevřít?
Tady to je.
Co to je?
Co je to?
Co to sakra je?
Není to zlato.
Kde je to zlato?
To není správně.
Zakázkové šperky. Hezký.
Panebože.
Jsme blízko k ničemu.
První schránka, krámy.
Druhá schránka, krámy. Třetí, hezčí krámy.
Čtvrtá, krámy.
Pátá, krámy, krámy.
Musíme najít konkrétní jména, jinak jsme v háji.
Zkoušejte to dál.
Je to frustrující.
Netušili jsme, jak máme pokračovat. Co nám uniklo?
Musí mít systém. Musíme se zaměřit na správná jména.
TÝM ZLATO
Ulehčete to. Nepočítejte to moc rychle.
Osm, devět...
Anglie je hotová.
Hotovo.
Poslouchej. Včetně liber jsme na 6 710 amerických dolarech.
Půjdeme na další?
Napočítejte dalších 3 290, ať máme celkem 10 000.
Musíme ale napočítat přesně 10 000.
Deset tisíc. Ani víc, ani míň. Přesně tak.
Ve skupině se dá skvěle sabotovat.
U peněz tam jsou tři lidé.
Kterou měnu řešíme teď?
Pojďme na Vietnam.
A konverze provádím já.
Mám možnost to skupině pokazit, takže...
Rozhodně se tu dá agentit.
Co je to za bankovky?
Půl milionu.
Odpočítáš 23 bankovek?
18, 19, 20, 21, 22, 23.
Ve vietnamských penězích je to 500 amerických dolarů.
Fajn, tady je hotovo.
Sandy, jen pro jistotu, nechci se splést,
každá ta bankovka byla půl milionu?
Počkat. Půl milionu?
Jo, co je to za bankovky?
Padesát tisíc.
- Padesát tisíc? - Jo. Padesát.
Budeme muset improvizovat. Myslel jsem, že jde o 500 000.
Tak jo.
V tuhle chvíli řeším jen konverzi.
Musím Sandy věřit, že předává přesné info.
Buď to byl vážně omyl,
nebo Sandy sabotuje misi.
TÝM PENÍZE
TÝM ZLATO
Pokračujte. Musíme jich zkusit co nejvíc.
Musíme být organizovanější.
Jako linka v manufaktuře. Musíme zabrat a zmáknout toho víc.
Tak by to mělo být.
Casey, řekni jim, co kam mají jít.
- G. Hodges, 290. - 290.
Máme systém, ale myslím, že musíme lépe určovat jména.
Náhoda nám nefunguje.
- Otevřeno! - Will něco má.
Co je to?
- Je to zlato? - Co?
Nějaká platina.
Sakra.
Kesi, jaká jsou další příjmení?
Jsou tu příjmení jako Douglas, Walker, King, MacLeod.
Možná zasáhl agent.
Kesi je softwarová inženýrka,
je zvyklá na řady čísel a kódů.
Měla by umět určit, na co se soustředit.
Proč je to problém?
Je to vážně nepříjemná pozice,
ale v tom šílenství není systém.
Musí to být něco, co máme přímo na očích.
Budeme mít spočítáno. Dáme to do pytle.
- Máte pytel? - Jo.
- Začněte balit. Máme pár minut. - Jo. Pranave, vydrž, jsem ve stresu.
V tuhle chvíli můžeme jen co nejrychleji zkoušet všechny klíče ke schránkám.
Počkat.
Ne.
Avori tam dala americký dolary.
Čtyři tisíce.
Neumím převést australské dolary na americké.
Ani měnu Fiji nebo Číny.
Pokud je tu prostor pro sabotáž, tak nahoře.
Všechny vietnamské peníze?
- Ano. - To je 10 000.
Mělo by to být 10 000.
- Máme to. - Jo.
Naše naděje v 10 000.
Tahle mise se dá popsat
jako hořící odpadkový koš, který někdo hodil do hořícího kontejneru,
který vletěl do hořícího lesa.
Naprostá katastrofa.
Nehty.
Žádný zlato.
Co nám uniká?
Nemáme nic.
To je trapas.
- Vezměte peníze a zmizte. - Jdeme.
Fajn. Dokázali jsme to.
Nevypadají šťastně.
Nespěchají. To není dobrý.
Mám pocit, že nám něco uniklo.
Něco velkýho.
Jako každá dobrá loupež, i tato končí silným pitím.
- Tým Zlato.
- Tým Bída. - Tým Bída.
- Ahoj. - Čau.
- Dobrý večer, hráči. - Ahoj.
- Čau! - Ahoj.
Není nad silný pití po vyloupení banky, co?
Povězte.
Vyplácí se zločin?
- Snad. - Hotově.
Ve zlatě ne.
Tak začneme zlatem. Kdybyste získali deset zlatých nugetů,
přibylo by do banku 10 000. Ale nemáme žádné nugety.
- Co se stalo? - Bylo tam moc klíčů a schránek.
V papírech muselo být něco,
co by nám pomohlo určit, o které schránky jde.
Můžu vám říct, že na seznamu byla jména,
která měla souvislost se zlatem.
Bože.
Co to bylo za jména?
K. Midas.
Král Midas.
Z. Vláska.
Zlatovláska.
L. Dorado.
Mytické zlaté město.
Kdybyste otevřeli tyto schránky, narazili byste na zlato.
Omlouvám se, lidi.
- Nikdy... - Chtěla jsem se zeptat, jestli zkoušíš...
Kdyby to někdo přečetl nahlas. „Je tu L. Dorado.“ Hned bych...
Kdybych viděla L. Dorado, přečetla bych to.
Nepřečetla.
Haló!
Z. Vláska by mě asi netrkla.
Ne!
Kesi, byla jsi myslitelka.
Jsi sakra chytrá.
Jsi softwarová inženýrka.
Co se stalo?
Kesi by byla skvělý agent.
Na prvním místě mám Willa.
Ale hned pod Willem je Kesi.
Týme Peníze, tahle mise zatím nevychází.
Její úspěch teď závisí na vás.
Jak to šlo?
Myslím, že skvěle.
Tihle tři skvěle spolupracovali, zmákli jsme to.
Měli jste se dostat do trezoru a ukrást peníze v hodnotě 10 000 dolarů.
Jak moc věříš svým konverzím měn?
Docela dost.
Museli mi věřit.
A já musel s počítáním věřit jim. Máme malý prostor pro chyby.
Takže, týme Peníze.
Chcete zjistit, kolik jste přinesli z banky?
Ano, prosím.
Peníze byly spočítány a zkontrolovány.
Pokud to nebude sedět, vím proč.
Protože jsem viděla Jacoba, jak to zazdil.
Můžu vám říct, že v těch pytlích
je ekvivalent...
Když prohrajeme, mám informaci, kterou tady nemá nikdo jiný.
To je pro mě skvělý výsledek.
Překlad titulků: Tomáš Slavík