NETFLIXOVA SERIJA
Oni koji jučer nisu pogledali dosjee
dobili su priliku da se oklade u zamjenu za izuzeće.
Osoba koja je ponudila najveći iznos bit će izuzeta od eliminacije
ako pogodi koji je natjecatelj pogledao dosjee.
No za taj će se iznos umanjiti nagradni fond,
koji trenutačno iznosi 28 500 dolara.
Što si duže ovdje,
bolje upoznaš ljude.
Mislim da će ulozi iznositi između 2500 i 5000 dolara.
Ne znam tko bi bio spreman okladiti se za više.
Najveća večerašnja oklada iznosi...
dvadeset pet tisuća dolara.
-Što?! -Što?!
Hej...
Pas mater!
Gotovo sve što smo osvojili.
Dvadeset pet tisuća dolara?
Ne mogu vjerovati da je netko pri zdravoj pameti ponudio toliko
samo da bi osvojio izuzeće.
U 25 000 dolara
okladila se...
Joi.
Joi, 25 somova?!
Pogrešno si napisala broj?
Mislila si 2500?
U šoku sam.
Uložila si gotovo sav novac.
Nije logično.
Nije duhovito. Nije razumljivo.
Ne postoji opravdanje za tako čudan potez.
Joi, želiš li što reći?
Željela sam biti sigurna da ću ostati još jedan dan.
U redu, Joi.
Odabrala si osobu za koju sumnjaš da je pogledala dosjee.
Nadam se da si zapisala moje ime.
I da si pogriješila.
Nadam se da je pogriješila. Da je to bila najveća oklada, ali je pogrešna.
I da je sljedeća 5000 dolara.
Joi.
Što misliš, tko je pogledao?
Reci da sam ja.
Greg.
Sranje.
- Mislite da jest? - Da.
Da.
Ako je itko pogledao dosjee, to je Greg.
Nije timski igrač. Nije ovdje iz pravih razloga.
Igra za sebe.
Sve su mi lađe potonule. Moram znati je li Greg to učinio.
Joi, ako je Greg pogledao dosjee,
osvojit ćeš izuzeće,
a nagradni fond umanjit će se za 25 000 dolara.
Ako Greg nije pogledao dosjee,
nećeš osvojiti izuzeće
i novac ostaje u nagradnom fondu.
Da pogledamo snimku?
Molim te.
Mislim da ih neću pogledati.
Konačna odluka.
Čekaj.
Ali,
isto tako,
ako ih pogledam,
ovi će mi podaci pomoći na ispitu
i dati mi prednost u igri.
Ne, buraz.
Buraz!
Tako da...
Moram. Pogledat ću.
- Daj, buraz! - Greg!
Pogledao je.
Joi.
Osvojila si izuzeće.
Hvala.
Nagradni fond umanjen je za 25 000 dolara.
NAGRADNI FOND 3500 DOLARA
Došao sam osvojiti novac za mamu
i promijeniti joj život.
Tko bi tek tako prokockao taj iznos?
Čini se da imate o čemu razgovarati.
Vidimo se poslije na večeri.
Imamo 3000 dolara.
Tri tisuće petsto.
- Ponovno ćemo ga osvojiti. - Potrošila si 25 000 dolara!
I misliš da ćeš ih vratiti?!
Kakvu to igru igraš? Očito je da ne igramo istu igru.
Ne, i ja sam ovdje kako bih osvojila novac, baš kao i vi.
- To nije istina. - Kao što rekoh...
Bila si neuspješna u svakom zadatku dosad.
Ako je to tvoj stil igre, prestani.
Dosad nisi ništa zaradila.
- Bila sam neuspješna u svakom zadatku? - Da, u svakom zadatku.
Ako je Joi Krtica,
dobro je to odigrala.
Ako nije Krtica,
više je uopće ne poštujem.
I dalje želim znati odgovor na pitanje
kako igraš ovu igru. Koji je tvoj plan?
Kakvu to igru igraš? Jer trenutačno igraš protiv nas.
Ne moram ti reći kakvu igru igram.
Vratit ćemo novac. Vratit ćemo ga.
Sigurno mnogi misle da sam sumnjiva, da sam Krtica.
To mi ne smeta. Samo želim doći do finala.
Na kraju krajeva, ovo je samo igra.
A ja sam došla pobijediti.
Joi je povukla hrabar potez
i uživam u drami koja je nastala.
Nitko me ne gleda.
Svi su šokirani i zgroženi.
Hej, Greg.
Nakon što su se natjecateljima slegli dojmovi,
vrijeme je da se okupimo radi večerašnje eliminacije.
Kako ste?
- Zdravo. - Bilo je i bolje.
U redu. Više ne možemo odugovlačiti.
Vrijeme je da svi pristupite ispitu.
Osim Joi, koja je osvojila izuzeće.
Žalite li što niste ponudili veći iznos za izuzeće?
Joi igra za sebe. Pazi na sebe.
Takvu igru igra. Mislim,
zasad funkcionira dobro.
Pet tisuća dolara.
Mislim da sam uložio manje u usporedbi s drugima.
Ali, s druge strane, 25 000 dolara?
Nemam riječi.
Kao i uvijek, odgovorit ćete na 20 pitanja
o tome tko je Krtica.
Osoba s najviše netočnih odgovora
odmah će biti eliminirana.
Neka ispit započne. Sretno.
Bio sam šokiran onime što se dogodilo večeras.
Moram posumnjati na Joi.
Na popisu mi je.
Možda čak na vrhu.
Jako sam se dobro pripremio za ispit.
Imao sam vremena proučiti dosjee.
Mislim da je Krtica bila u brodskoj ekipi.
Gledala sam ih kako podbacuju.
Neću se ograničiti na jednu osobu.
Previše sam razmišljao.
Mislio sam da znam nešto, ali sad ništa ne znam.
Sumnjao sam na Avori.
Ali Joi je povukla toliko hrabar potez da bi mogla biti Krtica.
Ne znam. Puno je emocija.
Greg nije oklijevao baciti 10 000 dolara,
a nije učinio ništa da zaradi novac.
Ponaša se kao Krtica.
Iako je Joi izuzeta od eliminacije,
mogla bi biti Krtica.
Ništa ne radi. Nije zaradila ništa.
Samo nas sabotira i uzima nam novac.
ISPIT JE ZAVRŠEN
Opet je to doba večeri.
Kao što znate,
kad proslijedim rezultate,
zasvijetlit će ekran na vašem mobitelu.
Ako pozeleni, znači da ste sigurni.
Ako pocrveni,
znači da je igra za vas gotova.
Idemo.
Počinjemo.
Nasumično ću upisivati vaša imena.
Prvi je natjecatelj Jacob.
Sljedeća je Avori.
To!
Sad ću upisati
Domovo ime.
Jesi li dobro?
- Da. - Samo polako, dobro?
Ovo će svima biti teško.
Osoba kojoj je najviše stalo do novca...
ispala je iz igre.
A osoba koja je sve prokockala je izuzeta.
Baš poetski, na najgori mogući način.
Dom je bio iskren od početka.
Igrao je jako pošteno
i tužno je što je ispao.
Samo sam želio da se moja mama
ponosi čovjekom kojeg je odgojila i da se ponosi mojim nastupom ovdje.
Dom, svakako će se ponositi tvojim nastupom.
Hvala ti.
Vraški se trudio na svim zadacima.
Da, jest.
Dom je nevjerojatna osoba.
Mislim da sam zbog njega i njegove osobnosti
postala bolja natjecateljica.
Teško je ostati bez toga.
Misliš li da si pogriješio?
Počeo sam sumnjati na nekoga drugoga.
Jer sam imao nova saznanja.
Možda je to bilo pogrešno. Možda sam trebao nastaviti kao dosad
i sumnjati na istu osobu.
Možda bi tada sve bilo drukčije.
Osjećam se pomalo odgovornom što je Dom otišao kući.
Na zadnjem sam zadatku namjerno ispustila spremnik i ponovila bih to.
To je igra. Što se mora, mora se.
Samo naprijed.
Ostavit ćeš veliku prazninu iza sebe.
Da, svi će mi nedostajati. I ti ćeš mi nedostajati.
I ti meni, Dom.
Unio je mnogo vedrine.
Da.
- Hvala. - Sretno.
- Pazi na njih. - Zbogom.
Dom nije zaslužio otići kući.
Zaslužio je ostati još dugo.
Ali, kao što se iznova pokazuje, ova igra ne funkcionira tako.
S grebena odlazimo u divljinu do rudarskoga grada Ravenswooda,
gdje će preostali natjecatelji pokušati pronaći zlato
u sljedećem zadatku.
-Što radimo? - Nemam pojma.
Nadam se da nas onih 25 000 dolara neće opet zeznuti.
Nagradni je fond malen. Jako sramotno za sve nas.
Vrlo je očito. Krtica zasad pobjeđuje.
Nadam se da ćemo što prije izvršiti zadatak
jer u ovom trenutku nemamo dovoljno novca ni za let kući.
- Ni za jednu kartu. - Ne.
Ovo putovanje mora ponovno ujediniti ekipu.
Pravi australski pub.
Fora.
Bili smo na dnu oceana.
Možemo ići samo prema gore.
Za Doma.
- Pijem u to ime! - Da!
I osvajanje novca.
Znak podrške bivšem natjecatelju.
Ali u ovoj igri ljudi ne govore uvijek ono što misle.
Sljedeće iznenađenje otkrit će što natjecatelji doista misle.
Gdje sam?
Na putu sam u zračnu luku
i odjedanput stajemo u čudnom gradiću.
Nemam pojma što se događa.
Čovječe.
Zdravo, Dom.
Dugo se nismo vidjeli.
U životu se druga prilika ne pruža često.
Ali u ovoj je igri katkad dobiješ.
Pogledaj kroz prozor.
Natjecatelji piju u hotelu.
Nadaj se da im nedostaješ jer ti treba njihova pomoć da se vratiš u igru.
Što?
Uzbuđen sam jer znam da se možda vraćam u igru.
Za otključavanje vrata potrebna ti je jednostavna lozinka.
Ime američkog grada na naljepnici koja se nalazi na braniku taksija.
Da bi je saznao, trebat će ti pomoć preostalih natjecatelja.
To jest, ako ti žele pomoći.
Ako je pogodiš,
vrata će se otključati i vratit ćeš se u igru
s 10 000 dolara za nagradni fond.
U autu se nalaze podaci o zadatku
i radio za kontakt s natjecateljima u hotelu.
Sretno, Dome.
Vrijeme počinje teći sad.
O, Bože.
Kako... U redu.
Pokušajmo. Uključimo ovo.
Hej!
- Je li to bio Dom? - Tko je to?
Molim?
Dom!
Čuje li me tko?
- Da! - Tko je to?
- Hej! - Iza šanka je!
Da, gospodine?
Razgovaraj s nama.
Čuo sam da se zabavljate bez mene.
- Dom je! - O, Bože!
Koji se vrag događa?
Uopće to nisam očekivao.
Imam priliku vratiti se u igru. Uspijem li, donosim 10 000 dolara.
Ali trebam vašu pomoć.
Imam popis od devet pitanja, po jedno za svakog natjecatelja.
I popis od deset gradova.
Ako točno odgovorite na pitanje,
križam grad s popisa.
Grad koji ostane je lozinka.
Laganih deset tisućica.
Samo moramo vratiti jednog natjecatelja.
Dom nije opasan natjecatelj. Da jest, ne bi ispao.
Najprije mi treba Pranav.
Što ima, Dom?
Odakle je tvoja omiljena sportska momčad?
Iz Philadelphije.
Idemo! Naprijed, Eaglesi!
Letite, Eaglesi.
Prijem.
Sljedeća je moja cura Sandy.
Sandy, gdje si?
Koji ti je najdraži grad u SAD-u?
Mi odlučujemo hoćemo li ga vratiti i zaraditi 10 000 dolara?
Jednostavno je, zar ne?
Na prvi pogled.
Halo? Sandy?
Čuje li me tko?
Sandy?
Nećeš odgovoriti?
-Šališ se? - Reći ću ne.
Imao je popis za odstrel.
Sad se vraća i ima prednost.
Ovdje je vruće
i nisu mi dali hranu.
Sve jasno, buraz. Upravo razgovaramo.
Imamo jako malo novca u nagradnom fondu.
Možemo li samo uzeti novac?
Sigurno će imati prednost.
Sandy ne govori ako je nešto ne pitaš.
Ali sad je prva rekla da ne bismo trebali vratiti Doma.
On je sjajna osoba, sjajan čovjek.
Vidio sam koliko se trudio na svakom zadatku.
Ali ako se vrati,
znat će tko nije Krtica.
Slažem se. Već sam ga prekrižila.
Slažem se sa Sandyinom tvrdnjom da on zna tko nije Krtica.
Ljudi?
Zna zbog koga je ispao na posljednjem ispitu
i to bi mu dalo prednost u odnosu na ostale.
Gledajte na to ovako.
Da, vraćamo jednog natjecatelja. Ali dobivamo deset somova.
- I... - Ne.
Ne želim da se vrati. Glupo je vraćati natjecatelje.
Da, to je 10 000, ali zaradit ćemo ih.
Dvojba.
Moramo glasovati.
Počni. Reci, Joi.
Vratimo ga. Osim toga, riječ je o 10 000 dolara.
To je mnogo novca.
Trenutačno se premišljam.
Dom mi je jako drag.
Ja sam za.
Stoput je rekao da je došao pobijediti.
Jednostavno ne.
Kažem ne. Dom ne bi vratio mene.
Ja kažem ne.
Riješili smo ga se. Jedan natjecatelj manje.
Ja kažem ne.
Nitko se ne želi vraćati natrag dovođenjem natjecatelja.
Stoga je moj odgovor ne.
Ljudi? Nećete ni razgovarati sa mnom?
Reci mu. Reci mu da smo odlučili da ne želimo.
Sandy se možda doima dragom, iskrenom i ljubaznom.
Ali je hladna kao led.
Motrit ću na nju.
Mislim da me ljudi podcjenjuju.
Vide samo curicu iz Teksasa.
- Dom. - Halo?
Volimo te. Nedostaješ nam. Želimo ti svako dobro.
Ali odlučili smo da ti u ovom trenutku
ne možemo dati odgovore.
Zar me ne vidite kao saveznika koji će vam donijeti 10 000 dolara?
Ljudi trenutačno smatraju da predstavljaš prijetnju, a ne prednost.
U redu.
Ako ste tako odlučili.
To je to.
Dobro?
Znate što?
Ako pogodi...
- Može se vratiti. - Još se može vratiti.
Ne smijem gubiti vrijeme. Moram početi razmišljati.
Kad mi već ne žele odgovoriti na pitanja,
rado ću to učiniti sam.
I pogoditi.
Sandy je iz Teksasa. San Antonio je u Teksasu.
Morat ću se pouzdati u ono što sam naučio o njima.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.
Dobro. Posljednji pokušaj.
Ostala su mi dva grada.
Prepustit ću odluku instinktu.
Melmore ili Seattle.
Ne znam.
Ako pogriješim, pogriješim.
Vidjet ćemo.
Kud puklo da puklo.
Neka bude Melmore.
„Lozinka nije točna. Zbogom, Dom. Žao mi je.“
Tako je kako je.
Pošteno.
Pokušao sam.
Čuvajte se.
Idemo kući.
Osjećam se loše.
Najprije je rekla da je loša ideja vratiti Doma,
a sad kaže da se osjeća loše.
Sere.
Uopće joj nije stalo.
U potpunosti mi je pokazala da moje mišljenje o njoj nije točno
i da bi ona mogla biti Krtica.
Sandy je prikrivena opasnost u ovoj igri.
U početku nisam sumnjao na nju,
ali polako dospijeva na moj popis sumnjivaca.
Uspjela je suptilno izvući novac iz nagradnog fonda.
Motrim je.
- Bogdaj! - Alex!
Ovo je prava Australija.
Ali ne vidim Doma među nama.
Što znači da na računu
i dalje imate iznos od četiri znamenke, 3500 dolara.
Užasno.
Nalazimo se
u izvornom australskom rudarskom gradu Ravenswoodu,
mjestu poznatom po zlatu.
A kad ste okruženi bogatstvom,
treba vam sigurno mjesto na kojem ćete ga čuvati.
Mjesto poput banke,
utvrde koja čuva dragocjenosti već više od stotinu godina.
Do danas.
Jer vaš je današnji zadatak
opljačkati banku.
- To! - O, da!
Možda nam bolje ide krađa nego zarađivanje.
Oduvijek želim opljačkati banku. Nemojte me uhititi.
Večeras igrate za 20 000 dolara.
Pod okriljem tame provalit ćete u najstariju australsku banku,
iz koje ćete pokušati ukrasti novac i, naravno, zlato.
Ono što najprije trebate učiniti
jest izabrati dvije osobe
koje su najbolje u mozganju.
Te će vas dvije osobe zatim podijeliti u dvije ekipe:
ekipu Zlato i ekipu Novac.
Svaki će mozak zatim sa svojom ekipom uspješno izvršiti pljačku.
Tko će to biti?
Voljela bih mozgati za vas.
Nema bolje uloge od ove za Krticu.
Zato želim dati zaduženja ljudima kojima vjerujem.
Da, Avori, svakako.
Uz dužno poštovanje,
ako želiš Avori, onda želiš i Pranava.
Želite ih spojiti?
Vrlo su bliski. Ili ćete ih radije razdvojiti?
Ja bih da ih razdvojimo.
Plaši me pomisao da njih dvoje surađuju
jer su si zacrtali pomoći jedno drugome
i učiniti ono što je najbolje za njih, a ne za ekipu.
Pranav i Kesi.
Već sam želio da bude mozak ekipe. Uopće ne sumnjam da će biti dobar.
Mislim da bi se Kesi i Pranav uravnotežili.
Sviđa mi se tvoj odabir.
Kesi je vrlo inteligentna. Pranav logički razmišlja.
Vjerujem oboma.
Mislim da bi bilo bolje da sam s njom.
Mislite li da biste mogli surađivati?
Mislim. Pranav i ja smo organizatori.
Iako Pranav u sebi nosi određeni politički naboj,
uistinu mi se sviđa i divim mu se.
Mislim da ćemo dobro surađivati.
- Kesi i Pranav, to je to. - Slažem se.
Dva mozga,
Pranav i Kesi,
podijelit će natjecatelje u dvije skupine.
Zapamtite, novac i zlato.
Sretno. Vidimo se.
- Idemo. - Da. Hajde.
Vratit ćemo se.
Nisam ljuta ni frustrirana.
Samo znam da bismo mi bili uspješni.
Skupina je zabrljala.
Ja ću voditi ekipu Novac.
U njoj su Avori, Jacob i Sandy.
Vas troje krast ćete novac.
Moj je plan jednostavan. Okružit ću se ljudima
za koje mislim da će biti uspješni
kako bih provjerio ponaša li se tko kao Krtica.
A ako moja ekipa podbaci, znat ću da je riječ o sabotaži.
To mi je cilj.
U ekipi Zlato su Will, Casey, Joi i Greg.
Držim na oku Joi i Grega.
Najviše sumnjam na njih.
Stoga sam se željela osigurati
da na terenu imam nekoga komu vjerujem
jer želim dobiti što je više podataka moguće. Zato sam uzela Willa.
Vi ste ekipa Zlato.
Dobro. Idemo.
- Dobro. - Osvojimo novac.
Idemo.
Ekipe, morate biti brze i učinkovite da biste uspjele.
Mozgovi,
dobili ste pristup osiguranju banke
kako biste iznutra vodili svoje ekipe.
Kvragu.
Ovo je kao u Oceanovih jedanaest.
Ali s velikom moći dolazi i velika odgovornost.
Samo vi imate informacije potrebne
za svladavanje izazova koji vas očekuju.
Hej, Sandy. Čuješ li me?
Čujem te. Što se događa?
- Hej. - Hej, ljudi. Mislim da je to Kesi.
-Čujete li me dobro? - Da, čujem te.
- Nabrijani smo i spremni. - Krenite.
Idemo.
Imate 60 minuta nakon što otvorite vrata banke.
Idemo!
Uzmite zlato, zgrabite novac
i pazite se.
EKIPA NOVAC
Preko pulta.
- Idemo! - Možete?
U redu, ekipa.
Vaš je zadatak ukrasti gotovinu u vrijednosti od 10 000 dolara,
ni dolar više, a ni manje.
Ako uspijete, novac ide u nagradni fond.
Ovo je očito trezor.
Ekipa Novac, ovo bi vam mogao biti najlakši zadatak dosad.
Ušećite se u otključani trezor.
Evo ga.
Uzmite 10 000 američkih dolara i izađite.
Lijepo.
Lako, zar ne?
Čekaj. Ovo nisu američki dolari. Ovdje su različite valute.
Ovdje se nalazi više od 50 000 dolara u različitim valutama.
Morate razvrstati novčanice.
Stavi ih na veliki stol.
I potom preračunati u američke dolare.
Slažite ga na hrpe. Prema tome o kojoj je valuti riječ.
Sranje.
Nikad nisam vidjela ovaj novac.
Moramo odvojiti eure.
Izbrojite ih. Ja ću brojiti američke dolare.
Imamo britanske funte.
Dok ih razvrstavam, Jacobe,
možeš li skužiti što je ovo pa da prenesem Pranavu?
Nikad nisam vidio strani novac.
Ne znam prepoznati nijedan strani novac.
- Petice i desetice. - U redu.
-Što je ovo? - Nemam pojma što je to.
Vidjet ćemo kako će ovo proći.
- Puno fidžijskog novca. -Što je Fidži?
Kužim.
Imam tablicu za pretvorbu valuta.
Dakle, imate osam različitih valuta
i moramo imati točno 10 000 američkih dolara.
Primjerice,
23 000 vijetnamskih dolara vrijedi jedan američki dolar.
Bit će gadno, zar ne?
Evo još. Čekaj.
Razvrstat ćemo novac jer je ovo zbunjujuće.
Javit ću ti kad ga razvrstamo.
Krtica bi u ovom zadatku najviše profitirala u ulozi mozga.
Puno toga kontroliraš.
Na samom si vrhu. Padneš li, past će i ostali.
Pranav igra vrlo pametno.
Nikomu ne otkriva što misli.
Želim mu vjerovati, ali u ovoj igri ne možeš vjerovati nikomu.
Pokušajte razvrstati novac u sljedećih sedam minuta.
Biste li mogli to učiniti?
Sedam minuta za ovo?
Reci mu da nam treba više. Znaš kakav je Pranav.
EKIPA NOVAC
EKIPA ZLATO
Casey, tvoj je zadatak ukrasti zlato u vrijednosti od 10 000 dolara
iz sefova u ovoj banci.
Da biste pristupili trezoru,
morate proći kroz sigurnosni sustav s laserima.
-Želiš li prvi? - Ja ću prvi.
Ali budite oprezni.
Dohvate li vas tri zrake, zadatak je gotov.
Will će prvi. Mjerimo vrijeme, Kesi, dobro?
- U redu. Krenite. - Spremni?
- Krenite. - Kreni.
U redu. Stani.
Stani.
Samo polako.
Kao u filmu Nemoguća misija.
Iz priručnika Toma Cruisea.
Uvijek sam za takve stvari.
Wille, mislim da bi trebao ići desno.
Kaže da se okreneš.
Čekaj da se spusti s vrha.
Ne sad.
- Sranje! - Zakačio te.
Zakačio ga je.
Nema veze ako ga zakači jedanput.
Zakačio me. Sredit ću ga.
- Hajde! - To!
Nisam malen. Velik sam čovjek.
Samo sam prošao.
Joi, stiže.
- Reći ću ti kad. - Dobro.
- Sad! - Kreni!
Dobro.
Lijepo.
Nemoj se micati. Savršeno.
Kreni!
-Što ima? - To!
Rasturate. Imamo dovoljno vremena.
Reći ću ti kad krene odozgo, Greg. Spreman?
Možeš ti to, Greg.
Od 12. godine išao sam na gimnastiku,
zatim na ples, jogu, pa pilates. Ovo je moj trenutak.
Polako, Greg.
Prvi laser, položaj stolice.
Kreni. Sad!
- To! - Bravo!
Drugi laser, lezi na tlo,
Izdržaj s malo kobre da vidim što se događa preda mnom.
Hajde, Greg! Hajde!
I na trećem laseru uvuci trbuh kao na plaži u Jersey Shoreu.
- Lijepo! - To!
Bravo.
Volim lasere.
Možeš ti to, Casey.
- Tako! - Kreni!
- Tako. - Lijepo.
Hajde.
- To! - Svaka čast.
Deset minuta. Nije loše.
Dobro, ušli smo.
Imamo tri privjeska za ključeve i hrpu sefova.
Kesi, pregledat ću ključeve.
Može li nam pomoći?
Možeš li nam kako pomoći?
Imam dnevnik.
Inicijal, prezime, ključ.
Uz više od 1000 sefova i pomiješane ključeve,
dnevnik je ključan za uspješno izvršenje zadatka.
Ali, kao i inače, nisu svi unosi onakvi kakvima se čine.
Kakva su prezimena?
Culvenor, Marquez, Crawford.
Imam tri stranice prezimena.
Ali vi imate ključeve, shvaćate?
Samo trebate provjeriti brojeve.
Ali možda ne stignemo provjeriti svaki sef.
U tome je stvar.
Možda nam je nešto promaknulo.
Kesi.
EKIPA ZLATO KESI, CASEY, GREG, WILL, JOI
EKIPA NOVAC AVORI, JACOB, SANDY, PRANAV
Je li sve razvrstano da možemo početi brojiti?
Što prije ih razvrstajte
da skužim kako ćemo doći do 10 000 dolara.
Kad pronađemo sve američke dolare, reći će nam tečaj pa ćemo dopuniti.
Da prebrojim to? Ovo sam sredio.
Da, stavljam svežnjeve sa stoticama na hrpu.
Nemoj je dirati.
Možda da se baciš na preračunavanje, a ja ću srediti ovo.
Moramo znati koliko je američkih dolara.
Dosad nisam surađivala s Jacobom pa sam uzbuđena što ga gledam.
- Koliko si izbrojio? - Hrpe od 50.
Ponovno ću prebrojiti.
Ako fali jedan dolar, gotovi smo.
Dok sam ponovno brojila hrpe od 50 dolara koje je Jacob izbrojio,
vidjela sam da je u jednoj 51 dolar,
u drugoj 49 dolara,
u trećoj 52 dolara.
Gledala sam kako nas sabotira.
Ali nisam nikomu rekla jer želim to zadržati za sebe.
-Što je to? - Pedesetice. Na hrpi su.
Svi se trude.
Zbilja mislim da nitko od njih nije Krtica.
Ima li još u trezoru?
Dobro, Casey. Reći ću ti dvije stvari.
Da, što je?
Prva, imate 25 minuta. Mislim da nam ide dobro.
Uspjet ćemo.
Druga, ako ti kažem broj, možeš li ga brzo pronaći?
Ili će to potrajati?
Imamo tri seta ključeva.
Možda da se svi bacimo na prvi sef.
A kad ga riješimo, možemo pojedinačno krenuti na ostale.
Podijeli ključeve na troje. Radite što brže možete.
Ponovi mi što piše u dnevniku.
Crawford 34.
To je kutija koja vam treba.
Našao sam ključ broj 42.
Trideset četiri.
Ako je to to, super.
- Uspio! - To!
Otvorili smo jedan.
To!
O, Bože.
- Bravo. - Odlično!
Nisam dovoljno bogat da znam s ovime.
Evo ovdje.
Što je ovo?
Što je to?
Koji vrag?
Nije zlato.
Gdje je zlato?
Nešto ne štima.
Personalizirani nakit. Lijepo.
O, Bože.
Blizu smo ničega.
Prvi sef, smeće.
Drugi, smeće.
Treći, ljepše smeće.
Četvrti, smeće.
Peti, smeće.
Kvaka je u imenima. Inače ćemo nalaziti smeće.
Možemo pokušavati i dalje.
Ovo me frustrira.
Nismo znali kako dalje.
Što nam je promaknulo?
Mora imati sustav. Moramo tražiti specifična prezimena.
Olakšajte si. Nemojte brzo brojiti novac.
Osam, devet...
To je to što imamo od funti.
To je to.
Slušaj. Uključujući britanske funte,
trenutačno imamo 6710 dolara.
Idemo na drugu valutu?
Izbrojite još 3290 dolara i imamo 10 000 dolara.
Moramo izbrojiti točno 10 000.
Ni više, ni manje.
Točno.
U mojoj skupini ima mjesta za sabotažu. Troje ljudi barata novcem.
Javi koja je valuta sljedeća.
Idemo na Vijetnam.
Zapravo, ja obavljam sve pretvorbe.
Imam mogućnost posve upropastiti svoju ekipu, tako da...
Krtica može imati svoje prste.
Koje novčanice brojiš?
Od 500 000.
Možeš li izbrojiti 23 novčanice?
Osamnaest, 19, 20, 21, 22, 23.
U vijetnamskom novcu to je 500 američkih dolara.
Gotovo.
Sandy, da razjasnimo, jer ne želim pogriješiti.
Novčanice su od 500 000?
Čekaj, 500 000?
Da, od koliko su?
Ne, od 50 000 su.
- Aha, 50 000. - Da, 50 000.
Dobro, morat ćemo improvizirati.
Mislio sam da su novčanice od 500 000.
U redu.
Ja mogu samo pretvarati novac.
Moram vjerovati da je ono što mi Sandy prenosi točno.
Ili je Sandy pogriješila ili sabotira zadatak.
Idemo dalje.
Pokušajte ih otvoriti što više.
Moramo se malo organizirati.
Kao na pokretnoj traci.
Moramo ih otvoriti što više.
Tako ćemo.
Casey, ti ćeš im izdavati upute.
- G. Hodges, 290. - 290.
Imamo sustav, ali moramo se usredotočiti na specifična imena.
Nasumičan pristup ne funkcionira.
- Otvorio! - Will ima nešto.
Što je to?
- Zlatna poluga? -Što je?
Platina.
Sranje.
Kesi, koja još prezimena imaš?
Douglas, Walker, King, MacLeod.
Lako je moguće da je ovo djelo Krtice.
Kesi je softverska inženjerka,
posao joj je gledati popise brojeva i kodova.
Trebala bi znati na koja se imena treba usredotočiti.
Zašto je ovo tako teško?
Imam jako težak posao.
Iskreno, ne postoji metoda za ovo ludilo.
Riječ je o nečemu što nam je pred nosom.
Prebrojite novac i stavite ga u vreću.
-Imate li je? - Da.
Stavite ga u nju. Imamo još nekoliko minuta.
Dobro, Pranav. Polako. Stresno je.
Preostaje nam raditi najbrže što možemo
i otvoriti sve sefove.
Samo malo.
Ne.
Avori je ubacila američke dolare.
Četiri tisuće.
Ne znam koji je tečaj australskog dolara u odnosu na američki.
A ni fidžijskog dolara.
Ako bude bilo sabotaže, bit će je na samom vrhu.
To je vijetnamski novac?
- Da. - Imamo 10 000.
Treba biti 10 000.
- To je to. - To je 10 000.
Nadamo se da je 10 000.
Ovaj se zadatak najbolje može opisati
kao zapaljena kanta za smeće bačena u zapaljeni kontejner za smeće
koji je bačen u šumski požar.
Totalna katastrofa.
Nokti.
Nema zlata. Što nam je promaknulo?
Nemamo ništa.
Ovo je sramotno.
Uzmite novac i idite.
- Lijepo. - Idemo.
Uspjeli smo.
Ne izgledaju sretno.
Ne žuri im se. To nije dobro.
Ne znam. Nešto nam je promaknulo.
Nešto golemo.
Kao i svaka dobra pljačka, i ova završava alkoholom.
- Ekipa Zlato. - Ekipa Švorc.
Ekipa Švorc.
- Zdravo. - Hej.
- Dobra večer, natjecatelji. - Hej.
- Bok! - Zdravo.
Ništa nije bolje od žestice nakon pljačke banke, zar ne?
Da čujem.
Isplati li se zločin?
- Nadamo se. - Ako kradeš novac! Ali ne i zlato.
U redu. Počnimo sa zlatom.
Da ste pronašli deset grumena zlata,
zaradili biste 10 000 dolara, ali niste pronašli nijedan.
Što se dogodilo?
Bilo je previše ključeva i sefova.
U papirima je moralo postojati nešto
pomoću čega bismo saznali o kojih je deset sefova riječ.
Reći ću vam da je na popisu bilo imena
koja su bila povezana sa zlatom.
O, Bože.
Koja su to imena?
K. Midas.
Kralj Mida.
G. Locks.
Zlatokosa.
L. Dorado.
Mitski zlatni grad.
Da ste otvorili te sefove,
pronašli biste zlato.
Žao mi je, ljudi.
Nikad ne bih...
Jesi li razmišljala izvan okvira?
Čim bi netko pročitao naglas,
primjerice, „L. Dorado“...
Neću lagati. To mi ništa ne bi značilo.
Bi.
Pa da!
- Ni „G. Locks“ mi ne bi ništa značilo. - Ma daj!
Kesi, ti si bila mozak.
Pametna si.
Softverska si inženjerka.
Što se dogodilo?
Kesi bi bila sjajna Krtica.
Will mi je na vrhu popisa.
Ali ispod Willa nalazi se Kesi.
Ekipa Novac, pljačka je zasad bila neuspješna.
Ovaj zadatak sad ovisi o vama.
Kako je prošlo?
Sjajno.
Bilo mi je lako raditi s njima i rasturili smo.
Vaš je zadatak bio ukrasti novac u vrijednosti od 10 000 američkih dolara.
Koliko si siguran da si dobro pretvorio valute?
Prilično siguran.
Oni moraju vjerovati meni, a ja njima da su dobro prebrojili.
Gotovo da nema mjesta za pogrešku.
Dakle, ekipa Novac.
Želite li saznati koliko ste ukrali iz banke?
Da, molim te.
Gotovina je prebrojena i iznos je potvrđen.
Ako iznos ne bude točan, znat ću zašto.
Zato što je Jacob sabotirao zadatak.
Mogu vam reći da je u ovim vrećama
novac u vrijednosti od...
Ako izgubimo,
znat ću nešto što nitko drugi ne zna.
Ovo je sjajan ishod za mene.
Prijevod titlova: Ivan Fremec