ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
Σε όσους δεν είδαν χτες τους φακέλους
δόθηκε η ευκαιρία κάνουν προσφορά για μια απαλλαγή.
Όποιος έγραψε το μεγαλύτερο ποσό, δεν θα κινδυνεύει με αποκλεισμό,
αν ταυτοποιήσει σωστά έναν παίκτη που κοίταξε.
Αλλά τα χρήματα που στοιχημάτισε θα αφαιρεθούν από το έπαθλο
το οποίο επί του παρόντος ανέρχεται στα 28.500 δολάρια.
Όσο πιο πολύ μένεις στο παιχνίδι,
τόσο γνωρίζεις τον κόσμο.
Λογαριάζω, 2.500 με 5.000 δολάρια.
Δεν ξέρω ποιος θα διακινδύνευε περισσότερα.
Η υψηλότερη προσφορά απόψε ήταν...
είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια.
-Τι; -Τι;
Απίστευτο!
Θεέ μου!
Είναι σχεδόν όλα όσα έχουμε κερδίσει.
Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια;
Δεν πιστεύω ότι ένας λογικός άνθρωπος έδωσε τόσο μεγάλη προσφορά
για μία και μόνο απαλλαγή.
Η προσφορά των 25.000 δολαρίων
έγινε από...
την Τζόι.
Τζόι, 25 χιλιάρικα;
Το έγραψες λάθος;
Εννοούσες 2.500;
Είμαι σε κατάσταση σοκ.
Κυριολεκτικά δεν γινόταν να πας πιο ψηλά.
Δεν βγάζει καν νόημα.
Δεν έχει πλάκα. Δεν είναι κατανοητό.
Δεν υπάρχει η παραμικρή δικαιολογία να κάνεις κάτι τόσο εξωφρενικό.
Τζόι, θέλεις να πεις κάτι;
Απλώς ήθελα να εξασφαλίσω άλλη μία μέρα στο παιχνίδι.
Ωραία. Να θυμάσαι.
Διάλεξες ένα άτομο για το οποίο υποπτευόσουν ότι κοίταξε τους φακέλους.
Εύχομαι να έγραψες το όνομά μου.
Και να κάνεις λάθος.
Ελπίζω να έσφαλε.
Να ήταν αυτή η μεγαλύτερη προσφορά, αλλά να είναι λάθος.
Η επόμενη να είναι 5.000 δολάρια.
Τζόι.
Ποιος λες να κοίταξε;
Πες εμένα, να χαρείς.
Ο Γκρεγκ.
Γαμώτο!
-Το πιστεύετε όλοι; -Ναι.
Ναι.
Αν κάποιος ήταν να διαβάσει τους φακέλους, θα ήταν ο Γκρεγκ.
Δεν παίζει ομαδικά. Δεν ήρθε για τους σωστούς λόγους.
Παίζει για τον εαυτό του.
Πάγωσε το αίμα μου.
Θέλω να μάθω αν το έκανε.
Τζόι, αν ο Γκρεγκ όντως είδε τους φακέλους,
κερδίζεις απαλλαγή
και 25.000 δολάρια θα αφαιρεθούν από το έπαθλο.
Αν ο Γκρεγκ δεν τους κοίταξε,
δεν θα πάρεις απαλλαγή
και δεν θα αφαιρεθούν λεφτά από το έπαθλο.
Να δούμε το βίντεο;
Ναι, παρακαλώ.
Δεν νομίζω ότι θα τους κοιτάξω.
Να η απόφασή μου.
Μια στιγμή.
Όμως
την ίδια ώρα
αν κοιτάξω εδώ μέσα,
οι πληροφορίες εδώ θα με βοηθήσουν στο κουίζ
και θα έχω προβάδισμα στο παιχνίδι.
Όχι, ρε φίλε.
Ρε φίλε!
Οπότε...
Επιβάλλεται. Θα κοιτάξω.
-Έλα, ρε φίλε! -Γκρεγκ!
Κοίταξε.
Τζόι.
Κέρδισες μια απαλλαγή.
Ευχαριστώ.
Πλέον από το έπαθλο έχουν αφαιρεθεί 25.000 δολάρια.
Ήρθα να πάω τα λεφτά στη μαμά μου
και να αλλάξω τη ζωή της.
Όταν αυτό χαραμίζεται έτσι, αναρωτιέσαι ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο.
Φαίνεται πως έχετε πολλά να συζητήσετε.
Θα τα πούμε αργότερα στο δείπνο.
Έχουμε 3.000 δολάρια.
Τρεισήμισι χιλιάδες.
Θα τα ξανακερδίσουμε.
Ξόδεψες 25.000 δολάρια!
Και πιστεύεις ότι θα τα ξανακερδίσεις;
Τι παιχνίδι παίζεις τώρα; Σαφώς δεν είναι αυτό που παίζουμε εμείς.
Όχι, κι εγώ ήρθα για να κερδίσω λεφτά. Το θέλω εξίσου μ' εσάς.
-Δεν είναι αλήθεια. -Όπως είπα...
Όλες οι αποστολές όπου συμμετείχες απέτυχαν.
Αν αυτό είναι το παιχνίδι σου, σταμάτα.
Δεν έχεις συνεισφέρει τίποτα στο έπαθλο.
Κάθε αποστολή απέτυχε;
Ναι, κάθε αποστολή σου απέτυχε.
Αν είναι ο Χαφιές,
μπράβο της.
Αν δεν είναι,
έχω χάσει κάθε σεβασμό.
Θέλω να μάθω την απάντηση.
-Τι σκέφτεσαι; Σε τι αποσκοπείς; -Δεν σου χρωστώ απάντηση.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Πλέον είμαστε εμείς εναντίον σου.
Δεν οφείλω να πω το σχέδιό μου.
Θα ξανακερδίσουμε τα λεφτά.
Και σίγουρα πολλοί νομίζουν ότι είμαι ύποπτη, ότι είμαι ο Χαφιές.
Δεν έχω θέμα, αρκεί να φτάσω ως το τέρμα.
Στην τελική, το Ο Χαφιές είναι παιχνίδι.
Και ήρθα για να το κερδίσω.
Ήταν μια τολμηρή κίνηση από την Τζόι
και δεν μπορώ παρά να απολαμβάνω το δράμα.
Κανείς δεν με κοιτά.
Όλοι είναι απασχολημένοι να δείχνουν σοκαρισμένοι και συγκλονισμένοι.
Γεια, Γκρεγκ.
Αφού έδωσα στους παίκτες χρόνο να επεξεργαστούν όσα έγιναν,
είναι ώρα να μαζευτούν για τον αποψινό αποκλεισμό.
Πώς είστε, παιδιά;
-Γεια. -Ήμουν και καλύτερα.
Εντάξει, παιδιά. Δεν μπορούμε να το αποφύγουμε άλλο.
Είναι ώρα να κάνετε το κουίζ,
εκτός από την Τζόι που κέρδισε απαλλαγή.
Εύχεστε να είχατε δώσει μεγαλύτερη προσφορά;
Η Τζόι παίζει για τον εαυτό της. Κοιτά μόνο τον εαυτό της.
Αυτό είναι το παιχνίδι της.
Μπράβο της, πετυχαίνει.
Με 5.000 δολάρια,
μάλλον ποντάρισα χαμηλά συγκριτικά με τους άλλους.
Αλλά από την άλλη,
είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια;
Δεν έχω λόγια.
Όπως πάντα, θα απαντήσετε σε 20 ερωτήσεις
για το ποιον θεωρείτε τον Χαφιέ.
Το άτομο με τις περισσότερες λάθος απαντήσεις
θα αποκλειστεί αμέσως.
Ας αρχίσει το κουίζ.
Καλή τύχη.
Σοκαρίστηκα πολύ από το αποψινό δείπνο.
Άρα, οφείλω να υποψιαστώ την Τζόι.
Είναι στη λίστα μου.
Ίσως είναι και στην κορυφή.
Είμαι καλά προετοιμασμένος για το κουίζ. Είχα χρόνο να μελετήσω τους φακέλους.
Νομίζω ότι στην αποστολή ήταν στην ομάδα νερού,
γιατί είδα το σαμποτάζ της αποστολής.
Δεν το περιορίζω σε ένα άτομο.
Οι σκέψεις μου ήταν μπερδεμένες.
Όσα νόμιζα ότι ήξερα, δεν τα ήξερα πια.
Η Έιβορι ήταν η ύποπτή μου.
Αλλά η κίνηση της Τζόι ήταν τόσο τολμηρή που μπορούσε να είναι ο Χαφιές.
Δεν ξέρω. Βιώνω διάφορα συναισθήματα.
Ο Γκρεγκ δεν δίστασε να χαραμίσει 10.000 δολάρια,
ενώ δεν έχει κάνει τίποτα για να προσθέσει χρήματα.
Σαφώς συμπεριφορά ενός Χαφιέ.
Αν και η Τζόι πήρε απαλλαγή από τον αποκλεισμό,
μπορεί να είναι ο Χαφιές.
Δεν κάνει τίποτα. Δεν έχει προσθέσει λεφτά στο έπαθλο.
Μόνο μας σαμποτάρει και αφαιρεί λεφτά.
ΤΟ ΚΟΥΙΖ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Και πάλι ήρθε εκείνη η ώρα της βραδιάς.
Όπως ξέρετε,
όταν στείλω τα αποτελέσματα,
οι οθόνες στα τηλέφωνα μπροστά σας θα ανάψουν.
Αν είναι πράσινο, είστε ασφαλής.
Αν είναι κόκκινο,
ο χρόνος σας στο παιχνίδι τελείωσε.
Ας το κάνουμε.
Ξεκινάμε.
Θα γράψω τα ονόματά σας χωρίς συγκεκριμένη σειρά.
Ο πρώτος παίκτης είναι ο Τζέικομπ.
ΤΖΕΪΚΟΜΠ
Σειρά έχει η Έιβορι.
Ναι!
Τώρα θα πληκτρολογήσω
τον Ντομ.
ΝΤΟΜ
Είσαι καλά;
-Ναι. -Ας πάμε με το μαλακό.
Όλοι θα στενοχωρηθούν.
Ο μόνος που νοιαζόταν πιο πολύ για το έπαθλο
αποκλείστηκε σήμερα.
Και το άτομο που τα χαράμισε όλα πήρε απαλλαγή.
Είναι ποιητικό με τον χειρότερο δυνατό τρόπο.
Ο Ντομ ήταν γνήσιος από την αρχή.
Θεωρώ ότι έπαιξε πολύ τίμια.
Είναι λυπηρό που βρέθηκε σ' αυτήν τη θέση.
Ο στόχος μου ήταν να κάνω περήφανη τη μαμά μου
για τον άντρα που...
που μεγάλωσε και για τον τρόπο που έπαιξα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είναι περήφανη.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Δούλεψε σκληρά σε όλες τις αποστολές.
Ναι.
Ο Ντομ είναι ένας απίστευτος άνθρωπος.
Και για μένα ήταν ένας από αυτούς που
με έκανε καλύτερο ανταγωνιστή λόγω του χαρακτήρα του.
Στενοχωριέμαι που φεύγει.
Λες να έκανες κάποιο λάθος;
Άλλαξα το άτομο που ψήφισα με βάση όσων συνέβησαν.
Έλαβα πολλές πληροφορίες.
Ίσως αυτό έφταιξε.
Ίσως έπρεπε να εμμείνω σε όσα έκανα.
Να ψηφίσω όπως μέχρι τώρα.
Και ίσως να κατέληγε αλλιώς.
Νιώθω κάπως υπεύθυνη που έφυγε ο Ντομ.
Στην τελευταία αποστολή, έριξα τη φιάλη οξυγόνου. Θα το ξαναέκανα.
Είναι παιχνίδι. Πρέπει να κάνεις ό,τι χρειάζεται.
Πάμε παρακάτω.
Η απώλειά σου θα αφήσει μεγάλο κενό.
Ναι, θα μου λείψουν όλοι.
Θα μου λείψεις.
Κι εσύ θα μου λείψεις.
Έφερε πολύ φως στην ομάδα.
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Καλή τύχη.
-Να τους προσέχεις. -Αντίο.
Ο Ντομ δεν άξιζε να φύγει.
Του άξιζε να μείνει για πολύ.
Αλλά όπως είδαμε ξανά και ξανά,
έτσι πάει το παιχνίδι.
Από τον ύφαλο στην ενδοχώρα, στην πόλη ορυχείων, το Ρέιβενσγουντ,
όπου οι εναπομείναντες παίκτες ελπίζουν κυριολεκτικά να βρουν χρυσό
στην επόμενη αποστολή.
-Τι κάνουμε; -Δεν έχω ιδέα.
Ελπίζω να μην ξαναβρούμε μπελά μ' εκείνες τις 25.000.
Το έπαθλο είναι ελάχιστο. Είναι ντροπή για όλους.
Είναι προφανές. Ο Χαφιές κερδίζει το παιχνίδι.
Ελπίζω να μπορέσουμε να κάνουμε μια αποστολή το συντομότερο,
γιατί αυτήν τη στιγμή τα λεφτά δεν φτάνουν καν να γυρίσουμε σπίτι.
-Ούτε καν ένα άτομο. -Όχι.
Αυτό το ταξίδι πρέπει να ξαναενώσει την ομάδα.
Είναι μια κανονική αυστραλιανή παμπ.
Είναι ωραία.
Ήμασταν στον βυθό του ωκεανού και μπορούμε να πάμε μόνο προς τα πάνω.
Στην υγειά του Ντομ.
-Θα πιω σ' αυτό. -Ναι!
Και στο να μπουν λεφτά στο έπαθλο.
Επίδειξη στήριξης προς τον πρώην διαγωνιζόμενο.
Αλλά στο παιχνίδι, αυτό που λένε δεν είναι πάντα αυτό που εννοούν.
Η επόμενη έκπληξη θα αποκαλύψει πώς νιώθουν πραγματικά οι παίκτες.
Πού είμαι;
Πάω στο αεροδρόμιο για να γυρίσω.
Ο οδηγός σταματά σε μια παράξενη πόλη.
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Αμάν.
Γεια, Ντομ.
Χρόνια και ζαμάνια.
Στη ζωή, δεν παίρνουν όλοι μια δεύτερη ευκαιρία.
Αλλά σε αυτό το παιχνίδι, μερικές φορές γίνεται.
Κοίτα έξω.
Οι παίκτες μέσα πίνουν ένα ποτό στο ξενοδοχείο.
Θα χρειαστείς τη βοήθειά τους για να ξαναμπείς στο παιχνίδι.
Τι;
Έχω κατενθουσιαστεί που ίσως μπορέσω να ξαναμπώ στο παιχνίδι.
Χρειάζεσαι έναν απλό κωδικό για να ξεκλειδώσεις την πόρτα.
Είναι το όνομα μιας αμερικανικής πόλης γραμμένο στο αυτοκόλλητο
στο πίσω μέρος του ταξί.
Για να το μάθεις, χρειάζεσαι βοήθεια από τους άλλους,
δηλαδή, αν είναι πρόθυμοι να σε βοηθήσουν.
Αν έχεις δίκιο,
η πόρτα θα ανοίξει, θα επανέλθεις στο παιχνίδι και θα φέρεις μαζί σου
δέκα χιλιάδες δολάρια για το έπαθλο.
Στο αμάξι θα βρεις πλήρη φάκελο για την αποστολή
κι έναν ασύρματο για να επικοινωνήσεις.
Καλή τύχη, Ντομ.
Ο χρόνος σου ξεκινά τώρα.
Θεέ μου.
Πώς... Εντάξει.
Ας δοκιμάσω. Ας το ανοίξω.
Παιδιά!
-Ο Ντομ ήταν αυτός; -Ποιος είναι;
Τι;
Ντομ!
Με ακούει κανείς;
-Ναι! -Ποιος είναι;
-Γεια! -Είναι στο μπαρ!
Μάλιστα, κύριε;
Εντάξει. Μίλα μας.
Έμαθα ότι διασκεδάζετε χωρίς εμένα.
-Ο Ντομ είναι! -Θεέ μου!
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Ξεκάθαρα κάτι που δεν περίμενα.
Έχω ευκαιρία να επανέλθω και να φέρω 10.000 δολάρια.
Χρειάζομαι βοήθεια γι' αυτό.
Έχω μια λίστα με εννέα ερωτήσεις, μία για κάθε άτομο στο παιχνίδι.
Και μια λίστα με δέκα πόλεις.
Πρέπει μόνο να απαντήσετε σωστά
και θα τη σβήνω από τη λίστα.
Αυτή που θα μείνει είναι ο κωδικός.
Είναι εύκολα δέκα χιλιάρικα.
Απλώς πρέπει να επαναφέρουμε έναν παίκτη.
Δεν είναι δυνατός ανταγωνιστής, αλλιώς θα ήταν ακόμα εδώ.
Πρώτα ας έρθει ο Πρανάβ.
Τι λέει, Ντομ;
Πού είναι η αγαπημένη σου αθλητική ομάδα;
Φιλαδέλφεια.
Πάμε, μωρό μου. Πάμε, Ιγκλς!
Πετάξτε, Ιγκλς.
Όβερ.
Στη συνέχεια, θέλω την φιλενάδα μου, τη Σάντι.
Σάντι, πού είσαι;
Ποια είναι η αγαπημένη σου πόλη στις ΗΠΑ;
Είναι στο χέρι μας να τον ξαναφέρουμε, μαζί με 10.000, ή τίποτα;
Εύκολο, έτσι;
Έτσι θα σκεφτόταν κανείς.
Εμπρός; Σάντι;
Με ακούει κανείς;
Σάντι;
Νόμιζα ότι θα απαντούσες.
-Μου κάνεις πλάκα; -Θα πω όχι.
Επειδή είχε τη λίστα του με τους υπόπτους.
Αν επιστρέψει, θα έχει το πάνω χέρι.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα
και δεν μου έδωσαν φαγητό.
Σε ακούμε, αδερφέ. Το συζητάμε τώρα.
Αυτήν τη στιγμή το έπαθλο είναι ελάχιστο.
Ας πάρουμε απλώς τα λεφτά.
Σίγουρα θα έχει το πάνω χέρι.
Η Σάντι μιλά μόνο αν της μιλήσουν.
Αλλά τώρα είναι η πρώτη που λέει "Δεν πρέπει να επαναφέρουμε τον Ντομ".
Κοίτα, είναι ένας καταπληκτικός άνθρωπος.
Ως διαγωνιζόμενος,
είδα πόσο σκληρά προσπάθησε στους διαγωνισμούς.
Αλλά αν επιστρέψει,
ήδη έχει μια ιδέα για το ποιος δεν είναι ο Χαφιές.
Συμφωνώ. Θεωρώ ότι έφυγε.
Συμφωνώ με τη Σάντι. Ξέρει ποιος δεν είναι ο Χαφιές.
Παιδιά;
Ξέρει ποιον διάλεξε στο κουίζ κι έτσι αποκλείστηκε.
Αυτό του δίνει προβάδισμα συγκριτικά με τους άλλους.
Σκεφτείτε το έτσι.
Ναι, επαναφέρουμε έναν ανταγωνιστή. Αλλά παίρνουμε δέκα χιλιάρικα.
-Και... -Όχι.
Δεν θέλω πίσω τον Ντομ. Είναι ανόητο να επαναφέρεις παίκτη.
Είναι λεφτά, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Να το δίλημμα.
Δεν γίνεται να το κάνουμε χωρίς ομαδική ψηφοφορία.
Ξεκίνα. Εμπρός, Τζόι.
Λέω να επανέλθει.
Είναι και 10.000 δολάρια.
Πολλά λεφτά.
Αυτήν τη στιγμή, αμφιταλαντεύομαι.
Τον συμπαθώ πολύ.
Λέω ναι.
Ήρθε να παίξει. Είπε ότι θα νικήσει.
Ναι, απλώς όχι.
Όχι. Ο Ντομ δεν θα με έφερνε πίσω.
Λέω όχι.
Τον ξεφορτωθήκαμε. Ένας παίκτης λιγότερο.
Ψηφίζω όχι.
Κανείς δεν θέλει πισωγυρίσματα φέρνοντας περισσότερους παίκτες.
Άρα, η απάντησή μου είναι όχι.
Παιδιά;
Δεν μου μιλάτε καν;
Απλώς πες του. Πες του ότι αποφασίσαμε όχι.
Η Σάντι ίσως φαίνεται καλή και γνήσια.
Αποδεικνύεται ότι είναι τελείως άκαρδη.
Την έχω στο μάτι.
Νομίζω ότι με υποτιμούν.
Βλέπουν μόνο ένα κοριτσάκι από το Τέξας.
-Ντομ. -Εμπρός;
Σ' αγαπάμε. Μας λείπεις. Σου ευχόμαστε ό,τι καλύτερο.
Αλλά η ομάδα συμφώνησε ότι εμείς απλώς...
Δεν μπορούμε να απαντήσουμε.
Δεν με βλέπετε ως σύμμαχο
για να κερδίσετε λεφτά, εδώ και τώρα, 10.000 δολάρια;
Αυτό που πιστεύει ο κόσμος είναι
ότι είσαι μάλλον απειλή παρά ατού.
Εντάξει, λοιπόν.
Αφού είναι έτσι.
Αυτό ήταν.
Ωραία;
Ξέρετε κάτι;
Αν μαντέψει σωστά...
-Μπορεί να επιστρέψει. -Ναι.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. Πρέπει να βρω την άκρη.
Αφού οι άλλοι δεν μου λένε τις απαντήσεις,
θα το κάνω μόνος μου.
Και θα μαντέψω.
Η Σάντι είναι από το Τέξας. Σαν Αντόνιο.
Θα βασιστώ σε όσα έχω μάθει απ' αυτούς στο διάστημα που έπαιζα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.
Εντάξει. Μια τελευταία ευκαιρία.
Κοιτώ τις δύο τελευταίες πόλεις.
Ό,τι πει το ένστικτό μου, αυτό είναι.
Μέλμορ ή Σιάτλ.
Δεν ξέρω.
Αν κάνω λάθος, κάνω λάθος.
Θα δούμε.
Ή όλα ή τίποτα.
Ας πούμε Μέλμορ.
"Ο κωδικός είναι λάθος. Αντίο, Ντομ. Λυπάμαι".
Ό,τι έγινε, έγινε.
Δίκαιο.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Καλή συνέχεια, παιδιά.
Επιστρέφω σπίτι.
Νιώθω πολύ άσχημα.
Η Σάντι τούς έπεισε ότι είναι κακή ιδέα να επανέλθει, και μετά νιώθει άσχημα.
Μπούρδες.
Δεν σε νοιάζει καθόλου.
Μου έδειξε ξεκάθαρα
ότι η ιδέα μου για το άτομό της δεν ήταν σωστή
και ότι άνετα θα μπορούσε να είναι ο Χαφιές.
Για εμένα, η Σάντι είναι το σιγανό ποταμάκι στο παιχνίδι.
Δεν την υποψιαζόμουν ιδιαίτερα,
αλλά τώρα ανεβαίνει στη λίστα των υπόπτων μου.
Έκανε τις σωστές κινήσεις για να αφαιρεί διακριτικά από το έπαθλο.
Την έχω στο μάτι.
-Καλημέρα, παίδες! -Άλεξ!
Είμαστε εδώ να βιώσουμε τη γνήσια εμπειρία της Αυστραλίας.
Και δεν βλέπω τον Ντομ ανάμεσά μας.
Που σημαίνει ότι ακόμα παραμένετε
στο τετραψήφιο ποσό στον λογαριασμό σας, δηλαδή 3.500 δολάρια.
Είναι φριχτό.
Βρισκόμαστε
στη γνήσια αυστραλιανή πόλη ορυχείων, το Ρέιβενσγουντ,
ένα μέρος που φημίζεται ως πλούσιο σε χρυσάφι.
Με τέτοια πλούτη τριγύρω,
χρειάζεσαι ένα αρκετά ασφαλές μέρος για να τα φυλάξεις.
Κάποιο μέρος όπως η τράπεζα,
ένα φρούριο που διαφυλάσσει τιμαλφή εδώ και πάνω από 100 χρόνια.
Μέχρι σήμερα.
Διότι
η αποστολή σας, παίκτες,
είναι μια ληστεία.
-Ναι! -Ναι!
Ίσως τα πάμε καλύτερα αν κλέβουμε παρά αν κερδίζουμε λεφτά.
Πάντα ήθελα να ληστέψω τράπεζα. Όχι σοβαρά. Μη με συλλάβετε.
Απόψε κρίνονται 20.000 δολάρια.
Υπό το πέπλο του σκοταδιού,
θα μπείτε σε μια από τις παλιότερες τράπεζες
όπου θα επιχειρήσετε να κλέψετε λεφτά και, φυσικά, χρυσάφι.
Λοιπόν, το πρώτο που πρέπει να κάνετε
είναι να διαλέξετε δύο παίκτες
που έχουν την καλύτερη κριτική σκέψη.
Αυτοί θα συνεργαστούν για να σας χωρίσουν σε δύο ομάδες,
μια ομάδα χρυσού και μια ομάδα μετρητών.
Μετά θα συνεργαστούν με τις ομάδες για να σχεδιάσουν τη ληστεία.
Ποιοι θα είναι;
Θα ήθελα την ευκαιρία να σκεφτώ κριτικά για εσάς.
Δεν υπάρχει καλύτερη θέση για τον Χαφιέ.
Άρα θέλω να βεβαιωθώ ότι θα μπουν παίκτες που εμπιστεύομαι.
Ναι, η Έιβορι, φυσικά.
Αλλά, με όλον τον σεβασμό,
αν μπει η Έιβορι, τότε θα μπει ο Πρανάβ.
Θέλετε να τους βάλετε μαζί;
Έχουν πολύ στενή σχέση. Δεν προτιμάτε να τους χωρίσετε;
Πρέπει να τους χωρίσουμε.
Η σκέψη ότι θα συνεργαστούν είναι τρομακτική
γιατί θέλουν να αλληλοβοηθούνται
και να κάνουν ό,τι θεωρούν καλό για τον εαυτό τους, όχι για την ομάδα.
Λέω, ο Πρανάβ και η Κάζι.
Τον ήθελα στον σχεδιασμό πριν.
Πιστεύω ότι θα αρίστευε και δεν θα δίσταζα κι εδώ.
Η Κάζι κι ο Πρανάβ θα αλληλοεξισορροπούν.
Μ' αρέσει η επιλογή σου.
Η Κάζι είναι πανέξυπνη. Ο Πρανάβ είναι πιο λογικός.
Τους εμπιστεύομαι.
Θα ήμασταν καλοί με την Κάζι.
Νιώθετε ότι έχετε χημεία ως ομάδα;
Δεν έχω θέμα. Είμαστε και οι δύο μηχανικοί.
Αν κι ο Πρανάβ είναι πολιτικά φορτισμένος,
είναι και κάποιος που συμπαθώ και θαυμάζω.
Νομίζω ότι θα τα πάμε καλά μαζί.
Κάζι και Πρανάβ, απλό.
Συμφωνώ.
Εντάξει. Άρα τα άτομα που θα σκεφτούν,
ο Πρανάβ και η Κάζι,
θα συζητήσουν τον χωρισμό των παικτών σε δύο ομάδες.
Μετρητά και χρυσάφι.
Καλή τύχη. Τα λέμε μετά.
-Εντάξει, πάμε. -Ναι. Έλα.
Θα επιστρέψουμε.
Δεν θύμωσα ούτε απογοητεύτηκα. Απλώς ξέρω ότι θα τα είχαμε καταφέρει.
Η ομάδα τα θαλάσσωσε.
Εγώ θα αναλάβω την ομάδα μετρητών.
Έχω την Έιβορι, τον Τζέικομπ και τη Σάντι.
Θα είστε στην ομάδα μετρητών.
Το σχέδιό μου είναι απλό. Θα βάλω γύρω μου άτομα
που θεωρώ ότι θα πετύχουν
για να δω αν θα φερθούν όπως ένας Χαφιές.
Αν κάνει λάθος η ομάδα μου, θα ξέρω ότι υπήρξε σαμποτάζ.
Θα εστιάσω σ' αυτό.
Στην ομάδα χρυσού είναι οι Γουίλ, Κέισι, Τζόι, Γκρεγκ.
Θα παρακολουθώ την Τζόι και τον Γκρεγκ.
Είναι οι κύριοι ύποπτοί μου.
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι κάποιος που εμπιστεύομαι λίγο είναι στην ομάδα
γιατί θέλω να αποκομίσω πολλές πληροφορίες.
Άρα, ο Γουίλ.
Είστε η Ομάδα Χρυσού.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
-Εντάξει. -Φέρτε λεφτά.
Ας το κάνουμε.
Ομάδες, δουλέψτε γρήγορα και αποτελεσματικά για να πετύχετε.
Σχεδιαστές,
έχετε πρόσβαση στην ασφάλεια της τράπεζας
για να καθοδηγείτε τις ομάδες σας από μέσα.
Να πάρει.
Σαν να 'μαστε στο Η συμμορία των έντεκα.
Η μεγάλη εξουσία επιφέρει και μεγάλη ευθύνη.
Μόνο εσείς έχετε τις πληροφορίες
για να λυθούν οι δοκιμασίες μπροστά σας.
Γεια, Σάντι. Με ακούς;
Σ' ακούω. Τι γίνεται;
-Γεια. -Παιδιά, νομίζω ότι είναι η Κάζι.
-Με ακούτε καλά; -Ναι, σε ακούω.
-Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. -Εμπρός.
Πάμε.
Μόλις ανοίξετε την πόρτα της τράπεζας, έχετε 60 λεπτά.
Πάμε!
Πάρτε τον χρυσό, αυξήστε τα μετρητά,
προσέξτε τα νώτα σας.
Πάνω από το γκισέ.
-Φύγαμε! -Το 'χετε;
Λοιπόν, ομάδα.
Η αποστολή σας είναι να κλέψετε μετρητά αξίας 10.000 δολαρίων,
ούτε δολάριο πάνω ή κάτω.
Αν το κάνετε, θα προστεθούν στο έπαθλο.
Αυτό θα είναι το θησαυροφυλάκιο.
Ομάδα μετρητών, ίσως είναι η πιο εύκολη αποστολή ως τώρα.
Μπείτε στο ξεκλείδωτο θησαυροφυλάκιο.
Το 'χω.
Πάρτε 10.000 δολάρια και βγείτε έξω.
Ωραία.
Εύκολο, έτσι;
Μισό, όχι. Δεν είναι αμερικάνικα.
Εδώ έχει συνάλλαγμα.
Είναι πάνω από 50.000 δολάρια σε διάφορα νομίσματα
που πρέπει να ξεχωρίσετε.
Βγάλ' τα στο τραπέζι.
Και να τα μετατρέψετε σε αμερικανικά δολάρια.
Στοιβάξτε τα.
Δείτε τι νομίσματα έχετε.
Γαμώτο!
Δεν ξέρω. Δεν το έχω ξαναδεί.
Ας ξεχωρίσουμε τα ευρώ.
Μέτρα εκείνα. Εγώ θα βγάλω τα αμερικάνικα.
Έχουμε Αγγλία, βρετανικές λίρες.
Θα τα χωρίσω.
Τζέικομπ, δες τι άλλο υπάρχει για να το πω στον Πρανάβ.
Δεν έχω ξαναδεί ξένα νομίσματα.
Δεν έχω ιδέα πώς είναι οποιοδήποτε νόμισμα.
-Τάλιρα και δεκάρικα. -Εντάξει.
-Τι είναι αυτό; -Δεν έχω ιδέα τι είναι.
Θα δούμε πόσο καλά θα πάει αυτό.
-Έχουμε πολλά Φίτζι. -Τι είναι τα Φίτζι;
Κατάλαβα.
Έχω πίνακα μετατροπής νομισμάτων.
Υπάρχουν οκτώ διαφορετικά νομίσματα.
Πρέπει να πάρουμε 10.000 δολάρια Αμερικής.
Ας πούμε,
είκοσι τρεις χιλιάδες δολάρια Βιετνάμ ισούνται με ένα δολάριο Αμερικής.
Θα μπλέξουμε λίγο, ε;
Βρήκαμε κι άλλα. Μισό.
Απλώς τα ξεχωρίζουμε επειδή μπερδευόμαστε.
Ας τα χωρίσουμε και θα σου πω.
Το καλύτερο μέρος για τον Χαφιέ στην αποστολή
θα ήταν να είναι ο σχεδιαστής.
Ελέγχεις πολλά.
Είσαι στην κορυφή. Αν πέσεις, πέφτουν όλοι.
Ο Πρανάβ είναι ένας πολύ έξυπνος παίκτης.
Δεν αποκαλύπτει τα σχέδιά του.
Θέλω να τον εμπιστευτώ,
αλλά εδώ δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ας προσπαθήσουμε να οργανώσουμε τα λεφτά σε επτά λεπτά.
Θα το καταφέρει αυτό η ομάδα;
Επτά λεπτά να τα οργανώσουμε;
Πες του ότι θα μας πάρει ώρα. Ξέρετε πώς είναι ο Πρανάβ.
Κέισι, η αποστολή είναι να κλέψετε χρυσό αξίας 10.000 δολαρίων
από θυρίδες ασφαλείας της τράπεζας.
Για να μπείτε,
θα περάσετε από ένα σύστημα ασφάλειας με λέιζερ.
-Θα πας πρώτος; -Πάω πρώτος.
Να προσέχετε, παίκτες.
Αν ενεργοποιηθούν τρία λέιζερ, η αποστολή θα τελειώσει.
Ο Γουίλ θα περάσει. Το χρονομετρήσαμε, Κάζι, ναι;
-Εντάξει, παιδιά. Πάμε. -Έτοιμος;
-Φύγε. -Λέει "Φύγε".
Καλά. Σταμάτα.
Σταμάτα εκεί.
Με το μαλακό.
Λες κι είμαι στις Επικίνδυνες Αποστολές.
Σαν από ταινία του Τομ Κρουζ.
Κι αυτό πάντα το γουστάρω.
Γουίλ, πρέπει να πας στα δεξιά σου.
Γύρνα τον πισινό σου, είπε.
Περίμενε να κατέβει από πάνω.
Όχι τώρα.
-Σκατά! -Το χτύπησες.
Το χτύπησε.
Δεν πειράζει αν είναι μόνο ένα.
Χτύπησα ένα. Δέχομαι την ευθύνη.
-Προχώρα! -Ναι!
Είμαι ένας πολύ μεγαλόσωμος άνθρωπος.
Απλώς έγινε.
-Τζόι, ανεβαίνει. Θα σου πω πότε. -Καλά.
-Τώρα! -Φύγε!
Ωραία.
Μπράβο.
Μείνε εκεί. Τέλεια.
Τρέξε!
-Τι λέει; -Ναι!
Σκίζετε. Έχουμε χρόνο.
Θα σου πω όταν ξεκινά από πάνω. Έτοιμος;
Το 'χεις, Γκρεγκ.
Σκέφτομαι ότι κάνω γυμναστική από τα 12 μου, μετά χορό, γιόγκα, πιλάτες.
Θα λάμψω.
Αργά και σταθερά.
Πρώτο λέιζερ, στάση καρέκλας.
Φύγε. Τώρα!
-Ναι! -Μπράβο!
Δεύτερο λέιζερ, ξαπλώνω στο πάτωμα
τσατουράγκα με λίγη στάση κόμπρα για να δω τι έχω μπροστά μου.
Εμπρός, Γκρεγκ!
Τρίτο λέιζερ, ρουφώ κοιλιά, σαν να είναι εποχή για παραλία.
-Καλό! -Ναι!
Μπράβο.
Λατρεύω τα λέιζερ.
Το 'χεις, Κέισι.
-Εκεί! -Φύγε!
-Ναι. -Ωραία.
Έλα.
-Ναι! -Μπράβο.
Κάνατε δέκα λεπτά. Όχι άσχημα.
Εντάξει, μπήκαμε μέσα.
Έχουμε τρεις κρίκους με κλειδιά και έχουμε κάμποσες θυρίδες.
Κάζι, θα κοιτάξω τα κλειδιά.
Έχει στοιχεία;
Έλεγα, έχεις να μας δώσεις κανένα στοιχείο;
Έχω έναν κατάλογο.
Αρχικό, επώνυμο, κλειδί.
Με πάνω από 1.000 θυρίδες και μπερδεμένα κλειδιά,
ο κατάλογος είναι απαραίτητος για την αποστολή.
Αλλά όπως πάντα, δεν είναι όλα αυτό που μοιάζουν.
Πώς είναι τα επώνυμα;
Κόλβενορ, Μαρκίζ, Κρόφορντ.
Έχω τρεις σελίδες με επώνυμα.
Αλλά έχετε τα κλειδιά, με πιάνεις;
Πρέπει να ελέγξετε τους αριθμούς τους.
Δεν προλαβαίνουμε όλους τους συνδυασμούς.
Αυτό είναι το θέμα.
Ίσως μας διαφεύγει κάτι.
Κάζι.
Τα χωρίσαμε όλα για να αρχίσουμε να μετράμε;
Όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα,
για να βρω πώς θα βγουν τα 10.000 δολάρια.
Μόλις βγουν τα αμερικάνικα, θα πει τις ισοτιμίες και θα διαλέξουμε.
Θες να τα μετρήσω; Τα έχω όλα αυτά.
Ναι, έχω στοίβες των εκατό, μετά τις βάζω μαζί. Μην τα μπερδέψεις.
Καλύτερα κανόνισε τη μετατροπή και εγώ θα τακτοποιήσω αυτά.
Ας δούμε πόσα έχουμε σε αμερικάνικα.
Δεν έχω ξαναδουλέψει με τον Τζέικομπ. Ανυπομονώ να τον παρακολουθήσω.
-Πόσα μέτρησες; -Στοίβες των 50.
Θα τα ξαναμετρήσω.
Και με ένα δολάριο θα την πατήσουμε.
Καθώς ξαναμετρώ τις στοίβες των πενήντα που μέτρησε ο Τζέικομπ,
η μία έχει 51 δολάρια,
η άλλη έχει 49 δολάρια,
η τρίτη έχει 52 δολάρια.
Τον είδα να σαμποτάρει την αποστολή μπροστά μου.
Αλλά δεν το είπα σε κανέναν γιατί θέλω να το κρατήσω για εμένα.
-Τι είναι; -Πενήντα. Τα έβαλα εκεί.
Όλοι δουλεύουν σκληρά.
Δεν νομίζω ότι κάποιος φέρεται ως Χαφιές.
Έχει άλλα μέσα;
Κέισι, θα σου πω δύο πράγματα, εντάξει;
Ναι, τι είναι;
Πρώτον, έχετε 25 λεπτά. Πάμε καλά. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Δεύτερον, αν σου πω αριθμό κλειδιού, θα το βρεις γρήγορα; Ή θα πάρει χρόνο;
Έχουμε τρεις κρίκους με κλειδιά.
Ίσως πρέπει να δουλέψουμε όλοι για το πρώτο κουτί.
Αν βρούμε το πρώτο κουτί, θα χωριστούμε για να πετύχουμε.
Χωρίστε τα κλειδιά σε τρία άτομα. Κάντε γρήγορα.
Ξαναπές μου τι γράφει στον κατάλογο.
Κρόφορντ 34.
Σ' αυτό το κουτί πρέπει να πάτε.
Βρήκα ένα κλειδί 42.
Τριάντα τέσσερα.
Αν είναι αυτό, το 'χουμε.
-Το βρήκα! -Ναι!
Ανοίξαμε ένα.
Ναι!
Θεέ μου.
-Μπράβο. -Καλά τα πήγατε.
-Δεν είμαι τόσο πλούσιος για να τα ξέρω. -Εδώ είναι.
Τι είναι αυτό;
Τι στο καλό;
Δεν είναι χρυσός.
Πού είναι ο χρυσός;
Είναι λάθος.
Ειδικά κοσμήματα. Ωραία.
Θεέ μου.
Βρήκαμε ένα μεγάλο τίποτα.
Πρώτη θυρίδα, σκουπίδια. Δεύτερη, σκουπίδια.
Τρίτη, πιο ωραία σκουπίδια. Τέταρτη, σκουπίδια. Πέμπτη, σκουπίδια.
Θέλουμε όνομα που να σημαίνει κάτι.
Ας συνεχίσουμε την προσπάθεια.
Είναι εκνευριστικό.
Δεν βρίσκαμε πώς να προχωρήσουμε.
Τι μας διέφυγε;
Πρέπει να έχει σύστημα. Πρέπει να πετύχουμε τα σωστά ονόματα.
Κάντε το πιο εύκολο. Μη μετράτε πολύ γρήγορα.
Οκτώ, εννιά...
Ναι, αυτά λοιπόν ήταν τα αγγλικά.
Αυτά ήταν.
Μαζί με τις λίρες Αγγλίας,
φτάσαμε στα 6.710 δολάρια.
Να πάμε σε κάτι άλλο;
Μετρήστε άλλα 3.290 δολάρια. Θα έχουμε τα 10.000 δολάρια της ομάδας.
Πρέπει να μετρήσουμε ακριβώς 10.000.
Ούτε πάνω ούτε κάτω.
Σωστά.
Η ομάδα μου άνετα σηκώνει το σαμποτάζ.
Τρία άτομα χειρίζονται λεφτά.
-Πείτε μου τι νόμισμα θα επιλέξετε. -Ας είναι του Βιετνάμ.
Βασικά, εγώ κάνω τις μετατροπές.
Είμαι σε θέση να τα ρημάξω όλα για την ομάδα μου, οπότε...
Μπορείς να φερθείς ως ο Χαφιές.
-Πώς είναι τα χαρτονομίσματα; -Είναι των 500.000.
Μπορείς να μετρήσεις 23 χαρτονομίσματα;
Δεκαοχτώ, 19, 20, 21, 22, 23.
Λοιπόν, σε βιετναμέζικα λεφτά αυτό είναι 500 δολάρια.
Ωραία, έτοιμο αυτό.
Για να είναι ξεκάθαρο, επειδή δεν θέλω να γίνει λάθος,
όλα τα χαρτονομίσματα ήταν των 500.000.
Στάσου. 500.000;
Ναι, των πόσων είναι;
Όχι. 50.000.
-Πενήντα χιλιάδες. -Ναι. 50.000.
Μάλιστα. Θα χρειαστεί να αυτοσχεδιάσουμε.
Νόμιζα ότι ήταν των 500.000.
Εντάξει.
Πλέον μπορώ να κάνω μόνο τη μετατροπή
και να εμπιστευτώ τη Σάντι να μου τα μεταφέρει σωστά.
Είτε είναι ένα αθώο λάθος είτε η Σάντι σαμποτάρει την αποστολή.
Συνεχίστε. Ας προσπαθήσουμε να προλάβουμε όσα γίνεται.
Πρέπει να το οργανώσουμε καλύτερα.
Όπως η γραμμή συναρμολόγησης του Φορντ.
Χρειαζόμαστε ποσότητα.
Αυτό ακριβώς να κάνετε.
Κέισι, μείνε εκεί και πες τους πού να πάνε.
-Τζ. Χότζες, 290. - 290.
Έχουμε σύστημα, αλλά πρέπει να επιλέγουμε πιο σωστά τα ονόματα.
Γιατί το τυχαίο δεν λειτουργεί.
-Άνοιξε! -Ο Γουίλ βρήκε κάτι.
Τι είναι αυτό;
-Μπάρα χρυσού; -Τι είναι;
Πλατίνα.
Να πάρει.
Κάζι, τι άλλα επίθετα υπάρχουν;
Ντάγκλας, Γουόκερ, Κινγκ, ΜακΛάουντ.
Είναι πιθανό να χτύπησε ο Χαφιές.
Η Κάζι είναι προγραμματίστρια.
Είναι συνηθισμένη στις λίστες με ονόματα και κωδικούς.
Άρα θα έπρεπε να είναι ικανή να βρει ποια ονόματα να επιλέγουμε.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Είναι δύσκολο να είσαι σ' αυτήν τη θέση,
όμως, ειλικρινά, δεν υπάρχει σύστημα σ' αυτήν την τρέλα.
Θα είναι κάτι τελείως οφθαλμοφανές.
Λογικά τα μετρήσαμε όλα. Ας τα μαζέψουμε.
-Έχετε τσάντα; -Ναι.
Μαζέψτε τα. Μας μένουν μόνο λίγα λεπτά.
Εντάξει, Πρανάβ. Στάσου. Αρχίζω να αγχώνομαι.
Πλέον μπορούμε μόνο να κάνουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται
και να δοκιμάσουμε όλα τα κλειδιά.
Μια στιγμή.
Όχι.
Η Έιβορι έβαλε τα αμερικάνικα δολάρια.
Τέσσερις χιλιάδες.
Δεν ξέρω πώς μετατρέπεις αυστραλιανά δολάρια σε αμερικάνικα.
Ή των Φίτζι και της Κίνας.
Αν υπάρχει περιθώριο για σαμποτάζ, θα είναι ψηλά.
Είναι όλα τα βιετναμέζικα;
-Ναι. -Άρα είναι 10.000.
Πρέπει να είναι 10.000.
-Τα καταφέραμε. -Είναι 10.000.
Ή έστω το προσπαθήσαμε.
Θα περιέγραφα αυτήν την αποστολή
ως μια φωτιά σε καλάθι σκουπιδιών που πετάχτηκε σε κάδο σκουπιδιών
και μετά σε δασική πυρκαγιά.
Είναι απόλυτη καταστροφή.
Καρφιά.
Μηδέν χρυσάφι.
Τι μας διαφεύγει;
Δεν έχουμε τίποτα.
Τι ξεφτίλα.
Φύγετε με τα λεφτά.
-Ωραία. -Πάμε.
Ωραία, τα καταφέραμε.
Δεν τους βλέπω καλά.
Δεν βιάζονται. Κακό αυτό.
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι μας διέφυγε κάτι.
Κάτι τεράστιο.
Όπως κάθε καλή ληστεία, η βραδιά θα τελειώσει με ένα δυνατό ποτό.
-Ομάδα Χρυσού. -Ομάδα Ταπί.
Ομάδα Ταπί.
-Γεια σας. -Γεια.
-Καλησπέρα, παίκτες. -Γεια.
-Γεια! -Γεια σου.
Τι καλύτερο από ένα ποτό μετά από μια μέρα με ληστείες, ε;
Πείτε μου.
Αφήνει φράγκα το έγκλημα;
-Το ελπίζουμε. -Μετρητά.
Χρυσάφι, όχι.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε με το χρυσάφι.
Αν είχατε βρει δέκα σβώλους χρυσού,
θα είχατε 10.000 δολάρια για το έπαθλο. Όμως, έχουμε μηδέν.
Τι έγινε;
Υπήρχαν πολλά κλειδιά και κουτιά.
Πρέπει να υπήρχε κάτι στα χαρτιά μας
χάρη στο οποίο θα ξέραμε ποια ήταν τα δέκα σωστά.
Μπορώ να σας πω ότι υπήρχαν ονόματα στη λίστα
που σχετίζονταν με χρυσό.
Θεέ μου.
Ποια ήταν τα ονόματα;
Κ. Μίδας.
Ο βασιλιάς Μίδας.
Τζ. Λοκς.
Χρυσομαλλούσα στα αγγλικά.
Λ. Ντοράντο.
Μυθική πόλη του χρυσού.
Αν είχατε ανοίξει αυτά τα κουτιά,
θα είχατε πέσει σε χρυσό.
Λυπάμαι, παιδιά.
Ούτε καν...
Πες μου, σκεφτόσουν αντισυμβατικά;
Μόλις κάποιος διάβαζε φωναχτά
"Δες τον Ελ. Ντοράντο", θα έλεγα...
Και να είχα δει "Λ. Ντοράντο", θα το προσπερνούσα.
Όχι.
Προφανώς!
-Ο Τζ. Λοκς δεν θα μου έκανε αίσθηση. -Όχι!
Κάζι, εσύ είχες αναλάβει να σκεφτείς.
Είσαι πολύ έξυπνη.
Είσαι προγραμματίστρια.
Τι έγινε;
Θα ήταν ένας τέλειος Χαφιές.
Έχω τον Γουίλ στην κορυφή της λίστας μου.
Αλλά κάτω ακριβώς από τον Γουίλ είναι η Κάζι.
Ομάδα μετρητών, μέχρι στιγμής η ληστεία ήταν αποτυχία.
Η επιτυχία της αποστολής πλέον εξαρτάται από εσάς.
Πώς τα πήγατε εσείς;
Τα πήγαμε τέλεια.
Η συνεργασία μαζί τους τα διευκόλυνε όλα και τα καταφέραμε.
Έπρεπε να κλέψετε από το θησαυροφυλάκιο λεφτά αξίας 10.000 δολαρίων Αμερικής.
Πόσο σίγουροι είστε για τη μετατροπή συναλλάγματος;
Αρκετά.
Έπρεπε να εμπιστευτούμε αλλήλους στο μέτρημα των χρημάτων.
Το περιθώριο λάθους είναι πολύ μικρό.
Λοιπόν, ομάδα μετρητών.
Θέλετε να μάθετε πόσα φέρατε από την τράπεζα;
Ναι, παρακαλώ.
Μετρήσαμε και επαληθεύσαμε τα ποσά.
Αν δεν βγουν τα λεφτά, ξέρω γιατί.
Είδα τον Τζέικομπ να υπονομεύει την αποστολή.
Μπορώ να σας πω ότι σε αυτές τις τσάντες υπάρχει...
το ισοδύναμο...
Αν το χάσουμε,
έχω γνώση που δεν έχει κανείς άλλος στο παιχνίδι.
Είναι μια τέλεια έκβαση για εμένα.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα