סדרה של NETFLIX -
לאלה מכם שלא הביטו בתיקים אתמול,
ניתנה הזדמנות להמר תמורת קבלת פטור.
מי שרשם את הסכום הגבוה ביותר, יהיה בטוח מפני הדחה
אם הוא או היא יצליחו לנחש מי הביט בתיקים.
אבל סכום ההימור יופחת מקופת הפרס,
שכעת עומדת על 28,500 דולר.
במשחק הזה, ככל שאתה נשאר,
אתה לומד להכיר אנשים.
אני חושב על סכום שבין 2,500 ל־5,000 דולר.
לא ממש ברור לי מי עוד יהיה מוכן לסכן יותר.
סכום ההימור הגבוה ביותר הערב היה...
עשרים וחמישה אלף דולר.
מה? -מה?
לעזאזל.
זה כמעט כל מה שהרווחנו.
עשרים וחמישה אלף דולר?
אני לא מאמין שמישהו שפוי בדעתו יהמר סכום גבוה כל כך
רק כדי לקבל פטור אחד.
ההימור על סך 25,000 דולר...
היה של...
ג'וי.
ג'וי, 25 אלף?
זו שגיאת כתיב?
התכוונת ל־2,500?
אני בהלם כרגע.
כאילו, כמעט לא יכולת להציע סכום גבוה יותר.
זה פשוט לא הגיוני.
זה לא כיף. זה לא מובן.
אין שום הצדקה לעשות משהו מופרך כל כך.
ג'וי, את רוצה לומר משהו?
פשוט רציתי להבטיח עוד יום במשחק.
טוב. תזכרי, ג'וי.
בחרת באדם אחד שחשדת בו כמי שהביט בתיקים.
אני מתפלל לאלוהים שכתבת את שמי.
ואת טועה לגבי זה.
אני מקווה שג'וי טועה.
אני מקווה, "אוי לא, זה היה ההימור הגבוה ביותר, אבל היא טעתה.
"אז סכום ההימור הבא הוא 5,000 דולר."
ג'וי.
מי לדעתך הסתכל?
בבקשה תגידי את שמי.
גרג.
לעזאזל.
כולכם חושבים שגרג הסתכל? -כן.
כן.
אם מישהו היה קורא את התיקים, זה היה גרג.
הוא לא שחקן קבוצתי. הוא לא כאן מהסיבות הנכונות.
הוא משחק למען עצמו.
עכשיו הלב שלי צונח.
אני חייב לדעת אם גרג עשה את זה.
ג'וי, אם גרג אכן הביט בתיקים,
את תזכי בפטור, ו־25,000 דולר
יופחתו מקופת הפרס.
אם גרג לא הביט בתיקים,
לא תזכי בפטור,
והסכום לא יופחת מקופת הפרס.
שנביט בהקלטה?
בבקשה.
אני לא חושב שאביט בהם.
זו ההחלטה שלי.
רגע.
אבל...
מצד שני,
אם אביט בהם,
המידע יעזור לי בשאלון
ויאפשר לי להתקדם במשחק.
לא, אחי.
אחי!
אז...
אני חייב. אני אביט.
בחייך, אחי. -גרג!
הוא הביט.
ג'וי.
זכית בפטור.
תודה.
עשרים וחמישה אלף דולר הופחתו מקופת הפרס.
קופת הפרס 3,500 דולר -
באתי כדי להרוויח את הכסף בשביל אימא שלי
ולשנות את חייה.
ועכשיו הכול יורד לטמיון ככה.
מי יעשה דבר כזה?
נשמע שיש לכם הרבה על מה לדבר.
אז נתראה מאוחר יותר בארוחת הערב.
יש לנו 3,000 דולר.
שלושת אלפים וחמש מאות.
נרוויח הכול בחזרה, חבר'ה.
הוצאת 25,000 דולר!
ואז את אומרת, "אני ארוויח את זה בחזרה"?
מה בדיוק תוכנית המשחק שלך?
כי ברור שזו לא תוכנית המשחק שלנו.
לא, אני כאן כדי לזכות בכסף בדיוק כמו שאתם רוצים.
זה לא נכון. -כמו שאמרתי...
כל משימה שהיית בה, נכשלה.
אם זו תוכנית המשחק שלך, תפסיקי.
בשלב הזה, לא תרמת כלום לקופה.
כל משימה נכשלה?
כן, כל משימה שעשית, נכשלה.
אם ג'וי היא החפרפרת,
כל הכבוד.
אם ג'וי היא לא החפרפרת,
איבדתי כל כבוד.
אני עדיין רוצה תשובה לשאלה,
מה תוכנית המשחק שלך? מה את מתכננת לקראת ההמשך?
מה תוכנית המשחק?
כי בשלב הזה, זה אנחנו נגדך.
אני לא צריכה להסביר את תוכנית המשחק שלי, אייבורי.
אנחנו נרוויח את הכסף בחזרה. אנחנו נחזיר.
ואני בטוחה שהרבה אנשים חושבים שאני חשודה, שאני החפרפרת,
וזה בסדר מבחינתי, כל עוד אגיע לסוף.
בסופו של דבר, החפרפרת היא משחק.
ואני כאן כדי לנצח בו.
זה היה צעד אמיץ של ג'וי,
ואני פשוט מת על הדרמה שמתרחשת.
אף אחד לא מסתכל עליי.
כולם עסוקים בלהיראות המומים ומזועזעים.
היי, גרג.
אחרי שנתנו לשחקנים זמן לעבד את ההתרחשויות,
הגיע הזמן להתכנס לקראת ההדחה של הערב.
מה שלומכם?
שלום. -פעם היה טוב יותר.
טוב, חבר'ה. לא נוכל להתחמק מזה יותר.
הגיע הזמן שכולכם תשיבו על השאלון,
מלבד ג'וי, שזכתה בפטור.
יש עוד מישהו שמצטער שלא הימר על סכום גבוה יותר תמורת פטור?
ג'וי משחקת למען עצמה. היא דואגת לעצמה.
זה המשחק שהיא משחקת. כלומר,
כל הכבוד, כי זה מצליח לה.
אתם יודעים, 5,000 דולר,
כנראה שהצעתי סכום נמוך יחסית לשאר האנשים.
אבל מצד שני,
עשרים וחמישה אלף דולר?
נותרתי ללא מילים.
כמו תמיד, אתם תענו על 20 שאלות
לגבי מי שלדעתכם הוא החפרפרת.
המתחרה שמספר התשובות השגויות שלו יהיה הגבוה ביותר,
יודח מייד.
הבה נתחיל בשאלון.
בהצלחה.
נותרתי המום לגמרי בעקבות ארוחת הערב.
אז אני חייב לחשוד בג'וי.
היא ברשימה שלי.
ייתכן שהיא בראשה.
מה המזל של החפרפרת? סרטן -
אני לגמרי מוכן לחידון הזה.
היה לי זמן להתעמק בתיקים.
אני חושבת שהחפרפרת הייתה בצוות המים במשימה,
לאור האופן שבו הם ויתרו על הצלחה במשימה.
אבל אני לא אתמקד רק בבן אדם אחד.
הראש שלי התמלא במחשבות.
כל מה שחשבתי שאני יודע, כבר לא ידעתי.
אייבורי הייתה החשודה מבחינתי.
אבל המהלך של ג'וי היה כל כך נועז, שיכול להיות שהיא החפרפרת.
האם החפרפרת קיבלה פטור הערב? -
אני לא יודע. אני חש המון רגשות כרגע.
גרג לא היסס לזרוק 10,000 דולר,
מבלי לעשות דבר כדי להוסיף כסף.
זו לגמרי התנהגות טיפוסית לחפרפרת.
למרות שג'וי קיבלה פטור מההדחה הנוכחית
עדיין ייתכן שהיא החפרפרת.
היא לא עושה כלום. היא לא מרוויחה כסף בשביל הקופה.
כל מה שהיא עושה זה לחבל ולהוציא כסף מהקופה.
גרג, ג'ייקוב, ג'וי -
השאלון הושלם -
שוב הגיע הרגע הגורלי של הערב.
כידוע לכם,
כשאשלח את התוצאות,
המסכים בטלפונים שלפניכם יידלקו.
אם המסך ירוק, אתם נשארים.
אם הוא אדום,
זמנכם במשחק הסתיים.
בואו נעשה את זה.
מתחילים.
אני אקליד את שמותיכם בסדר אקראי.
השחקן הראשון יהיה ג'ייקוב.
ג'ייקוב -
הבאה בתור היא אייבורי.
יש!
עכשיו אקליד...
דום.
דום -
אתה בסדר?
כן. -בוא נעשה את זה לאט, בסדר?
זה יהיה קשה מאוד לכולם.
האדם שכנראה היה לו הכי אכפת מהפרס...
יצא מהמשחק היום.
והיחידה שהייתה מוכנה לוותר על הכול, קיבלה פטור.
זה פואטי בדרך הכי גרועה שיש.
דום היה אמיתי מההתחלה.
לדעתי הוא שיחק ביושר,
ועצוב לראות אותו במצב הזה.
המטרה העיקרית שלי כאן הייתה שאימי
תהיה גאה בגבר שהיא...
גידלה, ותהיה גאה באופן שבו שיחקתי, מבינה?
דום, אין סיכוי שהיא לא תהיה גאה באופן שבו שיחקת.
תודה. אני מעריך את זה.
הוא נתן כל מה שהיה לו בכל המשימות.
נכון.
דום הוא אדם מדהים.
ועבורי, הוא היה אחד מהאנשים...
קסי, מנתחת תוכנה -
שהפך אותי למתחרה טובה יותר בזכות האישיות שלו.
היה קשה לראות אותו עוזב.
אתה חושב שעשית משהו לא נכון?
השבוע שיניתי את הצבעתי על פי מה שקרה.
הוצג בפניי המון מידע.
ואולי זו הסיבה.
אולי הייתי צריך להמשיך באותה דרך,
להמשיך עם אותה הצבעה מהשבועיים הקודמים.
אולי אז זה היה מסתיים אחרת.
אני מרגיש קצת אחראית לכך שדום הולך הביתה.
במשימה האחרונה,
הפלתי את מיכל החמצן בכוונה, והייתי עושה זאת שוב.
זה משחק, ועושים בו מה שחייבים לעשות.
נמשיך הלאה.
אתה תותיר מאחוריך חלל גדול במיוחד.
כן, אני אתגעגע לכולם.
אני אתגעגע אלייך.
גם אני אתגעגע אליך, דום.
הביא הרבה אור לקבוצה.
כן.
תודה. -בהצלחה שם בחוץ.
תטפלי באנשים האלה. -ביי ביי.
לדום לא הגיע ללכת הביתה.
הגיע לו להיות פה עוד הרבה זמן.
וכפי שלמדנו שוב ושוב,
המשחק הזה לא עובד ככה.
נעבור מהשונית לעיירת הכורים רייבנסווד,
שם השחקנים הנותרים שלנו יקוו למצוא זהב, פשוט כמשמעו...
רייבנסווד -
במסגרת משימתם הבאה.
מה אנחנו עושים? -אין לי מושג.
אני ממש מקווה שאותם 25,000 לא יחזרו להתנקם בנו.
סכום הפרס די נמוך. זה די מביך עבור כולם.
כרגע זה די ברור. החפרפרת מנצחת במשחק.
אני מקווה שתינתן לנו משימה בהקדם האפשרי,
כי בשלב הזה אין לנו אפילו מספיק כסף לטיסה חזרה הביתה.
אפילו לא ליחיד. -לא.
המסע הזה חייב לאחד מחדש את הקבוצה.
זה פאב אוסטרלי אמיתי.
זה מגניב.
היינו בקרקעית הים,
ומכאן צריכה להיות רק עלייה.
לחיי דום.
אשתה לחיי זה. -כן!
ולחיי הוספת כסף לקופה.
מפגן תמיכה במתחרה לשעבר.
אבל במשחק הזה,
אנשים לא תמיד מבטאים את הכוונות האמיתיות שלהם.
ההפתעה הבאה תחשוף את התחושות האמיתיות של השחקנים.
איפה אני?
אני בדרך לשדה התעופה בדרכי הביתה,
והנהג עצר את המכונית בעיירה מוזרה.
אין לי מושג מה קורה.
בחיי.
שלום, דום.
מזמן לא התראינו.
בחיים, לא כולם מקבלים הזדמנות שנייה.
אבל במשחק הזה, לפעמים זה קורה.
תסתכל מהחלון.
כל השחקנים נמצאים במלון ושותים.
כדאי לך לקוות שהם מתגעגעים אליך, כי תזדקק לעזרתם
כדי לחזור למשחק.
מה?
לדעת שאני יכול לחזור למשחק,
מעורר בי התרגשות.
כל שתצטרך כדי לפתוח את הדלת, זו סיסמה אחת פשוטה.
המילה היא שמה של עיירה אמריקאית שמודפס על מדבקה
שנמצאת על הפגוש של המונית הזאת.
סיאטל -
כדי לגלות את המילה, תזדקק לעזרתם של תשעת השחקנים הנותרים,
אם הם יהיו מוכנים לסייע לך.
אם תדייק,
דלתות הרכב ייפתחו, ואתה תחזור למשחק
כשאתה מביא איתך
עשרת אלפים דולר שיתווספו לקופת הפרס.
במכונית תמצא מדריך משימה מפורט
ומכשיר רדיו כדי לתקשר עם השחקנים במלון.
בהצלחה, דום.
הזמן שלך מתחיל עכשיו.
אלוהים.
איך...? בסדר.
בואו ננסה. בואו נתחיל.
היי, יו!
זה היה דום? -מי זה?
מה?
דום!
מישהו שומע אותי?
כן! -מי זה?
היי, יו! -זה מעבר לבר!
כן, אדוני?
טוב. דבר איתנו.
היי, שמעתי שמישהו שם עושה חיים בלעדיי.
זה דום! -אלוהים!
מה לעזאזל קורה?
זו הפתעה בלתי צפויה לחלוטין.
קיבלתי הזדמנות לחזור למשחק, ואם אצליח, אביא 10,000 דולר איתי.
ואני צריך את עזרתכם.
יש לי רשימה של תשע שאלות, אחת לכל משתתף במשחק.
ורשימה של עשרה ערים ועיירות.
עליכם להשיב נכון על השאלות,
ואז אסיר את המקום מהרשימה.
השם היחיד שיישאר אמור להיות הסיסמה.
סיאטל -
מדובר ב־10,000 דולר קלים,
וכל מה שעלינו לעשות זה להחזיר שחקן אחד.
אני חושבת שאם הוא היה מתחרה חזק, הוא עדיין היה איתנו.
קודם כול, אני צריך את פראנאב.
מה קורה, דום?
מאיזו עיר מגיעה הקבוצה שאתה אוהד?
פילדלפיה.
קדימה, מותק. קדימה, איגלס!
עופו, איגלס, עופו.
עבור.
הבאה ברשימה היא סנדי.
סנדי, איפה את?
מה העיר או העיירה האהובה עלייך בארה"ב?
אז זה תלוי בנו אם הוא יחזור עם 10,000 דולר, או שום דבר?
זו החלטה קלה, לא?
כלומר, הייתי חושב כך.
הלו? סנדי?
מישהו שומע אותי?
סנדי?
חשבתי שתעני על השאלה.
את רצינית? -אני מעדיפה שלא.
מכיוון שהייתה לו רשימת חיסול.
ועכשיו כשהוא חוזר, יהיה לו יתרון.
היי, חם פה,
ולא נתנו לי אוכל, אז...
אנחנו מבינים, אחי. אנחנו מדברים על זה עכשיו.
אני חושב שבשלב הזה, קופת הפרס דלילה כל כך,
שאפשר פשוט לדאוג שנקבל את הכסף?
אין ספק שיהיה לו יתרון.
סנדי נוטה לא לדבר אלא אם כן פונים אליה.
אבל עכשיו היא הראשונה שאומרת, "לא כדאי שנחזיר את דום".
תראי, הוא איש מדהים, בן אדם מדהים.
בתור מתחרה בעצמי,
ראיתי כמה הוא השתדל בתחרויות, זה ברור.
אבל אם הוא יחזור,
כבר יש לו מושג לגבי מי איננו החפרפרת.
אני מסכימה. אני גם חושבת, "הוא בחוץ".
ואני מסכימה עם סנדי, שאומרת שהוא יודע מי איננו החפרפרת.
חבר'ה?
הוא יודע את מי הוא בחר בשאלון האחרון ששלח אותו הביתה,
וזה יעניק לו יתרון ביחס לכל השאר.
תחשבו על זה ככה.
נכון שאנחנו מחזירים מתחרה נוסף.
אבל אנחנו מקבלים 10,000.
ו... -לא.
אני לא רוצה שדום יחזור.
יהיה טיפשי להחזיר שחקן למשחק.
נכון שמדובר ב־10,000, אבל נוכל להרוויח אותם.
זאת הדילמה.
אין סיכוי שנעשה את זה בלי הצבעה קבוצתית.
את יכולה להתחיל. קדימה, ג'וי.
אני אומרת שנחזיר אותו.
חוץ מזה, מדובר ב־10,000 דולר.
זה הרבה כסף.
כרגע אני עדיין מתלבט.
אני מחבבת אותו מאוד.
אני אומרת שכן.
הוא הגיע כדי לשחק. הוא חזר ואמר שהוא הגיע כדי לנצח.
כן, פשוט לא.
אני מצביעה לא. דום לא היה מחזיר אותי.
אני אומר לא.
נפטרנו ממנו. זה עוד שחקן שיוצא מתמונת המשחק.
אני מצביעה לא.
אף אחד לא רוצה לקחת צעד אחורה בכך שיתווספו שחקנים.
אז אני חושב שהתשובה שלי היא לא.
חבר'ה?
אתם אפילו לא מוכנים לדבר איתי?
פשוט תגיד לו. תגיד לו שהחלטנו שלא.
סנדי אולי נראית נחמדה, טבעית וטובת לב.
אבל מסתבר שהיא קרה כקרח.
היא על הכוונת שלי.
אני חושבת שאנשים ממעיטים בערכי.
הם רואים ילדה קטנה מטקסס.
דום. -שלום?
כולנו אוהבים אותך. אנחנו מתגעגעים ומאחלים לך כל טוב.
אבל הסכמנו כקבוצה כרגע שאנחנו...
לא נוכל לתת לך את התשובות.
אבל אתם לא רואים אותי כמישהו שיסייע
להשיג כסף כבר עכשיו, כלומר 10,000 דולר?
התחושה כעת היא
שאתה יותר איום מאשר נכס.
בסדר גמור.
אם ככה זה הולך להיות.
אז זהו זה.
טוב?
אבל אתם יודעים מה?
אם הוא ינחש נכון...
הוא יחזור בכל זאת. -הוא יחזור בכל זאת.
לא נותר לי זמן רב. אני צריך להתחיל לפתור את העניין.
אם השחקנים האחרים לא יגלו לי את התשובות לשאלות,
אצטרך לעשות זאת בעצמי.
ולנחש.
סנדי מטקסס. בטקסס יש את סן אנטוניו.
אצטרך להשתמש במה שלמדתי עליהם
במהלך הזמן הקצר שלי במשחק.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע.
בסדר. נשארה לי רק בחירה אחת.
אסתכל על שתי הערים שנותרו,
ואחליט על פי תחושת הבטן.
מלמור או סיאטל.
אני לא יודע.
אם אני טועה, אני טועה.
נראה.
על החיים ועל המוות.
קדימה, מלמור.
"הסיסמה שגויה. להתראות, דום. מצטערים."
סיאטל -
זה מה יש.
אלה כללי המשחק.
עשיתי מה שיכולתי.
שמרו על עצמכם, חבר'ה.
הביתה.
אני מרגישה ממש רע.
סנדי טענה שזה רעיון גרוע להחזיר את דום,
ואז היא אומרת שהיא מרגישה רע.
זיבולי שכל.
לא באמת אכפת לך.
היא לגמרי הראתה לי
שלא דייקתי בהערכה שלי לגביה,
וייתכן מאוד שהיא החפרפרת.
מבחינתי, סנדי היא הסוס השחור במשחק.
לא חשדתי בה קודם,
ועכשיו היא נכנסה לרשימת החשודים שלי.
היא עשתה את כל הפעולות הנכונות כדי להפחית בערמומיות מקופת הפרס.
אני שם עליה עין.
יום טוב, חברים. -אלכס!
הנה אנחנו בחוויה הכחולה האמיתית של אוסטרליה.
ואני לא רואה את דום איתנו.
מה שאומר שאתם עדיין תקועים
עם סכום של ארבע ספרות בחשבון הבנק שלכם על סך 3,500 דולר.
קופת הפרס 3,500 דולר -
זה נורא.
אנחנו מוצאים את עצמנו
ברייבנסווד, עיירת הכורים המקורית,
מקום שידוע בכמות הזהב העשירה שיש בו.
ועם עושר כזה מסביב,
צריך לשמור אותו במקום די בטוח.
במקום כמו הבנק,
מבצר שמאחסן חפצי ערך במשך יותר מ־100 שנה.
עד היום.
כי...
המשימה שלכם, שחקנים,
היא שוד בנק.
יש! -הו, כן!
אולי נהיה טובים יותר בלגנוב כסף מאשר להרוויח אותו.
תמיד רציתי לשדוד בנק. לא באמת, בבקשה אל תעצרו אותי.
הערב, תוכלו לזכות ב־20,000 דולר.
בחסות החשכה,
תפרצו לאחד הבנקים העתיקים ביותר באוסטרליה,
שם תנסו לגנוב מזומנים וכמובן, זהב.
עכשיו, הדבר הראשון שאצטרך שתעשו
הוא לבחור שני שחקנים מביניכם
שנחשבים למצטיינים ביותר בחשיבה ביקורתית.
שני השחקנים האלה יעבדו יחד כדי לחלק את הקבוצה לשני צוותים,
צוות זהב וצוות מזומן.
כל אחד מהחושבים הביקורתיים ינהל את השוד ביחד עם הצוות.
מי זה יהיה?
אשמח להזדמנות לחשוב באופן ביקורתי בשבילכם.
זו העמדה הכי טובה שיכולה להיות לחפרפרת.
לכן אני רוצה לוודא שאת התפקידים ימלאו שחקנים שאני סומך עליהם.
כן, אייבורי, בטוח.
אבל עם כל הכבוד,
אם נבחר באייבורי, מן הסתם נבחר גם בפראנאב.
האם רצוי שהם יהיו ביחד?
ניכר שיש ביניהם קשר קרוב מאוד. לא נעדיף להפריד ביניהם?
אני חושב שצריך להפריד ביניהם.
המחשבה שהם יעבדו יחד מבעיתה בעיניי,
כי הם נחושים לעזור זה לזה
ולעשות כל מה שלדעתם טוב עבורם, ולא עבור הצוות.
אני אומר שנמנה את פראנאב וקסי.
רציתי אותו בתפקיד החשיבה האחרון.
אני מאמין שהוא יצליח בגדול, ומבחינתי אין שום ספק בכך.
אני חושבת שקסי ופראנאב יאזנו זה את זה.
אני אוהבת את הבחירה שלך.
קסי אינטליגנטית מאוד. פראנאב הוא יותר הגיוני.
אני סומכת על שניהם.
קסי ואני נהיה בסדר. אני פשוט חושב ששנינו עדיפים.
אתם מרגישים כימיה כצוות?
אני מרגישה בסדר. פראנאב ואני מהנדסים.
למרות שפראנאב קצת טעון פוליטית,
אני באמת מחבבת ומעריצה אותו.
אני חושבת שנצליח ביחד.
קסי ופראנאב, זה די פשוט.
אני בסדר עם זה.
טוב, אז שני החושבים הביקורתיים,
פראנאב וקסי,
דונו ביניכם כיצד לחלק את השחקנים לשתי צוותים.
זכרו, מזומן וזהב.
בהצלחה. נתראה אחר כך.
בסדר, קדימה. -כן. בוא.
אנחנו נחזור.
אני לא כועסת או מתוסכלת.
אני פשוט יודעת שהיינו עושים את העבודה.
הקבוצה ממש פישלה.
טוב. החלטנו שאני אחראי על צוות המזומן.
אז יש לי את אייבורי, ג'ייקוב וסנדי.
שלושתכם תהיו בצוות הכסף.
צוות מזומן -
התוכנית שלי די פשוטה. אני אקיף את עצמי
באנשים שאני משוכנע בהצלחתם,
פשוט כדי לנסות להבחין בהתנהגות טיפוסית לחפרפרת.
ואם הצוות שלי יפשל, יהיה לי ברור שהתבצעה חבלה.
בזה אני אתמקד.
בצוות הזהב יש לנו את ויל, קייסי, ג'וי, גרג.
אני שמה עין על ג'וי וגרג.
אלה שני החשודים המובילים שלי.
רציתי לוודא
שמישהו שאוכל לבטוח בו יהיה בשטח,
כי אני רוצה לקבל כמה שיותר מידע.
לכן בחרתי בוויל.
אתם צוות זהב.
בסדר. בואו נעשה את זה.
בסדר. -תביאו קצת כסף.
קדימה.
צוותים, עבדו מהיר וביעילות כדי להצליח במשימה.
חושבים ביקורתיים,
יש לכם גישה למערכת האבטחה של הבנק...
חדר פיקוח – פראנאב, קסי -
כדי שתוכלו להדריך את הצוותים מבפנים.
לעזאזל.
זה בסגנון של "אושן 11".
אבל עם כוח גדול מגיעה אחריות גדולה.
רק לכם יש את המידע הדרוש
כדי לפתור את האתגרים הצפויים.
היי, סנדי. את שומעת אותי?
אני שומעת אותך. מה קורה?
היי. -היי, חבר'ה. אני חושבת שזו קסי.
אתם שומעים אותי היטב? -כן, אני שומעת אותך.
אנחנו נרגשים ומוכנים לצאת לדרך. -קדימה.
קדימה.
ברגע שתפתחו את דלתות הבנק,
יהיו לכם 60 דקות. -קדימה!
קחו את הזהב, תסחבו את המזומנים,
ותיזהרו.
צוות מזומן -
מעבר לדלפק.
קדימה! -הצלחתן?
טוב, צוות.
המשימה שלך היא לגנוב בדיוק 10,000 דולר אמריקאי במזומן,
לא פחות ולא יותר.
אם תצליחו, הסכום יתווסף לקופת הפרס.
זו בטח הכספת.
צוות מזומן אייבורי, ג'ייקוב, סנדי, פראנאב -
צוות מזומן, ייתכן שזו המשימה הכי קלה עד כה.
היכנסו אל תוך הכספת הבלתי נעולה.
הצלחתי.
תאספו 10,000 דולר אמריקאי וצאו החוצה.
נחמד. -קל, נכון?
רגע, לא. זה לא דולר אמריקאי.
יש כאן סוגים שונים של מטבעות.
אלה יותר מ־50 אלף דולר במטבעות שונים,
כסף שצריך לסדר.
תניחו אותם על השולחן הראשי.
ואז להמיר לדולרים אמריקאים.
תתחילו לערום את זה.
תתחילו לבדוק אילו סוגי מטבע יש לכם.
לעזאזל.
אני לא יודעת. מעולם לא ראיתי את זה.
אנחנו צריכים לשים בצד את האירו.
תתמקדו בספירה. אני אקח את כל האמריקאים.
יש לנו מאנגליה, לירות שטרלינג.
בזמן שאני מחלקת את זה,
ג'ייקוב, תוכל למצוא עוד מטבע כדי שאוכל לעדכן את פראנאב?
כן, מעולם לא ראיתי מטבע חוץ.
אין לי מושג מה זה מטבע חוץ.
שטרות של חמישה ועשרה עד כה. -בסדר.
מה זה? -אין לי מושג מה אלה.
נראה עד כמה מוצלח זה יהיה.
יש לנו הרבה פיג'י. -בסדר. מה זה פיג'י?
הבנתי.
יש לי טבלת המרת מטבע.
יהיו שמונה מטבעות שונים
ואנחנו צריכים להשיג 10,000 דולר אמריקאי.
לדוגמה, 23,000 דולר וייטנאמי שווים דולר אמריקאי אחד.
זה הולך להתבלגן, כן?
מצאנו עוד. חכה.
אנחנו ממיינים הכול, כי נראה לי שאנחנו מבלבלים את עצמנו.
תן לנו למיין ואני אודיע לך.
העמדה הכי טובה עבור החפרפרת במשימה הזאת
היא כנראה בעמדת החושב הביקורתי.
יש לך הרבה שליטה.
אתה בפסגה. אם אתה נופל, גם כל האחרים נופלים.
פראנאב הוא שחקן חכם מאוד.
הוא שומר את הקלפים קרוב מאוד לחזה.
אני רוצה לבטוח בו,
אבל זה משחק שבו אי אפשר לסמוך על אף אחד.
בואו ננסה לסיים לארגן את כל הכסף תוך שבע דקות.
זה אפשרי מבחינת הצוות?
שבע דקות לארגן את הכסף הזה?
תגידי לו שזה ייקח לנו קצת זמן. את יודעת איך פראנאב נוטה להיות.
צוות מזומן אייבורי, ג'ייקוב, סנדי, פראנאב -
צוות זהב קסי, קייסי, גרג, ויל, ג'וי -
קייסי, המשימה שלכם היא לגנוב זהב בשווי 10,000 דולר
מתיבות הפקדה שנמצאות בבנק.
כדי לגשת לכספת,
עליך לנווט את הצוות דרך מערכת אבטחת לייזר.
רוצה להיות ראשון? -אני אלך ראשון.
אבל צעדו בזהירות, שחקנים.
אם תפעילו שלושה לייזרים, המשימה תסתיים לפני שתתחיל.
ויל יעבור. תזמנו את זה, קסי, בסדר?
טוב, חבר'ה. בואו נעשה את זה. -מוכנים?
צא. -היא אומרת "צא".
יופי. עצור.
עצור שם.
לאט לאט.
הרגשתי כאילו אני ב"משימה בלתי אפשרית".
זה ממש כמו מהלכים של טום קרוז.
ואני מוכן לזה בכל רגע.
וויל, אני חושבת שכדאי שתלך לימינך.
תסובב את הישבן, היא אמרה.
חכה שזה ירד מלמעלה.
לא עכשיו.
לעזאזל! -נגעת בזה.
הוא נגע בו.
זה בסדר. זה בסדר אם הוא נוגע באחד.
נגעתי בלייזר אחד. אני אקח אחריות.
קדימה! -יש!
אני לא יכול להקטין את עצמי. אני בן אדם גדול מאוד.
פשוט עברתי.
ג'וי, זה מגיע.
אגיד לך מתי להתכונן. -בסדר.
עכשיו! -קדימה!
יופי.
יפה.
תישארי במקומך. מושלם.
קדימה!
מגניב! -כן, לעזאזל!
אתם מצוינים בזה. נותר לנו זמן.
אני אגיד לך כשזה יתחיל מלמעלה, גרג. מוכן?
אתה מסוגל, גרג.
מה שעובר לי בראש אלה שיעורי ההתעמלות מגיל 12,
ואז שיעורי ריקוד, יוגה ופילאטיס.
זה הרגע שלי.
לאט ובזהירות, גרג.
לייזר ראשון, תנוחת כיסא.
קדימה. עכשיו!
יש! -כל הכבוד!
לייזר שני, רד על הקרקע,
צ'טורנגה עם מעט קוברה כדי לראות מה מתרחש מולי.
קדימה, גרג! קדימה!
לייזר שלישי, להכניס בטן
כמו בעונת הרחצה בחוף ג'רזי.
יפה! -יש!
כל הכבוד.
אני מת על לייזרים.
את מסוגלת, קייסי.
שם! -קדימה.
בדיוק, כן. -יפה.
בואי.
יש! -כל הכבוד.
תוך עשר דקות. לא רע.
בסדר, אנחנו בפנים.
יש לנו שלושה מחזיקי מפתחות והמון תיבות.
קסי, אני אבדוק את המפתחות.
יש לה רמזים?
רציתי לשאול, יש לך רמזים בשבילנו?
יש לי יומן.
אות ראשונה של שם פרטי, שם משפחה, מפתח.
מול יותר מ־1,000 תיבות וצרורי מפתחות מבולגנים,
היומן חיוני לניצחון במשימה הזאת.
אבל, כמו בכל דבר, הרשומות אינן כפי שהן נראות.
איך נראים שמות המשפחה?
קלבנור, מרקיז, קרופורד.
יש לי שלושה עמודים של שמות משפחה.
אבל המפתחות אצלכם, מבינה את כוונתי?
אתם רק צריכים לבדוק את מספרי המפתח.
אבל ייתכן שאין לנו זמן לעשות את כל ההתאמות.
זה העניין.
אולי אנחנו מפספסים משהו.
קסי.
צוות זהב קסי, קייסי, גרג, ויל, ג'וי -
צוות מזומן אייבורי, ג'ייקוב, סנדי, פראנאב -
הכול מוין כדי שנוכל להתחיל לספור?
עדיף לא להתעכב עם המטבעות הזרים
כדי שאוכל להבין איך נגיע ל־10,000 דולר.
ברגע שנוציא את האמריקאים, הוא יוכל לומר לנו את ההמרות,
ואז נוכל לבחור.
רוצה שאתחיל לספור? סיימתי עם אלה.
כן, יש לי חבילות של 100, וצריך לשים אותם ביחד בערמה.
אל תבלגן את זה.
אולי תטפל בהמרות ואני אסדר את כל זה.
צריך קודם לדעת כמה דולר אמריקאי יש לנו.
לא עבדתי עם ג'ייקוב עד כה, אז...
אני נרגשת לצפות בו.
כמה ספרת? -ערמות של 50.
אני אספור מחדש.
אם זה לא יהיה מדויק אפילו בדולר, נדפקנו.
תוך כדי שספרתי את ערמות ה־50 שג'ייקוב ספר,
גיליתי שבערמה אחת היו 51 דולר,
בערמה אחרת היו 49 דולר,
בערמה נוספת היו 52 דולר.
ראיתי אותו מנסה לחבל במשימה ממש מולי.
אבל לא סיפרתי לאף אחד, כי אני מעדיפה לשמור את זה לעצמי.
מה זה? -חמישים. הנחתי את זה שם.
כולם עובדים קשה.
אני באמת לא חושב שיש כאן התנהגות טיפוסית לחפרפרת.
יש עוד בכספת?
צוות מזומן אייבורי, ג'ייקוב, סנדי, פראנאב -
צוות זהב -
טוב, קייסי. אגיד לך שני דברים, בסדר?
כן, מה קורה?
קודם כול, נותרו לכם 25 דקות. אני חושבת שאנחנו בעמדה טובה.
נהיה בסדר.
שנית, אם אתן לך מספר מפתח, תוכלי למצוא אותו במהירות?
או שזה ייקח יותר מדי זמן?
יש לנו שלושה צרורות של מפתחות.
אולי ננסה הכול בתיבה הראשונה.
אם נצליח עם התיבה הראשונה, נוכל לפצל את זה בינינו.
תחלקו את המפתחות בין שלושה אנשים. ננסה כמה שיותר מהר, בסדר?
תקריאי לי שוב את מה שכתוב ביומן.
קרופורד 34.
זו התיבה שצריך לנסות.
מצאתי מפתח 42.
שלושים וארבע.
אם זה יתאים, אנחנו במצב טוב.
הצלחתי! -יש!
פתחנו אחת.
יש!
אלוהים.
כל הכבוד. -כל הכבוד!
אני לא עשיר מספיק כדי לדעת איך לפתוח את זה.
זה ממש כאן.
מה זה?
מה הקטע?
זה לא זהב.
איפה הזהב?
זה לא בסדר.
תכשיטים בהתאמה אישית. נחמד.
אלוהים.
אנחנו קרובים לכלום.
תיבה ראשונה, זבל.
שנייה, זבל.
שלישית, זבל יפה יותר.
רביעית, זבל.
חמישית, זבל.
זה חייב להיות שם עם משמעות, אחרת נמשיך למצוא זבל.
עדיף שנמשיך לנסות, לא?
זה מתסכל כל כך.
לא הצלחנו להבין איך להתקדם.
מה פספסנו?
היא צריכה שיטה. אנחנו צריכים להתמקד בשמות הנכונים.
צוות זהב קסי, קייסי, גרג, ויל, ג'וי -
צוות מזומן -
תעשו את זה ברוגע. אל תתחילו לספור את הכסף במהירות.
שמונה, תשע...
כן, אז סיימנו עם המטבע האנגלי.
זהו זה.
אז תקשיבי. כולל לירות שטרלינג,
אנחנו עומדים על 6,710 דולר.
רוצה שנעבור לאחר?
תספרו עוד 3,290 דולר, ואז נקבל 10,000 דולר.
אבל אנחנו צריכים לספור בדיוק 10,000.
עשרת אלפים, לא יותר, לא פחות.
נכון.
בצוות שלי יש המון הזדמנויות לחבלה.
שלושה אנשים מתעסקים עם כסף.
תעדכנו אותי לגבי המטבע שתבחרו.
בואו נלך על וייטנאם.
למעשה, אני מבצע את כל ההמרות.
אני בעמדה שיכולה להחריב הכול עבור הצוות שלי, אז...
התנהגות טיפוסית לחפרפרת בהחלט אפשרית.
מה ערכי השטרות?
חמש מאות אלף.
תוכלי לספור 23 שטרות?
שמונה עשר, 19, 20, 21, 22, 23.
טוב, במטבע וייטנאמי זה 500 דולר אמריקאי.
טוב, סיימנו עם זה.
וסנדי, רק כדי לוודא, כי אני לא רוצה שנטעה,
מדובר בשטרות של 500,000.
רגע. 500,000?
כן, אילו שטרות אלה?
לא. 50,000.
חמישים אלף. -כן. 50,000.
טוב, אז נצטרך לאלתר.
חשבתי שאלה היו שטרות של 500,000.
בסדר.
בשלב הזה, אני רק יכול לבצע המרות.
אני פשוט צריך לסמוך שסנדי מוסרת לי מידע מדויק.
אם זו איננה טעות כנה,
כנראה שסנדי מנסה לחבל במשימה.
צוות מזומן אייבורי, ג'ייקוב, סנדי, פראנאב -
צוות זהב -
תמשיכו. קדימה.
אני חושבת שצריך לנסות כמה שיותר.
אנחנו צריכים להיות קצת יותר מאורגנים.
כמו פס הייצור של הנרי פורד.
פשוט נרוץ על זה ונעשה כמה שיותר.
ככה צריך לעשות את זה.
קייסי, תישארי שם ותורי להם איזו תיבה לנסות, בסדר?
ג'י הודג'ס, 290.
יש לנו שיטה, אבל אני חושב שצריך למצוא שיטה בבחירת השמות.
כי הבחירה האקראית לא מצליחה.
זה נפתח! -ויל מצא משהו.
מה זה?
זה מטיל זהב? -מה זה?
פלטינה.
אלוהים אדירים.
קסי, מה שאר שמות המשפחה?
לדוגמה, דאגלס, ווקר, קינג, מקלאוד.
ייתכן מאוד שהחפרפרת הכתה.
בתור מהנדסת תוכנה,
קסי רגילה לעבוד עם רשימות מספרים וקודים.
אז היא אמורה להבין באילו שמות צריך להתמקד.
למה זה קשה כל כך?
זו עמדה ממש קשה להיות בה,
אבל בכנות, אין היגיון בשיגעון הזה.
זה בטח משהו שנמצא ממש מול הפרצופים שלנו.
צריך לספור הכול. בואו נשים את זה בשק.
יש שק? -כן.
בואו נתחיל לארוז. נותרו רק כמה דקות.
בסדר, פראנאב. חכה, אני בלחץ.
כל מה שאפשר לעשות כרגע זה פשוט להתקדם במהירות האפשרית
ולנסות כל מפתח אפשרי בתיבות.
רק רגע.
לא.
אייבורי הכניסה את הדולרים האמריקאים.
ארבעת אלפים.
אני לא יודעת מה ערך ההמרה מדולר אוסטרלי לאמריקאי.
או מהמטבעות של פיג'י וסין.
כך שאם תתרחש חבלה, זה יקרה בעמדה המובילה.
זה כל הכסף הווייטנאמי?
כן. -אז זה 10,000.
זה צריך להיות 10,000.
הצלחנו. -זה צריך להיות 10,000.
או לפחות ההימור הכי טוב שלנו ל־10,000.
אפשר לתאר את המשימה הזאת
כפח אשפה בוער שהושלך אל תוך מזבלה בוערת,
ואז לתוך יער בוער.
זה אסון מוחלט.
מסמרים.
אין זהב.
מה אנחנו מפספסים?
אין לנו כלום.
זה מביך כל כך.
חבר'ה, קחו את הכסף וצאו.
קדימה.
יופי, עשינו את זה.
הם לא נראים שמחים בכלל.
הם לא ממהרים. זה לא טוב.
לא יודעת. מרגיש כאילו החמצנו משהו.
ענק.
כמו אחרי כל שוד טוב, הערב מסתיים במשקה חריף.
צוות זהב. -צוות תפרן.
צוות תפרן.
שלום. -היי.
ערב טוב, שחקנים. -היי.
היי! -שלום.
אין כמו משקה חריף אחרי יום של שוד בנקים, מה?
ספרו לי.
הפשע משתלם?
אנחנו מקווים. -כשמדובר במזומן!
לא בזהב.
בסדר. בואו נתחיל בזהב.
אם הייתם משיגים עשרה גושי זהב,
הייתם מוסיפים 10,000 דולר לקופת הפרס, אבל אין לנו אף גוש זהב.
מה קרה?
היו המון מפתחות והמון תיבות.
נראה שהיה חייב להיות משהו במסמכים
שיאפשר לנו לדעת באילו עשרה מדובר.
אני יכולה לספר לכם שברשימה היו שמות
שיש להם קשר לזהב.
אלוהים.
מה היו השמות?
מ. מידאס.
המלך מידאס.
ז. הבה.
זהבה.
אל. דוראדו.
עיר הזהב האגדית.
אם הייתם פותחים את הכספות האלה,
הייתם מוצאים זהב.
אני ממש מצטערת, חבר'ה.
זה בכלל לא...
רציתי לשאול אם חשבת מחוץ לקופסה.
בשנייה שמישהו היה קורא אותם בקול רם,
"תבדקו את 'אל דוראדו'". הייתי מייד...
אני מודה שאם הייתי רואה "אל דוראדו", בטח לא הייתי מתעכבת על זה.
לא היית.
גם "ז. הבה" לא היה מזכיר משהו.
לא!
קסי, את היית החושבת הביקורתית.
את חכמה מאוד.
את הרי מהנדסת תוכנה.
מה קרה?
קסי תהיה חפרפרת נהדרת.
אומנם ויל נמצא בראש הרשימה שלי.
אבל קסי נמצאת מייד אחריו.
צוות מזומן, עד כה השוד הזה היה כישלון.
הצלחת המשימה תלויה בכם.
איך הלך עבורכם?
אני חושבת שהלך נהדר.
העבודה עם שלושתם עשתה את זה קל יותר, והצלחנו להתגבר על כל הקשיים.
משימתכם הייתה להיכנס לכספת ולגנוב מזומן בשווי כולל של 10,000 דולר אמריקאי.
כמה בטחון יש לכם בהמרות המטבע שביצעתם?
די בטוחים בעצמנו.
הם חייבים לבטוח בי,
ואני צריך לבטוח בהם עם ספירת הכסף.
יש מרווח קטן ביותר לטעויות.
אז, צוות מזומן.
תרצו לדעת כמה הוצאתם מהבנק?
כן, בבקשה.
המזומן נספר ואומת.
אם הסכום לא יסתדר, אני יודעת למה.
מכיוון שראיתי איך ג'ייקוב מחבל במשימה.
אני יכולה לספר לכם שבשקים האלה יש...
מזומן בשווי...
אם נפסיד בזה,
יהיה לי ידע שאין לאף אחד אחר במשחק.
זו תהיה תוצאה נהדרת בשבילי.
תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש