A NETFLIX SOROZATA
Azok, akik nem néztek tegnap a dossziékba,
licitálhattak felmentésért.
Aki a legmagasabb összeget írta le, nem eshet ki,
amennyiben eltalálja, hogy ki nézett bele a dossziékba.
Viszont a feltett pénzt levonjuk a nyereményből,
amely jelenleg 28 500 dolláron áll.
Minél tovább játszik valaki, annál jobban megismeri a többieket.
Én olyan 2500-5000 dollárra gondolok.
Nem tudom, ki tenne fel többet.
A ma esti legmagasabb tét...
25 ezer dollár volt.
- Micsoda? - Tessék?
Basszus!
Azt a kurva!
Majdnem az egész eddigi nyeremény.
Huszonötezer dollár?
Nem hiszem el, hogy épeszű ember ennyit feltett
egy egyszerű felmentésért.
A 25 ezres ajánlatot...
tevő személy...
Joi volt.
Joi, 25 rongy?
Elírtad? 2500-at akartál írni?
Teljesen megdöbbentem.
Szinte alig tehettél volna fel többet.
Nem is logikus.
Nem szórakoztató. Nem érthető.
Ilyen szokatlan lépésre nincs kifogás.
Joi, akarsz mondani valamit?
Csak szerettem volna még egy napig bent maradni a játékban.
Jó. Ne feledd, Joi!
Választottál valakit, aki szerinted belenézett a dossziékba.
Könyörgök, hogy én legyek az!
És hogy benézted.
Remélem, Joi benézte.
Remélem, hogy nem a legmagasabb tét nyer.
„A következő tét 5000 dollár.”
Joi!
Ki nézett bele?
Az én nevem mondd!
Greg.
Bassza meg!
- Szerintetek is? - Aha.
Aha.
Ha valaki belenézett a dossziékba, Greg tuti.
Nem csapatjátékos. Nem jó okból van itt.
Magáért játszik.
Összeszorul a gyomrom.
Vajon tényleg belenézett?
Joi, ha Greg tényleg belenézett a dossziékba,
te megúszod a kiesést,
és levonunk 25 ezret a nyereményből.
Ha Greg nem nézett bele,
nem úszod meg,
és nem vonunk le pénzt a nyereményből.
Megnézzük a felvételt?
Jaj, könyörgök!
Szerintem nem fogok belenézni egyikbe sem.
Így döntöttem.
Várjunk!
De...
közben pedig
ha belenézek,
jobban fog sikerülni a kvízem,
és előrébb jutok a játékban.
Ne, tesó!
Tesó!
Úgyhogy...
Muszáj. Belenézek.
- Ne már, tesó! - Greg!
Belenézett.
Joi!
Joi, felmentést kapsz.
Köszönöm!
Levontunk 25 ezer dollárt a nyereményből.
NYEREMÉNY 3500 DOLLÁR
Anyukám miatt szeretnék nyerni,
hogy új életet kaphasson.
Ki képes ezt
csak így elvetni?
Úgy hallom, van mit megbeszélnetek.
Találkozunk a vacsorán.
Háromezrünk van.
Háromezerötszáz.
Visszanyerjük.
Elköltöttél 25 ezret!
Képes vagy azt mondani, hogy visszanyered?
Mégis mi a stratégiád?
Mert eltér a miénktől.
Én is pont annyira pénzt akarok nyerni, mint ti.
- Nem igaz. - Mondtam már...
Minden küldetésed kudarcot vallott.
Ha erre játszol, hagyd abba!
Eddig semmit sem tettél hozzá a nyereményhez.
Minden küldetés kudarc?
Igen, minden küldetésed befuccsolt.
Ha Joi a tégla,
ügyes volt.
Ha nem ő a tégla,
oda a tiszteletem iránta.
Válaszolnál arra a kérdésre,
- hogy mi a stratégiád? - Miért mondanám el?
Mi a stratégiád?
Jelenleg mindenki ellened fordult.
Nem kell elárulnom a stratégiámat.
Visszanyerjük a pénzt. Igen.
Biztos sokak szerint gyanús vagyok, és én vagyok a tégla,
ami nem zavar, ha cserébe bent maradok a végéig.
Végtére is A tégla egy játék.
És megnyerni jöttem.
Ez tökös húzás volt Joitól,
és nagyon tetszik a kialakult dráma.
Senki sem engem néz.
Mindenkinek az arcára a döbbenet és az undor ült ki.
Szia, Greg!
Miután a játékosok kicsit megemészthették a történteket,
eljött a ma esti kiesés ideje.
Hogy vagytok?
- Szia! - Voltam már jobban.
Nem kerülgethetjük tovább a forró kását.
Ideje megcsinálni a kvízt,
kivéve Joinak,
aki felmentést kapott.
Valaki bánja, hogy nem tett fel többet?
Joi csak magáért játszik. A saját érdekeit nézi.
Így játszik. Végül is...
ügyes, bevált neki.
Az 5000 dollárral
valószínűleg alálőttem a többiekhez képest.
Viszont
25 ezer dollár?
El vagyok képedve.
Szokás szerint 20 kérdést válaszoltok meg
a tégla kilétével kapcsolatban.
Aki a legtöbb kérdésre rosszul válaszol,
azonnal kiesik.
Kezdődjék a kvíz!
Sok szerencsét!
Teljesen ledöbbentett a ma esti vacsora.
Szükségszerűen Joira gyanakszom.
A listámon van.
Talán az első helyen.
Nagyon felkészültem erre a kvízre.
Volt időm tanulmányozni a dossziékat.
A küldetésben a tégla szerintem a vizes csapatban volt,
hiszen láttam, hogy elbaltázták a küldetést.
De nem szűkítem le egy emberre.
Teljesen összezavarodtam.
Megremegett az addigi bizonyosságom.
Avorire gyanakodtam.
De Joi húzása olyan merész volt, hogy lehet, hogy ő a tégla.
Nem tudom. Sok mindent érzek.
Greg lazán lemondott 10 000 dollárról,
és nem adott a nyereményhez semmit.
Téglára valló viselkedés.
Bár Joit felmentették a kvíz alól,
lehet, hogy ő a tégla.
Nem csinál semmit. Nem adott pénzt a nyereményhez.
Csak szabotál, és pénzt vesz el a nyereményből.
KVÍZ VÉGE
Megint eljött az estének az a része.
Ahogy tudjátok,
mikor beküldöm az eredményeket,
felvillan a telefonotok képernyője.
Ha zöld, megúsztátok.
Ha piros,
véget ért számotokra a játék.
Kezdjük!
Lássuk!
Véletlenszerű sorrendben írom be a neveteket.
Az első játékos Jacob lesz.
Avori a következő.
Ez az!
Következőnek...
Domot írom be.
Jól vagy?
- Aha. - Ne siessünk, jó?
Ez mindenkinek nehéz lesz.
Akit a leginkább érdekelt a nyeremény...
ma kiesett.
És aki lemondott az egészről, felmentést kapott.
Költői, a legrosszabb értelemben.
Dom az elejétől kezdve önmaga volt.
Nagyon egyenesen játszott szerintem,
és szomorú ebben a helyzetben látni.
A fő célom az volt a játékban, hogy édesanyám
büszke lehessen rám
és a játékstílusomra, tudod?
Dom, biztosan büszke lesz a játékstílusodra.
Köszönöm! Jólesik.
Minden küldetésen törte magát.
Igen.
Dom hihetetlen ember.
És a személyiségének hála
én is jobb versenyző voltam.
Nehéz volt látni, hogy elmegy.
Szerinted rosszul csináltál valamit?
Megváltoztattam a szavazatomat a történtek alapján.
Sok mindent megtudtam.
Ez lehetett a baj.
Talán maradhattam volna a korábbinál,
az elmúlt két hét választásainál.
Akkor talán máshogy végződik.
Valamennyire úgy érzem, én tehetek róla, hogy Dom kiesett.
A legutóbbi küldetésen
direkt eldobtam a palackot, és újból megtenném.
Ez egy játék, az ember teszi a dolgát.
Csak előre!
Nagy űrt hagy maga után a távozásod.
Igen, mindenki hiányozni fog nekem.
Te is.
Te is nekem, Dom.
Feldobta a csapatot.
Igen.
- Köszönöm! - Sok szerencsét!
- Vigyázz a többiekre! - Szia!
Domnak maradnia kellett volna.
Sokáig maradnia kellett volna.
De ahogy többször is kiderült,
ez itt nem így megy.
A korallzátonytól az outbackbe megyünk, Ravenswood bányásztelepülésébe,
ahol a maradék játékos szó szerint aranyat fog keresni
a következő küldetésen.
- Mit csinálunk? - Passz.
Remélem, nem szívjuk meg újból amiatt a 25 ezer miatt.
Nagyon alacsony a nyeremény. Elég nagy égés.
Jelenleg egyértelmű, hogy a tégla áll nyerésre.
Remélem, minél előbb jön egy küldetés,
mert így hazarepülni sincs pénzünk.
- Egy embernek sem. - Nem.
Ennek az útnak össze kell kovácsolnia a csapatot.
Igazi ausztrál kocsma.
Menő!
Az óceán fenekén voltunk,
innen csak felfelé lehet menni.
Dom egészségére!
- Domra! - Igen!
És a nyeremény növelésére.
A korábbi versenytársra koccintanak.
De ebben a játékban
az emberek nem mindig mondanak igazat.
A következő meglepetés felfedi a valódi érzéseiket.
Hol vagyok?
A reptérre tartok hazafelé,
mikor a sofőr megáll egy fura településen.
Fogalmam sincs, mi történik.
Jaj!
Szia, Dom!
Rég találkoztunk.
Az életben nem mindenkinek jár második esély.
De ebben a játékban néha igen.
Nézz ki az ablakon!
A játékosok mind bent italoznak a szállodában.
Remélheted, hogy hiányzol nekik, mert segíteniük kell,
hogy visszakerülj.
Micsoda?
Izgatott vagyok, amikor kiderül,
hogy visszakerülhetek.
Az ajtó kinyitásához egy egyszerű jelszó kell.
Egy amerikai város neve, amely egy matricán szerepel
a taxi lökhárítóján.
Ahhoz, hogy megtudd a szót, a többi játékos segítsége kell,
már ha hajlandóak segíteni.
Ha eltalálod,
kinyílik az autó ajtaja, visszatérsz a játékba,
és hozzáadsz
10 000 dollárt a nyereményhez.
Az autóban teljes körű tájékoztatást
és rádiót találsz, amelyen elérheted a játékosokat.
Sok szerencsét, Dom!
Indul az óra.
Istenem!
Hogyan... Jó.
Próbáljuk meg! Kapcsoljuk be!
Hahó!
- Ez Dom volt? - Ez ki volt?
Micsoda?
Dom!
Hall valaki?
- Igen! - Ki az?
- Hahó! - A pult túloldalán!
Igen, uram?
Hallgatunk.
Úgy hallottam, jól szórakoztok odabent nélkülem.
- Dom az! - Istenem!
Mi a fene történik?
Erre aztán nem számítottam.
Visszatérhetek a játékba, és 10 000 dollárt hoznék magammal.
Ehhez segítenetek kell.
Kilenc kérdésem van, minden játékosnak egy.
És egy tíz várost tartalmazó listám.
Ha helyesen válaszoltok a kérdésekre,
kihúzhatom az adott várost.
Ami megmarad, az a jelszó.
Könnyen megkeresett 10 000 dollár,
és csak egy játékost kell visszahozni.
Szerintem nem ádáz ellenfél, különben még itt lenne.
Pranavval kezdjük.
Mizu, Dom?
Melyik város sportcsapata a kedvenced?
Phillyé.
Ez az! Hajrá, Sasok!
Szárnyaljatok, Sasok!
Vége.
Ezután Sandyt adjátok!
Sandy, hol vagy?
Melyik a kedvenc településed az USA-ban?
Tehát vagy visszajön és kapunk 10 000-et, vagy semmit sem kapunk?
Könnyű, nem?
Azt gondolnám.
Hahó! Sandy?
Hallotok?
Sandy?
Azt hittem, válaszolsz.
- Hülyéskedsz? - Inkább nem.
Megvoltak a gyanúsítottjai.
Ha visszajön, előnyben van.
Meleg van itt,
és nem adtak enni.
Tudjuk, tesó. Most beszéljük át.
Most nagyon alacsony a nyeremény összege.
Szerezzük már meg a pénzt!
Az biztos, hogy előnyben lesz.
Sandy csak akkor beszél, ha szólnak hozzá.
De most ő hozta szóba, hogy ne hozzuk vissza Domot.
Figyeljetek, Dom csodálatos ember.
Versenyzőként én is láttam, hogy odatette magát, nyilvánvaló.
De ha visszajön,
már van elképzelése róla, hogy ki nem tégla.
Egyetértek. Már kiesett.
Egyetértek Sandyvel. Tudja, hogy ki nem tégla.
Hahó!
Tudja, kit választott a kvízben, aki miatt hazament,
és ebből előnyt kovácsolna mindenkivel szemben.
Gondoljátok végig!
Jó, visszajön egy versenyző.
De kapunk 10 000-et.
- És... - Nem.
Ne jöjjön vissza!
Hülyeség visszahozni egy játékost.
Még lesz alkalom pénzt keresni.
Ez a dilemma.
Szavazzon a csapat!
Kezdd te, Joi!
Hozzuk vissza!
Tízezer dollárért.
Sok pénz.
Hezitálok.
Nagyon bírom.
Én igennel szavazok.
Százszor elmondta, hogy nyerni jött.
Igen. Szerintem ne.
Nemmel szavazok. Dom sem hozna vissza engem.
Én is nemet mondok.
Megszabadultunk tőle. Eggyel kevesebb játékos.
Nemmel szavazok.
Senki sem akar visszalépni azzal, hogy visszahozunk valakit.
Úgyhogy nemmel szavazok.
Hahó!
Szóba sem álltok velem?
Mondjuk meg neki, hogy a nem mellett döntöttünk!
Sandy hiába tűnik kedvesnek és őszintének.
Valójában kegyetlen.
Szemmel tartom.
Szerintem alábecsülnek.
Csak egy texasi kislányt látnak bennem.
- Dom! - Halló?
Szeretünk. Hiányzol. Minden jót kívánunk.
De a csapat úgy döntött,
hogy nem akarunk válaszolni.
Nem láttok bennem szövetségest,
akinek a segítségével 10 000 dollárt szerezhettek?
Jelenleg úgy érezzük,
hogy inkább fenyegetést jelentesz.
Hát jó.
Ha így akarjátok.
Akkor ennyi.
Jó?
De tudjátok, mit?
Ha eltalálja...
- Még visszajöhet. - Még visszajöhet.
Nincs pazarolni való időm. Rá kell jönnöm a dolgokra.
Ha a többi játékos nem válaszol a kérdésekre,
válaszolok én.
Tippelek.
Sandy texasi, San Antonio Texasban van.
Arra kell hagyatkoznom,
amit ebben a kevés időben megtudtam róluk.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét.
Jó. Egy utolsó próbálkozás.
Megnézem az utolsó két várost.
A megérzésemre hallgatok.
Melmore vagy Seattle.
Nem tudom.
Ha benézem, benézem.
Meglátjuk.
Próba szerencse!
Legyen Melmore!
„A jelszó helytelen. Viszlát, Dom! Sajnálom.”
Ez van.
Így sikerült.
Én igyekeztem.
Sziasztok!
Megyek haza.
Bűntudatom van.
Sandy érvelt amellett, hogy ne hozzuk vissza,
aztán ő beszél bűntudatról.
Fenéket!
Magasról tesz rá.
Egyértelműen megmutatta,
hogy téves képet alkottam róla,
és lehet, hogy ő a tégla.
Sandy számomra egy meglepetés.
Eddig nem gyanakodtam rá,
de egyre gyanúsabbá válik.
Finoman hozzájárult a nyeremény csökkentéséhez.
Rajta tartom a szemem.
- Szevasztok, pajtik! - Alex!
Itt vagyunk az igazi ausztrál élmény kellős közepén.
És nem látom Domot közöttünk.
Azaz a bankszámlátokon még mindig csak
négy számjegyű összeg van: 3500 dollár.
Ez szörnyű.
Itt vagyunk
Ravenswoodban, amely egy eredeti ausztrál bányásztelepülés,
és temérdek aranyáról ismert.
És ahol ekkora bőség van,
valahol biztonságba kell helyezni a javakat.
Például a bankban,
amelyben erőd módjára tárolták több mint 100 évig az értékeket.
A mai napig.
Mert
a küldetésetek, játékosok,
egy bankrablás.
- Ez az! - Igen!
Lehet, hogy a lopás jobban megy, mint a pénzkeresés.
Mindig is ki akartam rabolni egy bankot. Na jó, nem is.
A küldetés tétje 20 ezer dollár.
A sötétség leple alatt
betörtök Ausztrália egyik legrégibb bankjába,
ahol készpénzt és természetesen aranyat próbáltok meg eltulajdonítani.
Az első dolgotok az lesz,
hogy válasszatok két játékost,
akik a legjobb kritikus gondolkodók.
Ők együtt felosztják a csoportot két csapatra:
egy arany- és egy készpénzes csapatra.
Mindkét kritikus gondolkodó egy-egy csapat agya lesz.
Kik lesznek azok?
Szívesen gondolkoznék értetek kritikusan.
A téglának kiváló lehetőség.
Ezért olyan embereket akarok ezekben a szerepekben, akikben bízhatok.
Avori biztosan.
De ha nem haragszol,
ha Avorit választod, ott lesz Pranav is.
Össze akarjuk őket rakni?
Nagyon közel állnak. Nem kellene szétszedni őket?
Szedjük szét őket!
Ijesztő a gondolata, hogy együtt dolgoznak,
annyira igyekeznek segíteni egymásnak,
hogy a saját érdekeiket nézik, nem a csapatéit.
Legyen Pranav és Kesi!
Gondolkodós szerep kell neki.
Szerintem jól menne neki, számomra egyértelmű.
Kesi és Pranav kiegyensúlyoznák egymást.
Tetszenek a választásaid.
Kesi nagyon intelligens. Pranav logikus gondolkodó.
Mindkettejükben bízom.
Kesivel is jók lennénk, de Avorivel jobbak.
Passzoltok csapatként?
Szerintem igen. Pranav mérnök, én is.
Bár Pranavnak elég erős a politikai véleménye,
nagyon kedvelem és csodálom is.
Szerintem ügyesek leszünk együtt.
- Kesi és Pranav, nyilván. - Egyetértek.
Jó, tehát a két kritikus gondolkodó,
Pranav és Kesi megbeszélik,
hogyan osztják ketté a csoportot. Ne feledjétek!
Készpénz és arany.
Sok szerencsét! Sziasztok!
- Jó, menjünk! - Gyere!
Majd jövünk.
Nem vagyok mérges.
Csak tudom, hogy jók lettünk volna.
Elszúrta a csoport.
Úgy döntöttünk,
hogy én felügyelem a készpénzeseket. Velem lesz Avori, Jacob és Sandy.
Ti hárman lesztek a készpénzes csapatban.
Elég egyszerű a tervem. Olyanokkal veszem magam körbe,
akiknél biztosra veszem a sikert, hogy kiderüljön,
téglaként viselkedik-e valamelyikük.
Ha az én csapatom hibázik, tudni fogom, hogy szabotázs történt.
Erre koncentrálok.
Az aranycsapat tagjai Will, Casey, Joi és Greg.
Joion és Gregen tartom a szemem.
Ők ketten a leggyanúsabbak.
Biztosra akartam menni,
hogy legyen köztük valaki, akiben bízom,
mert minél többet meg akarok tudni.
Ez Will.
- Ti vagytok az aranycsapat. - Hurrá!
Oké. Csináljuk!
- Jó. - Keressünk pénzt!
Hajrá!
Csapatok, a siker érdekében legyetek gyorsak és hatékonyak!
Gondolkodók,
hozzáfértek a bank biztonsági rendszeréhez,
így belülről irányíthatjátok a csapatotokat.
Hú!
Tiszta Ocean's Eleven!
De a nagy hatalom nagy felelősséggel is jár.
Csak ti rendelkeztek a kihívások
megoldásához szükséges információkkal.
Sandy! Hallasz?
Hallak. Mi a helyzet?
- Hahó! - Szerintem Kesi hív!
- Jól hallotok? - Igen, hallak.
- Tettre készek vagyunk. - Indulás!
Menjünk!
Ha kinyitottátok a bank kapuját, 60 percetek van.
Menjünk!
Nyúljátok le az aranyat, a pénzt,
és legyetek résen!
Ugorjunk át a pulton!
- Gyerünk! - Megvan?
Jól van, csapat.
A feladatotok, hogy pontosan 10 000 dollárnyi készpénzt lopjatok el,
se többet, se kevesebbet.
Ha ez sikerül, hozzáadódik a nyereményhez.
Nyilván ez a páncélterem.
Készpénzes csapat, ez lehet a legkönnyebb eddigi küldetés.
Besasszéztok a nyitott páncélterembe...
Kinyitottam.
...fogjátok a 10 000 dollárt, és kijöttök.
Ez az!
Könnyű, nem?
Várjatok, nem. Ez nem amerikai.
Különböző pénznemek vannak itt.
Ez több mint 50 ezer dollár különböző pénznemekben,
külön kell válogatni őket.
Vigyük ki az asztalra!
Majd átváltani amerikai dollárra.
Csináljatok stócokat! Nézzétek meg, milyen pénznemek vannak!
Basszus!
Nem tudom. Ilyet még sosem láttam.
Válogassuk ki az eurókat!
Te számold le azt! Én csinálom az amerikait.
Van Anglia, brit font.
Míg szétszedem,
te kitalálsz egy másikat, Jacob, hogy továbbadhassam Pranavnak?
Sosem láttam külföldi pénzeket.
Egyikről sincs semmi fogalmam.
- Ötösök és tízesek. - Jó.
- Ez mi? - Fogalmam sincs.
Meglátjuk, milyen jól megy.
- Sok fidzsi van. - Jó. Mi az a fidzsi?
Ja, értem.
Van egy átváltási táblázatom.
Nyolc különböző pénznem van,
és 10 000 dollárt kell összeszednünk.
Például
23 000 vietnámi dollár az egy amerikai dollár.
Kicsit zavaros lesz.
Találtunk még. Várj!
Szétválogatjuk, mert összezavarodunk.
Szétválogatjuk, és majd szólok.
A tégla most akkor jár legjobban,
ha kritikus gondolkodó.
Sok mindent irányít.
A csúcson van. Ha ő leesik, mindenki más is.
Pranav nagyon okos játékos.
Nem fedi fel a terveit.
Szeretnék bízni benne,
de itt senkiben sem bízhatunk.
Próbáljuk meg rendszerezni az összes pénzt hét perc alatt!
Menni fog a csapatnak?
Hét perc alatt rendszerezni?
Mondd meg, hogy időbe telik! Tudod, milyen Pranav.
KÉSZPÉNZES CSAPAT
ARANYCSAPAT
Casey, a ti feladatotok az, hogy ellopjatok 10 000 dollárnyi aranyat
banki széffiókokból.
A páncélterembe jutáshoz
lézerbiztonsági rendszeren kell átvezetni a csapatot.
- Kezded te? - Kezdem én.
De óvatosan lépkedjetek!
Ha három lézert aktiváltok, a küldetésnek máris vége.
Will kezdi. Beosztottuk, Kesi, jó?
- Jól van. Csináljuk! - Mehet?
- Menj! - Mehetsz.
Jó. Állj meg!
Állj meg ott!
Óvatosan!
Olyan volt, mint a Misson: Impossible.
Mintha Tom Cruise lettem volna.
Ilyen bármikor jöhet.
Will, szerintem jobbra menj!
Forgasd el a feneked!
Várj, hogy lejöjjön!
Még ne!
- Basszus! - Belementél.
Belement.
Nem baj. Egy lézer nem baj.
Egy lézerbe belementem. Vállalom.
- Menj! - Ez az!
Nem tudok összemenni. Nagy ember vagyok.
Csak átmentem.
Joi, közeledik.
- Majd szólok. - Jó.
- Most! - Menj!
Jó.
Szép.
Maradj ott! Tökéletes.
Menj!
- Mizu? - Ez az!
Nagyon ügyesek vagytok. Ráérünk.
Szólok, ha elindul fentről, Greg. Mehet?
Menni fog, Greg.
Csak arra tudok gondolni, hogy 12 éves koromtól tornáztam,
aztán táncoltam, jógáztam, piláteszeztem. Eljött az én időm.
Szép óvatosan, Greg!
Első lézer: széktartás.
Menj! Most!
- Ez az! - Ügyes!
A második lézernél le a földre,
csatarunga egy kis kobratartással, hogy magam elé lássak.
Menj, Greg! Gyerünk!
A harmadiknál has be, mintha fürdőruhaszezon lenne.
- Szép! - Ez az!
Szép volt.
Imádom a lézereket.
Menni fog, Casey.
- Ott van! - Menj!
- Igen. - Szép.
Gyerünk!
- Ez az! - Szép volt.
Tíz perc. Nem rossz.
Jó, bejutottunk.
Három kulcscsomónk van, és egy csomó záras doboz.
Kesi, megnézem a kulcsokat.
Van valami tippje?
Van valami tipp, amit meg tudsz osztani?
Van nálam egy napló.
Kezdőbetű, családnév, kulcs.
Mivel több mint 1000 doboz van, és összevissza vannak a kulcsok,
a napló elengedhetetlen a sikeres küldetéshez.
De ahogy máskor is, nem minden bejegyzés az, aminek látszik.
Milyen családnevek vannak?
Culvenor, Marquez, Crawford.
Három oldalnyi családnév van.
De a kulcsok nálatok vannak, jó?
Csak a kulcsok számait kell néznetek.
Nem feltétlenül van időnk mindent kipróbálni.
Ez a baj.
Lehet, hogy nem veszünk észre valamit.
Kesi!
ARANYCSAPAT
KÉSZPÉNZES CSAPAT
Szétválogattunk mindent, kezdhetjük a számolást?
Minél előbb megvan, annál jobb,
hogy kiszámolhassam a 10 000 dollárt.
Ha az amerikai megvan,
megmondja az árfolyamokat, és összeválogatjuk.
Számoljam én is? Ez nagyjából megvan.
Igen, százas kötegeim vannak, egymásra tettem őket.
Ne szúrd el!
Te inkább váltást csinálj, én meg rendezem ezeket.
Először nézzük, mennyi amerikai van!
Még nem dolgoztam Jacobbal, úgyhogy
izgatottan figyelem.
- Mennyit számoltál? - Ötvenes kötegeket.
Átszámolom.
Egy dollár különbség is végzetes.
Átszámolom Jacob ötvenes kötegeit,
és az egyikben 51 dollár van,
a másikban 49 dollár,
a harmadikban 52 dollár.
Az orrom előtt próbálta meg szabotálni a küldetést.
De nem mondtam el senkinek, csak én akarok tudni róla.
- Ez mi? - Ötven. Most tettem oda.
Mindenki gürizik.
Én nem látok téglára utaló tevékenységet.
Van még a széfben?
KÉSZPÉNZES CSAPAT
Jól van, Casey. Elmondok két dolgot, jó?
Jó, mondd!
Huszonöt perc maradt. Szerintem jól állunk.
Nem lesz gáz.
Ha mondok egy kulcsszámot, gyorsan megkeresitek?
Vagy az túl sok idő?
Három kulcscsomónk van.
Dolgozhatna mindenki az első dobozon.
Ha az első megvan, a többit felosztjuk egymás közt.
Osszátok háromfelé a kulcsokat! Siessetek, jó?
Megismételnéd, hogy mi van a naplóban?
Crawford 34.
Tehát ahhoz a dobozhoz kell menni.
Találtam egy 42-est.
Harmincnégy.
Ha ez az, megvagyunk.
- Megvan! - Ez az!
Kinyitottunk egyet.
Ez az!
Istenem!
- Szép. - Ügyes!
Csóró vagyok, nem tudom, hogy működik.
Itt van.
Ez micsoda?
Az meg mi?
Mi a fene?
Nem arany.
Hol van az arany?
Ez így nem jó.
Személyes ékszerek. Szép.
Istenem!
Nem jutottunk közelebb.
Az első doboz szemét.
A második is.
A harmadik szebb szemét.
A negyedik szemét.
Az ötödik is szemét.
A név utalhat arra, hogy nem szemét van benne.
Próbálkozzunk tovább, nem?
Csak olyan frusztráló!
Nem jöttünk rá, hogyan lépjünk előre.
Mi nem tűnt fel?
Szisztémát kell kitalálnia. A megfelelő neveket kell célozni.
ARANYCSAPAT
Könnyebb lesz, ha nem kezditek el gyorsan számolni.
Nyolc, kilenc...
Az angolból ennyi van.
Ennyi.
Figyeljetek! A brit fontunkkal együtt
6710 dolláron állunk.
Jöhet egy másik?
Még 3290 dollár hiányzik a 10 000-hez.
De pontosan 10 000-nek kell lennie.
Dollárra pontosan 10 000-nek.
Igen.
Itt rengeteg a szabotálási lehetőség.
Hárman kezelik a pénzt.
Mondjátok, melyik pénzt nézitek!
Legyen Vietnám!
Én csinálom az átváltásokat.
Én jól hazavághatnék mindent...
Van tér a tégláskodásra.
Mekkorák a címletek?
Ötszázezresek.
Leszámolnál 23 bankjegyet?
18, 19, 20, 21, 22, 23.
Jó, vietnámi pénzben ez 500 amerikai dollár.
Jó, ez megvan.
És Sandy, ellenőrizzük, nehogy elrontsuk,
mindegyik bankjegy 500 ezres volt, ugye?
Várj! Ötszázezer?
Igen, mekkora címletek?
Nem. Ötvenezer.
- Ötvenezer. - Igen. Ötvenezer.
Jó, akkor improvizálnunk kell.
Azt hittem, 500 ezresek voltak.
Jó.
Én csak átváltani tudok.
Bíznom kell benne, hogy Sandy pontos adatokat ad.
Vagy tényleg elnézte,
vagy szabotálni próbál.
KÉSZPÉNZES CSAPAT
ARANYCSAPAT
Folytassuk!
Minél többet nézzünk meg!
Kicsit rendszerezettebben kell.
Mint Henry Ford futószalagján.
Sokkal többet kell csinálnunk.
Pontosan.
Casey, maradj ott, és mondd, hova menjenek!
- G. Hodges, 290. - 290.
Van szisztémánk, de jobban meg kell válogatni a neveket.
Mert az összevisszaság nem működik.
- Kinyílt! - Willnek kinyílt.
Mi az?
- Aranyrúd? - Mi az?
Platina.
Basszus!
Kesi, milyen családnevek vannak még?
Douglas, Walker, King, MacLeod.
Lehetséges, hogy a tégla akcióba lépett.
Kesi szoftvermérnökként
megszokhatta a szám- és kódlistákat.
Rá kellene jönnie, melyik név lóg ki.
Miért olyan nehéz?
Nehéz ebben a helyzeteben lenni,
de őszintén szólva összevissza csináljuk.
Valami nagyon szembeötlő lesz.
Megszámoltuk mindet. Tegyük zsákba!
- Van zsák? - Igen.
Kezdjük el pakolni! Néhány perc maradt.
Jó. Pranav! Várj! Stresszelek.
Annyit tudunk csinálni, hogy minél gyorsabban
kipróbálunk minden kulcsot.
Várjatok!
Nem.
Avori betette az amerikai dollárokat.
Négyezret.
Nem tudom az ausztrál dollár árfolyamát.
Vagy a fidzsiét vagy a kínaiét.
Legjobban itt fentről lehet szabotálni.
Ez az összes vietnámi?
- Igen. - Megvan a 10 000.
Elvileg 10 000.
- Megvan. - Elvileg annyi.
Legalábbis szerintünk.
Ezt a küldetést úgy írnám le,
hogy egy katasztrófába csomagolt
reménytelen szörnyűség.
Teljes csőd.
Szögek.
Nincs arany.
Mi nem tűnik fel?
Nincs semmink.
Micsoda égés!
Gyertek ki a pénzzel!
- Szép. - Menjünk!
Jól van, sikerült.
Nem tűnnek vidámnak.
Nem sietnek. Az nem jó.
Valami felett elsiklottunk.
Nagyon.
Mind minden jó bankrablás, a ma esti is egy erős itallal zárul.
- Aranycsapat. - Csóró csapat.
Csóró csapat.
- Sziasztok! - Csá!
- Jó estét, játékosok! - Szia!
- Sziasztok! - Szia!
A bankrablás után rátok fér egy erős ital, mi?
Mondjátok!
Kifizetődő a bűnözés?
- Reméljük. - Készpénzben!
Aranyban nem.
Jó. Kezdjük az arannyal!
Ha szereztetek volna tíz aranyrögöt,
10 000 dollárral nőne a nyeremény, de nullát szereztetek.
Mi történt?
Olyan sok kulcs és doboz volt!
A papírjainkban biztos volt valami,
ami segített volna kitalálni, hogy melyik tíz az.
Elmondhatom nektek, hogy voltak a listán nevek,
amelyek valahogy kötődtek az aranyhoz.
Jézusom!
Melyik nevek?
K. Midas.
Midász király.
G. Locks.
Goldilocks - Aranyfürtöcske.
L. Dorado.
A legendás aranyváros.
Ha ezeket a dobozokat nyitjátok ki,
aranyat találtok.
Nagyon sajnálom.
Nem...
Próbáltál elvonatkoztatni?
Ha azt mondtad volna például,
hogy nézzük meg L. Doradót...
Őszinte leszek. Ha láttam volna, akkor is átsiklok fölötte.
Nem.
Bakker!
A G. Locks sem tűnt volna fel.
Nem!
Kesi, te voltál a kritikus gondolkodó.
Nagyon okos vagy.
Szoftvermérnök vagy, basszus.
Mi történt?
Kesi kiváló tégla lenne.
Will az első számú gyanúsítottam.
De a második Kesi.
Készpénzes csapat, ez a bankrablás eddig fiaskó.
Rajtatok múlik a küldetés sikere.
Nektek hogy ment?
Szerintem szuperül.
Hármukkal nagyon könnyű volt, végigpörgettük.
Az volt a feladat, hogy a páncélteremből 10 000 dollárnyi készpénzt hozzatok el.
Mennyire bíztok az átváltásotokban?
Eléggé.
Bízniuk kellett bennem, nekem pedig bennük a számolásnál.
Hibának nem volt helye.
Készpénzes csapat!
Tudni akarjátok, mennyit hoztatok ki a bankból?
Igen, kérlek.
Megszámoltuk a pénzt.
Ha nem jó az összeg, tudom, miért.
Láttam, ahogy Jacob felrúgja a küldetést.
Elmondhatom, hogy az ezekben a zsákokban...
található pénz...
Ha elveszítjük,
olyat tudok, amit a játékban senki más.
Számomra kiváló végkimenetel.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor