NETFLIX-SARJA
Niille teistä, jotka eivät lukeneet papereita,
on tarjottu mahdollisuus lyödä vetoa vapautusta vastaan.
Suurimman vedon tehnyt on turvassa pudotukselta,
jos hän pystyy tunnistamaan kilpailijan, joka luki papereita.
Mutta rahat, jolla lyötiin vetoa, vähennetään palkintopotista,
jossa on tällä hetkellä 28 500 dollaria.
Mitä pidempään täällä on, sitä paremmin muihin tutustuu.
Ajattelin 2 500:n ja 5 000:n välillä.
En tiedä, kuka haluaisi vaarantaa isompaa summaa.
Illan korkein veto oli -
25 000 dollaria.
Mitä? - Mitä?
Hei.
Ei hitto.
Se on lähes koko summa.
25 000 dollaria.
En voi uskoa, että kukaan löisi noin suurta vetoa vain yhden vapautuksen takia.
25 000 dollarin vedon -
löi -
Joi.
Joi, 25 000!
Oliko se kirjoitusvirhe?
Tarkoititko 2 500:aa?
Olen sokissa.
Et olisi voinut lyödä enempää vetoa.
Se ei ole edes loogista.
Se ei ole hauskaa. Sitä ei voi ymmärtää.
Mikään tässä maailmassa ei oikeuta tekemään mitään noin omituista.
Joi, haluatko sanoa jotain?
Halusin vain varmistaa yhden päivän kilpailussa.
Selvä. Muista, Joi.
Valitsit yhden henkilön, jonka epäilit lukeneen papereita.
Toivon, että kirjoitit nimeni.
Ja olet väärässä.
Toivottavasti Joi on väärässä. "Seuraavaksi korkein on 5 000."
Joi.
Kenen luulet lukeneen?
Sano nimeni.
Greg.
Hitto.
Luuletteko, että Greg luki? - Kyllä.
Jos joku lukisi papereita, se olisi Greg.
Hän ei ole joukkuepelaaja eikä täällä oikeista syistä.
Hän pelaa itseään varten.
Toivoton olo.
Minun on saatava tietää.
Joi, jos Greg tosiaan luki papereita,
voitat vapautuksen,
ja palkintopotista vähennetään 25 000 dollaria.
Jos Greg ei lukenut papereita,
et saa vapautusta,
eikä palkintopotista vähennetä rahaa.
Katsotaanko video?
Kyllä kiitos.
En taida lukea niitä.
Se on päätökseni.
Hetkinen.
Mutta -
samalla,
jos luen nämä,
tieto auttaa minua testissä -
ja pääsen kilpailussa eteenpäin.
Eikä.
Jäbä!
Joten...
Minun on pakko. Luen ne.
Älä viitsi - Greg!
Hän luki ne.
Joi,
olet voittanut vapautuksen.
Kiitos.
Palkintopotista on nyt vähennetty 25 000 dollaria.
PALKINTOPOTTI 3 500 DOLLARIA
Tulin voittamaan rahat äidilleni ja muuttamaan hänen elämänsä.
Kuka heittäisi sen kaiken vain menemään?
Teillä taitaa olla paljon puhuttavaa.
Nähdään illallisella.
Meillä on 3 000 dollaria.
3 500.
Voitamme ne takaisin.
Käytit 25 000 dollaria!
Sanot vain, että voitamme ne takaisin.
Mikä suunnitelmasi oikein on? Se ei ole selkeästi sama kuin meidän.
Tulin tänne voittamaan rahaa yhtä lailla kuin tekin.
Tuo ei ole totta. - Kuten sanoin...
Jokainen tehtäväsi on epäonnistunut.
Jos se on suunnitelmasi, lopeta.
Et ole kasvattanut pottia yhtään.
Onko jokainen tehtävä epäonnistunut? - Kyllä on.
Jos Joi on myyrä,
hyvin pelattu.
Jos Joi ei ole Myyrä, en kunnioita häntä enää lainkaan.
Haluaisin silti tietää suunnitelmasi. - Ei minun tarvitse kertoa sitä.
Mikä on suunnitelmasi? Tässä kohtaa olet meitä vastaan.
Minun ei tarvitse kertoa suunnitelmaani. Saamme rahat vielä takaisin.
Olen varma, että monet pitävät minua epäilyttävänä ja myyränä.
Se ei haittaa, kunhan pääsen loppuun asti.
Mutta tämähän on peliä.
Tulin voittamaan sen.
Tuo oli Joilta rohkea liike.
Minun on pakko rakastaa draamaa, jota siitä syntyi.
Kukaan ei ehdi katsomaan minua järkytykseltään ja kauhistukseltaan.
Hei, Greg.
Kilpailijat saivat aikaa käsitellä tapahtunutta.
Nyt on aika kokoontua illan pudotusta varten.
Miten voitte?
Hei. - Olen voinut paremmin.
No niin. Emme voi vältellä tätä enää.
On testin aika kaikille paitsi Joille,
joka voitti vapautuksen.
Toivooko joku, että olisi lyönyt vielä enemmän vetoa?
Joi kisaa itsensä puolesta. Hän pitää huolen itsestään.
Se on hänen strategiansa ja se toimii.
Taisin lyödä 5 000:lla vetoa alakanttiin muihin verrattuna.
Mutta toisaalta 25 000 dollariako?
Olen sanaton.
Kuten aina vastaatte 20 kysymykseen siitä, kenen luulette olevan myyrä.
Se, joka vastaa eniten väärin, putoaa kilpailusta välittömästi.
Testi alkakoon.
Lykkyä tykö.
Olin täysin järkyttynyt illallisesta.
Minun on pakko epäillä Joita.
Hän on listallani. Ehkä jopa ensimmäisenä.
MIKÄ ON MYYRÄN HOROSKOOPPIMERKKI?
Olen valmistautunut testiin. Sain lukea papereita.
Uskon, että myyrä oli vesijoukkueessa...
MILLÄ MYYRÄ MENI SAARELLE?
...koska näin, kun he mokasivat tehtävän. En kohdista epäilyjäni yhteen henkilöön.
Olin ajatuksissani. En tiennytkään enää mitään, mitä luulin.
KUKA ON MYYRÄ?
Epäilin Avoria.
Mutta Join liike oli niin rohkea, että hän voisi olla myyrä.
SAIKO MYYRÄ NYT VAPAUTUKSEN?
Tunteita on monenlaisia.
Greg ei epäröinyt heittää 10 000:ta dollaria menemään,
vaikkei hän tehnyt mitään rahan saamiseksi. Myyrän käytöstä.
MISSÄ MYYRÄ OLI, KUN ALEX SAAPUI?
Vaikka Joi sai vapautuksen pudotuksesta...
KUKA ON MYYRÄ?
...hän voi olla myyrä. Hän ei tee mitään eikä lisää rahaa pottiin.
Hän vain sabotoi ja ottaa rahoja potista.
TESTI SUORITETTU
On taas se aika illasta.
Kuten tiedätte, kun lähetän tulokset, puhelimenne näyttö syttyy.
Jos se on vihreä, olette turvassa.
Jos se on punainen,
aikanne kilpailussa on ohi.
Hoidetaan homma.
Aloitetaan.
Syötän nimenne satunnaisessa järjestyksessä.
Ensimmäinen kilpailija on Jacob.
Seuraavana on Avori.
Hitto jee.
Nyt on vuorossa -
Dom.
Oletko kunnossa?
Olen. - Ota ihan rauhassa.
Tämä on rankkaa kaikille.
Se, joka välitti palkintopotista eniten,
putosi tänään.
Se, joka luopui siitä kaikesta, sai vapautuksen.
Se on runollista pahimmalla mahdollisella tavalla.
Dom oli alusta asti aito. Hän kilpaili mielestäni rehellisesti.
On surullista nähdä hänen putoavan.
Päätavoitteeni oli, että äitini olisi ylpeä miehestä,
jonka hän kasvatti, ja ylpeä kilpailutyylistäni.
Hän on ihan varmasti ylpeä tavastasi kilpailla.
Kiitos. Kiitos tuosta.
Hän teki kaikkensa tehtävissä. - Niin teki.
Dom on uskomaton ihminen.
Hän oli sellainen ihminen,
jonka luonne teki minusta paremman kilpailijan.
Oli rankkaa, kun hän lähti.
Teitkö jotain väärin?
Äänestin eri henkilöä tämän tehtävän perusteella.
Sain paljon tietoja.
Ehkä se johtui siitä. Olisi pitänyt pitäytyä samoissa vastauksissa.
Ehkä pudotus olisi päättynyt toisin.
Tunnen olevani vastuussa siitä, että Dom joutui kotiin.
Pudotin happisäiliön tarkoituksella ja tekisin sen uudestaan.
Tässä kilpailussa on pakko tehdä mitä vain.
Jatketaan tästä.
Sinun lähtösi jättää ison aukon.
Minulle tulee ikävä kaikkia. Minulle tulee sinua ikävä.
Minullekin sinua.
Hän toi ryhmään paljon valoa. - Niin.
Kiitos. - Onnea matkaan.
Pidä heistä huolta. - Heippa.
Dom ei ansainnut pudota.
Hän ansaitsi olla täällä pitkään.
Kuten olemme oppineet toistuvasti,
tämä ei toimi niin.
Riutalta syrjäseudulle Ravenswoodin kaivoskaupunkiin,
jossa kilpailijat toivovat osuvansa kultasuoneen seuraavassa tehtävässä.
Mitä teemme? - Ei hajuakaan.
Toivottavasti 25 000 ei kostaudu meille taas.
Potti on todella pieni. Se on noloa kaikille.
Nyt on ilmiselvää, että myyrä on voitolla.
Toivottavasti saamme tehdä tehtävän mahdollisimman pian,
koska meillä ei ole tällä hetkellä varaa edes paluulippuihin.
Ei edes yhdelle. - Ei.
Matkan on yhdistettävä ryhmä taas.
Sehän on kunnollinen australialainen pubi.
Siistiä.
Olimme merenpohjalla, ja suunta on vain ylöspäin.
Kippis Domille.
Juodaan sille. - Kyllä!
Ja rahan lisäämiselle pottiin.
Tuen osoitus entiselle kilpailijalle.
Mutta tässä kilpailussa ihmiset eivät aina tarkoita puheitaan.
Seuraava yllätys paljastaa kilpailijoiden todelliset tunteet.
Missä olen?
Olin matkalla lentokentälle, kun kuljettaja pysähtyi outoon kaupunkiin.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Voi veljet.
Hei, Dom.
Pitkästä aikaa.
Elämässä kaikki eivät saa toista mahdollisuutta.
Mutta tässä kilpailussa joskus saa.
Katso ulos ikkunasta.
Kilpailijat ovat juomassa hotellissa.
Toivottavasti he kaipaavat sinua, koska he voivat auttaa sinua palaamaan.
Mitä?
Innostuin, kun sain kuulla, että saatan palata kilpailuun.
Sinun pitää vain avata ovi yhdellä salasanalla.
Se on amerikkalaisen kaupungin nimi, joka lukee puskuritarrassa auton takana.
Tarvitset sanan selvittämiseksi yhdeksän kilpailijan apua,
jos he siis haluavat auttaa sinua.
Jos olet oikeassa, auton ovet aukeavat, ja pääset takaisin kilpailuun.
Tuot mukanasi 10 000 dollaria palkintopottiin.
Autosta löydät tehtävän ohjeet ja radion, jolla voit ottaa yhteyttä kilpailijoihin.
Onnea matkaan.
Aika alkaa nyt.
Jessus.
Miten... Selvä.
Kokeillaan. Aloitetaan.
Terve!
Oliko se Dom? - Kuka se oli?
Mitä?
Dom!
Kuuleeko kukaan?
Kuulee! - Kuka se on?
Hei! - Se on tiskillä!
Niin?
No niin. Puhu meille.
Terve. Kuulin, että teillä on hauskaa ilman minua.
Se on Dom! - Hyvänen aika!
Mitä ihmettä tapahtuu?
En todellakaan odottanut tätä.
Sain tilaisuuden palata peliin. Toisin mukanani 10 000 dollaria.
Tarvitsen teidän apuanne.
Minulla on yhdeksän kysymystä, yksi kullekin kilpailijalle.
Ja lista kymmenestä kaupungista.
Teidän pitää vain vastata kysymyksiin oikein,
ja ruksin paikat listalta.
Jäljelle jäävän kaupungin pitäisi olla salasana.
Olisi helppoa saada 10 000. Sitä varten pitäisi vain palauttaa yksi kilpailija.
Hän ei ole kova kilpailija. Muuten hän olisi yhä täällä.
Ensimmäisenä on Pranavin vuoro.
Miten menee, Dom?
Mistä lempiurheilujoukkueesi on?
Philadelphiasta. - No niin. Hyvä, Eagles!
Lennä, Eagles.
Kuuntelen.
Seuraavaksi on tyttöni Sandyn vuoro.
Sandy, missä olet?
Mikä on suosikkikaupunkisi Yhdysvalloissa?
Onko siis meistä kiinni, palaako hän ja saammeko 10 000?
Se on helppoa.
Luulisi niin.
Haloo, Sandy?
Kuuleeko joku?
Sandy?
Luulin, että vastaat. - Oikeastiko?
En aio vastata.
Hänellä on lista kohteista.
Jos hän palaa, hänellä on etulyöntiasema.
Täällä on kuuma, enkä saanut ruokaa.
Kuulemme sinua. Puhumme siitä nyt.
Tässä vaiheessa potti on pieni. Voimmeko vain ottaa rahat?
Hänellä on etulyöntiasema.
Sandy ei puhu, jollei häntä puhuttele.
Mutta nyt hän on ensimmäinen, joka sanoo, ettei Domia pitäisi tuoda takaisin.
Hän on mahtava ihminen.
Kilpailijana huomasin, miten kovasti hän yritti tehtävissä.
Mutta jos hän palaa, hänellä on jo ajatus siitä, kuka ei ole myyrä.
Olen samaa mieltä. Hän on poissa.
Olen samaa mieltä siitä, että hän tietää, kuka ei ole myyrä.
Haloo?
Hän tietää, kenet hän valitsi viime testissä.
se antaa hänelle etulyöntiaseman kaikkiin muihin nähden.
Ajatelkaa sitä näin.
Tuomme kilpailijan takaisin, mutta saamme 10 000 dollaria.
Ja... - Ei.
En halua Domia takaisin. On typerää tuoda kilpailija takaisin.
Pelissä on 10 000, mutta pärjäämme kyllä.
Se on pulma. - Meidän pitää äänestää tästä.
Aloita sinä, Joi. - Tuodaan hänet takaisin.
Se on 10 000 dollaria.
Se on paljon rahaa.
Olen kiikun kaakun.
Pidän hänestä paljon.
Sanon kyllä.
Hän tuli tänne kilpailemaan ja voittamaan.
Ei.
Sanon ei. Dom ei toisi minua takaisin. - Sanon ei.
Pääsimme hänestä eroon. Yksi kilpailija poissa tieltä.
Äänestän ei.
Kukaan ei halua ottaa askelta taaksepäin lisäämällä kilpailijoita.
Vastaukseni on siis ei.
Haloo?
Ettekö edes puhu minulle?
Sano hänelle, että emme auta häntä.
Sandy voi vaikuttaa mukavalta ja vilpittömältä,
mutta hän onkin jääkylmä.
Tarkkailen häntä.
Minua aliarvioidaan.
He näkevät vain pikkutytön Texasista.
Dom. - Haloo?
Olet meille rakas. Meillä on ikävä. Kaikkea hyvää,
mutta olemme yhtä mieltä siitä, että emme voi antaa sinulle vastauksia.
Ette pidä minua liittolaisena, joka auttaisi teitä saamaan 10 000 nyt heti.
Muista tuntuu nyt siltä, että olet suurempi uhka kuin apu.
Hyvä on sitten.
Niin se sitten on.
Siinä se.
Hyvä?
Tiedättekö mitä?
Jos hän arvaa oikein... - Hän voi yhä palata.
Minulla on kiire. Pitää alkaa pohtia.
Jos muut eivät vastaa kysymyksiin,
minun pitää vastata itse -
ja arvata.
Sandy on Texasista. Texasissa on San Antonio.
Minun on luotettava siihen, mitä opin heistä lyhyessä ajassa.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän.
Viimeinen yritys.
Katson kahta viimeistä kaupunkia.
Vaistoni vie, minne vie.
Melmore tai Seattle.
En tiedä.
Jos olen väärässä, olen väärässä. Sehän nähdään.
Syteen tai saveen.
Kokeillaan Melmorea.
"Salasana on väärä. Hyvästi, Dom. Ikävää."
Näin se on.
Reilu peli.
Tein, minkä voin.
Pärjäilkää.
Kotimatkan aika.
Tuntuu pahalta.
Sandysta oli huono idea tuoda Dom takaisin. Sitten hänestä tuntui pahalta.
Paskapuhetta.
Sinua ei kiinnosta yhtään.
Hän näytti minulle, että käsitykseni hänestä ei ollut oikea.
Hän voisi olla myyrä.
Sandy on musta hevonen tässä kilpailussa.
En epäillyt häntä aiemmin, mutta hän nousee listallani.
Hän on tehnyt asioita pienentääkseen pottia hienovaraisesti.
Tarkkailen häntä.
Terve! - Alex!
Tämä on todellinen australialainen kokemus.
Enkä näe Domia keskuudessamme.
Potissa on siis yhä nelinumeroinen summa, 3 500 dollaria.
Kamalaa.
Olemme Ravenswoodissa, joka oli Australian ensimmäisiä kaivoskaupunkeja.
Se on kuuluisa kullasta.
Sellaisille rikkauksille pitää olla turvallinen säilytyspaikka.
Kuten pankki.
Linnoitus, joka on säilyttänyt arvotavaroita yli sadan vuoden ajan.
Tähän päivään asti.
Koska -
tehtävänä -
on pankkiryöstö.
Kyllä! - Jee!
Ehkä osaamme ryöstää paremmin kuin ansaita.
Olen halunnut ryöstää pankin. Vitsailen. Älkää pidättäkö.
Tänään pelissä on 20 000 dollaria.
Pimeän turvin murtaudutte yhteen Australian vanhimmista pankeista,
jossa yritätte varastaa rahaa ja tietenkin kultaa.
Valitkaa ensin kaksi kilpailijaa joukostanne,
jotka ovat parhaita kriittisiä ajattelijoita.
He jakavat sitten ryhmän kahteen joukkueeseen,
kultajoukkueeseen ja rahajoukkueeseen.
Kumpikin ajattelija työskentelee joukkueen kanssa ja suunnittelee ryöstön.
Keitä he ovat?
Haluaisin ajatella kriittisesti puolestanne.
Myyrällä ei ole parempaa roolia.
Haluan, että rooleissa on henkilöitä, joihin luotan.
Avori, totta kai.
Mutta jos valitsee Avorin, valitsee myös Pranavin.
Halutaanko heidät panna yhteen?
He ovat läheisiä. Olisiko parempi erottaa heidät?
Heidät pitää erottaa.
Ajatus heidän yhteistyöstään on kamala, koska he haluavat auttaa toisiaan.
He tekevät, mikä on parasta heille eikä meille kaikille.
Ehdotan Pranavia ja Kesia.
Halusin Pranavin viimeksikin.
Hän olisi hyvä, ja Kesistä ei ole epäilystäkään.
Kesi ja Pranav tasapainottaisivat toisiaan.
Hyvä valinta.
Kesi on superälykäs. Pranav on looginen.
Luotan molempiin.
Se olisi hyvä, mutta me toimisimme paremmin.
Onko teillä kemiaa joukkueena?
Se käy. Olemme molemmat insinöörejä.
Vaikka Pranav on poliittisesti latautunut,
pidän hänestä todella ja ihailen häntä.
Uskon, että yhteistyömme toimisi.
Kesi ja Pranav, yksinkertaista. - Käy minulle.
Eli kriittiset ajattelijanne Pranav ja Kesi keskustelevat siitä,
miten jaatte kilpailijat kahteen ryhmään. Muistakaa: rahaa ja kultaa.
Lykkyä tykö. Nähdään.
Aloitetaan. - Mennään.
Palaamme pian.
En ole vihainen.
Tiedän, että olisimme onnistuneet tehtävässä.
Ryhmä mokasi.
Päätimme, että minä johdan rahajoukkuetta. Joukkueessa ovat Avori, Jacob ja Sandy.
Te kolme olette rahajoukkueessa.
Suunnitelmani on yksinkertainen. Ympäröin itseni ihmisillä,
joiden uskon onnistuvan nähdäkseni, käyttäytyykö joku myyrämäisesti.
Jos joukkue epäonnistuu, tiedän, että kyseessä on sabotaasi.
Keskityn siihen.
Kultajoukkueessa ovat Will, Casey, Joi, Greg.
Pidän silmällä Joita ja Gregiä.
Heitä epäilen eniten.
Halusin varmistaa, että paikalla on joku, johon voin luottaa,
koska haluan saada eniten tietoa. Siksi valitsin Willin.
Olette kultajoukkue. - Jee!
No niin. Hoidetaan tämä.
Selvä. - Voitetaan rahaa.
Hoidetaan homma.
Joukkueet, olkaa nopeita ja tehokkaita tehtävän suorittamiseksi.
Kriittiset ajattelijat, teillä on pääsy valvontakameroihin,
jotta voitte ohjata joukkueita sisältäpäin.
Hitto.
Tämä on kuin Ocean's Elevenistä.
Mutta suuri valta tuo suuren vastuun.
Vain teillä on tarvittavat tiedot tulevien haasteiden selvittämiseen.
Hei, Sandy. Kuuletko minua? - Kuulen. Mitä tapahtuu?
Heips. - Hei. Se taitaa olla Kesi.
Kuuletteko minua hyvin? - Kuulen kyllä.
Olemme valmiita lähtöön. - Menkää.
Mennään.
Kun avaatte pankin ovet, teillä on 60 minuuttia aikaa.
Mennään!
Hakekaa kulta, viekää rahat, ja olkaa varovaisia.
RAHAJOUKKUE
Tiskin yli.
Nyt mentiin! - Onnistuuko?
No niin.
Varastakaa tasan 10 000 Yhdysvaltain dollarin arvosta käteistä,
ei enempää, ei vähempää.
Jos teette sen, summa lisätään pottiin.
Tämä on tietysti holvi.
Rahajoukkue, tämä voi olla tähänastisista tehtävistä helpoin.
Menkää avoimesta ovesta holviin.
Aukesi.
Ottakaa 10 000 Yhdysvaltain dollaria ja kävelkää ulos.
Kiva. - Helppoa. Eikö?
Hei. Nämä eivät ole yhdysvaltalaisia. Tässä on eri valuuttoja.
Siinä on yli 50 000 dollaria eri valuuttoina. Rahat pitää lajitella.
Viedään nämä pääpöydälle.
Ne pitää muuntaa Yhdysvaltain dollareiksi.
Kasatkaa rahat ja katsokaa, mitä valuuttoja siinä on.
Hitto. - En tiedä. En ole nähnyt tätä aiemmin.
Erotetaan eurot.
Laskekaa te nuo. Minä kerään Yhdysvaltojen dollarit.
Tässä on Englannin puntia.
Kun jaan nämä, Jacob, selvitätkö toisen valuutan, jotta voin kertoa Pranaville?
En ole ikinä nähnyt ulkomaan valuuttaa. En tiedä muita valuuttoja.
Vitosia ja kymppejä. - Selvä.
Mitä tämä on? - En tiedä, mitä se on.
Katsotaan, miten hyvin tämä menee.
Tässä on paljon Fidžiä. - Mikä on Fidži?
Aivan.
Minulla on valuuttamuunnostaulukko.
Valuuttoja on kahdeksan, ja niistä pitää saada 10 000 Yhdysvaltain dollaria.
Esimerkiksi 23 000 Vietnamin dollaria vastaa yhtä Yhdysvaltain dollaria.
Tästä tulee sotkuista. - Löytyi lisää. Odota.
Erottelemme kaiken, koska olemme hämmentyneitä.
Sanon, kun nämä on eroteltu.
Tässä tehtävässä myyrälle paras rooli olisi varmaan kriittinen ajattelija.
Siinä hallitsee tilannetta.
On huipulla. Kun putoaa, kaikki muutkin putoavat.
Pranav on älykäs pelaaja.
Hän ei paljasta suunnitelmiaan.
Haluan luottaa häneen, mutta täällä ei voi luottaa keneenkään.
Yritetään järjestellä rahat seitsemässä minuutissa.
Pystyttekö siihen?
Onnistuuko tämä seitsemässä minuutissa?
Sano, että tässä kestää. Tiedät, millainen hän on.
RAHAJOUKKUE
KULTAJOUKKUE
Tehtävänne on varastaa 10 000 dollarin arvosta kultaa pankin tallelokeroista.
Päästäksenne holviin sinun on ohjattava joukkueesi laserjärjestelmän läpi.
Haluatko aloittaa? - Aloitan.
Mutta astukaa varovasti.
Jos laukaisette kolme laseria, tehtävä on ohi ennen aikojaan.
Will menee läpi. Kellotimme sen, Kesi.
No niin. Hoidetaan homma. - Valmista?
Mene. - Hän käski mennä.
Hyvä. Pysähdy. - Pysähdy.
Rauhallisesti.
Se oli kuin Vaarallisesta tehtävästä. Suoraan Tom Cruisen pelikirjasta.
Olen innoissani.
Will, mene oikealle.
Hän käski kääntymään.
Odota, että se tulee ylhäältä.
Ei nyt.
Hemmetti! - Osuit.
Hän osui siihen. - Ei haittaa, jos hän osuu yhteen.
Osuin yhteen laseriin. Myönnän sen.
Mene! - Hyvä!
En mahdu pieniin paikkoihin. Olen iso. Menin vain.
Joi, se tulee. Sanon, milloin. - Selvä.
Nyt! - Mene!
Hyvä. - Hyvä.
Pysy siinä. Täydellistä.
Mene!
No niin! - Kyllä!
Loistavaa. Aikaa on jäljellä.
Kerron, kun se alkaa ylhäältä, Greg. Valmiina?
Pystyt tähän, Greg.
Aloitin voimistelun 12-vuotiaana, harrastan tanssia, joogaa ja pilatesta.
Hetkeni loistaa.
Rauhallisesti, Greg.
Ensimmäinen laser, tuoliasento.
Mene. Nyt!
Kyllä! - Hyvä!
Toinen laser, menen maahan,
chaturanga ripauksella kobraa, jotta näen eteenpäin.
Hyvä, Greg, hyvä!
Kolmas laser, vatsa sisään kuin olisi rantakausi.
Hyvä! - Jee!
Hyvää työtä.
Rakastan lasereita.
Pystyt tähän, Casey.
Tuossa! - Mene!
Noin. - Hyvä.
Tule.
Jee! - Hyvä.
Kymmenen minuuttia. Ei huono.
Täällä ollaan.
Täällä on kolme avainnippua ja valtavasti tallelokeroita.
Kesi, katson avaimia. - Onko hänellä vihjeitä?
Onko sinulla meille vihjeitä?
Minulla on lokikirja.
Nimikirjain, sukunimi, avain.
Tuhansilla tallelokeroilla ja avainten sekamelskalla -
lokikirjaa tarvitaan tehtävän suorittamisessa.
Mutta kuten aina, kaikki merkinnät eivät ole sitä, miltä näyttävät.
Millaisia sukunimet ovat?
Culvenor, Marquez, Crawford.
Tässä on kolme sivua sukunimiä.
Mutta teillä on avaimet. Teidän pitää vain tarkastaa avainten numerot.
Mutta meillä ei ole aikaa kokeilla jokaista.
Tämän juju on siinä.
Ehkä emme huomaa jotain.
Kesi.
KULTAJOUKKUE
RAHAJOUKKUE AVORI
Onko kaikki eroteltu, jotta voimme alkaa laskea?
Mitä nopeammin, sen paremmin, jotta voin laskea, miten saamme 10 000.
Kun olemme erotelleet dollarit, voimme valita tarvittavat.
Haluatko, että autan? Olen laskenut nämä. - Kasaan satasten kasoja yhteen.
Älä mokaa.
Tutki sinä muunnoksia, niin minä järjestelen nämä.
Selvitetään, paljonko dollareita on.
En ole työskennellyt Jacobin kanssa.
Tarkkailen häntä innolla.
Paljonko laskit? - 50:n kasoja.
Lasken uudestaan. Yhdenkin dollarin heitto, niin olemme pulassa.
Kun laskin Jacobin 50:n kasoja,
yhdessä oli 51 dollaria, toisessa oli 49 dollaria.
Kolmannessa oli 52 dollaria.
Hän yritti sabotoida tehtävää nenäni edessä.
En sanonut mitään, koska haluan pitää tiedon itselläni.
Mikä tämä on? - 50. Laitoin sen siihen.
Kaikki tekevät kovasti töitä. Kukaan ei käyttäydy kuin myyrä.
Onko holvissa lisää?
RAHAJOUKKUE
Casey, kerron sinulle kaksi asiaa.
Mikä on?
25 minuuttia jäljellä. Tämä etenee hyvin. Pärjäämme kyllä.
Jos annan avainnumeron, löydättekö sen nopeasti?
Vai meneekö siihen liikaa aikaa? - Meillä on kolme avainnippua.
Jos etsimme kaikki ensimmäistä lokeroa.
Jos löydämme yhden, voimme sitten hajaantua.
Jakakaa avaimet kolmelle. Kiirehtikää.
Toista, mitä lokikirjassa on.
Crawford 34.
Teidän pitää avata se.
Löysin avaimen 42.
Kolmekymmentäneljä.
Jos se on tämä, olemme hyviä.
Aukesi! - Hyvä!
Yksi on auki.
Kyllä!
Jestas.
Hyvä. - Hyvää työtä!
En ole tarpeeksi rikas avaamaan tätä. - Tässä näin.
Mikä tämä on?
Mikä tuo on?
Mitä hittoa?
Se ei ole kultaa.
Missä kulta on?
Tämä ei ole oikein.
Koruja. Kiva.
Apua.
Emme ole lähellä mitään.
Ensimmäinen tallelokero, romua. Toinen, romua.
Kolmas, hienompaa romua.
Neljäs, romua.
Viides, romua, romua, romua.
Sen täytyy olla merkityksellinen nimi.
Jatketaanko yrittämistä?
Se on turhauttavaa.
Emme keksineet, miten edetä.
Mitä emme huomaa?
Hänen täytyy olla järjestelmällinen. Pitää kokeilla oikeita nimiä.
KULTAJOUKKUE
Tehkää siitä helpompaa. Älkää laskeko nopeasti.
Kahdeksan, yhdeksän...
Siinä on Englannin punnat. Siinä se.
Englannin punnat mukaan lukien meillä on 6 710 dollaria.
Haluatko siirtyä toiseen?
Laskekaa vielä 3 290 dollaria, niin saamme ryhmälle 10 000 dollaria.
Mutta meidän pitää laskea tasan 10 000. - Tasan 10 000, ei yli, ei alle. Aivan.
Kaikkialla voi sabotoida. Kolme ihmistä käsittelee rahaa.
Mihin valuuttaan siirryitte?
Otetaan Vietnam.
Minä teen kaikki muunnokset.
Olen asemassa, jossa voisin pilata kaiken.
Myyrän käytös on mahdollista.
Kuinka suuria setelit ovat?
500 000.
Voitko laskea 23 seteliä?
18, 19, 20, 21, 22, 23.
Vietnamin valuutassa se on 500 dollaria.
Valmis.
Varmistan vielä, etten vain ole väärässä.
Nuo setelit olivat 500 000:n arvoisia.
Hetkinen. 500 000:nko?
Minkä arvoisia setelit ovat? - Ei. 50 000:n.
Ai, 50 000. - Niin. 50 000.
Selvä. Meidän täytyy improvisoida.
Luulin niitä 500 000:n seteleiksi.
Selvä.
Voin tehdä vain muunnoksia. Minun pitää luottaa Sandyn antamiin tietoihin.
Joko se oli vain virhe, tai Sandy sabotoi tehtävää.
RAHAJOUKKUE
KULTAJOUKKUE
Jatkakaa. Meidän pitää yrittää mahdollisimman montaa.
Meillä täytyy olla järjestelmä.
Kuten Henry Fordin liukuhihna. Juostaan ja kokeillaan mahdollisimman montaa.
Niin se pitäisi tehdä. Casey, kerro heille, minne mennä.
G. Hodges, 290. - 290.
Meillä on järjestelmä, mutta nimet on löydettävä paremmin.
Satunnainen järjestys ei toimi.
Auki! - Will löysi jotain.
Mikä se on? - Onko se kultaharkko?
Platinaa.
Ei hitto.
Kesi, mitä muita sukunimiä on?
Douglas, Walker, King, MacLeod.
On mahdollista, että myyrä iski.
Kesi on ohjelmistosuunnittelijana tottunut näkemään numeroita ja koodeja.
Hänen pitäisi siis pystyä selvittämään nimet.
Miksi tämä on vaikeaa?
Se on vaikea rooli,
mutta rehellisesti sanoen siinä ei ole mitään järkeä.
Se on varmasti aivan nenämme edessä.
Rahat on laskettu. Pannaan ne pussiin.
Onko pussia? - On.
Pakkaamiseen on muutama minuutti.
Selvä. Pranav. Odota. Olen stressaantunut.
Voimme vain yrittää olla mahdollisimman nopeita ja kokeilla jokaista avainta.
Hetkinen.
Ei.
Avori pani pussiin Yhdysvaltojen dollarit. 4 000.
En tiedä, mikä Australian dollareiden valuuttakurssi on.
Tai Fidžin tai Kiinan.
Huipulla olisi siis helppo sabotoida.
Ovatko siinä kaikki vietnamilaiset? - Kyllä.
Sen pitäisi olla 10 000. - Valmista.
Tai ainakin paras yritys.
Tätä tehtävää kuvaa parhaiten se,
että se oli sekamelska, josta tuli kaaos ja joka päättyi tuhoon.
Se on täysi katastrofi.
Nauloja.
Ei kultaa.
Mitä emme huomaa?
Emme saaneet mitään.
Tämä on tosi noloa.
Ottakaa rahat ja lähtekää. - Mennään.
Onnistuimme.
He eivät näytä iloisilta. - He eivät kiirehdi. Huono juttu.
En tiedä. Emme huomanneet jotain. - Jotain isoa.
Kuten kaikki hyvät ryöstöt, ilta päättyy väkevään juomaan.
Kultajoukkue - Köyhä joukkue.
Köyhä joukkue.
Hei. - Hei.
Hyvää iltaa, kilpailijat. - Hei.
Hei! - Hei.
Mikään ei voita ryyppyä ryöstöjen täyteisen päivän jälkeen.
Kertokaa.
Kannattaako rikos?
Toivomme niin. - Käteisenä!
Ei kultana.
Selvä. Aloitetaan kullasta.
Jos olisitte saaneet kymmenen kultahippua,
potissa olisi 10 000 dollaria, mutta kultahippuja ei ole.
Mitä tapahtui?
Avaimia ja lokeroita oli paljon.
Papereissa oli pakko olla jotain, mikä olisi vihjannut oikeisiin lokeroihin.
Voin kertoa, että listalla oli nimiä,
jotka liittyivät kultaan.
Voi luoja.
Mitä nimiä ne olivat?
K. Midas.
Kuningas Midas.
G. Locks.
Goldilocks, Kultakutri.
L. Dorado.
Myyttinen kultakaupunki.
Jos olisit avanneet ne lokerot, olisitte osuneet kultasuoneen.
Olen pahoillani.
En ikinä... - Etkö yrittänyt miettiä luovasti?
Jos joku olisi lukenut ääneen L. Doradon, olisin...
En olisi silti tajunnut sitä. - Olisitpa.
Haloo!
En olisi tajunnut G. Locksia. - Ei!
Kesi, olit kriittinen ajattelija.
Olet fiksu. Olet ohjelmistosuunnittelija.
Mitä tapahtui?
Kesi olisi loistava myyrä.
Will on listan kärjessä, mutta aivan Willin alapuolella on Kesi.
Rahajoukkue, tähän asti ryöstö on ollut vesiperä.
Tehtävän menestys on teidän harteillanne.
Miten teillä meni? - Minusta se meni hyvin.
Näiden kolmen kanssa työskentely teki siitä helppoa.
Teidän piti varastaa holvista 10 000 Yhdysvaltain dollarin arvosta käteistä.
Kuinka varma olet muunnoksistasi? - Melko varma.
He luottivat minuun, ja minä luotin, että he laskivat rahat.
Virheille oli vähän tilaa.
Rahajoukkue.
Haluatteko tietää, paljonko toitte pankista?
Kyllä kiitos.
Rahat on laskettu ja vahvistettu.
Jos rahat eivät täsmää, tiedän syyn,
koska näin, kun Jacob mokasi tehtävän.
Näissä pusseissa on -
rahaa...
Jos häviämme tämän,
tiedän jotain, mitä kukaan muu ei tiedä.
Tämä on hyvä lopputulos minulle.
Tekstitys: Iina Fagerlund