UNE SÉRIE NETFLIX
Ceux qui n'ont pas lu les dossiers hier
ont reçu l'occasion de parier pour obtenir une exemption.
Celui ou celle qui a parié le plus gros montant évitera l'élimination
si il ou elle a correctement identifié le joueur qui les a lus.
Mais l'argent qui a été parié sera prélevé dans la cagnotte,
qui est actuellement à 28 500 dollars.
Plus on passe de temps en jeu, plus on connaît les joueurs.
J'imagine entre 2 500 et 5 000 dollars.
Je vois pas qui est prêt à parier plus gros.
Le pari le plus élevé, ce soir...
était de 25 000 $.
Quoi ?
Putain !
C'est presque tout ce qu'on a gagné.
Vingt-cinq mille dollars ?
C'est dingue que quelqu'un de censé parie autant
juste pour éviter une élimination.
Le pari de 25 000 $...
a été placé par...
Joi.
Joi, 25 000 ?
Tu l'as mal écrit ?
Tu voulais dire 2 500 ?
Je suis sous le choc.
Tu pouvais presque pas aller plus haut.
C'est même pas logique.
C'est pas marrant. C'est incompréhensible.
Rien ne justifie de faire un truc aussi bizarre.
Joi, que veux-tu dire ?
Je voulais juste rester un jour de plus en jeu.
Souviens-toi.
Tu as choisi une personne
que tu soupçonnais d'avoir lu les dossiers.
J'espère que tu m'as choisi.
Que tu t'es trompée.
J'espère qu'elle a tort.
J'espère que c'est le pari le plus élevé, mais qu'elle a tort
et que le prochain pari est de 5 000.
Joi.
Tu soupçonnais qui ?
Dis mon nom, pitié.
Greg.
Merde.
- Vous pensez qu'il les a lus ? - Oui.
Si une seule personne allait les lire, ce serait Greg.
Il a pas l'esprit d'équipe. Il est pas là pour les bonnes raisons.
Il joue pour lui-même.
Je suis effondré. Je veux savoir si c'était Greg.
Joi, si Greg a bien lu les dossiers,
tu recevras une exemption
et on retirera 25 000 $ à la cagnotte.
Si Greg n'a pas lu les dossiers,
tu n'auras pas d'exemption
et on ne prendra pas d'argent à la cagnotte.
On regarde la vidéo ?
S'il te plaît.
Je pense que je vais pas les lire.
C'est mon choix.
Attends.
Mais...
en même temps,
si je les lis,
ces informations m'aideront pour le quiz
et me feront avancer dans le jeu.
Non, mec.
Mec !
Alors...
Je suis obligé. Je vais les lire.
- Allez ! - Greg !
Il les a lus.
Joi.
Tu reçois une exemption.
Merci.
On a retiré 25 000 $ à la cagnotte.
Je veux donner cet argent à ma mère
pour changer sa vie.
Tout gaspiller comme ça...
Qui ferait ça ?
On dirait que vous avez des choses à vous dire.
Donc on se voit au dîner.
On a 3 000 dollars.
Trois mille cinq cents.
On les récupérera.
Tu as dépensé 25 000 dollars !
Et tu dis juste qu'on les récupérera ?
Tu joues à quel jeu, là ?
Parce qu'on joue pas au même.
Non, je veux gagner cet argent autant que vous tous.
- C'est faux. - Je l'ai dit...
Tu as échoué à chaque mission.
Si c'est comme ça que tu joues, arrête.
Tu as jamais contribué à la cagnotte.
- Chaque mission ? - Oui, toutes celles que tu as faites.
Si Joi est la taupe,
bravo.
Si c'est pas la taupe,
elle a perdu tout mon respect.
J'aimerais quand même savoir
- quelle est ta façon de jouer. - J'ai pas à te répondre.
Quelle est ta stratégie ?
Parce que là, c'est nous contre toi.
Je suis pas obligée de t'expliquer.
On récupérera cet argent.
Je suis sûre que plein de gens me prennent pour la taupe,
et ça me va, tant que j'atteins le bout.
En fin de compte, on joue à un jeu.
Et je suis ici pour gagner.
C'était très osé de la part de Joi,
et quelque part, j'adore la crise que ça a créé.
Personne me regarde.
Ils sont trop occupés à être choqués et consternés.
Salut, Greg.
Une fois que les joueurs ont eu le temps de digérer tout ça,
on se retrouve pour l'élimination de ce soir.
Vous allez comment ?
- Salut. - Ça pourrait aller mieux.
Bon, on ne peut pas l'éviter plus longtemps.
Il est temps pour vous de prendre le quiz,
sauf Joi, qui a gagné une exemption.
Quelqu'un d'autre aurait aimé parier plus gros pour l'éviter ?
Joi joue seulement pour elle-même.
C'est comme ça qu'elle joue. Tant mieux pour elle, ça fonctionne.
Eh bien, 5 000 $...
J'ai sans doute parié trop peu, comparé à d'autres joueurs.
Mais d'un autre côté, 25 000 dollars ?
J'en perds mes mots.
Comme toujours, vous répondrez à 20 questions
sur l'identité de la taupe, selon vous.
La personne avec le plus de mauvaises réponses
sera éliminée immédiatement.
On commence le quiz.
Bonne chance.
Ce dîner m'a vraiment choqué.
Donc je dois soupçonner Joi.
Elle est sur ma liste. Peut-être la première suspecte.
Je me suis bien préparé pour ce quiz.
J'ai eu le temps d'étudier les dossiers.
Je pense que la taupe était dans l'équipe bateau,
car je les ai vus vraiment se planter pendant la mission.
Je me concentre pas sur une personne.
J'étais très déconcentré.
J'avais l'impression de ne plus rien savoir.
Je soupçonnais Avori.
Mais Joi a fait un truc tellement osé que ça pourrait être elle.
Je sais pas. Je ressens beaucoup d'émotions.
Greg a pas hésité à refuser 10 000 $
en faisant rien pour ajouter de l'argent.
Typique d'une taupe.
Même si Joi évite l'élimination cette fois,
elle pourrait être la taupe.
Elle fait rien. Elle a rien ajouté à la cagnotte.
Elle ne fait que saboter et retirer de l'argent.
QUIZ TERMINÉ
On revient à ce moment de la soirée.
Vous le savez,
quand j'enverrai les résultats,
l'écran de votre portable s'illuminera.
S'il est vert, vous êtes en sécurité.
S'il est rouge,
votre partie s'arrête ici.
Allez.
C'est parti.
Je vais taper vos noms sans ordre particulier.
Le premier joueur sera Jacob.
La prochaine, Avori.
Ouais !
Je vais maintenant taper...
Dom.
Ça va ?
- Oui. - Prends ton temps, d'accord.
Ce sera dur pour tout le monde.
Celui qui tenait le plus à la cagnotte...
a quitté le jeu.
Et celle qui l'a gaspillée avait une exemption.
C'est poétique, d'une façon horrible.
Dom était honnête depuis le début.
Il a joué de façon très franche,
c'est triste de le voir comme ça.
En participant, je voulais juste que ma mère
soit fière de l'homme qu'elle...
Qu'elle a élevé, fière de ma façon de jouer.
Dom, c'est sûr et certain qu'elle sera fière de toi.
Merci, c'est gentil.
Il a tout donné à chaque mission.
C'est vrai.
Dom est quelqu'un d'incroyable.
Je trouve que c'était le genre de personne
dont la personnalité m'a rendue meilleure en compétition.
C'était dur de le voir partir.
Tu penses avoir fait des erreurs ?
J'ai changé de suspect à cause de ce qui s'est passé.
J'ai reçu plein d'informations.
C'était peut-être ça. J'aurais dû rester sur ma lancée,
voter comme les dernières semaines. Ça aurait peut-être changé le résultat.
Je me sens un peu responsable de faire partir Dom.
À la dernière mission,
j'ai lâché la bouteille exprès, et je le referais.
Il faut faire le nécessaire, dans ce jeu.
Je continue d'avancer.
Il y aura un grand vide, sans toi.
Oui, tout le monde va me manquer.
Et toi aussi.
Toi aussi, Dom.
- Une force positive dans le groupe. - Oui.
- Merci. - Bonne chance.
- Occupe-toi d'eux. - Salut.
Dom méritait pas de partir.
Il méritait de rester plus longtemps.
Et comme on l'a vu plein de fois,
ce jeu marche pas comme ça.
On passe du littoral à la brousse, la ville minière de Ravenswood,
là où les joueurs restants tenteront de trouver de l'or
pendant la prochaine mission.
- On fait quoi ? - Aucune idée.
J'espère qu'on se refera pas avoir avec 25 000.
La cagnotte est presque vide. C'est très gênant.
C'est évident que la taupe est en train de gagner.
J'espère qu'on fera une mission le plus vite possible,
parce que là, on a même pas assez pour le vol de retour.
Même pour une personne.
Ce voyage doit ressouder le groupe.
Un vrai pub australien.
C'est cool.
On était au fond de l'océan,
on ne peut que remonter.
Santé, à Dom.
- Bien d'accord ! - Oui !
Et à ajouter des sous à la cagnotte.
Un signe de soutien à notre ancien concurrent.
Mais dans ce jeu, les gens ne disent pas toujours ce qu'ils pensent.
Cette prochaine surprise révélera les vrais sentiments des joueurs.
Je suis où ?
Je vais à l'aéroport pour rentrer,
et le conducteur s'arrête dans une ville étrange.
Je sais pas ce qui se passe.
La vache.
Bonjour, Dom.
Ça faisait longtemps.
Dans la vie, on n'a pas tous de seconde chance.
Mais dans ce jeu, ça peut arriver.
Regarde par la fenêtre.
Les joueurs à l'intérieur boivent un verre à l'hôtel.
Espérons que tu leur manques, il te faudra leur aide
pour revenir en jeu.
Quoi ?
J'apprends que j'ai une chance de revenir en jeu, je suis ravi.
Tout ce qu'il te faut pour ouvrir la porte, c'est un simple mot de passe.
C'est le nom d'une ville américaine imprimée sur l'autocollant
à l'arrière de ce taxi.
Pour avoir ce mot, il te faudra l'aide des neuf joueurs restants,
s'ils sont d'accord pour t'aider.
Si tu as raison,
les portes s'ouvriront, tu reprendras le jeu
en apportant 10 000 dollars pour la cagnotte.
Tu as avec toi une description de la mission
et une radio pour contacter les joueurs dans l'hôtel.
Bonne chance, Dom.
Le chronomètre commence maintenant.
La vache.
Comment ?
Voyons voir. J'essaie.
Salut !
- C'était Dom ? - C'est qui ?
Quoi ?
Dom !
Vous m'entendez ?
- Oui ! - C'est qui ?
- Salut ! - Dans le bar !
Oui ?
Allez, parle-nous.
Salut. Il paraît que vous vous amusez sans moi.
- C'est Dom ! - La vache !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je m'y attendais pas, à celle-là.
J'ai l'occasion de reprendre le jeu et ajouter 10 000 $ à la cagnotte.
Et j'ai besoin de votre aide.
J'ai une liste de neuf questions, une pour chaque joueur.
Et une liste de dix villes.
Répondez juste à ces questions, et je raye la ville de la liste.
Le nom qui reste sera le mot de passe.
C'est 10 000 dollars faciles,
il suffit de faire revenir un joueur.
C'est pas un concurrent dangereux, ou il serait encore là.
D'abord, il me faut Pranav.
Salut, Dom.
D'où vient ton équipe de sport préférée ?
Philadelphie.
Ouais, vive les Eagles !
Qu'ils s'envolent.
À toi.
Ensuite, il me faut ma copine, Sandy.
Tu es où ?
Quelle est ta ville préférée aux États-Unis ?
Donc c'est à nous de le faire revenir et ajouter 10 000 $, ou pas ?
Facile.
C'est ce que je pense.
Allô ? Sandy ?
Vous m'entendez ?
Sandy ?
Tu vas pas répondre ?
- Tu rigoles ? - Je dis non.
Parce qu'il avait une liste de suspects.
Et là, il revient avec un avantage.
Il fait chaud, ici,
et j'ai rien à manger.
On t'entend. On est en train d'en discuter.
La cagnotte est presque vide, là.
- On peut rajouter de l'argent ? - Il aura l'avantage.
Sandy ne parle jamais sauf si on lui adresse la parole.
Mais là, c'est la première à dire que Dom devrait pas revenir.
C'est quelqu'un de génial, d'incroyable.
Je suis concurrent,
j'ai vu tous les efforts qu'il faisait pour la compétition.
Mais s'il revient,
il a déjà une idée de qui n'est pas la taupe.
Oui, je pense qu'il est déjà éliminé.
Je suis d'accord avec Sandy, il sait qui n'est pas la taupe.
Les gars ?
Il sait qui il a choisi au quiz et qui l'a fait perdre,
donc il a un avantage, comparé aux autres.
Dis-toi que oui, on fait revenir un autre concurrent,
mais on reçoit 10 000 $.
- Et... - Non.
Je veux pas qu'il revienne. C'est idiot de faire revenir un joueur.
On peut avoir les 10 000 autrement.
C'est le dilemme.
On pourra pas le faire sans vote de groupe.
D'accord, commence, Joi.
On le ramène.
Et c'est 10 000 $.
Ça fait beaucoup.
J'hésite entre les deux.
Je l'aime beaucoup.
Je vote oui.
Il a dit plein de fois qu'il voulait gagner.
Je vote non.
- Je vote non. Dom me ferait pas revenir. - Je vote non.
On l'a viré. C'est un joueur de moins.
Je vote non.
Personne ne veut reculer en rajoutant des joueurs.
Donc je vote non.
Les gars ?
Vous me parlez pas ?
Dis-lui juste qu'on a décidé que non.
Sandy a l'air gentille, honnête, aimable.
En fait, elle est plutôt glaciale.
Je la soupçonne.
Les gens me sous-estiment.
Ils voient juste une petite fille du Texas.
- Dom. - Allô ?
On t'adore. Tu nous manques. On te souhaite bonne chance.
Mais l'avis du groupe, c'est qu'on peut pas te donner les réponses.
Vous me voyez pas comme un allié
qui peut vous apporter de l'argent, 10 000 dollars ?
Les gens pensent plutôt que tu es une menace, et pas un avantage.
D'accord.
Si c'est comme ça.
C'est comme ça.
C'est bon ?
Mais en fait, s'il devine la bonne réponse...
- Il pourrait revenir. - Voilà.
J'ai peu de temps. Je dois réfléchir.
S'ils me donnent pas les réponses,
je vais le faire moi-même.
Et deviner.
Sandy est texane. San Antonio est au Texas.
Je vais me reposer sur ce que je sais
d'après mon temps en jeu.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Bon. C'est mon dernier essai.
Je regarde les deux derniers noms.
Tout dépend de mon instinct.
Melmore ou Seattle.
Je sais pas.
Tant pis si j'ai tort.
On verra.
Le tout pour le tout.
Je dis Melmore.
"C'est incorrect. Au revoir, Dom. Désolée."
C'est comme ça.
C'est de bonne guerre. J'ai fait ce que j'ai pu.
Au revoir, les gars.
Je rentre.
Je culpabilise.
Sandy a dit qu'il fallait pas le faire revenir,
puis elle dit culpabiliser.
Mon cul.
Elle s'en fiche.
Elle m'a montré que mon impression sur elle
était fausse.
Elle pourrait être la taupe.
Sandy a bien caché son jeu.
Je la soupçonnais pas du tout avant,
et elle remonte sur ma liste de suspects.
Elle a fait ce qu'il fallait pour subtilement retirer des sous.
Je la surveille.
- Bonjour, les amis ! - Alex !
Ici, c'est la vraie expérience de la brousse australienne.
Et je ne vois pas Dom parmi nous.
Donc vous êtes toujours coincés
avec une cagnotte à quatre chiffres, 3 500 dollars.
C'est horrible.
On se retrouve
dans une ville minière authentiquement australienne, Ravenswood,
un lieu connu pour avoir de l'or.
Quand on a des richesses pareilles,
il faut un endroit sûr pour les protéger.
Par exemple, la banque,
une forteresse protégeant des objets de valeur depuis plus de 100 ans.
Jusqu'à aujourd'hui.
Parce que...
votre mission,
c'est un braquage.
- Oui ! - Ouais !
On sera peut-être meilleurs pour voler, plutôt que gagner.
J'ai toujours voulu faire ça. Je rigole. M'arrêtez pas.
Ce soir, il y a 20 000 $ en jeu.
Pendant la nuit,
vous cambriolerez l'une des plus vieilles banques d'Australie
et vous tenterez de voler de l'argent, et bien sûr, de l'or.
La première chose à faire,
c'est de choisir deux joueurs
qui ont l'esprit d'analyse.
Ces deux joueurs vont ensuite diviser le groupe en deux équipes,
l'équipe or et l'équipe argent.
Chaque analyste travaillera avec une équipe pour réussir ce braquage.
Ce sera qui ?
J'aimerais avoir l'occasion d'analyser pour vous.
C'est le poste parfait pour une taupe.
Donc je veux que ces rôles soient tenus par des gens en qui j'ai confiance.
Oui, d'accord pour Avori.
Mais, respectueusement,
si on choisit Avori, il faut penser à Pranav.
On veut les mettre ensemble ?
Ils sont très proches. Il vaudrait mieux les séparer.
C'est ce que je pense.
Les imaginer ensemble, c'est terrifiant,
car ils veulent énormément s'entraider
et faire ce qui est mieux pour eux, et pas pour l'équipe.
Je vote Pranav et Kesi.
Je le voulais, la dernière fois. Il serait génial, je n'hésiterais pas.
Kesi et Pranav s'équilibreraient bien.
Ton choix me plaît.
Kesi est très intelligente. Pranav est plus logique.
Je leur fais confiance.
Ce serait bien, mais nous deux, ce serait mieux.
Vous pensez que vous vous entendez bien ?
Oui. Pranav et moi, on est ingénieurs.
Malgré les affiliations de Pranav,
c'est quelqu'un qui me plaît et que j'admire beaucoup.
Je pense qu'on travaillera bien ensemble.
Kesi et Pranav, simple.
Ça me va.
Bon, les deux analystes,
Pranav et Kesi,
choisissez comment diviser les joueurs en deux groupes.
Pour l'argent et l'or.
Bonne chance. À plus tard.
- D'accord, allez. - Oui, viens.
On revient.
Je suis pas fâchée ou frustrée. Mais je sais qu'on aurait bien travaillé.
Le groupe s'est planté.
On a choisi, je m'occupe de l'équipe argent.
Je suis avec Avori, Jacob et Sandy.
Vous trois, l'équipe argent.
Ma stratégie est simple. Je vais m'entourer
de gens qui vont sûrement assurer,
pour voir s'ils agissent comme des taupes.
Si mon équipe a un souci, je saurai qu'il y a eu du sabotage.
Je me concentrerai là-dessus.
L'équipe or, ce sera Will, Casey, Joi et Greg.
Je vais surveiller Joi et Greg.
C'est mes suspects principaux.
Je voulais m'assurer
d'avoir une personne de confiance avec moi
pour avoir le plus d'info possible. Donc j'ai choisi Will.
Vous êtes l'équipe or.
Bon, c'est parti.
- OK. - On rapporte des sous.
Allez.
Les équipes devront travailler vite pour réussir.
Les analystes,
vous aurez accès au système de sécurité.
Vous guiderez les équipes depuis l'intérieur.
La vache.
C'est comme dans Ocean's Eleven.
Mais un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.
Vous seuls avez les informations nécessaires
pour résoudre les défis.
Sandy, tu m'entends ?
Oui. Dis-moi tout.
- Salut. - Je crois que c'est Kesi.
- Vous m'entendez ? - Oui, je t'entends.
- On est à fonds, on est prêts. - Foncez.
On y va.
Dès que vous ouvrirez les portes, vous aurez 60 minutes.
Allez !
Prenez l'or et l'argent et surveillez vos arrières.
On dépasse le comptoir.
- Allez ! - C'est bon ?
Bon, l'équipe.
Votre mission est de voler exactement 10 000 $ en liquide,
pas plus et pas moins. Si vous le faites, on l'ajoutera à la cagnotte.
Voilà la chambre forte.
L'équipe argent, c'est peut-être votre mission la plus facile.
Entrez dans cette chambre ouverte.
C'est bon.
Prenez 10 000 $ et repartez.
Cool.
Facile, non ?
Attendez. C'est pas des dollars. Il y a des monnaies différentes.
Il y a plus de 50 000 $ en plusieurs monnaies,
il faudra les trier.
On les met sur la table.
Et les convertir en dollars américains.
Faites des piles.
Regardez quelles monnaies vous avez.
Merde.
J'ai jamais vu celle-là.
Il faut séparer les euros.
Commencez à les compter. Je prends les dollars.
L'Angleterre, des livres.
Je divise,
et Jacob, tu peux en trouver une autre pour le dire à Pranav ?
J'ai jamais vu d'autre monnaie.
Je connais aucune monnaie étrangère.
- Des cinq et des dix. - OK.
- C'est quoi ? - J'en ai aucune idée.
On verra comment ça se passera.
- Plein de Fidji. - OK, c'est quoi ?
Je vois.
J'ai un tableau de conversion.
Il y aura huit monnaies différentes
et on doit atteindre 10 000 dollars américains.
Par exemple, 23 000 dollars vietnamiens égalent un dollar américain.
Ça sera compliqué.
Il y en a plus. Attends. On les sépare, sinon, on va se perdre.
Laisse-nous faire ça, et on te dira.
La meilleure place pour la taupe,
c'est le rôle de l'analyste.
Il contrôle plein de choses.
Il est au sommet. S'il se plante, l'équipe échouera.
Pranav est un joueur très intelligent.
Il cache bien son jeu. Je veux lui faire confiance,
mais c'est impossible, dans ce jeu.
On doit essayer d'organiser tout l'argent en sept minutes.
Ça vous paraît possible ?
Sept minutes pour organiser ?
Dis-lui qu'il nous faudra du temps. Tu le connais.
ÉQUIPE ARGENT
Casey, votre mission est de voler l'équivalent de 10 000 $ en or
aux coffres de cette banque.
Pour accéder à la chambre forte,
il faut guider le groupe à travers un système de laser.
- Tu commences ? - OK.
Mais faites attention.
Si vous déclenchez trois lasers, cette mission s'arrêtera.
Will y va. On a chronométré, Kesi.
- OK, c'est parti. - Tu es prêt ?
- Vas-y. - Elle dit d'y aller.
Bien. Stop.
Arrête-toi.
Doucement.
C'était comme dans Mission: Impossible.
C'est carrément un truc de Tom Cruise, et je suis ravi de le faire.
Will, tu devrais aller à droite.
Elle dit de tourner les fesses.
Attends que ça descende.
Pas maintenant.
- Merde ! - Touché.
Il l'a touché.
Pas grave, il peut en toucher un.
J'ai touché un laser. J'assume.
- Vas-y ! - Oui !
J'y peux rien, je suis très grand.
J'ai foncé.
Joi, il arrive.
- Je te dirai. - OK.
Maintenant !
Bien.
Bravo.
Reste là. C'est parfait.
Vas-y !
- Cool ! - Ouais !
Vous déchirez. On a le temps.
Je te dis quand ça commence, Greg. Prêt ?
Tu gères, Greg.
Je me dis que j'ai fait de la gymnastique depuis mes 12 ans,
puis de la danse, du yoga, le Pilates. Je vais assurer.
Doucement, Greg.
Premier laser, je fais la chaise.
Vas-y. Maintenant !
- Oui ! - Bravo !
Deuxième laser, je me mets au sol,
chaturanga avec un peu de cobra pour voir ce qui est devant moi.
Vas-y, Greg !
Troisième laser, je rentre le ventre comme à la plage.
- Cool ! - Oui !
Bravo.
J'adore les lasers.
Tu gères, Casey.
Juste là !
- Oui. - Bravo.
Allez.
- Oui ! - Bravo.
En dix minutes. Pas mal.
On y est.
On a trois jeux de clés et des tonnes de coffres.
- Kesi, je regarde les clés. - Elle a des indices ?
Tu as des indices, de ton côté ?
J'ai un registre.
Initiale, nom de famille, clé.
Avec plus de 1 000 coffres et des clés en tas,
le registre est la clé pour réussir cette mission.
Mais comme toujours, tout n'est pas ce qu'il paraît être.
Quels noms de famille ?
Culvenor, Marquez, Crawford.
J'ai trois pages de noms de famille.
Mais vous, vous avez les clés.
Regardez juste les chiffres des clés.
On aura pas le temps de toutes les vérifier.
C'est le problème.
On rate peut-être un truc.
Kesi.
ÉQUIPE OR
Tout est séparé, on peut commencer à compter ?
Il faut faire vite avec ces monnaies,
pour que je sache comment atteindre 10 000 $.
Quand on aura les dollars, il nous donne la conversion, on choisira.
Je t'aide à compter ? J'ai tout ça.
Oui, j'ai des piles de 100, je les empile. Les mélange pas.
Travaille peut-être sur la conversion, j'organise ça.
On doit savoir combien on a de dollars.
J'ai encore jamais travaillé avec Jacob.
Je suis ravie de l'observer.
- Tu as compté quoi ? - Des piles de 50.
Je vais recompter.
Si on se trompe d'un dollar, on est foutus.
En recomptant les piles de 50 que Jacob a comptées,
il y a une pile de 51 $,
une pile de 49 $,
une pile de 52 $.
Je l'ai vu essayer de saboter la mission pile devant moi.
Je l'ai dit à personne, je voulais garder ça pour moi.
- C'est quoi ? - Cinquante, je mets ça là.
Tout le monde bosse dur.
Je pense pas que quelqu'un agit comme la taupe.
Il reste quoi dans la chambre ?
ÉQUIPE ARGENT
Bon, Casey, je vais te dire deux choses.
Je t'écoute.
Il reste 25 minutes. On est en bonne posture.
Tout ira bien.
Et si je te donne un numéro, tu le trouveras vite ?
Ou ça prendra trop de temps ?
On a trois jeux de clés.
On peut tous travailler ensemble sur le premier coffre.
Et si on y arrive, on peut se diviser pour réussir.
Divisez les clés entre vous trois et foncez.
Répète-moi ce qu'il y a dans le registre.
Crawford 34.
C'est la boîte que tu dois ouvrir.
J'ai une clé 42.
Trente-quatre.
Si c'est ça, c'est bon.
- Ça s'ouvre ! - Oui !
C'est ouvert.
Oui !
La vache !
Bravo !
- Je suis pas riche, je sais pas faire. - C'est là.
C'est quoi ?
Quoi ?
Hein ?
C'est pas de l'or.
Où est l'or ?
Ça va pas.
Des bijoux sur mesure. Sympa.
La vache.
On a rien.
Le premier coffre : rien. Le deuxième : rien.
Troisième : du beau rien. Quatrième : rien.
Cinquième : rien, rien.
Il faut un nom avec une signification.
On doit continuer à essayer.
C'est très frustrant.
On trouvait pas comment avancer.
Qu'est-ce qu'on rate ?
Elle doit avoir un système pour trouver les bons noms.
ÉQUIPE OR
Plus facile, comptez pas l'argent trop vite.
Huit, neuf...
C'est tout pour les livres.
C'est tout.
Écoute. Avec nos livres anglaises,
- on en est à 6 710 $. - On passe à une autre monnaie ?
Compte encore 3 290 $ et on aura 10 000 $ pour le groupe.
Mais ça doit être exactement 10 000.
Pas plus, pas moins.
Exact.
Le sabotage serait facile, pour nous. Trois personnes touchent à l'argent.
Tu fais quelle monnaie ?
La vietnamienne.
Et moi, je fais les conversions.
Je pourrais tout gâcher pour mon groupe.
La taupe peut agir, ici.
Des billets de combien ?
De 500 000.
Tu peux compter 23 billets ?
Dix-huit, 19, 20, 21, 22, 23.
Bon, en monnaie vietnamienne, ça fait 500 dollars américains.
OK, c'est fait.
Sandy, pour être sûrs qu'on fasse pas d'erreur,
chaque billet était de 500 000.
Attends, 500 000 ?
Oui, c'est des billets de quoi ?
Non, 50 000.
- 50 000 ? - C'est ça.
D'accord, on va devoir improviser.
Je pensais que c'était 500 000.
D'accord.
Je peux seulement convertir.
Je dois me fier aux infos que me donne Sandy.
Soit c'est une vraie erreur,
soit Sandy sabote la mission.
ÉQUIPE ARGENT
Continuez, allez.
- On doit essayer autant que possible. - On doit s'organiser un peu plus.
Comme une chaîne à la Henry Ford.
On doit faire du volume en vitesse.
Tu as raison.
Casey, reste là et dis-leur où aller.
- G, Hodges, 290. - 290.
On a un système, mais il faut mieux choisir les noms.
On peut pas continuer à le faire au pif.
- Ouvert ! - Will a un truc.
C'est quoi ?
- Un lingot ? - Quoi ?
De la platine.
C'est pas vrai.
Kesi, quels sont les autres noms ?
Il y a, voyons, Douglas, Walker, King, MacLeod.
C'est possible que la taupe ait frappé.
Kesi est ingénieure en logiciel,
elle a l'habitude des listes de chiffres et de codes.
Elle devrait pouvoir comprendre quels noms choisir.
Pourquoi c'est si dur ?
C'est une position très difficile,
mais honnêtement, je ne trouve pas de méthode.
Ce sera un truc qui nous pend au nez.
On devrait avoir tout compté. On emballe.
- Il y a un sac ? - Oui.
Il faut emballer. Il reste quelques minutes.
D'accord. Attends, je stresse.
On peut juste aller aussi vite qu'on peut
et essayer chaque clé et chaque coffre.
Attends.
Non.
Avori a mis les dollars américains.
Quatre mille.
Je connais pas la conversion entre le dollar australien et américain.
Ou entre les Fidji et la Chine.
Si on se fait saboter, ça viendra du sommet.
C'est l'argent vietnamien ?
- Oui. - Ça fait 10 000.
Ça devrait être 10 000.
- C'est bon. - Dix mille.
Ou notre meilleure estimation.
On peut décrire cette mission
comme un bazar qui est devenu une pagaille
et qui est devenu un bordel.
C'est le désastre total.
Des clous.
Pas d'or.
Qu'est-ce qu'on rate ? On a rien.
C'est très gênant.
Partez avec l'argent.
- Cool. - Allez !
On a réussi !
Ils ont l'air fâchés.
Ils se dépêchent pas. C'est pas bon.
J'ai l'impression qu'on a raté un truc.
Énorme.
Comme tout bon cambriolage, celui-ci se termine par un bon verre.
- Équipe or. - Équipe fauchée.
Équipe fauchée.
Salut !
- Bonsoir, les joueurs. - Salut.
- Salut ! - Bonsoir.
Rien de tel qu'un bon verre après une journée de cambriolage.
Dites-moi. Est-ce que le crime paie ?
- On espère. - En liquide.
Pas en or.
D'accord. On commence par l'or.
Si vous aviez récupéré dix pépites d'or,
vous auriez 10 000 $ dans la cagnotte, mais vous n'avez rien.
Pourquoi ?
Il y avait plein de clés et de boîtes.
Il devait y avoir un truc dans la paperasse
qui nous aurait permis de trouver les bons coffres.
Je peux vous dire qu'il y avait des noms sur la liste
qui avaient un lien avec l'or.
J'y crois pas...
Quels noms ?
K. Midas.
Le roi Midas.
G. Locks.
"Goldilocks", Boucles d'or.
L. Dorado.
La cité dorée mythique.
Si vous aviez ouvert ces boîtes,
vous auriez trouvé de l'or.
Je suis désolée.
J'ai pas...
Tu réfléchissais hors des sentiers battus ?
Si quelqu'un m'avait dit : "Vérifie L. Dorado", j'aurais été là...
Honnêtement, si j'avais vu L. Dorado, j'aurais pas réagi.
Non ?
C'est évident.
- G. Locks m'aurait rien dit. - Non !
Kesi, tu étais l'analyste. Tu es très intelligente.
Tu es ingénieure en logiciel.
Il s'est passé quoi ?
Kesi ferait une super taupe.
Will est en haut de ma liste de suspects,
mais juste après Will, il y a Kesi.
Équipe argent, pour l'instant, cette mission a rien rapporté.
Son succès dépend maintenant de vous.
- Ça s'est passé comment ? - Bien, je pense.
Le travail avec ces trois-là était très facile, on a réussi.
Vous deviez voler l'équivalent de 10 000 dollars américains.
Vous êtes sûrs de vos conversions ?
Plutôt sûrs.
On a dû se faire confiance pour la conversion et le comptage.
On avait pas le droit à l'erreur.
Alors, l'équipe argent.
Vous voulez savoir combien vous avez pris à la banque ?
S'il te plaît.
On a compté et vérifié l'argent.
Si le compte n'y est pas, je sais pourquoi.
Parce que j'ai vu Jacob rater cette mission.
Je peux vous dire que dans ces sacs...
il y a l'équivalent de...
Si on perd,
j'ai des infos que personne d'autre n'a.
C'est excellent pour moi.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont