UNA SERIE NETFLIX
Quelli di voi che non hanno guardato i dossier ieri
Hanno avuto la possibilità di fare un'offerta per l'esonero.
Chi ha scritto la cifra più alta non sarà eliminato
se riuscirà a identificare il giocatore che ha guardato.
Ma i soldi scommessi verranno detratti dal montepremi,
che al momento è di 28.500 dollari.
In questo gioco, più vai avanti,
più conosci gli altri.
Penso dai 2.500 ai 5.000 dollari.
Non so chi sia disposto a rischiare di più.
L'offerta più alta di stasera è stata di...
25.000 dollari.
- Cosa? - Cosa?
Però...
Porca troia!
È quasi tutto quello che abbiamo guadagnato.
Venticinquemila dollari?
Non posso credere che qualcuno sano di mente abbia offerto così tanto
solo per ottenere un esonero.
L'offerta di 25.000 dollari...
è stata fatta da...
Joi.
Joi, 25 bigliettoni?
Era un refuso?
Intendevi 2500?
Sono sconvolto.
Non potevi offrire di più, davvero.
Non è nemmeno logico.
Non è divertente! È comprensibile.
Non c'è motivo di fare una cosa così stravagante.
Joi, hai qualcosa da dire?
Volevo assicurarmi un altro giorno di gioco.
Ok. Ricorda, Joi.
Hai scelto una persona che sospettavi avesse guardato i dossier.
Spero tu abbia scritto il mio nome.
Ti sbaglieresti.
Spero che Joi sbagli.
Spero fosse l'offerta più alta, ma quella sbagliata.
Prossima offerta, 5.000 dollari.
Joi.
Chi ha guardato?
Ti prego, di' il mio nome.
Greg.
Oh, cazzo.
- Pensate sia Greg? - Sì.
Sì.
Se qualcuno poteva leggere i dossier, è Greg.
Non gioca di squadra. Non è qui per i motivi giusti.
Gioca per se stesso.
Ho un tuffo al cuore.
Devo sapere se Greg ha letto.
Joi, se Greg ha davvero guardato i dossier,
vinci un esonero
e 25.000 dollari saranno sottratti al montepremi.
Se Greg non ha guardato i dossier,
non vincerai l'esonero
e non saranno sottratti soldi al montepremi.
- Guardiamo la registrazione? - Certo.
Non credo che li guarderò.
Ho deciso.
Un attimo.
Ma...
allo stesso tempo,
se guardo qui dentro
le informazioni mi aiuteranno nel quiz
e mi porteranno avanti nel gioco.
No, fratello.
Dai!
Quindi...
Devo. Adesso guardo.
- Dai, bello! - Greg!
Ha guardato.
Joi.
Ti sei guadagnato un esonero.
Grazie.
Sono stati tolti 25.000 dollari dal montepremi.
Sono qui per portare soldi a mia madre
e per cambiarle la vita.
Quindi, gettare via tutto questo,
chi lo farebbe?
Sembra che abbiate molto di cui parlare.
Ci vediamo dopo per cena.
Abbiamo 3000 dollari.
Tremilacinquecento.
Li riconquisteremo.
Hai speso 25.000 dollari!
E sai solo dire: "Li riconquisteremo?"
A che gioco stai giocando?
Perché è diverso dal nostro.
No, voglio dire, sono qui per vincere i soldi, come voi.
- Non è vero. - Come ho detto...
Tutte le tue missioni sono fallite.
Se è il tuo modo di giocare, smettila.
A questo punto, non hai contribuito a nulla.
- Ogni missione è fallita? - Sì, ogni missione è fallita.
Se Joi è la talpa,
bella mossa.
Se Joi non è la talpa,
ho perso ogni rispetto.
Vorrei che rispondessi alla domanda,
a che gioco giochi? Che piani hai?
A che gioco giochi?
Adesso siamo noi contro di te.
Non dirti come gioco, Avori.
Riprenderemo i soldi. Ce la faremo.
E sono sicura che molti pensano io sia la talpa,
il che mi sta bene, basta che arrivi alla fine.
Alla fine, La Talpa è un gioco.
E io sono qui per vincere.
È stata una mossa coraggiosa da parte di Joi
e non posso fare a meno di godermi la situazione drammatica.
Nessuno mi guarda.
Sono tutti sconvolti e scossi.
Ehi, Greg.
Dopo aver dato ai giocatori il tempo di elaborare l'accaduto,
è ora di riunirsi per l'eliminazione di stasera.
Come state, ragazzi?
- Ciao. - Sono stato meglio.
Ok, ragazzi. Non possiamo più evitarlo.
È ora che tutti voi facciate il quiz,
tranne Joi, che ha vinto un esonero.
Qualcun altro vuole fare un'offerta più alta per l'esonero?
Joi, sta gioca per se stessa. Pensa a se stessa.
È il suo gioco. Voglio dire,
Buon per lei, funziona.
Sai, 5.000 dollari,
credo di aver offerto molto meno rispetto ad altre persone.
Ma allo stesso tempo,
venticinquemila dollari?
Mi mancano le parole.
Come sempre, risponderete a 20 domande
su chi pensate sia la talpa.
Chi sbaglia più risposte
verrà eliminato immediatamente.
Che il quiz abbia inizio.
In bocca al lupo.
Sono rimasto scioccato dalla cena di stasera.
Quindi devo sospettare di Joi.
È sulla mia lista.
Potrebbe essere in cima.
Sono molto preparato per questo quiz.
Ho avuto il tempo di studiare i dossier.
La talpa era nella squadra acquatica, credo,
dato che hanno buttato via questa missione.
Non restringo il campo a una sola persona.
Continuavo a rimuginare.
Tutto ciò che credevo di sapere, non lo sapevo più.
Avori era la mia sospettata.
Ma la mossa di Joi è stata così audace che potrebbe essere lei la talpa.
Non so. Ci sono molte emozioni in ballo.
Greg non ha esitato a buttare via 10.000 dollari
pur non avendo fatto nulla per aggiungere soldi.
Comportamento da talpa, sicuro.
Anche se Joi è esonerata da questa eliminazione,
potrebbe essere la talpa.
Non fa niente. Non ha aggiunto soldi al montepremi.
Non fa altro che sabotare e togliere soldi dal piatto.
QUIZ COMPLETATO
È di nuovo arrivato quel momento della serata.
Come sapete,
quando invierò i risultati,
gli schermi dei telefoni si illumineranno.
Se è verde, significa che siete al sicuro.
Se è rosso,
significa che il vostro tempo è finito.
Diamoci da fare.
Ci siamo.
Inserirò i vostri nomi in ordine casuale.
Il primo giocatore sarà Jacob.
Il prossimo è Avori.
Cavolo, sì!
Ora inserisco...
Dom.
Stai bene?
- Sì. - Andiamo piano, ok?
Sarà molto dura per tutti.
La persona a cui importava di più del montepremi...
è uscita oggi.
E persona che ha l'ha speso tutto era esonerata.
È poetico nel modo peggiore possibile.
Dom è stato sincero fin dall'inizio.
Ha giocato molto onestamente secondo me
ed è triste vederlo in quella situazione.
Il mio obiettivo principale era rendere madre
orgogliosa dell'uomo che...
ha cresciuto e del mio gioco, sai?
Dom, sarà certamente orgogliosa del tuo gioco.
Grazie. Lo apprezzo.
Si è fatto il culo in tutte le missioni.
Sì, è vero.
Dom è una persona incredibile.
E per me, era una di quelle persone che...
Mi ha reso migliore con la sua personalità.
È stato difficile vederlo andar via.
Pensi di aver sbagliato?
Ho cambiato candidato in base a quello che è successo.
Ho raccolto molte informazioni.
È stato quello.
Dovuto attenermi a quello che ho fatto, al mio voto delle ultime settimane.
E forse sarebbe andata diversamente.
Mi sento un po' responsabile per l'eliminazione di Dom.
Nell'ultima missione
ho fatto cadere la bombola apposta e lo rifarei.
È un gioco e devi fare tutto il possibile.
Da qui in poi.
Perderti lascerà un vuoto enorme.
Sì, mi mancheranno tutti.
Anche tu.
Mi mancherai anche tu.
Ha reso il gruppo radioso.
Sì.
- Grazie. - Buona fortuna.
- Prenditi cura di loro. - Ciao.
Dom non meritava l'eliminazione.
Meritava di stare qui a lungo.
E abbiamo imparato più volte che il gioco non funziona così.
Dalla barriera corallina all'outback nella città mineraria di Ravenswood,
dove i nostri giocatori sperano letteralmente di trovare l'oro
nella prossima missione.
- E ora? - Non ne ho idea.
Spero davvero che i 25.000 non ci si rivoltino contro.
Il montepremi è basso. È imbarazzante per tutti.
Al momento è abbastanza ovvio. La talpa sta vincendo.
Spero che riusciremo a fare una missione il prima possibile,
perché non abbiamo soldi neanche per un volo di ritorno.
- Neanche per uno. - No.
Questo viaggio deve riunire il gruppo.
Oh, è un vero pub australiano.
È fico.
Cioè, eravamo in fondo all'oceano
e da lì possiamo solo salire.
Salute a Dom.
- Brindiamo! - Sì!
E ai soldi per il montepremi.
Solidarietà per il nostro ex concorrente.
Ma in questo gioco
ciò che si dice non è sempre ciò che si pensa.
E la prossima sorpresa rivelerà il vero stato d'animo dei giocatori.
Dove sono?
Sto andando all'aeroporto
e l'autista si ferma in una strana città.
Non so cosa succederà.
Accidenti.
Ciao, Dom.
Quanto tempo.
Nella vita non tutti hanno una seconda possibilità.
Ma in questo gioco a volte capita.
Guarda fuori.
I giocatori stanno bevendo un drink in hotel.
Spera di mancargli, perché ti servirà il loro aiuto
per rimetterti in gioco.
Come?
Sapendo che potrei tornare in gioco,
sono emozionato.
Per aprire la portiera basta una semplice password.
È il nome di una città americana stampata sull'adesivo del paraurti
sul retro di questo taxi.
Per scoprirla ti serve l'aiuto dei nove giocatori rimasti,
ammesso che siano disposti ad aiutarti.
Se la password è giusta
le portiere si apriranno, tornerai in gioco,
portando con te
diecimila dollari per il montepremi.
Troverai istruzioni complete per la missione
e una radio per contattare i giocatori nell'hotel.
Buona fortuna, Dom.
Il tempo inizia ora.
Oh, mio Dio.
Come... Ok.
Proviamoci. Organizziamoci.
Ehi!
- Era Dom? - Chi è?
Come?
Dom!
Qualcuno mi sente?
- Sì! - Chi è?
- Ehi! - Laggiù!
Sì, signore?
Va bene. Parlaci.
Ho sentito che qualcuno si diverte senza di me.
- Oh, è Dom! - Oh mio Dio!
Cosa diavolo sta succedendo?
Non me l'aspettavo proprio.
Posso tornare in gioco, portando con me 10.000 dollari.
E mi serve il vostro aiuto.
Ho una lista di nove domande, una per ogni giocatore.
E una lista di dieci città e paesi.
Dovete rispondere correttamente alle domande
e io le cancello dalla lista.
E l'unico nome rimasto dovrebbe essere la password.
Sono 10K facili
e dobbiamo solo riportare un giocatore.
Non credo sia agguerrito, altrimenti sarebbe ancora qui.
Prima di tutto mi serve Pranav.
Come va, Dom?
Di dov'è la tua squadra preferita?
Philadelphia.
Ah! Andiamo, tesoro. Forza Eagles!
Fly, Eagles, fly.
Passo.
Ora mi serve la mia ragazza Sandy.
Sandy, dove sei?
Qual è la tua città preferita negli Stati Uniti?
Quindi lo riprendiamo e aggiungiamo 10.000 oppure niente?
È facile, no?
Sembrerebbe.
Pronto? Sandy?
Qualcuno mi sente?
Sandy?
Pensavo avresti risposto.
- Stai scherzando? - Io dico di no.
Solo perché aveva una lista di bersagli.
E ora, se torna ha un vantaggio.
Ehi, qui fa caldo
e non mi hanno dato da mangiare.
Ti sentiamo, fratello. Ne stiamo parlando.
A questo punto il montepremi è troppo basso.
Possiamo prendere i soldi?
Avrebbe certamente un vantaggio.
Sandy non parla mai se non le si rivolge la parola.
Ma ora è la prima a dire: "Non dovremmo far tornare Dom".
È una persona straordinaria, davvero.
Come concorrente,
ho visto quanto si è impegnato nelle gare, è ovvio.
Ma se torna,
ha già un'idea su chi non sia la talpa.
Sono d'accordo. È uscito.
E sono d'accordo con Sandy, sa chi non è la talpa.
Ragazzi?
Sa chi ha scelto nell'ultimo quiz che l'ha eliminato
il che gli darebbe un vantaggio su tutti gli altri.
Pensatela così.
Sì, riportiamo un altro concorrente, ma abbiamo 10.000 dollari.
- E... - No.
Non rivoglio Dom.
È stupido rimettere in gioco un altro giocatore.
Sono 10.000, ma possiamo farcela.
È un bel dilemma.
Non possiamo farlo senza un voto di gruppo.
Puoi iniziare. Vai, Joi.
Riprendiamolo.
E poi sono 10.000 dollari.
Sono molti soldi.
In questo momento, sono indeciso.
Lui mi piace molto.
Io dico di sì.
Era qui per giocare. Ha detto 100 che vuole vincere.
Per me è no.
- Io voto no. Dom non mi riprenderebbe. - Io dico di no.
Ce ne siamo sbarazzati. Un giocatore in meno.
Io voto no.
Nessuno vuole fare un passo indietro con altri giocatori.
Quindi la mia risposta è no.
Ragazzi?
Non mi parlate nemmeno?
Diglielo e basta. Digli che abbiamo deciso di no.
Sandy può sembrare gentile, genuina e carina.
Ma ora è fredda come il ghiaccio.
La tengo d'occhio.
Credo che mi sottovalutino.
Vedono solo una ragazzina texana.
- Dom. - Pronto?
Ti vogliamo bene. Ci manchi. Ti auguriamo il meglio.
Ma il gruppo ha deciso che non...
non possiamo darti le risposte.
Non mi vedete come alleato
che vi aiuta fare soldi, cioè 10.000 dollari?
Qui pensiamo che tu sia più una minaccia che una risorsa.
Va bene, allora.
Se è così.
È così.
Va bene?
Sai una cosa, però?
Se indovina...
- Potrebbe comunque tornare. - Potrebbe.
Non ho molto tempo. Devo iniziare a sistemare le cose.
Se gli altri giocatori non rispondono,
sarò felice di farlo io.
E indovina.
Sandy viene dal Texas. In Texas c'è San Antonio.
Dovrò fidarmi di ciò che so su di loro, anche se ho giocato poco.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.
Ok. Ne rimangono solo due.
Guardo queste ultime due città.
Seguirò il mio istinto ovunque mi porti.
Melmore o Seattle.
Non lo so.
Se mi sbaglio, mi sbaglio.
Vedremo.
Speriamo bene.
Proviamo Melmore.
"La password non è corretta. Addio, Dom. Scusa."
È quello che è.
Giusto così.
Ho fatto il massimo
State bene, ragazzi.
È ora di tornare a casa.
Mi sento in colpa.
Sandy diceva che riprendere Dom era assurdo
poi dice che si sente in colpa.
Cazzate.
Non te ne frega niente.
Mi ha dimostrato
che l'idea che avevo di lei non era esatta
e che potrebbe benissimo essere la talpa.
Sandy è una sorpresa per me.
È una persona che prima non sospettavo
e sta entrando nella mia lista.
Ha fatto tutte le mosse giuste per togliere soldi.
La tengo d'occhio.
- Buondì, amici! - Alex!
Eccoci nella vera esperienza australiana.
E non vedo Dom in mezzo a noi.
Significa che siete ancora bloccati
con quattro cifre nel vostro conto in banca, 3.500 dollari.
È terribile.
Qui ci troviamo
nella città mineraria australiana di Ravenswood,
un luogo notoriamente ricco di oro.
E con tutta questa ricchezza in giro,
serve un posto sicuro dove tenerla.
Un posto come la banca,
una fortezza che custodisce oggetti di valore da più di 100 anni.
Fino a oggi.
Perché...
la vostra missione
è una rapina.
- Sì! - Sì!
Forse saremo più bravi a rubare che a guadagnare.
Ho sempre sognato una rapina. Non sul serio. Non arrestarmi.
Stasera sono in palio 20.000 dollari.
Col favore delle tenebre
entrerete in una delle banche più antiche d'Australia,
dove cercherete di rubare contanti e, ovviamente, oro.
Ora, la prima cosa che dovete fare
è scegliere tra voi due giocatori
con il migliore pensiero critico.
I due giocatori lavoreranno insieme per dividere il gruppo in due squadre,
squadra oro e squadra soldi.
Ogni pensatore critico lavorerà con una squadra per ideare questa rapina.
Chi sarà?
Vorrei tanto pensare in modo critico per voi.
Non c'è posizione migliore per una talpa.
Voglio assicurarmi che i ruoli siano occupati da giocatori di mi fido.
Sì, Avori, di sicuro.
Ma con tutto il rispetto,
se scegliamo Avori, poi scegliamo Pranav.
E volete metterli insieme?
Hanno un rapporto molto stretto. Meglio separarli?
Per me dobbiamo separarli.
Pensarli insieme è terribile,
sono determinati ad aiutarsi a vicenda
e a fare ciò che decidono sia meglio per loro stessi e non per la squadra.
Io dico Pranav e Kesi.
Lo volevo nel ruolo pensante.
Credo che sarebbe perfetto e non esiterei a farlo.
Kesi e Pranav si bilancerebbero a vicenda.
Mi piace la tua scelta.
Kesi è super intelligente. Pranav è più logico.
Mi fido di entrambi.
Io e Kesi andremmo bene. Sarebbe meglio.
Sentite lo spirito di squadra?
Mi sta bene. Io e Pranav siamo due ingegneri.
Anche se Pranav è un po' impegnato politicamente,
è anche una persona che ammiro.
Siamo una coppia ben assortita.
Kesi e Pranav, facile.
Sono d'accordo.
Ok, i tuoi due pensatori critici,
Pranav e Kesi,
discutono su come dividere i giocatori in due gruppi.
Ricordate, soldi e oro.
In bocca al lupo. A dopo.
- Andiamo. - Sì. Andiamo.
Torniamo subito.
Non sono arrabbiata o frustrato. So solo che ce l'avremmo fatta.
Hanno fatto un casino.
Abbiamo deciso che dirigerò il team soldi.
Ho Avori, Jacob e Sandy.
Voi tre sarete nella squadra soldi.
Il mio piano è piuttosto semplice. Mi circonderò
di persone che credo avranno successo
per vedere se c'è un comportamento da talpa.
Se la mia squadra sbaglia, so che c'è un sabotaggio.
Mi concentro su questo.
Nella squadra oro abbiamo Will, Casey, Joi, Greg.
Tengo d'occhio Joi e Greg.
I tre sospettati principali.
Volevo assicurarmi
che ci fosse qualcuno di cui mi fido,
perché voglio avere più informazioni.
E ho scelto Will.
Voi siete la Squadra Oro.
Va bene. Andiamo.
- Ok. - Facciamo soldi.
Andiamo.
Squadre, lavorate in modo rapido ed efficace.
Pensatori critici,
avete accesso alla sicurezza della banca,
e potrete guidare le vostre squadre dall'interno.
Cavolo.
È una specie di Ocean's Eleven.
Ma da un grande potere derivano grandi responsabilità.
Solo voi avete le informazioni necessarie per risolvere le sfide che vi aspettano.
Ehi, Sandy. Mi senti?
Ti sento. Che succede?
- Ehi. - Ehi, ragazzi. Credo sia Kesi.
- Mi sentite bene? - Sì, ti sento.
- Collegati e pronti a partire. - Vai.
Andiamo.
Avete 60 minuti da quando aprite le porte della banca.
Andiamo!
Prendete l'oro, aumentate i soldi
e guardatevi le spalle.
Oltre il bancone.
- Eccoci! - Ci siamo?
Bene, squadra.
La missione è rubare esattamente 10.000 dollari in contanti
non un dollaro in più o in meno.
Fatelo e finirà nel montepremi.
Questo è ovviamente il caveau.
Squadra soldi, potrebbe essere la missione più semplice.
Entrate nel caveau aperto.
Ok.
Prendete 10.000 dollari e uscite.
Bene.
Facile, no?
Aspetta. Non sono americani.
Ci sono diversi tipi di valuta.
Sono più di 50.000 dollari in valuta mista,
soldi che dovete smistare.
Mettili sul tavolo.
E poi convertire in dollari americani.
Fai le pile.
Inizia a guardare che tipo di valute hai.
Oh, cazzo.
Non lo so. Non l'ho mai vista.
Dobbiamo separare gli euro.
Continua a contare. Prendo i dollari americani.
Inghilterra, sterline inglesi.
Mentre divido,
Jacob, puoi trovarne altri così posso riferirlo a Pranav?
Non ho mai visto valuta straniera.
Non ho idea di cosa sia la valuta straniera.
- Cinque e dieci finora. - Ok.
- Cos'è questo? - Non so cosa siano.
- Abbiamo un sacco di Fiji. - Cos'è Fiji?
Oh, capisco.
Ho una tabella di conversione valutaria.
Ci sono otto valute diverse
e dobbiamo avere 10.000 dollari americani.
Per esempio,
23.000 dollari vietnamiti equivalgono a un dollaro americano.
Sarà un casino, vero?
Ce ne sono altri. Aspetta.
Separiamo tutto, altrimenti ci confondiamo.
Separiamo e ti faccio sapere.
Il ruolo migliore per la talpa nella missione
è quello di pensatore critico.
Avrebbe molto controllo.
Sarebbe molto in alto. Se cade, cadono tutti.
Pranav è un giocatore molto intelligente.
Tiene le carte coperte.
Voglio fidarmi di lui,
ma non ci si può fidare di nessuno.
Proviamo a dividere tutti i soldi in sette minuti.
La squadra può farcela?
Sette minuti per dividere?
Digli che ci vorrà tempo. Sai come fa Pranav.
SQUADRA SOLDI AVORI, JACOB, SANDY, PRANAV
Casey, la tua missione è rubare 10.000 dollari in oro
dalle cassette di sicurezza della banca.
Per accedere al caveau,
il gruppo deve attraversare un sistema di sicurezza laser.
- Vai prima tu? - Vado.
Ma fate attenzione, giocatori.
Attivate tre laser e la missione finirà prima di iniziare.
Will passerà. Cronometriamo, Kesi, ok?
- Bene. Diamoci da fare. - Pronto?
- Vai! - Ha detto vai.
Bene. Fermati.
Fermati lì.
Piano.
Sembrava davvero Mission: Impossible.
Sembra un copione di Tom Cruise.
E io ci sono sempre.
Will, devi andare alla tua destra.
Gira il sedere, ha detto.
Aspetta che scenda dall'alto.
No... Non ora.
- Merda! - Beccato.
L'ha beccato.
Non importa. Se è solo uno, va bene.
Ho beccato un laser. Lo ammetto.
- Vai! - Sì!
Non posso rimpicciolirmi. Sono grosso.
È successo.
Joi, sale.
Dico quando prepararti.
- Ora! - Vai!
Bene.
Ferma lì. Perfetto.
Vai!
- Come va? - Cavolo, sì!
State spaccando. Abbiamo tempo.
Ti dico quando scende, Greg. Pronto?
Ce la fai, Greg.
Mi viene in mente la ginnastica, da quando avevo 12 anni,
poi la danza, lo yoga e il pilates. È il mio momento.
Piano, Greg.
- Primo laser, posizione della sedia. - Vai. Ora!
- Sì! - Bravo!
Secondo laser, scendi a terra,
chaturanga con un po' di cobra per vedere che succede davanti.
Vai, Greg! Vai!
Terzo laser, inspira
come per fare il bagno sulla Jersey Shore.
- Bravo! - Sì!
Ottimo lavoro.
Adoro i laser.
Ce la fai, Casey.
- Lì! - Vai!
- Giusto, sì. - Bene.
Andiamo.
- Sì! - Brava.
Solo dieci minuti. Non male.
Ok, ci siamo.
Abbiamo tre portachiavi e un sacco di cassette di sicurezza.
Kesi, io guardo le chiavi.
Ha qualche indizio?
Stavo per dire, hai qualche indizio per noi?
Ho un diario di bordo.
Iniziale, cognome, chiave.
Con oltre 1.000 cassette di sicurezza e molte chiavi confuse,
il diario di bordo è essenziale per la missione.
Ma, come in ogni cosa, non tutte le voci sono come sembrano.
Come sono i cognomi?
Culvenor, Marquez, Crawford.
Ho tre pagine di cognomi.
Ma avete le chiavi, giusto?
Controllate i numeri delle chiavi.
Forse non abbiamo tempo per tutti gli abbinamenti.
È questo il punto.
Forse ci sfugge qualcosa.
Kesi.
SQUADRA ORO KESI, CASEY, GREG, WILL, JOI
Sono tutti separati, possiamo iniziare a contare?
Prima è meglio è, con valute diverse
così posso capire come avere 10.000 dollari.
Eliminiamo i dollari,
ci dice le conversioni, poi possiamo scegliere.
Vuoi che li conti? Ho tutti questi.
Sì, ho fatto mucchi da 100, impiliamoli.
Non fare casini.
Magari occupati delle conversioni e qui ci penso io.
Prima capiamo quanti dollari abbiamo.
Non ho mai lavorato con Jacob, quindi...
non vedo l'ora di vederlo.
- Quanto hai contato? - Pile da 50.
Li conto di nuovo.
Un dollaro di scarto e siamo fottuti.
Mentre riconto tutte le pile da 50 che ha contato Jacob,
una pila è di 51 dollari,
un'altra di 49 dollari,
un'altra ancora di 52 dollari.
L'ho visto provare a sabotare la missione davanti a me.
Ma non l'ho detto a nessuno perché voglio tenermelo vicino.
- Cos'è questo? - Cinquanta. È lì.
Tutti lavorano sodo.
Non credo che ci sia un comportamento da talpa.
Ce ne sono altri nel caveau?
SQUADRA SOLDI AVORI, JACOB, SANDY, PRANAV
Va bene, Casey. Ti dico due cose, ok?
Sì, che c'è?
Uno, vi restano 25 minuti. Siamo a buon punto.
Andrà bene.
Secondo, se ti do un numero di chiave lo trovi in fretta?
O ci vorrà troppo tempo?
Abbiamo tre portachiavi.
Forse possiamo fare tutto il possibile per la prima cassetta.
Prendiamo la prima cassetta e facciamo divide et impera.
Dividete le chiavi in tre, più velocemente possibile.
Ripetimi che c'è nel diario di bordo.
Crawford 34.
È la cassetta che dobbiamo aprire.
Ho trovato una chiave 42.
Trentaquattro.
Se è questa, siamo a posto.
- Aperta! - Sì!
Ne abbiamo aperta una.
Sì!
Oh, mio Dio.
- Bravo. - Bel lavoro!
Non sono abbastanza ricco.
È proprio qui.
Cos'è questo?
Che cos'è?
Che cavolo?
Non è oro.
Dov'è l'oro?
Non va bene.
Bigiotteria. Bene.
Oh, mio Dio.
Siamo vicini al nulla.
Prima cassetta, spazzatura.
Seconda, spazzatura.
Terza, altra spazzatura.
Quarta, spazzatura.
Quinta, spazzatura, spazzatura.
I nomi hanno un significato o non troviamo niente.
Tanto vale continuare, no?
È così frustrante.
Non riuscivamo a capire come andare avanti.
Cosa ci siamo persi?
Deve avere un metodo. Dobbiamo scegliere i nomi giusti.
SQUADRA ORO KESI, CASEY, GREG, WILL, JOI
Rendilo più facile. Non contate i soldi in fretta.
Otto, nove...
Ok, queste sono le sterline.
Ecco fatto.
Comprese le sterline britanniche,
siamo a 6.710 dollari.
Vuoi passare a un altra?
Contate altri 3.290 dollari e abbiamo 10.000 dollari.
- Ma dobbiamo contare esattamente 10.000. - Non uno di più, non uno di meno. Esatto.
Nel mio gruppo chiunque può sabotare.
Tre persone gestiscono i soldi.
Ditemi quale valuta contate.
Andiamo con i vietnamiti.
Sono io che faccio le conversioni.
Potrei davvero rovinare tutto, quindi...
è possibile un comportamento da talpa.
Da quanto sono le banconote?
Da 500.000.
Puoi contare 23 banconote?
Diciotto, 19, 20, 21, 22, 23.
Ok, in valuta vietnamita sono 500 dollari.
Ok, quella è fatta.
Sandy, giusto per essere chiari, non voglio sbagliarmi,
ogni banconota valeva 500.000 dollari.
Aspetta. 500.000?
Sì, da quanto sono le banconote?
No. 50.000.
- Allora 50.000. - Sì. 50.000.
Ok, allora dobbiamo improvvisare.
Pensavo fossero da 500.000.
Ok.
A questo punto posso solo convertire.
Devo presumere che ciò che Sandy mi dice sia preciso.
O è un vero errore
o Sandy sta sabotando la missione.
SQUADRA SOLDI AVORI, JACOB, SANDY, PRANAV
Continuate. Forza.
Proviamone il più possibile.
Dobbiamo essere un po' più organizzati.
Come la catena di montaggio di Henry Ford.
Corriamo e dobbiamo fare volume.
Così si fa.
Casey, tu rimani lì e digli dove andare, ok?
- G. Hodges, 290. - Ok, 290.
Abbiamo un metodo, ma credo che dobbiamo scegliere meglio i nomi.
Perché la casualità non funziona.
- Aperta! - C'è qualcosa.
Che cos'è?
- Un lingotto? - Cos'è?
Un po' di platino.
Porca puttana.
Kesi, quali sono gli altri cognomi?
I cognomi sono Douglas, Walker, King, MacLeod.
È probabile che la talpa abbia colpito.
Kesi è un'ingegnera software
abituata a vedere liste di numeri e codici.
Dovrebbe essere in grado di capire quali nomi individuare.
Perché è così difficile?
È una posizione difficile,
ma onestamente, non c'è alcun metodo nella follia.
Dev'essere qualcosa che abbiamo davanti agli occhi.
Dovrebbero essere contati. Un sacchetto.
- C'è una borsa? - Sì.
Insacchettiamo. Abbiamo solo pochi minuti.
Ok. Pranav. Aspetta. Non mi stressare.
Cerchiamo di andare più velocemente possibile
e provare ogni chiave nelle cassette.
Un attimo.
No.
Avori ha messo i dollari americani.
Sono 4.000.
Non conosco la conversione da dollari australiani ad americani.
O Fiji e Cina.
Quindi, se c'è un sabotaggio, è in cima.
Sono tutti vietnamiti?
- Sì. - Sono 10.000.
- Dovrebbero essere 10.000. - Ce l'abbiamo fatta.
O meglio, speriamo siano 10.000.
Questa missione può essere descritta
come un bidone incendiato gettato in una discarica in fiamme
e poi in un incendio boschivo.
È un vero disastro.
Le unghie.
Niente oro.
Cosa ci siamo persi?
Non abbiamo niente.
È davvero imbarazzante.
Prendete i soldi e via.
- Bene. - Andiamo.
Ok, ce l'abbiamo fatta.
Non sembrano felici.
Non hanno fretta. Non va bene.
Sembra che ci sia sfuggito qualcosa.
Di enorme.
Come ogni buona rapina, stasera finiamo bevendo qualcosa di forte.
- Squadra oro. - Squadra al verde.
Squadra al verde.
- Ciao. - Ehi.
- Buonasera, giocatori. - Ehi.
- Ciao! - Ciao.
Non c'è niente di meglio di un drink forte dopo una giornata di rapine.
Ditemi.
Il crimine paga?
- Speriamo. - In contanti!
Non in oro.
Ok. Iniziamo dall'oro.
Se aveste trovato dieci pepite d'oro,
avreste vinto 10.000 dollari, ma abbiamo zero pepite d'oro.
Cos'è successo?
C'erano tante chiavi e tante cassette.
Doveva esserci qualcosa nei nostri documenti
che ci avrebbe permesso di sapere quali fossero.
Posso dirvi che sulla lista c'erano nomi
che avevano legami con l'oro.
Oh, mio Dio.
Quali erano i nomi?
K. Midas.
Re Mida.
G. Locks.
Riccioli d'Oro.
El Dorado.
Mitica città dell'oro.
Se aveste aperto quelle scatole,
avreste trovato l'oro.
Mi dispiace, ragazzi.
Non pensavo...
Voglio dire, pensavi fuori dagli schemi?
Se qualcuno avesse letto ad alta voce:
"Controlla El Dorado", avrei detto...
Sinceramente, se avessi visto El Dorado, l'avrei riletto.
No, invece.
Ovvio!
- G. Locks non mi avrebbe detto niente. - No!
Kesi, eri la pensatrice critica.
Sei così intelligente.
Una cavolo di ingegnera informatica.
Cos'è successo?
Kesi sarebbe un'ottima talpa.
Will è in cima alla lista,
ma subito dopo Will c'è Kesi.
Squadra soldi, finora questa rapina è stata un fallimento.
Il successo della missione ora dipende da voi.
Com'è andata?
Credo alla grande.
Lavorare con loro tre ha reso tutto più facile. Ce l'abbiamo fatta.
La vostra missione era entrare nel caveau e rubare 10.000 dollari in contanti.
Sei sicuro di aver convertito correttamente?
Abbastanza sicuro.
Devono fidarsi di me e io devo fidarmi di loro.
Cioè, il margine di errore è molto ristretto.
Quindi, squadra soldi.
Volete scoprire quanto hai portato via dalla banca?
Sì, grazie.
Il denaro è stato contato e verificato.
Se i soldi non tornano, so perché.
E questo perché ho visto Jacob sabotare la missione.
Posso dire che in queste borse c'è...
l'equivalente di...
Se perdiamo,
Ho informazioni che nessun altro nel gioco ha.
È un ottimo risultato per me.
Sottotitoli: Christian Bisi