SERIAL NETFLIX
Kalian yang tak melihat berkas kemarin
telah ditawari kesempatan untuk menawar pengecualian.
Siapa pun yang mencatat jumlah tertinggi akan aman dari eliminasi
jika dia bisa mengidentifikasi pemain yang melihat berkasnya.
Tapi uang yang dipertaruhkan akan dipotong dari total hadiah,
yang saat ini mencapai 28.500 dolar.
Di sini, makin lama kau bertahan,
kau bisa mengenal orang.
Kisaranku 2.500 sampai 5.000 dolar.
Aku tak tahu siapa yang mau mempertaruhkan lebih.
Tawaran tertinggi malam ini adalah...
sejumlah 25.000 dolar.
- Apa? - Apa?
Wah...
Astaga!
Itu hampir semua uang kita.
Sejumlah 25.000 dolar?
Aku tak percaya seseorang yang waras menawar setinggi itu
hanya demi satu pengecualian.
Tawaran 25.000 dolar...
dibuat oleh...
Joi.
Joi, 25.000 dolar?
Apa ini salah ketik?
Maksudmu 2.500 dolar?
Aku sungguh terkejut.
Kau hampir tak bisa lebih tinggi lagi.
Itu bahkan tak logis.
Itu tak menyenangkan. Tak bisa dimengerti.
Tak ada pembenaran di dunia ini untuk melakukan hal seaneh itu.
Joi, mau sampaikan sesuatu?
Aku hanya ingin bertahan lebih lama.
Baiklah. Ingat, Joi!
Kau memilih satu orang yang kau curigai melihat berkasnya.
Aku berdoa kau tulis namaku.
Dan kau salah.
Kuharap Joi salah.
Aku berharap, "Itu tawaran tertinggi, tapi itu salah."
"Tawaran berikutnya 5.000 dolar."
Joi.
Siapa yang lihat?
Sebutlah namaku.
Greg.
Sial.
- Menurut kalian Greg? - Ya.
Ya.
Jika ada yang membaca berkas itu, pasti Greg.
Dia bukan pemain tim. Alasan dia di sini tak tepat.
Dia hanya mementingkan diri sendiri.
Aku sedih.
Aku harus tahu benar Greg.
Joi, jika Greg memang melihat berkasnya,
kau menang pengecualian,
dan 25.000 dolar akan diambil dari total hadiah.
Jika Greg tak melihat berkas,
kau takkan dapat pengecualian,
dan uang hadiah tak dikurangi.
Mau lihat rekamannya?
Ya.
Kurasa aku tak akan melihatnya.
Itu keputusanku.
Tunggu.
Tapi...
di saat yang sama,
jika aku lihat di sini
informasi di sini akan membantuku dalam kuis
dan membuatku maju dalam permainan.
Tidak, Kawan.
Kawan!
Jadi...
aku harus. Aku akan lihat.
- Ayo, Kawan! - Greg!
Dia melihat.
Joi.
Kau mendapat pengecualian.
Terima kasih.
Uang 25.000 dolar kini telah dikurangi dari total hadiah.
Aku di sini cari uang untuk ibuku
dan mengubah hidupnya.
Jadi, untuk semua itu dibuang begitu saja,
siapa yang tega?
Sepertinya kalian punya banyak hal untuk dibicarakan.
Sampai jumpa saat makan malam.
Kita punya 3.000 dolar.
Tepatnya 3.500 dolar.
Bisa didapat lagi.
Kau habiskan 25.000 dolar!
Dan kau bilang, "Bisa kudapatkan lagi"?
Apa rencanamu saat ini?
Karena jelas berbeda dari kami.
Aku di sini untuk menangkan uang seperti kalian juga.
- Itu tak benar. - Seperti kataku...
Setiap misi yang kau jalani telah gagal.
Jika itu rencanamu, hentikan.
Kau tak berkontribusi menambah hadiah.
Setiap misi gagal?
Ya, setiap misi yang kau lakukan gagal.
Jika Joi mata-mata,
permainan bagus.
Jika Joi bukan,
aku kehilangan rasa hormatku.
Aku masih ingin tahu jawaban pertanyaan,
apa rencanamu? Apa langkahmu ke depan?
Apa rencananya?
Karena saat ini, kami melawanmu.
Aku tak perlu bilang padamu, Avori.
Kita akan dapatkan kembali uangnya.
Aku yakin banyak yang curiga bahwa aku mata-matanya,
dan itu tak apa asal aku bertahan hingga akhir.
Pada akhirnya, The Mole adalah permainan.
Dan aku di sini untuk memenangkannya.
Ini langkah berani oleh Joi,
dan aku sangat suka drama yang terjadi.
Tak ada yang melihatku.
Semua orang sibuk tampak terkejut dan kaget.
Hei, Greg.
Setelah beri pemain waktu untuk memproses apa yang terjadi,
sekarang saatnya berkumpul untuk eliminasi malam ini.
Apa kabar kalian?
- Halo. - Pernah lebih baik.
Baik. Kita tak bisa menghindarinya lagi.
Ini saatnya kalian mengikuti kuis,
kecuali Joi, yang menangkan pengecualian.
Ada yang berandai-andai menawar lebih tinggi malam ini?
Joi bermain untuk diri sendiri. Dia jaga dirinya sendiri.
Itu permainannya. Maksudku,
bagus karena itu berhasil.
Kau tahu, 5.000 dolar,
kurasa aku mungkin lebih rendah dari yang lain.
Tapi di waktu yang sama, Sejumlah 25.000 dolar?
Aku kehabisan kata-kata.
Seperti biasa, kau akan jawab 20 pertanyaan
tentang siapa kira-kira mata-matanya.
Orang yang banyak menjawab salah
akan langsung dieliminasi.
Kuis dimulai.
Semoga berhasil.
Aku sangat terkejut dengan makan malam ini.
Jadi, aku harus mencurigai Joi.
Dia ada di daftarku.
Dia mungkin di puncak.
Aku sangat siap untuk kuis ini.
Aku punya waktu mempelajari berkasnya.
Dalam misi, kurasa mata-mata ada di tim air,
setelah melihat mereka menyia-nyiakan misi.
Aku tak mempersempitnya jadi satu orang.
Aku terlalu percaya diri.
Semua yang kukira aku tahu, sudah tak kuketahui.
Avori adalah tersangkaku.
Tapi langkah Joi sangat berani hingga dia bisa menjadi mata-matanya.
Entah. Emosiku sedang bercampur saat ini.
Greg tak ragu membuang 10.000 dolar
selagi tak melakukan apa-apa untuk menambah uang.
itu perilaku mata-mata.
Meski Joi dikecualikan untuk eliminasi ini,
dia tetap bisa jadi mata-mata.
Dia belum berkontribusi menambah uang hadiahnya.
Dia hanya menyabotase dan mengambil uang dari hadiah.
KUIS SELESAI
Ini malam untuk itu lagi.
Seperti yang kau tahu, saat kukirim hasilnya,
layar ponsel di depanmu akan menyala.
Jika berwarna hijau, artinya kau aman.
Jika merah,
berarti waktumu dalam permainan berakhir.
Ayo lakukan ini.
Ini dia.
Aku akan memasukkan namamu tanpa urutan tertentu.
Pemain pertama adalah Jacob.
Berikutnya adalah Avori.
Ya!
Kini kumasukkan...
Dom.
Kau tak apa?
- Ya. - Pelan-pelan, ya?
Ini akan sangat sulit bagi semua.
Orang yang paling perhatian soal hadiahnya...
pulang hari ini.
Dan orang yang buang semua dikecualikan.
Itu sangat puitis, dengan cara yang buruk.
Dom tulus sejak awal.
menurutku dia bermain dengan jujur,
dan aku sedih melihatnya di posisi itu.
Tujuan utamaku adalah aku ingin ibuku
bangga pada pria yang dia...
Pria yang dia besarkan dan pada permainanku.
Dom, tak mungkin dia tak bangga dengan permainanmu.
Terima kasih.
Dia bekerja keras dalam semua misi.
Benar.
Dom adalah orang yang luar biasa.
Bagiku, dia salah satu orang yang
menjadikanku pesaing lebih baik karena kepribadiannya.
Sulit melihat itu pergi.
Apa kau melakukan kesalahan?
Aku ubah pilihan minggu ini sesuai yang terjadi.
Aku dapat banyak informasi.
Mungkin itu saja.
Mungkin mestinya aku konsisten, juga pada pilihanku selama dua minggu ini.
Dan mungkin akan berakhir berbeda.
Aku merasa bertanggung jawab atas kepulangan Dom.
Dalam misi terakhir,
aku sengaja jatuhkan tangki oksigen dan aku akan melakukannya lagi.
Ini permainan dan kau harus lakukan tugasmu.
Dari sini.
Kau akan tinggalkan lubang besar.
Ya, aku akan merindukan semuanya. Aku akan merindukanmu.
Sama-sama, Dom.
Membuat grup makin terang.
Ya.
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
- Jaga mereka. - Dah.
Dom tak layak pulang.
Dia layak lama di sini.
Seperti yang kami pelajari,
di sini tak begitu.
Dari karang ke pedalaman di kota tambang Ravenswood,
di mana para pemain kami yang tersisa akan berharap dapat emas
pada misi berikutnya.
- Kita sedang apa? - Entah.
Kuharap 25.000 dolar tak kembali menggigit kita lagi.
Total hadiahnya rendah. Cukup memalukan bagi semua.
Saat ini, itu cukup jelas. Mata-matanya menang.
Kuharap kita bisa melakukan misi secepatnya
karena kita bahkan tak punya cukup uang untuk penerbangan pulang saat ini.
- Tak seorang pun. - Ya.
Perjalanan ini harus menyatukan kembali grup.
Ini pub Australia yang bagus.
Ini keren.
Maksudku, kami berada di dasar lautan
dan satu-satunya cara adalah naik.
Bersulang untuk Dom.
- Aku minum untuk itu! - Ya!
Dan menambahkan uang hadiah.
Bentuk dukungan untuk mantan pesaing kita.
Tapi dalam permainan ini, ucapan orang tak selalu sesuai maksudnya.
Kejutan berikutnya akan mengungkap perasaan para pemain.
Di mana aku?
Aku menuju bandara dalam perjalanan pulang saat sopir berhenti di kota aneh ini.
Aku tak tahu ada apa.
Astaga.
Halo, Dom.
Lama tak berjumpa.
Dalam hidup, tak semua dapat kesempatan kedua.
Tapi dalam permainan ini, terkadang kau dapat itu.
Lihat keluar jendela.
Para pemain di dalam sedang minum di hotel.
Semoga mereka merindukanmu karena kau butuh mereka
untuk kembali bermain.
Apa?
Mengetahui aku bisa kembali bermain,
aku senang.
Yang kau butuhkan untuk membuka pintu adalah satu kata sandi sederhana.
Kata itu adalah nama kota Amerika yang tercetak di stiker bemper
di belakang taksi ini.
Agar dapat kata itu, butuh bantuan sembilan pemain yang tersisa,
jika mereka mau membantumu.
Jika kau benar,
pintu mobil akan terbuka, kau akan kembali bermain,
dan kau membawa
tambahan 10.000 dolar untuk total hadiah.
Di mobil, kau akan dapat informasi misi lengkap
dan radio untuk menghubungi para pemain di hotel.
Semoga berhasil, Dom.
Waktu kalian dimulai sekarang.
Astaga.
Bagaimana...? Oke.
Ayo coba. Ayo kita nyalakan.
Hei!
- Apa itu Dom? - Siapa itu?
Apa?
Dom!
Ada yang bisa mendengarku?
- Ya! - Siapa dia?
- Hei! - Itu di bar!
Ya, Pak?
Baiklah. Bicaralah.
Hei. Kudengar ada yang bersenang-senang tanpaku.
- Itu Dom! - Astaga!
Ada apa ini?
Jelas ini tak sesuai yang kukira.
Aku punya kesempatan kembali bermain. dan aku bawa 10.000 dolar.
Aku butuh bantuan kalian.
Aku punya daftar sembilan pertanyaan, satu untuk setiap orang.
Dan daftar sepuluh kota.
Jawab saja dengan benar, dan aku coret tempat itu dari daftar.
Dan satu nama yang tersisa adalah kata sandinya.
Ini 10.000 dolar yang mudah,
dan kami hanya harus bawa satu pemain kembali.
Dia bukan pesaing tangguh atau dia masih akan di sini.
Yang pertama, aku butuh Pranav.
Apa kabar, Dom?
Di mana markas tim olahraga favoritmu?
Philly.
Ayo, Sayang. Ayo, Eagles!
Eagles, terbang.
Ganti.
Selanjutnya, aku butuh gadisku, Sandy.
Sandy, di mana kau?
Apa kota favoritmu di Amerika Serikat?
Jadi, antara kita mau dia kembali dan tambah 10.000 dolar atau tidak?
Mudah, bukan?
Menurutmu begitu.
Halo? Sandy?
Ada yang bisa mendengarku?
Sandy?
Kukira kau akan menjawab.
- Apa kau bercanda? - Aku akan menolak.
Hanya karena dia punya daftar sasaran.
Kini kembali, dia lebih unggul.
Hei, di sini panas,
dan mereka tak beri aku makanan.
Kami dengar, Kawan. Kami sedang membicarakannya.
Kurasa saat ini, hadiahnya sangat rendah.
Bisa kita ambil uangnya saja?
Dia pasti lebih unggul.
Sandy tak pernah bicara kecuali diajak bicara.
Tapi kini, dia yang pertama berkata, "Jangan membawa Dom kembali."
Dengar, dia orang dan manusia yang luar biasa.
Sebagai pesaing,
aku lihat kerasnya dia berusaha di kompetisi, itu jelas.
Tapi jika dia kembali, dia sudah punya gambaran siapa mata-matanya.
Aku setuju. "Dia sudah keluar."
Dan aku setuju Sandy bilang dia tahu siapa yang bukan mata-mata.
Kawan-kawan?
Dia tahu siapa pilihan di kuisnya yang memulangkan dia,
yang membuatnya lebih unggul dibandingkan yang lain.
Pikirkan seperti ini.
Ya, kita kembalikan pesaing lain.
Tapi dapat 10.000 dolar.
- Dan... - Tidak.
Aku tak mau Dom kembali. Bawa pemain lain kembali itu bodoh.
Ya, itu 10.000 dolar, tapi kita bisa.
Itulah dilemanya.
Tak mungkin kita lakukan ini tanpa suara kelompok.
Kau bisa mulai, Joi.
Bawa dia kembali.
Ditambah 10.000 dolar.
itu banyak.
Saat ini, aku ragu soal itu.
Aku sangat menyukainya.
Aku setuju.
Dia datang untuk bermain. Sering bilang untuk menang.
Ya, tapi tidak.
Tidak. Dom takkan bawa aku kembali.
Aku pilih tidak.
Kita singkirkan dia. Itu mengurangi persaingan.
Aku memilih tidak.
Tak ada yang mau mundur dengan menambah pemain di sini.
Jadi, kurasa jawabanku adalah tidak.
Kawan-kawan?
Kini tak bicara padaku?
Kurasa beri tahu dia. Katakan saja kita menolak.
Sandy mungkin tampak baik, tulus, dan baik.
Ternyata dia berhati dingin.
Dia di radarku.
Kurasa orang meremehkanku.
Mereka hanya melihat gadis kecil dari Texas.
- Dom. - Halo?
Kami sayang dan rindu kau. Kami doakan yang terbaik.
Tapi, berdasarkan kesepakatan grup, kami...
Kami bisa memberimu jawaban ini.
Tapi bagimu aku bukan sekutu
untuk membantumu dapatkan uang saat ini dengan jumlah 10.000 dolar?
Yang dirasakan orang saat ini adalah kau lebih seperti ancaman daripada aset.
Baiklah.
Jika memang begitu.
Itu saja.
Kau baik?
Kau tahu?
Jika tebakannya benar...
- Dia masih bisa kembali. - Benar.
Waktuku sedikit. Aku harus mulai pecahkan ini.
Jika pemain lain tak mau menjawab pertanyaan ini,
akan kulakukan sendiri.
Dan menebak.
Sandy dari Texas. Di Texas, ada San Antonio.
Aku harus memahami mereka dari waktu singkatku di sini.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Oke. Biar kuberi kesempatan terakhir.
Aku melihat dua kota terakhir ini.
Aku akan ikuti naluriku.
Melmore atau Seattle.
Entahlah.
Jika aku salah, aku salah.
Lihat saja.
Ini dia.
Ayo, Melmore.
"Kata sandi itu salah. Selamat tinggal, Dom. Maaf."
Begitulah adanya.
Cukup adil.
Aku sudah berusaha.
Jaga diri kalian.
Waktunya pulang.
Aku merasa tak enak.
Sandy berargumen, bawa Dom kembali itu ide buruk,
lalu katanya merasa tak enak.
Omong kosong.
Kau tak peduli.
Dia benar-benar menunjukkan dugaanku tentang dia tak benar
dan dia mungkin saja mata-matanya.
Sandy adalah kuda hitam di seluruh permainan ini bagiku.
Dia orang yang tak kuduga sebelumnya,
dan dia masuk dalam daftar tersangkaku.
Dia lakukan semua tindakan tepat untuk perlahan kurangi hadiahnya.
Aku mengawasinya.
- Halo, Kawan! - Alex!
Di sinilah kita berada dalam pengalaman Australia sejati.
Aku tak melihat Dom di tengah-tengah kita.
Yang berarti kalian masih terjebak
dengan empat digit di rekening bank kalian sejumlah 3.500 dolar.
itu buruk.
Di sini kita berada
di kota tambang asli Australia, Ravenswood,
tempat yang terkenal kaya akan emas.
Dengan kekayaan itu di sekitarmu,
kau butuh tempat yang cukup aman untuk menyimpannya.
Di suatu tempat seperti bank,
benteng yang menyimpan barang berharga selama lebih dari 100 tahun.
Hingga hari ini.
Karena...
misi kalian,
adalah perampokan bank.
- Ya! - Ya!
Mungkin kami lebih baik mencuri uang daripada mencari uang.
Selalu ingin rampok bank. Tak serius. Jangan tangkap aku.
Malam ini, 20.000 dolar dipertaruhkan.
Di bawah kegelapan,
kau akan masuk ke salah satu bank tertua Australia,
di mana kau akan mencoba mencuri uang dan, tentu saja, emas.
Sekarang, hal pertama yang harus kau lakukan
adalah memilih dua pemain di antara kalian
yang seorang pemikir kritis terbaik.
Kedua pemain itu akan bekerja sama untuk membagi grup menjadi dua tim,
tim emas dan tim uang.
Setiap pemikir kritis akan bekerja dengan tim untuk mendalangi perampokan ini.
Siapa itu?
Aku ingin kesempatan berpikir kritis untuk kalian.
Itu posisi terbaik untuk mata-mata.
Jadi, aku ingin memastikan peran diisi oleh pemain yang bisa kupercaya.
Ya. Tentu saja.
Tapi dengan segala hormat,
jika pilih Avori, maka lihat Pranav juga.
Kau mau menyatukan mereka?
Hubungan mereka sangat dekat. Kau lebih suka memisahkan mereka?
Kurasa harus dipisahkan.
Membayangkan mereka kerja sama itu menakutkan
karena mereka bersikeras untuk saling bantu
dan lakukan apa pun yang terbaik untuk mereka dan bukan tim.
Menurutku Pranav dan Kesi.
Aku ingin dia berpikir di akhir. Aku yakin dia bisa, dan aku tak ragu.
Kurasa Kesi dan Pranav akan saling mengisi.
Aku suka pilihanmu.
Kesi sangat cerdas. Pranav, dia lebih logis.
Aku percaya mereka berdua.
Aku setuju. Kami bisa lebih baik.
Apa kalian merasakan kecocokan sebagai tim?
Aku tak apa. Pranav dan aku sama-sama insinyur.
Meski Pranav punya muatan politik,
dia juga orang yang sangat kusukai dan kukagumi.
Aku rasa kami cocok bersama.
- Kesi dan Pranav, itu mudah. - Aku setuju.
Baik, jadi dua pemikir kritismu,
Pranav dan Kesi,
diskusi bagaimana kau akan bagi pemain jadi dua kelompok.
Ingat, uang dan emas.
Semoga berhasil. Sampai nanti.
- Baiklah, ayo. - Ya. Ayolah.
Kami akan kembali.
Aku tak marah atau frustrasi. Aku tahu kami akan menyelesaikannya.
Pilihan grup salah.
Kami putuskan aku akan awasi tim uang.
Jadi, aku pilih Avori, Jacob, dan Sandy.
Kalian bertiga masuk tim uang.
Rencanaku cukup sederhana. Aku akan mengelilingi diriku
dengan orang-orang yang menurutku akan sukses
hanya untuk lihat apa ada perilaku mata-mata.
Lalu jika timku kacau, aku tahu sabotase sedang terjadi.
Jadi itu fokusku.
Untuk tim emas, ada Will, Casey, Joi, Greg.
Aku mengawasi Joi dan Greg.
Ini dua tersangka utamaku.
Jadi, aku ingin memastikan
seseorang yang bisa kupercaya ada di sana
karena aku ingin dapat banyak informasi. Jadi, aku memilih Will.
- Kalian Tim Emas. - Ya!
Baiklah. Ayo mulai.
- Oke. - Dapatkan uangnya.
Ayo lakukan.
Tim, bekerjalah cepat dan efektif untuk melakukan ini.
Pemikir kritis,
kau punya akses ke keamanan bank,
agar kau bisa memandu timmu dari dalam.
Sial.
Ini seperti Ocean's Eleven.
Tapi dengan kekuatan besar ada tanggung jawab besar.
Hanya kau yang punya informasi
untuk memecahkan tantangan yang ada.
Sandy. Bisa mendengarku?
Ya, bisa. Bagaimana?
- Hei. - Hei, teman-teman. Kurasa itu Kesi.
- Kalian dengar aku? - Ya, aku bisa dengar.
- Kami siap untuk beraksi. - Mulai.
Ayo.
Saat kau membuka pintu bank, kau punya waktu 60 menit.
Ayo!
Ambil emasnya, curi uangnya,
dan berhati-hatilah.
Di atas meja.
- Kita mulai! - Dapat?
Baiklah, tim.
Misimu adalah mencuri uang tunai senilai 10.000 dolar,
tak lebih atau kurang.
Lakukan itu dan itu akan masuk total hadiah.
Ini jelas brankasnya.
Tim Uang, ini mungkin misi termudah.
Masuk ke brankas tak terkunci itu.
Baiklah.
Ambil 10.000 dolar dan keluar lagi.
Bagus.
Mudah, 'kan?
Tunggu. Ini mata uang Amerika.
Ada berbagai jenis mata uang.
Itu lebih dari 50.000 dolar dalam mata uang campuran,
uang yang harus dipilah.
Bawa ini ke meja utama.
Lalu ditukar ke dolar Amerika.
Mulai menumpuknya.
Mulai lihat jenis mata uangnya.
Oh, sial.
Entah. Aku belum pernah lihat ini.
Pisahkan uang euro ini.
Hitung itu semua. Aku kumpulkan dolar Amerikanya.
Ada Inggris, pound Inggris.
Selagi kupilah,
Jacob, bisa carikan yang lain agar bisa kusampaikan ke Pranav?
Aku belum pernah lihat mata uang asing. Aku tak tahu bentuk mata uang asing.
- Lima dan sepuluh sejauh ini. - Oke.
- Apa ini? - Aku tak tahu apa itu.
Kita lihat saja hasilnya.
- Ada banyak Fiji. - Oke. Apa itu Fiji?
Aku mengerti.
Aku punya tabel konversi mata uang.
Jadi, akan ada delapan mata uang berbeda
dan kita harus mendapatkan 10.000 dolar.
Misalnya,
uang 23.000 dolar Vietnam sama dengan satu dolar Amerika.
Ini akan kacau, ya?
Ada lagi. Tunggu.
Kami pisahkan semua karena ini membingungkan.
Kami pisahkan dan kabari kau.
Tempat terbaik untuk mata-mata dalam misi ini
mungkin di posisi pemikir kritis.
Kau banyak mengendalikan.
Kau di puncak. Kau jatuh, yang lain juga.
Pranav adalah pemain yang sangat cerdas.
Dia merahasiakan rencananya.
Aku mau percaya dia, tapi tak bisa percaya siapa pun di sini.
Mari kita selesaikan mengatur semua uang dalam tujuh menit.
Apa tim bisa melakukan itu?
Tujuh menit untuk atur uang ini?
Katakan kita butuh waktu. Kau tahu bagaimana Pranav.
TIM UANG
Casey, misimu adalah mencuri emas senilai 10.000 dolar
dari kotak simpanan bank ini.
Untuk mengakses brankas,
kau harus navigasi grupmu melalui sistem keamanan laser.
- Mau kau dahulu? - Baiklah.
Tapi berhati-hati melangkah.
Memicu tiga laser dan misi akan berakhir sebelum dimulai.
Will akan melewatinya. Kami sudah atur waktunya, Kesi, ya?
- Baiklah. Ayo lakukan ini. - Siap?
- Mulai. - Dia bilang mulai.
Bagus. Berhenti.
Berhenti.
Perlahan.
Aku merasa seperti Mission: Impossible.
Itu seperti Tom Cruise.
Dan aku selalu siap untuk itu.
Will, kurasa kau harus ke kanan.
Dia putar tubuhmu.
Tunggu sampai itu turun dari atas.
Jangan sekarang.
- Sial! - Kau kena.
Dia kena itu.
Tak apa jika terkena satu.
Aku kena satu laser. Kuakui.
- Ayo! - Ya!
Aku tak bisa sekecil itu. Aku besar. Aku bergerak cepat saja.
Joi, bersiap.
- Tunggu aba-aba. - Oke.
- Sekarang! - Ayo!
Bagus.
Tetap di sana. Sempurna.
Ayo!
- Bagaimana? - Ya!
Kalian hebat. Kita punya waktu.
Kuberi aba-aba saat itu dari atas, Greg. Siap?
Kau bisa, Greg.
Yang ada di benakku adalah senam sejak usiaku 12 tahun,
lalu menari, lalu yoga, lalu Pilates.
Ini momenku.
Perlahan, Greg.
Laser pertama, pose kursi.
Ayo. Sekarang!
- Ya! - Bagus!
Laser kedua, tiarap,
telungkup dengan mata ke depan, untuk lihat ada apa di depanku.
Ayo, Greg! Ayo!
Laser ketiga, tahan napas seperti musim baju renang di Jersey Shore.
- Bagus! - Ya!
Kerja bagus.
Aku suka laser.
Kau bisa, Casey.
- Itu! - Ayo!
- Benar. - Bagus.
Ayolah.
- Ya! - Bagus.
Itu sepuluh menit. Lumayan.
Baiklah, kami sudah masuk.
Kami punya tiga gantungan kunci dan banyak kotak kunci.
Kesi, akan kulihat kuncinya.
Dia punya petunjuk?
Aku mau bilang, kau punya petunjuk untuk kami?
Aku punya buku catatan.
Inisial, nama belakang, kunci.
Dengan lebih dari 1.000 kotak kunci dan satu set kunci campur aduk,
buku catatan penting untuk memenangkan misi ini.
Tapi, seperti semuanya, tak semua catatan seperti yang terlihat.
Seperti apa nama belakangnya?
Culvenor, Marquez, Crawford.
Aku punya tiga halaman berisi nama belakang.
Tapi kau punya kuncinya, paham?
Kau hanya perlu periksa nomor kuncinya.
Tapi tak ada waktu untuk cocokkan semua.
Itu masalahnya.
Atau mungkin kami lewatkan sesuatu.
Kesi.
TIM EMAS KESI
Apa semua sudah dipisah dan kita bisa mulai hitung?
Cepat dengan mata uang asing
agar aku bisa pikirkan cara dapatkan $10.000.
Setelah pisahkan uang Amerika,
dia bisa kabari konversinya dan kita bia pilih.
Mau mulai kuhitung? Ini yang kudapat.
Ya, aku ada banyak uang 100, lalu menumpuknya.
Jangan mengacau.
Mungkin mulai konversinya dan aku akan bereskan semua ini.
Harus tahu jumlahnya dalam dolar Amerika dahulu.
Aku belum pernah kerja dengan Jacob, jadi...
Aku senang melihatnya.
- Berapa yang kau hitung? - Tumpukan 50.
Aku akan hitung ulang.
Salah satu dolar pun kita akan kacau.
Saat aku hitung ulang semua tumpukan 50-an yang dihitung Jacob,
satu tumpukan berjumlah 51 dolar,
satu tumpukan berjumlah 49 dolar,
satu tumpukan berjumlah 52 dolar.
Aku melihatnya mencoba menyabotase misi di depanku.
Tapi aku tak beri tahu siapa pun karena aku ingin rahasiakan itu.
- Apa ini? - Lima puluh. Baru kutaruh.
Semua bekerja keras.
Kurasa tak ada perilaku mata-mata di sini.
Ada lagi di brankas?
TIM TUNAI
Casey, aku akan beri tahu dua hal, ya?
Ya, ada apa?
Satu, waktumu 25 menit lagi. Posisi kita bagus.
Kita aman.
Kedua, jika kuberi nomor kunci, bisa cepat kau temukan?
Atau butuh waktu lama?
Kami punya tiga gantungan kunci.
Mungkin kita semua fokus pada kotak pertama.
Jika dapat, maka kita bisa berpencar.
Bagi kuncinya dengan tiga orang. Lakukan secepatnya.
Ulangi lagi apa yang ada di buku catatan.
Crawford 34.
Itu kotak yang harus kau tuju.
Aku menemukan kunci 42.
Tiga puluh empat.
Jika ini benar, kita aman.
- Bisa! - Ya!
Ada satu yang terbuka.
Ya!
Astaga.
- Bagus. - Kerja bagus!
Aku tak cukup kaya untuk tahu cara membukanya.
Ada di sini.
Apa ini?
Apa itu?
Apa?
Itu bukan emas.
Di mana emasnya?
Itu tak benar.
Perhiasan khusus. Bagus.
Astaga.
Kami tak dapat apa-apa.
Kotak pertama, sampah.
Kedua, sampah.
Ketiga, sampah lumayan.
Keempat, sampah.
Yang kelima, sampah, sampah, sampah.
Harus nama yang berarti atau terus dapat sampah.
Tetap coba saja.
Itu membuat frustrasi.
Kami tak tahu cara untuk maju.
Kami lewatkan apa?
Dia harus punya sistem. Kita harus mengincar nama yang benar.
TIM EMAS
Buat lebih mudah. Jangan mulai hitung dengan cepat.
Delapan, sembilan...
Ya, itu saja untuk uang Inggris.
Itu saja.
Jadi, dengar. Termasuk pound Inggris,
kita berada di 6.710 dolar.
Mau pindah ke yang lain?
Hitung 3.290 dolar lagi dan kita akan dapat 10.000 dolar.
Tapi kita harus hitung 10.000 dolar.
Tak lebih, tak kurang.
Benar.
Di grupku, ruang sabotasenya besar. Ada tiga orang yang menangani uang.
Kabari kau hitung mata uang apa.
Ayo lakukan Vietnam.
Bahkan, aku yang lakukan semua konversi. Posisiku bisa mengacaukan grupku, jadi...
Peluang ada mata-mata itu besar.
Berapa angka di lembar itu?
Ini 500.000.
Bisakah kau menghitung 23 lembar?
Delapan belas, 19, 20, 21, 22, 23.
Baik, dalam uang Vietnam, itu 500 dolar.
Baiklah, itu selesai.
Dan, Sandy, agar jelas karena aku tak mau salah,
masing-masing uang kertas itu seharga 500.000.
Tunggu. 500.000?
Ya, berapa nilai total uang itu?
Bukan. 50.000.
- Lima puluh ribu? - Ya. 50.000.
Baik, kita harus berimprovisasi.
Kukira uangnya 500.000.
Baiklah.
Kini aku hanya lakukan konversi saja.
Aku hanya harus percaya informasi Sandy padaku akurat.
Entah itu tak sengaja salah
atau Sandy menyabotase misi.
TIM UANG
Teruskan.
Coba sebanyak mungkin saja.
Kita harus lebih teratur dengan ini.
Seperti jalur perakitan Henry Ford.
Lakukan itu dengan cepat dan banyak.
Begitulah seharusnya.
Casey, tetap di sana dan beri tahu harus ke mana.
- G. Hodges, 290. - Nomor 290.
Kita punya sistem, tapi kurasa perlu tentukan nama dengan lebih baik.
Karena cara acak ini tak berhasil.
- Terbuka. - Will dapat.
Apa itu?
- Batang emas? - Apa itu?
Beberapa platinum.
Astaga.
Kesi, apa nama belakang lainnya?
Namanya, seperti, Douglas, Walker, King, MacLeod.
Sangat mungkin mata-mata telah menyerang.
Pekerjaan Kesi itu insinyur perangkat lunak,
dia terbiasa melihat daftar angka dan kode.
Jadi, dia harus bisa menentukan nama yang tepat.
Kenapa ini sulit sekali?
Ini posisi yang sangat sulit,
tapi sejujurnya, tak ada metode untuk kegilaan ini.
Ini pasti sesuatu yang ada di depan kita.
Semua sudah dihitung. Masukkan tas.
- Ada tas? - Ya.
Mari mulai berkemas. Waktu kita sedikit.
Baiklah. Pranav. Tunggu. Aku panik.
Saat ini kami hanya bisa melakukannya secepat mungkin
dan mencoba semua kunci di dalam kotak.
Tunggu.
Tidak.
Avori baru masukkan dolar Amerika.
Itu 4.000.
Aku tak tahu konversi dari dolar Australia ke dolar Amerika.
Atau Fiji dan Tiongkok.
Jadi, jika ada ruang untuk sabotase, itu di puncak.
Itu semua uang Vietnam?
- Ya. - Jadi, itu 10.000.
Seharusnya 10.000.
- Sudah. - Mestinya 10.000.
Atau setidaknya 10.000 dolar.
Misi ini bisa digambarkan
sebagai api tong sampah yang dibuang api tempat sampah,
lalu ke api kebakaran hutan.
Ini bencana besar.
Paku.
Tak ada emas.
Kami melewatkan apa?
Kami tak dapat apa-apa.
Ini sangat memalukan.
Bawa uangnya dan pergi.
- Bagus. - Ayo pergi.
Baiklah, kita berhasil.
Dia tak tampak senang.
Mereka tak terburu-buru. Buruk.
Entah. Rasanya kita melewatkan sesuatu.
Yang besar.
Seperti tiap perampokan, malam ini berakhir dengan minuman keras.
- Tim Emas. - Tim Bangkrut.
Tim Bangkrut.
- Halo. - Hei.
- Selamat malam, para pemain. - Hei.
- Hai! - Halo.
Minuman keras itu yang terbaik setelah merampok bank, ya?
Katakan.
Kejahatan menguntungkan?
- Kami harap. - Secara tunai!
Bukan emas.
Oke. Mari mulai dengan emas.
Jika kalian dapat sepuluh potongan emas,
maka dapat 10.000 dolar, tapi kalian dapat nol.
Apa yang terjadi?
Ada banyak kunci dan kotak.
Pasti ada sesuatu di dokumen kami
yang memungkinkan kami tahu mana yang tepat.
Aku bisa memberitahumu bahwa ada nama di daftar itu
yang terkait dengan emas.
Astaga.
Siapa nama mereka?
K. Midas.
Raja Midas.
G. Locks.
Goldilocks.
L. Dorado.
Kota emas dalam mitos.
Jika kau membuka kotak-kotak itu,
maka akan dapat emas.
Maafkan aku.
Itu tak pernah...
Apa kau berpikir secara kreatif?
Andai ada yang bacakan,
"Periksa L. Dorado." Aku pasti...
Sungguh. Jika aku lihat L. Dorado, pasti kubaca.
Tak akan.
Yah!
Aku tak akan kenali G. Locks.
Tidak!
Kesi, kau pemikir kritis.
Kau sangat pintar.
Kau insinyur perangkat lunak.
Apa yang terjadi?
Kesi bisa jadi mata-mata hebat.
Will memang ada di puncak daftarku.
Tapi tepat di bawah Will adalah Kesi.
Tim Uang, sejauh ini perampokan ini gagal.
Keberhasilan misi ada di tanganmu.
Bagaimana hasilnya?
Menurutku bagus.
Bekerja dengan mereka sangat mudah dan kami berhasil melaluinya.
Misimu adalah masuk ke brankas dan mencuri uang senilai 10.000 dolar.
Seberapa yakin kau dalam konversi mata uangmu?
Sangat yakin.
Mereka harus percaya aku, aku harus percaya hitungan mereka.
Ruang untuk kesalahan sangat kecil.
Jadi, tim uang.
Kau mau tahu berapa yang kau bawa dari bank itu?
Ya, kumohon.
Uangnya sudah dihitung dan diverifikasi.
Jika uangnya tak cocok, aku tahu alasannya.
Itu karena aku lihat Jacob sabotase misi.
Aku bisa bilang di tas ini...
setara dengan...
Jika kami kalah,
aku punya pengetahuan yang hanya aku yang tahu.
Ini hasil yang bagus untukku.
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald