ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Sa mga hindi tumingin sa mga talaksan kahapon
ay inalok ng pagkakataong pumusta para sa kaligtasan.
Sinumang sumulat ng pinakamataas na halaga'y ligtas sa eliminasyon
kung kaya niyang tukuyin ng tama ang isang manlalaro na tumingin.
Pero ang perang nakapusta ay ibabawas sa premyo,
na kasalukuyang nasa $28,500.
Habang tumatagal ka sa larong ito,
makikilala mo ang mga tao.
Iniisip ko mula $2,500 hanggang $5,000.
'Di ko alam kung sino ang handang maglagay ng higit pa.
Ang pinakamataas na bid ngayong gabi ay...
$25,000. - Ano?! -Ano?!
Yo...
Pambihira
Katumbas no'n ang halos lahat ng inipon namin.
$25,000?
Hindi ako makapaniwala na may taong kayang pumusta ng gano'ng halaga
para sa kanyang kaligtasan.
Ang bid na $25,000...
ay ginawa ni...
Joi.
Joi, $25,000?!
Baka nagkamali lang?
Baka naman 2,500 lang?
Nagulat lang ako.
Parang, halos wala ng itataas pa.
Hindi talaga makatuwiran.
Hindi nakakatuwa. Ang hirap unawain.
Kailanman ay hindi makatuwirang gumawa ng isang bagay na kakaiba.
Joi, may gusto kang sabihin?
Gusto ko lang makasiguro na makakasali pa rin ako sa laro.
Tandaan mo, Joi.
Pumili ka ng taong pinaghihinalaan mong tumingin sa mga talaksan.
Yo, dalangin ko na isinulat mo ang pangalan ko. At nagkamali ka.
Sana mali si Joi.
Umaasa akong, "Ay, masyadong mataas ang pusta, pero mali."
"Ang susunod na pusta ay $5,000."
Joi.
Sino ang tumingin?
Sabihin mong ako.
Greg.
Oh, grabe.
- Sa tingin niyo tumingin si Greg? - Oo.
Kung may magbabasa man ng talaksan, si Greg iyon.
'Di siya nangunguna sa laro. Wala siyang tamang dahilan.
Naglalaro siya para sa sarili niya.
Nanlulumo ako.
Aalamin ko kung ginawa niya.
Joi, kung tumingin nga si Greg sa mga talaksan,
makukuha mo ang kaligtasan,
at ang $25,000 ay kukunin mula sa premyo.
Kung hindi naman tumingin si Greg,
'di mo makukuha ang kaligtasan,
at walang perang kukunin sa premyo.
- Tingnan na ba natin ang tape? - Hay, naku.
Hindi ko sila kailangang tignan.
Desisyon ko 'yon.
Teka.
Pero...
kasabay nito,
kung titingin ako,
ang mga impormasiyon dito ay makakatulong sa akin
para makasulong sa laro.
Huwag, pare.
P're!
Kaya...
Gagawin ko. Titingin ako.
- Grabe pare! - Greg!
Ginawa niya.
Joi.
Nakuha mo ang isang kaligtasan.
Salamat.
Ang $25,000 ay tinanggal na sa premyo.
Nandito ako para may maiuwing pera at baguhin ang buhay ng ina ko.
Para itapon lang ang lahat ng gano'n lang,
sino ang gagawa no'n?
Mukhang marami kayong dapat pag-usapan.
Magkita-kita tayo sa hapunan.
Mayroon tayong $3,000.
3,500.
Mababawi natin 'yon.
Gumastos ka ng $25,000!
Tapos sasabihin mo, "Babawiin ko ito"?
Anong laro ang nilalaro mo ngayon? Kasi hindi tayo pareho ng nilalaro.
Nandito ako para manalo ng pera katulad ninyo.
-'Di totoo 'yan. - Gaya ng sabi ko...
Bawat misyon na ginawa mo ay bigo.
Kung ganyan ka maglaro, tumigil ka na.
Sa puntong ito, wala kang nai-ambag sa ipon.
- Nabigo ang bawat misyon? - Oo, bawat misyong nagawa mo ay bigo.
Kung si Joi ang Espiya, napakahusay.
Kung 'di siya ang Espiya,
nawalan na ako ng respeto.
Gusto ko pa ring malaman ang sagot,
ano ang nilalaro mo? Ano ang plano mo para sumulong?
Ano ang laro mo? Dahil sa puntong ito, ikaw laban sa amin.
'Di ko ibibigay ang laro ko, Avori.
Babawiin natin ang pera. Bawi tayo.
At siguradong maraming nag-iisip at naghihinala, ako ang Espiya,
na ok lang sa'kin basta makarating ako sa dulo.
Sa pagtatapos ng araw, ang The Mole ay laro.
At nandito ako para manalo.
Ito ay isang matapang na galawan ni Joi,
at hindi ko maiwasang magustuhan ang dramang nangyayari.
Walang tumitingin sa'kin.
Abala ang lahat na mukhang gulat na gulat.
Hoy, Greg.
Pagkatapos bigyan ng oras ang mga manlalaro na magpalipas,
oras na para magtipon para sa eliminasyon ngayong gabi.
Kumusta kayo?
- Hello. - Mabuti naman.
Okey, guys. Hindi na natin maiiwasan.
Oras na para sa inyong pagsusulit,
maliban kay Joi, na nakakuha ng kaligtasan.
Mayroon bang nais pumusta ng mas malaki para sa kaligtasan?
Si Joi, naglalaro para sa sarili niya. Makasarili siya.
Yan ang larong nilalaro niya. Parang,
mabuti kasi gumagana.
Alam mo 'yon, $5,000,
sa tingin ko mababa na ang tantiya ko kumpara sa ibang tao.
Pero kasabay nito,
$25,000?
Wala akong masabi.
Gaya ng dati, sasagutin niyo ang 20 tanong
kung sino sa tingin niyo ang Espiya.
Ang taong may pinakamaraming maling sagot
ay agad na tatanggalin.
Simulan na natin.
Galingan ninyo.
Laking gulat ko sa hapunan ngayong gabi.
Kaya pinaghihinalaan ko si Joi.
Nasa listahan ko siya.
Baka siya pa ang nasa unahan.
Nakahanda ako sa pagsusulit na ito.
May panahon akong pag-aralan ang talaksan.
Alam kong ang Espiya ay nasa pangkat ng tubig,
nakita ko na parang 'di nila siniseryoso ang misyon.
Hindi ko naman itinutuon sa iisang tao.
Nasa isip ko lang.
Lahat ng akala kong alam ko, hindi ko na alam.
Pinaghihinalaan ko si Avori.
Pero matapang ang galaw ni Joi kaya posibleng siya ang Espiya.
Emosyonal ang lahat sa nangyayari ngayon.
Hindi nagdalawang isip si Greg na sayangin ang $10,000
samantalang wala pang nagagawa para madagdagan ang pera.
Ugaling Espiya.
Bagaman maipupuwera si Joi sa eliminasyon ngayon,
puwedeng siya ang Espiya.
Wala siyang ginagawa. Wala siyang ambag sa ipon.
Ang ginagawa niya ay nananabotahe at naglalabas ng pera.
TAPOS NA ANG PAGSUSULIT
Ito na naman ang oras ng gabi.
Alam niyo na,
kapag ipinadala ko ang resulta,
ang screen ng telepono sa harap niyo ay iilaw.
Kung ito ay berde, ibig sabihin ligtas ka.
Kung ito ay pula,
ibig sabihin matatanggal ka na sa laro.
Sige na.
Heto na.
Ipapasok ko ang mga pangalan nang hindi sunud-sunod.
Ang unang manlalaro ay si Jacob.
Ang susunod ay si Avori.
Talaga naman.
Ipapasok ko na ngayon...
Dom.
Ayos ka lang?
- Oo. - Dahan dahan lang, okey?
Magiging mahirap ito para sa lahat.
Ang taong may pagpapahalaga sa ipon...
ay lumabas na ngayon.
At ang taong gumastos ng lahat ng ito ay ligtas.
Iyon ay napakatalinghaga sa pinakamasamang paraan.
Si Dom ay tunay mula sa simula.
Para sa akin napakatapat niyang maglaro,
at nakakalungkot makita siyang ganoon.
Pumasok ako dito dahil gusto kong ipagmalaki ng nanay ko ang lalaking...
pinalaki niya at ipagmalaki niya ang laro ko.
Dom, walang dahilan para 'di ka niya ipagmalaki.
Maraming salamat.
- Ginagawa niya ang lahat para sa misyon. - Oo, gano'n siya.
Hindi kapani-paniwalang tao si Dom.
Para sa'kin, isa siya sa mga taong
nakatulong para maging mabuti akong kakompetensiya.
Napakahirap na makitang umalis.
May nagawa ka bang mali?
Nagbago ako ng ibinoto batay sa nangyari. Maraming impormasyon ang dinala sa'kin.
Siguro yo'n. Nanatili na lang sana ako sa ginagawa ko,
gaya ng nakaraang dalawang linggo.
Baka iba ang naging resulta.
Pakiramdam ko may pananagutan ako sa pagpapauwi kay Dom.
Sa huling misyon,
inihulog ko ang tangke ng oxygen at uulitin ko.
Isa itong laro at gawin mo ang dapat mong gawin.
Simula ngayon.
Ang pag-alis mo ay isang kawalan.
Oo, mami-miss ko ang lahat.
Mami-miss kita.
Mami-miss din kita, Dom.
- Nagdala ng liwanag sa grupo. - Oo.
- Salamat. - Galingan mo doon.
- Ingatan mo sila. - Paalam.
Hindi dapat umuwi si Dom.
Dapat siyang magtagal dito.
At habang natututo ng dahan-dahan,
'di ganyan ang laro.
Mula sa bahura hanggang sa masukal na minahan ng Ravenswood,
kung saan ang mga manlalaro ay umaasa na makakamit ang ginto
sa susunod na misyon.
- Anong ginagawa natin? - Ewan.
Sana talaga hindi na bumalik ang 25,000 para kagatin ulit tayo.
Ang baba ng ipon. Nakakahiya sa lahat.
Ngayon, medyo halata na. Nananalo ang Espiya.
Sana lang magawa natin ang misyon sa lalong madaling panahon
dahil wala kaming sapat na pera para umuwi sa puntong ito.
- Wala ni isa sa'tin. - Wala.
Ang biyaheng ito ang magbabalik sa grupo.
Oh, totoong inuman ng Australia 'to.
Masaya 'to.
Nasa ilalim kami ng karagatan at ang tanging paraan lang ay umangat.
Cheers para kay Dom.
- Iinom ako para diyan! - Oo! At magdadagdag ng pera sa ipon.
Pagpapakita ng suporta sa dating katunggali.
Pero sa larong ito, ang sinasabi nila ay hindi ang ibig sabihin.
Ang susunod na sorpresa ang magbubunyag sa totoong nararamdaman ng manlalaro.
Nasaan ako?
Papunta ako sa airport pauwi nang huminto ang driver sa kakaibang bayan.
Wala akong ideya sa nangyayari.
Naku, naman.
Hello, Dom.
Matagal tayong hindi nagkita.
'Di lahat ay nabibigyan ng isa pang pagkakataon.
Pero sa larong ito, minsan ay nangyayari.
Tumingin ka sa bintana.
Ang mga manlalaro ay nag-iinuman sa hotel.
Sana na-miss ka nila dahil kailangan mo ang tulong nila para makabalik sa laro.
Ano?
Ang malamang posible akong makabalik sa laro, nasabik ako.
Ang kailangan mo lang para mabuksan ang pinto ay simpleng password.
Ang salita ay pangalan ng bayan na naka-print sa bumper sticker
na nasa likod nitong taksi.
Para makuha, kailangan mo ang tulong ng natitirang manlalaro,
iyon ay kung handa silang tulungan ka.
Kung tama ka,
magbubukas ang pinto, babalik ka sa laro,
na magdadala sa'yo ng $10,000 na premyo.
Sa kotseng ito, makikita mo ang buong misyon
at radyo para makausap ang mga manlalaro sa hotel.
Galingan mo, Dom.
Magsisimula na ang oras mo.
Diyos ko.
Paano-? okey.
Subukan natin. Simulan na.
Hey, yo!
- Si Dom ba 'yan? - Sino 'yan?
Ano?
Dom!
Naririnig niyo ba ako?
- Oo! - Sino 'yan?
- Hey yo! - Nasa bar! Opo, sir?
Okey sige. Kausapin mo kami.
Ayos. Narinig kong may nagsasaya sa loob na wala ako.
- Ay, si Dom! - Diyos ko!
Ano bang nangyayari?
Isang sorpresa na hindi ko inaasahan.
May tsansa akong bumalik, at kung magawa ko, magdadala ako ng $10,000.
Kailangan ko ang tulong niyo. May listahan ako ng siyam na tanong, isa sa bawat tao.
At listahan ng 10 lungsod at bayan.
Sagutin niyo lang ng tama ang mga tanong,
tatanggalin ko ito sa listahan. Ang natitirang pangalan ay ang password.
Isa itong madaling 10K,
kailangan lang nating ibalik ang isang manlalaro.
'Di siya mahigpit na kalaban dahil nandito sana siya.
Una, kailangan ko si Pranav.
Kumusta, Dom?
Saan nakabase ang paborito mong sport team?
Philly.
Ah! Tara, baby. Tara, Eagles!
Lipad, Eagles, lipad. Over.
Susunod sa listahan, kailangan ko si Sandy.
Sandy, nasaan ka?
Ano ang paborito mong bayan o lungsod sa US?
Nasa atin kung ibabalik natin siya at magdagdag ng 10K o hindi?
Gano'n, tama?
Puwedeng gano'n.
Hello? Sandy?
Naririnig niyo ba ako?
Sandy? Akala ko sasagot ka.
- Niloloko mo ba ako? - Hindi.
Dahil lang may listahan siya.
At kapag bumalik siya, makakalamang siya.
Hay, ang init dito,
at 'di ako binigyan ng pagkain.
Naririnig ka namin. Pinag-uusapan namin ngayon.
Tingin ko, mababa na ngayon ang ipon.
- Pwede bang kunin na lang ang pera? - Siguradong lamang na siya.
Hindi nagsasalita si Sandy maliban kung kinakausap.
Pero ngayon, siya na ang unang nagsabi, "Hindi natin dapat ibalik si Dom."
Kamangha-mangha siyang tao, napakabuti niya.
Bilang katunggali,
nakita ko kung gaano siya nagsisikap sa kompetisyon.
Kung babalik siya,
may ideya na siya kung sino ang hindi Espiya.
Sang-ayon ako. "Nakalabas na siya."
Sang-ayon ako kay Sandy alam niya kung sino ang hindi Espiya.
Guys?
Alam niya kung sino ang nagpa-uwi sa kanya,
na magbibigay sa kanya ng kalamangan kumpara sa lahat.
Pag-isipan ninyo ito.
Magbalik tayo ng isang katunggali. Makakakuha tayo ng 10 dolyar.
- At- - Hindi.
'Di siya babalik.
Katangahang ibalik ang isa pang manlalaro.
Alam kong 10K, maiipon natin 'to.
Yan ang dilemma.
'Di natin ito magagawa kung walang boto sa grupo.
Simulan mo na. Sige, Joi.
Ibalik natin siya.
At saka $10,000 ito.
Malaking pera ito.
Sa ngayon, 'di ako makapagdesisyon.
Sobrang gusto ko siya.
Kaya oo ako.
Nandito siya para maglaro. Sinabi niya 'yon.
Hindi.
Hindi. Hindi ako ibabalik ni Dom.
Ako din hindi.
Tinanggal na siya. Manlalarong naalis na.
Kaya hindi.
Walang gustong umatras para magkaroon ng maraming manlalaro.
Kaya ang sagot ko ay hindi.
Guys?
'Di niyo ako kakausapin?
Sabihin na sa kaniya. Sabihin nating hindi na.
Mukhang tunay at mabait si Sandy.
Pero para siyang sinlamig ng yelo.
Bantayan ko siya.
Minamaliit ako ng mga tao.
Ang nakikita lang nila ay batang babae mula sa Texas.
- Dom. - Hello?
Mahal ka namin. Miss ka namin. Sana maayos ka lagi.
Ngunit, um, pinagkasunduan ng grupo ngayon na--
'Di namin maibibigay ang sagot.
Para sa inyo 'di ako kakampi na tutulong para makuha ninyo ang $10,000?
Ang pakiramdam ng mga tao ngayon ay mas banta ka kaysa kayamanan.
Ok, kung gayon.
Kung ganyan talaga.
Gano'n na 'yon.
Ayos?
Pero alam ninyo?
Kung tama hula niya...
- Makakabalik siya. - Makakabalik siya.
Wala akong sasayanging oras. Sisimulan ko ng gawin ito.
Kung 'di nila sasabihin ang sagot,
gagawin kong mag-isa.
Huhulaan ko.
Taga-Texas si Sandy. Sa Texas, merong San Antonio.
Aasa ako sa mga natutunan ko sa kanila
sa maikling oras na ito.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito.
Okey. Hayaan mo ng makuha ko ang huling tsansa.
Dalawang lungsod na lang. Kung saan ako dadalhin ng kutob ko, do'n ako.
Melmore o Seattle.
Hindi ko alam.
Kung mali ako, mali ako.
Tingnan natin.
Walang akong mapapala.
Tara sa Melmore.
"Mali ang password. Paalam, Dom. Paumanhin."
Gano'n talaga.
Labanang patas.
Ginawa ko ang lahat.
Ingat kayo, guys.
Oras na ng pag-uwi.
Nalulungkot ako.
Para kay Sandy masamang ideya ang pagbalik ni Dom,
tapos sabi niya malungkot siya.
Kalokohan.
Wala kang pakialam.
Ipinakita niya sa'kin
na hindi tumpak ang ideya ko kung sino siya
at maaari siyang maging Espiya.
May talento si Sandy sa buong laro para sa'kin.
Hindi ko siya pinaghihinalaan noon,
pero isa na siya sa listahan ko ng mga suspek.
Ginawa niya ang lahat ng tamang aksyon para mabawasan ang ipon.
Babantayan ko siya.
- Magandang araw, mga kaibigan! - Alex!
Narito tayo sa tunay na kultura ng Australia.
At hindi ko nakikita si Dom sa gitna natin.
Ibig sabihin nanatili pa rin kayo
sa apat na digit sa inyong bank account para sa $3,500.
Nakakalungkot.
Makikita ang ating mga sarili
sa orihinal na bayan ng pagmimina ng Ausralia sa Ravenswood,
isang lugar na kilalang mayaman sa ginto.
Sa ganitong kayamanan na nakapaligid,
kailangan mo ng ligtas na lugar para itago ito.
Lugar gaya ng bangko,
isang imbakan ng mga mahahalagang bagay nang higit sa 100 taon.
Hanggang ngayon.
Dahil...
ang misyon ninyo ngayon,
ay pagnanakaw sa banko. - Naman! -O, sige!
Siguro mas magaling tayong magnakaw kaysa mag-ipon ng pera.
Gusto kong magnakaw. Huwag lang akong arestuhin.
Ngayong gabi, $20,000 ang nakataya.
Sa pagkagat ng dilim,
papasukin ninyo ang pinakalumang banko ng Australia,
at susubukang nakawin ang mga pera, at siyempre, mga ginto.
Ngayon, ang unang gusto kong gawin ninyo
ay pumili ng dalawang manlalaro
na sa tingin niyo ay mabilis mag-isip.
Ang dalawang iyon ay magtutulungan para hatiin kayo sa dalawang koponan,
para sa ginto at sa pera.
Ang bawat utak ay makikipagtulungan sa pangkat upang isagawa ang pagnanakaw.
Sino iyon?
Karangalan sa akin na maging utak para sa inyo.
Wala ng mas magandang posisyon ang Espiya kung 'di ito.
Kaya gusto ko na ang mga ito ay gagampanan ng pinagkakatiwalaan ko.
Si Avori, sigurado ako doon.
Pero mawalang-galang na,
gusto nyo si Avori, at bantayan si Pranav.
Pagsasamahin ninyo sila?
Malapit sila sa isa't-isa. Baka dapat silang paghiwalayin?
Paghiwalayin natin sila.
Nakakatakot kung magkasama sila kasi
determinado silang magtulungan
at gawin ang makakatulong sa kanilang dalawa at hindi sa grupo.
Para sa'kin sina Pranav at Kesi. Dapat ang papel niya ay sa pag-iisip.
Siguradong lalago siya, hindi ako magdududa do'n.
Sina Kesi at Pranav, binabalanse ang isa't-isa. Gusto ko ang pagpili niyo.
Si Kesi napakatalino. Si Pranav naman, makatuwiran.
Tiwala ako sa kanilang dalawa.
Ako at si Kesi ok lang. Ayos lang kami.
Nararamdaman niyo bang papatok ang samahan ninyo?
Okey sa akin. Pareho kaming engineer ni Pranav.
Kahit na si Pranav ay medyo politkal mag-isip,
gusto ko siya at hinahangaan ko rin.
Sa tingin ko, okey kaming magsama.
Kesi at Pranav, simple.
Okey ako diyan.
Okey, ang dalawang magiging utak ninyo,
Pranav at Kesi,
pag-usapan ninyo kung paano hahatiin ang grupo sa dalawa.
Tandaan, pera at ginto.
Galingan niyo. Magkita tayo mamaya.
- Okey, tara. - Oo. Tara na.
Babalik kami.
Hindi ako galit o naiinis.
Iniisip ko lang na natapos na sana namin ito.
Ang gulo ng grupo.
Nagdesisyon kaming ako sa pangkat ng pera.
Kaya sa akin sina Avori, Jacob at Sandy.
Kayong tatlo sa pangkat ng pera.
Ang plano ko simple lang. Papalibutan ko ang sarili ko
ng mga taong alam kong magtatagumpay at
makita kung sino ang may Espiyang pag-uugali.
Kung ang grupo'y nagkaproblema, malalaman kong may nananabotahe.
Doon ako magtutuon.
Sa grupo para sa ginto, sina Will, Casey, Joi at Greg.
Babantayan ko sina Joi at Greg.
Pangunahin ko silang suspek.
Kaya sinisigurado kong
may pinagkakatiwalaan akong kasama
para makakuha ako ng impormasyon.
Pinili ko si Will.
- Kayong grupo para sa ginto. - Wo-hoo!
Okey. Gawin na natin.
- Okey. - Magnakaw ng pera.
Simulan na.
Kumilos agad ang grupo para maisagawa ito.
Mga utak,
may access kayo sa seguridad ng banko,
para magabayan niyo ang mga koponan sa loob.
Pambihira.
Parang Ocean's Eleven lang, a.
Kasama ng malaking kapangyarihan ang malaking pananagutan.
Ikaw lang ang mayroong impormasyon
upang malutas ang mga hamon na naghihintay.
- Sandy. Naririnig mo ba ako? - Naririnig kita. Bakit?
- Heyo. - Hey, guys. Si Kesi yata.
-Naririnig niyo ako okey? - Oo, naririnig kita.
- Handa na kami upang magsimula. - Tara.
Tara na.
Sa pagbukas niyo sa pinto ng bangko, may 60 minuto kayo.
Tara na!
Kunin ang ginto, padamihin ang pera, at bantayan ang inyong likod.
Sa kabila ng counter.
- Simula na! - Nakuha niyo?
Sige, team.
Ang misyon ay magnakaw ng eksaktong 10,000 US dollars na halaga,
walang labis walang kulang.
Gawin niyo yan at maidadagdag sa ipon.
Oh, malinaw na ito na ang kaha.
Cash team, maaaring ito na ang pinakamadaling misyon.
Pumasok kayo sa nakasaradong taguan.
Nakuha ko.
Kumuha ng 10,000 US dollars at muling lumabas kaagad.
Ayos. Napakadali, 'di ba?
Teka, hindi. 'Di ito American.
Iba't-iba ang uri ng pera dito.
Higit sa $50,000 ang halo-halong pera,
pera na dapat ayusin.
Ilabas natin ito sa mesa.
At pagkatapos ay i-convert sa American dollars.
Isalansan natin.
Tingnan kung anong uri ng pera ang mayroon.
Pambihira.
'Di ko alam. 'Di ko pa ito nakita.
Ihiwalay natin ang mga euro.
Bilangin natin. Kukunin ko ang lahat ng American.
Nakuha namin ang England, British pounds.
Habang hinahati ko,
Jacob, puwede mo bang alamin ang isa para maipasa ko kay Pranav?
Oo, 'di pa ako nakakita ng ibang pera. Wala akong ideya sa mga dayuhang pera.
- Lima at 10 sa ngayon. - Okey.
- Ano ito? - Wala akong ideya sa mga ito.
Titingnan natin kung anong mangyayari.
- Marami kaming nakuhang Fiji. - Okey. Ano ang Fiji?
Oh, okey.
Mayroon akong currency conversion table.
Kaya magkakaroon ng walong magkakaibang pera
at kailangan natin ng 10,000 US dollars.
Halimbawa,
ang 23,000 Vietnamese dollars ay katumbas ng 1 US dollar.
Magiging magulo, tama?
Nakahanap kami. Sandali.
Ayusin natin lahat para 'di tayo maguluhan.
Ayusin natin saka ko sasabihin.
Sa misyong ito ang pinakamagandang lugar para sa Espiya ay ang pagiging utak.
Marami kang kinokontrol.
Ikaw ang nasa itaas. Nahulog ka, ganoon din sila.
Napakatalinong manlalaro ni Pranav.
Nakatago ang mga plano niya sa lahat. Gusto ko siyang pagkatiwalaan,
pero hindi pagdating sa larong ito.
Subukan nating ayusin ang pera sa loob ng pitong minuto.
Kaya ba ng team na gawin iyan? Ayusin ang pera sa loob ng pitong minuto?
Sabihin mong matatagalan. Maiintindihan ka ni Pranav.
Casey, ang misyon niyo ay magnakaw ng $10,000 na halaga ng ginto
mula sa safety deposit box.
Para mabuksan ang taguan,
dapat magabayan mo ang grupo sa laser security system.
- Gusto mong mauna? - Sige ako.
Mag-iingat kayo.
Masagi niyo lang ang tatlong laser at tapos ang misyon.
Mauuna si Wil. Na-orasan na namin, okey?
- Okey. Gawin na natin. - Handa na?
- Ngayon na. - Ngayon na daw.
Ayos. Hinto. Diyan ka muna.
Madali lang.
Parang Mission: Impossible lang.
Galing yan sa libro ni Tom Cruise.
Parang gano'n kaya ako nandito.
Will, sa kanan ka pumunta.
Iikot mo ang puwitan mo.
Hintayin mong bumaba.
Diyan ka muna.
- Grabe! - Nasagi niya.
Okey lang, okey lang kung isa lang nasagi.
Nasagi ko ang isa. Aakuhin ko iyon.
- Dali! - Oo!
'Di ako gano'n kaliit. Malaking tao ako. Pero pumunta ako.
Joi, ikaw na.
- Maghanda ka na. - Sige.
- Ngayon! - Pumunta!
Mabuti.
Ayos.
Manatili ka muna diyan. Sakto.
Sulong ulit!
- Kumusta? - Oo!
Napakahusay ninyo. May oras pa tayo.
Sasabihin ko kapag simula na, Greg. Handa na?
Kaya mo 'to, Greg.
Tumatakbo sa isip ko ang gymnastics simula noong 12 ako,
tapos sayaw, tapos yoga, tapos Pilates. Araw ko 'to.
Bagalan mo lang, Greg.
Unang laser, nakaupong pose.
Sige. Ngayon na!
- Oo! - Kaya mo 'yan!
Pangalawang laser, dumapa sa sahig,
chaturanga na may konting cobra para makita ang nasa harap ko.
Dali, Greg! Dali!
Pangatlo, parang pagpapa-araw sa dalampasigan ng Jersey,
- Ayos! - Oo!
Magaling.
Mahilig ako sa laser.
Kaya mo ito, Casey.
- Doon! - Go!
- Tama, oo. - Maganda.
Halika na.
- Oo! - Kaya mo iyan.
Sampung minuto. Hindi na masama.
Okey, nakapasok na tayo.
May tatlo tayong susi at may isang tonelada tayong lockboxes.
Kesi, patingin ng susi.
May palatandaaan ba?
May palatandaan ka ba para sa amin diyan?
May talaan ako.
Inisyal, apelyido, susi.
Na may higit na 1,000 lockboxes at halo-halong mga susi,
mahalaga ang talaan sa pagwawagi sa misyong ito.
Ngunit, gaya ng lahat, 'di lahat ng nandito ay tama.
Ano ang mga apelyido nila?
Culvenor, Marquez, Crawford.
May tatlong pahina ng mga apelyido dito.
Nasa iyo ang susi, naiintindihan mo?
Kailangan mo lang suriin ang mga numero.
Wala kaming oras para gawin ang bawat laban.
Ganoon iyon.
Baka may kulang tayo.
Kesi.
Naihiwalay na ba lahat para makapagbilang na tayo?
Mas maaga, mas maganda
para malaman kung paano makukuha ang $10,000.
'Pag nahiwalay na, masasabi niya ang conversions, pumili tayo pagkatapos.
Bibilangin ko na? Nakuha ko ito lahat.
Oo, meron akong 100 na salansan, tapos pagsasama-samahin ito.
Huwag guluhin.
I-convert mo na at aayusin ko itong lahat.
Alamin natin kung magkano lahat.
'Di ko pa nakatrabaho si Jacob, kaya...
Masaya akong panoorin siya.
- Magkano ang nabilang mo? - 50.
Bibilangin ko nalang ulit.
Kulang ng isang dolyar at patay tayo.
Habang binibilang ko ulit ang lahat ng salansan na binilang na ni Jacob,
ang isang salansan ay may $51,
ang isang salansan ay may $49,
ang isang salansan ay may $52.
Sinubukan niyang i-sabutahe ang misyon sa harapan ko.
Wala akong pinagsabihan kasi gusto kong ilihim ito.
- Ano ito? - 50. Inilagay ko doon.
Lahat ay nagsusumikap.
Hindii ko iniisip na may Espiya ang ugali dito.
Mayroon pa ba sa taguan?
Sige, Casey. May mga sasabihin ako, okey?
Oo, sige ano?
May 25 minuto kang natitira. Ayos muna tayo.
Ayos naman.
Kung bibigyan kita ng susi, mahahanap mo ba ng mabilis?
O matatagalan ka?
May tatlong singsing ng mga susi.
Siguro kaya nating gawin lahat para sa unang kahon.
Kung makuha natin ang unang kahon, pwede ng hatiin at manalo.
Hatiin ang mga susi sa tatlong tao. Bilisan mo, okey?
Sabihin mo ulit sa'kin ang nasa talaan ngayon.
Crawford 34.
Iyon ang kahong kailangang puntahan.
Nahanap ko ang susing 42.
Tatlumput-apat.
Kung ito man, ayos na tayo.
- Nakuha ko! - Oo!
Nakabukas kami ng isa.
Oo!
Diyos ko.
- Ang husay. - Magaling!
'Di ako mayaman para alam ang gagawin.
Nandito lang siya.
Ano ito?
Ano iyan?
Ano ba naman?
Hindi ito ginto.
Nasaan ang ginto?
Hindi 'yan tama.
Pasadyang alahas. Maganda.
Diyos ko.
Malapit na tayo sa wala.
Unang kahon, basura.
Pangalawa, basura. Pangatlo, basura.
Pang-apat, basura. Panglima, basura, basura, basura.
Tamang pangalan para 'di puro basura ang makita.
Subukan pa rin, 'di ba?
Nakakabigo lang talaga.
Hindi lang natin maisip kung paano sumulong.
Anong 'di natin nakita?
Kailangan ng sistema. Makuha natin dapat ang tamang pangalan.
Gawing madali. Huwag magbilang ng pera nang mabilis. Walo, siyam...
Oo, ito para sa Ingles.
Ayan 'yon.
Makinig. Kasama ang Pera ng Britania,
nasa $6,710 tayo.
Gusto mo pa ng isa?
Magbilang ng isa pang $3,290 at makukuha natin ang pangkat ng $10,000.
Kailangan natin ng eksaktong 10,000.
- 10,000, 'di sobra, 'di kulang. - Tama.
Sa grupo, may puwang para manabutahe.
May tatlong nakahawak ng pera.
- Sabihin niyo kung anong hawak niyo. - Dito tayo sa Vietnam.
Ako lang mag-isa ang nagko-convert.
Nasa posisyon ako para sirain ang grupo ko, kaya...
Posible ang ugaling Espiya.
Ano ang mga nakatala?
500,000.
Mabibilang mo ba ang 23 na tala?
18, 19, 20, 21, 22, 23.
Okey, sa pera ng Vietnam, iyon ay 500 US dollars.
Sige, tapos na 'yan.
At, Sandy, para maging malinaw dahil ayokong magkamali,
bawat tala ay para sa 500,000.
Teka. 500,000?
Oo, para saan ang mga tala?
Hindi. 50,000.
- 50,000. - Oo. 50,000.
Okey, kailangan nating gumawa ng paraan.
Akala ko ang tala ay para sa 500,000.
Okey.
Conversion lang ang magagawa ko.
Kailangan kong magtiwala na tama ang ipinadala ni Sandy.
'Di sinasadyang pagkakamali o sinasabutahe ni Sandy ang misyon.
Sige lang. Kaya 'to.
Gawin natin lahat ang makakaya.
Kailangan nating maging mas maayos dito.
Gaya ni Henry Ford sa assembly line.
Bilisan natin at gawin ng maramihan.
Ganyan dapat. Casey, diyan ka lang at sabihin mo kung anong gagawin, okey?
- G. Hodges, 290. - 290.
May sistema tayo, kailangan nating tukuyin ang mga pangalan ng tama.
Dahil 'di epektibo ang 'di sunud-sunod.
- Bukas na 'to! - May nakuha si Will. Ano yan?
- Gold bar ba? - Ano iyan?
Ilang platinum.
Kalokohan.
Kesi, ano ang ilan sa iba pang mga apelyido?
Mga apelyido tulad ng, Douglas, Walker, King, Macleon.
Napakaposibleng tumama ang Espiya.
Sa trabaho ni Kesi bilang software engineer,
sanay na siyang makakita ng mga listahan ng mga numero at code.
Kaya dapat niyang malaman kung alin sa mga pangalan ang tutukuyin.
Bakit ang hirap?
Ang hirap talaga ng posisyon na ito,
pero sa totoo lang, walang paraan sa kabaliwan.
Siguradong mayroong isang bagay sa mismong harapan natin.
Bilangin natin lahat. Ilagay ito sa bag.
-May bag ba? - Oo.
Mag-impake na tayo. Ilang minuto na lang.
Okey. Pranav. Sandali. Nai-stress na ako.
Ang magagawa natin ngayon ay subukang kumilos ng mabilis
at subukan ang bawat susi sa mga kahon.
Sandali lang.
Hindi.
Inilagay ni Avori ang US dollars.
4,000.
'Di ko alam ang conversion ng Australian dollars sa American.
O Fiji at China.
Kung may puwang ang sabutahe, ito ay nasa tuktok.
Lahat ba pera ng Vietnam?
- Oo. - Kaya 10,000 lahat.
Dapat 10,000 'yan.
- Tapos na. - Dapat 10,000.
Sana 'di bababa sa taya na 10,000.
Ang misyong ito ay maaaring mailarawan
bilang apoy ng basurahan na pagkatapos ay itatapon sa umaapoy na basurahan,
at pagkatapos sa sunog ng kagubatan.
Ito ay ganap na sakuna.
Mga pako.
Walang ginto.
Anong 'di natin nakita? Wala tayong kahit ano.
Nakakahiya ito.
Kunin ang pera't umalis.
- Maganda. - Tara na.
Okey, nagawa natin.
Hindi sila masaya.
'Di nagmamadali. 'Di maganda 'to.
'Di ko alam. Parang may 'di tayo nakita.
Malaki.
Gaya ng bawat pagnanakaw, nagtatapos ang gabi sa inuman.
- Pangkat ng Ginto. - Pangkat ng Lugi. Pangkat ng Lugi.
Pangkat ng Lugi.
- Hello. - Hey.
- Magandang gabi, mga manlalaro. - Hey.
- Hi! - Hello.
Walang katulad ang matapang na inumin matapos ang araw ng pagnakaw, huh?
Sabihin mo. Nababayaran ba ang krimen?
- Sana. - Sa cash!
Hindi sa ginto.
Okey. Simulan natin sa ginto.
Kung nakakuha kayo ng sampung gintong nuggets,
may $10,000 kayo na premyo, pero wala tayong nakuha.
Anong nangyari?
Napakaraming susi at napakaraming kahon.
Dapat may nakalagay sa papeles namin
na magbibigay daan sa'min upang malaman kung aling 10 ito.
Masasabi ko sa'yo na may mga pangalan sa listahan
na may kaugnayan sa ginto.
Diyos ko.
Ano'ng mga pangalan?
K. Midas.
Si Haring Midas.
G. Locks.
Goldilocks.
L. Dorado.
Gawa-gawang siudad ng ginto.
Kung binuksan niyo ang mga kahon,
nakuha niyo sana ang ginto.
Pasensiya na, guys.
'Di kailanman-
Nag-iisip ka ba ng di-naayon sa karaniwan?
Kung may nagbasa ng malakas gaya ng,
"Tingnan mo si L. Dorado." Ako ay...
Totoo. Kung nakita ko ang L. Dorado, binasa ko.
'Di mo gagawin.
Duh!
Ang G. Locks ay 'di nagrerehistro.
Hindi!
Kesi, ikaw ang utak.
Napakatalino mo.
Software engineer ka.
Anong nangyari?
Mahusay na Espiya si Kesi.
Si Will ang nasa pinakauna sa aking listahan.
Pero sa ibaba mismo ni Will ay si Kesi.
Pangkat ng pera, ang pagnanakaw ay nasabotahe.
Nasa inyo na ngayon kung tagumpay ang misyon.
Kumusta naman kayo?
Ayos naman.
Ang pakikipagtulungan sa tatlo ang nagpadali sa trabaho namin.
Ang misyon ay makapasok sa taguan at magnakaw ng 10, 000 US dollars na halaga.
Gaano kayo kakompiyansa sa currency conversion?
Medyo tiwala.
Magtiwala sila sa'kin, pagtiwalaan ko sila sa pagbibilang.
Napakaliit ng silid para sa pagkakamali.
Kaya, pangkat ng pera.
Gusto ninyong malaman kung magkano ang nakuha ninyo?
Oo, pakiusap.
Ang pera ay binilang at napagtibay.
Kung 'di magkatugma ang pera, alam ko na.
Yun ay dahil pinanood ko si Jacob na sirain ang misyon.
Masasabi ko sa inyo sa mga bag na ito ay...
ang katumbas ng...
Kung mawawala ito,
may kaalaman akong wala sa sinuman sa larong ito.
Maganda ito para sa akin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Melissa Sanchez Bumanghat