1
00:00:06,720 --> 00:00:09,920
NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,040 --> 00:00:17,560
この中で昨日
書類を見なかった人には

3
00:00:17,640 --> 00:00:21,160
脱落免除に入札する
チャンスを与えた

4
00:00:22,840 --> 00:00:27,160
最も高い金額を書いた人は
脱落を回避できる

5
00:00:27,240 --> 00:00:31,200
書類を見た人を
正しく当てられればね

6
00:00:32,080 --> 00:00:36,120
ただし その金額は 賞金から差し引かれる

7
00:00:36,199 --> 00:00:41,520
{\an8}ここまでの金額は
2万8500ドルよ

8
00:00:37,360 --> 00:00:42,600
合計賞金額
2万8500ドル

9
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
ゲームを続けるほど

10
00:00:45,760 --> 00:00:47,360
ドム
倉庫作業員
{\an8}人が分かってくる

11
00:00:47,960 --> 00:00:51,040
俺は2500~5000ドルだと思う

12
00:00:51,120 --> 00:00:54,800
{\an8}それ以上のカネを
誰が危険にさらす?

13
00:00:56,680 --> 00:01:00,080
今夜の最高入札額は―

14
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
2万5000ドルよ

15
00:01:06,160 --> 00:01:08,440
何だと? ウソだろ

16
00:01:08,520 --> 00:01:09,479
おい

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,320
何てことなの

18
00:01:17,160 --> 00:01:20,080
賞金がほとんどなくなる

19
00:01:21,040 --> 00:01:23,479
2万5000ドルだって?

20
00:01:24,000 --> 00:01:28,640
{\an8}たった1回の免除に
そんな額を入札なんて
プラナフ
法科学生

21
00:01:28,640 --> 00:01:30,680
プラナフ
法科学生

22
00:01:28,720 --> 00:01:30,680
{\an8}正気とは思えない

23
00:01:31,839 --> 00:01:35,280
2万5000ドルという金額を―

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,560
入札したのは誰か?

25
00:01:43,199 --> 00:01:44,320
ジョイよ

26
00:01:50,559 --> 00:01:52,720
ジョイが2万5000ドルを?

27
00:01:52,800 --> 00:01:54,440
書き間違えた?

28
00:01:54,520 --> 00:01:55,960
本当は2500だろ

29
00:01:57,600 --> 00:01:59,600
とにかくショックだ

30
00:02:00,199 --> 00:02:02,640
文字どおり君は最高だ

31
00:02:04,880 --> 00:02:06,559
ウィリアム
ブランドマネージャー
{\an8}筋が通らない

32
00:02:06,559 --> 00:02:07,080
ウィリアム
ブランドマネージャー

33
00:02:06,640 --> 00:02:09,840
{\an8}面白くもないし
理解を超えてる

34
00:02:09,919 --> 00:02:16,920
{\an8}こんな突飛なことをする
理由がどこにもない

35
00:02:17,000 --> 00:02:18,720
ジョイ 言うことは?

36
00:02:19,880 --> 00:02:24,320
このゲームに1日でも
長く残りたかっただけ

37
00:02:25,959 --> 00:02:27,160
さて ジョイ

38
00:02:27,239 --> 00:02:32,000
書類を見たと思う人を
1人選んでたわね

39
00:02:32,640 --> 00:02:34,720
俺を書いててくれ

40
00:02:35,560 --> 00:02:36,840
ハズレだ

41
00:02:39,440 --> 00:02:40,680
{\an8}間違えれば

42
00:02:40,760 --> 00:02:44,239
{\an8}どんな高い金額でも
支払わずに済む
ジェイコブ
消防士

43
00:02:44,239 --> 00:02:46,320
ジェイコブ
消防士

44
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
{\an8}5000ドルで済むかも

45
00:02:47,239 --> 00:02:48,080
ジョイ

46
00:02:49,160 --> 00:02:50,480
誰だと思う?

47
00:02:53,239 --> 00:02:54,519
俺だと言え

48
00:02:59,080 --> 00:03:00,160
グレッグ

49
00:03:01,239 --> 00:03:02,640
最悪だ

50
00:03:03,959 --> 00:03:04,959
見たと思う?

51
00:03:05,040 --> 00:03:05,560
ああ

52
00:03:05,640 --> 00:03:06,480
思う

53
00:03:07,600 --> 00:03:10,760
見るとすればグレッグだろう

54
00:03:11,959 --> 00:03:15,320
彼はチームと
足並みをそろえない

55
00:03:15,399 --> 00:03:17,560
身勝手に行動してる

56
00:03:18,720 --> 00:03:19,880
気分が沈む

57
00:03:20,560 --> 00:03:22,239
答えはどうなんだ?

58
00:03:22,320 --> 00:03:25,920
グレッグが本当に
書類を見ていれば

59
00:03:26,000 --> 00:03:28,160
ジョイは脱落免除

60
00:03:28,239 --> 00:03:31,560
賞金から2万5000ドルが
引かれる

61
00:03:33,280 --> 00:03:35,440
グレッグが見てなければ

62
00:03:35,959 --> 00:03:37,880
免除は受けられない

63
00:03:37,959 --> 00:03:40,920
賞金は減ることなく
そのままよ

64
00:03:41,959 --> 00:03:43,320
映像を見る?

65
00:03:43,399 --> 00:03:44,399
頼むよ

66
00:04:03,359 --> 00:04:05,760
僕は一切 見る気はない

67
00:04:08,720 --> 00:04:09,799
そう決めた

68
00:04:12,200 --> 00:04:13,239
待てよ

69
00:04:18,880 --> 00:04:19,719
しかし...

70
00:04:21,000 --> 00:04:22,479
そうは言っても...

71
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
これを見たら

72
00:04:24,640 --> 00:04:27,520
クイズに役立つ
情報が得られる

73
00:04:27,599 --> 00:04:29,720
ゲームで有利になる

74
00:04:30,320 --> 00:04:31,400
おい やめろ

75
00:04:31,479 --> 00:04:32,440
待てよ!

76
00:04:32,520 --> 00:04:33,599
だから―

77
00:04:35,520 --> 00:04:38,200
見ない手はないよな

78
00:04:38,280 --> 00:04:38,800
よせ!

79
00:04:38,880 --> 00:04:39,640
グレッグ!

80
00:04:45,000 --> 00:04:45,880
見た

81
00:04:51,840 --> 00:04:52,680
{\an8}〝免除〞
ジョイ

82
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
あなたは脱落を免除された

83
00:04:56,400 --> 00:04:57,320
どうも

84
00:04:57,400 --> 00:05:00,280
合計賞金額
2万8500ドル
{\an8}2万5000ドルを
賞金から引くわ

85
00:05:00,280 --> 00:05:01,000
{\an8}2万5000ドルを
賞金から引くわ

86
00:05:00,360 --> 00:05:05,680
合計賞金額
3500ドル

87
00:05:06,280 --> 00:05:10,160
この賞金で母の人生を
変えてあげたいんだ

88
00:05:10,240 --> 00:05:12,840
こんな風に捨てるなんて

89
00:05:12,919 --> 00:05:14,280
あり得ないよ

90
00:05:15,800 --> 00:05:20,039
いろいろ話したいことが
ありそうね

91
00:05:20,599 --> 00:05:22,680
夕食まで席を外すわ

92
00:05:23,280 --> 00:05:25,120
残りは3000ドルか

93
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
3500ドルよ

94
00:05:30,440 --> 00:05:31,720
取り返せばいい

95
00:05:32,400 --> 00:05:35,080
2万5000ドルも使ったんだぞ

96
00:05:35,160 --> 00:05:37,720
“取り返す”なんて
よく言えるな

97
00:05:39,359 --> 00:05:41,479
これは何のゲーム?

98
00:05:41,560 --> 00:05:43,520
認識が違うみたい

99
00:05:43,599 --> 00:05:47,919
あなたたちと同じよ
賞金が欲しくて来てる

100
00:05:48,000 --> 00:05:48,800
ウソよ

101
00:05:48,880 --> 00:05:49,960
だから...

102
00:05:50,039 --> 00:05:52,680
あなたの任務は失敗ばかり

103
00:05:52,760 --> 00:05:55,320
もういい加減にしてよ

104
00:05:56,359 --> 00:05:58,960
賞金に何も貢献してない

105
00:05:59,479 --> 00:06:00,840
失敗ばかり?

106
00:06:00,919 --> 00:06:03,240
ええ あなたが関わるとね

107
00:06:03,840 --> 00:06:06,479
{\an8}モグラなら大したものよ

108
00:06:05,200 --> 00:06:08,160
エイヴォリ
プロゲーマー

109
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
{\an8}モグラでないなら

110
00:06:08,160 --> 00:06:10,680
エイヴォリ
プロゲーマー

111
00:06:08,680 --> 00:06:10,680
{\an8}完全に失望した

112
00:06:11,280 --> 00:06:13,720
質問に答えてくれる?

113
00:06:13,800 --> 00:06:17,240
何がしたいの?
今後どうするつもり?

114
00:06:17,320 --> 00:06:18,840
どういう認識?

115
00:06:18,919 --> 00:06:21,000
このままなら敵よ

116
00:06:21,080 --> 00:06:23,320
あなたに言う必要はない

117
00:06:23,400 --> 00:06:26,080
賞金は取り戻せばいい

118
00:06:26,160 --> 00:06:30,880
{\an8}みんな私がモグラだと
疑ってるのは分かってる

119
00:06:27,240 --> 00:06:30,880
ジョイ
民間パイロット

120
00:06:30,880 --> 00:06:31,479
{\an8}みんな私がモグラだと
疑ってるのは分かってる

121
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
残れさえすれば
それで構わない

122
00:06:34,520 --> 00:06:37,080
結局これはゲームなの

123
00:06:37,720 --> 00:06:39,599
勝つために来た

124
00:06:41,520 --> 00:06:44,160
ジョイもなかなかやるな

125
00:06:44,240 --> 00:06:48,680
{\an8}ドラマのような
この展開はいいよね

126
00:06:45,120 --> 00:06:48,680
グレッグ
マーケティング顧問

127
00:06:49,400 --> 00:06:50,799
誰も僕を見てない

128
00:06:50,880 --> 00:06:55,640
みんなショックのあまり
それどころじゃない

129
00:06:58,760 --> 00:06:59,599
グレッグ

130
00:07:00,640 --> 00:07:04,200
起こったことを
処理する時間のあとは

131
00:07:04,280 --> 00:07:07,640
今夜の脱落者を決める時間よ

132
00:07:09,239 --> 00:07:10,640
気分はどう?

133
00:07:11,680 --> 00:07:12,440
どうも

134
00:07:12,520 --> 00:07:13,320
まあまあだ

135
00:07:15,440 --> 00:07:18,479
さあ もう 避けることはできない

136
00:07:18,560 --> 00:07:21,440
クイズを受けてもらうわ

137
00:07:21,520 --> 00:07:25,520
ただし免除を勝ち取った
ジョイを除いてね

138
00:07:26,239 --> 00:07:29,719
入札額を
後悔してる人はいる?

139
00:07:31,359 --> 00:07:34,680
ジョイは自分のことしか
考えてない

140
00:07:34,760 --> 00:07:37,239
それが彼女のやり方よ

141
00:07:37,320 --> 00:07:38,960
サンディ
販売マネージャー
{\an8}本人的には成功ね

142
00:07:40,200 --> 00:07:41,520
5000ドルだ

143
00:07:41,599 --> 00:07:45,080
他の人たちよりも
低めにしたつもりだ

144
00:07:45,159 --> 00:07:46,400
それなのに

145
00:07:46,479 --> 00:07:48,440
2万5000ドルだって?

146
00:07:50,239 --> 00:07:51,680
言葉を失うよ

147
00:07:53,960 --> 00:07:56,680
いつもどおりモグラについて

148
00:07:56,760 --> 00:07:59,039
20問の問題に答えて

149
00:07:59,120 --> 00:08:02,080
誤答が最も多かった人が

150
00:08:02,159 --> 00:08:04,239
ここで脱落となる

151
00:08:04,760 --> 00:08:05,799
では開始

152
00:08:06,320 --> 00:08:07,400
頑張って

153
00:08:17,560 --> 00:08:20,359
今夜は本当に
ショックを受けた

154
00:08:18,880 --> 00:08:21,280
{\an8}〝名前 グレッグ〞

155
00:08:20,440 --> 00:08:22,760
当然 ジョイが怪しい

156
00:08:22,840 --> 00:08:26,280
{\an8}容疑者リストの
トップと言ってもいい

157
00:08:25,080 --> 00:08:27,960
〝モグラの星座は?〞

158
00:08:27,320 --> 00:08:29,520
{\an8}クイズに自信はある

159
00:08:29,599 --> 00:08:32,120
書類をじっくり見た

160
00:08:33,679 --> 00:08:36,480
モグラは船チームだと思う

161
00:08:35,600 --> 00:08:38,079
{\an8}〝島の任務で
モグラのチームは?〞

162
00:08:36,559 --> 00:08:39,720
任務をちゃんとやってない

163
00:08:39,799 --> 00:08:42,240
でも1人には絞らない

164
00:08:43,360 --> 00:08:45,480
俺の頭の中では

165
00:08:45,560 --> 00:08:48,560
思ってたことに
自信がなくなった

166
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
{\an8}〝モグラは誰?〞

167
00:08:48,640 --> 00:08:50,640
エイヴォリを怪しんでた

168
00:08:50,720 --> 00:08:55,160
でもジョイのあの行動は?
モグラかもしれない

169
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
{\an8}〝モグラはクイズを
免除された?〞

170
00:08:55,880 --> 00:08:58,520
分からない 複雑な感情だ

171
00:09:00,000 --> 00:09:03,840
グレッグは迷わず
賞金1万ドルを捨てた

172
00:09:03,920 --> 00:09:07,240
賞金獲得に
何の貢献もしてない

173
00:09:07,320 --> 00:09:09,640
{\an8}〝アレックスの到着時
モグラはどこに?〞

174
00:09:07,840 --> 00:09:09,640
モグラの行動だ

175
00:09:09,720 --> 00:09:12,800
ジョイは脱落を
免除されたけど

176
00:09:11,600 --> 00:09:13,959
{\an8}〝モグラは誰?〞

177
00:09:12,880 --> 00:09:14,560
やっぱり怪しい

178
00:09:14,680 --> 00:09:17,839
賞金を増やすことを
何もしてない

179
00:09:17,880 --> 00:09:21,120
{\an8}足を引っ張り
賞金を奪うばかり

180
00:09:19,199 --> 00:09:23,720
〝グレッグ
ジェイコブ ジョイ〞

181
00:09:25,440 --> 00:09:26,880
“クイズ完了”

182
00:09:33,079 --> 00:09:36,560
またこの時間が
やって来たわね

183
00:09:37,480 --> 00:09:40,360
私が結果を送信すると

184
00:09:40,440 --> 00:09:43,160
目の前のスマホの画面が光る

185
00:09:43,839 --> 00:09:46,440
緑色ならその人は残留

186
00:09:47,280 --> 00:09:48,480
赤色なら―

187
00:09:49,079 --> 00:09:51,400
そこでゲームは終了よ

188
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
始めよう

189
00:09:55,360 --> 00:09:56,440
行くわよ

190
00:09:57,440 --> 00:10:00,520
順不同で名前を入力していく

191
00:10:01,280 --> 00:10:03,959
最初はジェイコブから

192
00:10:07,920 --> 00:10:09,000
“ジェイコブ”

193
00:10:12,839 --> 00:10:14,800
次はエイヴォリ

194
00:10:20,839 --> 00:10:22,040
そうよね

195
00:10:24,760 --> 00:10:27,120
次に名前を入れるのは

196
00:10:28,040 --> 00:10:29,120
ドム

197
00:10:36,160 --> 00:10:37,520
“ドム”

198
00:10:55,560 --> 00:10:56,400
大丈夫?

199
00:10:57,360 --> 00:10:57,880
ああ

200
00:10:57,959 --> 00:10:59,880
ゆっくりでいい

201
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
誰だってキツいわよね

202
00:11:04,520 --> 00:11:07,120
賞金を一番
気にかけてたヤツが

203
00:11:08,880 --> 00:11:10,120
いなくなった

204
00:11:11,800 --> 00:11:15,040
賞金を簡単に手放すヤツが
脱落免除だ

205
00:11:15,120 --> 00:11:18,400
こんな皮肉な話があるか

206
00:11:21,719 --> 00:11:24,240
ドムは最初から本気で

207
00:11:24,320 --> 00:11:26,680
まっすぐに取り組んでた

208
00:11:26,760 --> 00:11:29,240
こんなことになって悲しい

209
00:11:30,120 --> 00:11:32,839
ここに来た主な目的は

210
00:11:32,920 --> 00:11:34,440
母のためだ

211
00:11:35,280 --> 00:11:38,000
自分の息子を
誇ってほしかった

212
00:11:38,079 --> 00:11:41,000
お母さんは絶対
誇りに思うわ

213
00:11:41,640 --> 00:11:43,000
ありがとう

214
00:11:44,280 --> 00:11:47,160
どの任務にも全力だった

215
00:11:47,240 --> 00:11:48,079
確かにね

216
00:11:48,600 --> 00:11:52,280
ドムは本当にすごい人よ

217
00:11:52,360 --> 00:11:54,920
{\an8}彼の人柄のおかげで

218
00:11:53,120 --> 00:11:58,560
カジー
ソフトウェア開発者

219
00:11:55,520 --> 00:11:58,560
{\an8}私もここまで
頑張れたと思ってる

220
00:11:58,560 --> 00:12:00,120
カジー
ソフトウェア開発者

221
00:11:59,160 --> 00:12:01,160
{\an8}別れるのはつらい

222
00:12:01,760 --> 00:12:03,520
{\an8}何を間違えた?

223
00:12:03,600 --> 00:12:06,560
モグラと疑う人を変えたんだ

224
00:12:06,640 --> 00:12:08,440
余計な情報が入って

225
00:12:09,719 --> 00:12:10,719
それが敗因だ

226
00:12:10,800 --> 00:12:13,199
これまでの考え方を

227
00:12:13,280 --> 00:12:15,240
変えてなければ

228
00:12:15,320 --> 00:12:17,760
そうすれば結果は違った

229
00:12:18,440 --> 00:12:22,079
ドムの脱落は
私のせいだと感じてる

230
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
最後の任務で

231
00:12:23,560 --> 00:12:26,360
私はわざとタンクを落とした

232
00:12:27,000 --> 00:12:29,800
でもゲームだから仕方ない

233
00:12:29,880 --> 00:12:31,640
ここからよ

234
00:12:32,839 --> 00:12:35,079
大きな存在だった

235
00:12:35,160 --> 00:12:37,920
俺もみんなと別れたくないよ

236
00:12:38,000 --> 00:12:38,880
君とも

237
00:12:40,079 --> 00:12:41,599
私も寂しいわ

238
00:12:41,680 --> 00:12:43,440
光を与えてくれた

239
00:12:43,520 --> 00:12:44,680
そうだな

240
00:12:45,880 --> 00:12:46,400
ありがとう

241
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
頑張ってね

242
00:12:48,440 --> 00:12:49,680
あとは頼む

243
00:12:49,760 --> 00:12:50,440
さよなら

244
00:12:53,079 --> 00:12:54,880
ドムが脱落なんて

245
00:12:55,400 --> 00:12:57,320
残るべき人物だった

246
00:12:58,400 --> 00:13:00,320
思い知らされるよ

247
00:13:01,520 --> 00:13:02,959
ゲームの厳しさを

248
00:13:14,199 --> 00:13:18,199
サンゴ礁から鉱山の町
レイヴンズウッドへ

249
00:13:18,280 --> 00:13:21,320
残った参加者たちには
ぜひとも

250
00:13:19,199 --> 00:13:23,599
{\an8}レイヴンズウッド

251
00:13:21,400 --> 00:13:23,599
金を掘り当ててほしい

252
00:13:38,400 --> 00:13:39,160
次は何?

253
00:13:39,240 --> 00:13:40,040
さあね

254
00:13:40,120 --> 00:13:44,040
二度とあんな痛い目に
逢わないといいな

255
00:13:45,320 --> 00:13:48,360
賞金が減って
みんな困惑してる

256
00:13:48,440 --> 00:13:51,360
モグラが優勢なのは
間違いない

257
00:13:51,440 --> 00:13:55,079
一刻も早く
任務に取り掛かりたい

258
00:13:55,160 --> 00:13:59,360
このままじゃ
帰国するカネすらない

259
00:14:00,360 --> 00:14:01,280
1人分もね

260
00:14:01,360 --> 00:14:01,920
ああ

261
00:14:02,719 --> 00:14:05,719
この道中で仲直りしなきゃ

262
00:14:05,800 --> 00:14:08,000
{\an8}〝レールウェイ・ホテル〞

263
00:14:06,320 --> 00:14:08,880
オーストラリアらしいパブだ

264
00:14:08,079 --> 00:14:09,320
{\an8}〝生ビール〞

265
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
クールだね

266
00:14:11,000 --> 00:14:13,719
今はどん底にいるから

267
00:14:13,800 --> 00:14:15,839
あとは上がるだけだ

268
00:14:15,920 --> 00:14:18,079
ドムに乾杯しよう

269
00:14:18,160 --> 00:14:19,440
乾杯!

270
00:14:19,520 --> 00:14:21,839
そして賞金を増やそう

271
00:14:22,920 --> 00:14:25,599
去った仲間への応援の言葉

272
00:14:27,839 --> 00:14:31,719
でもこのゲームでは
それが本心とは限らない

273
00:14:34,120 --> 00:14:38,760
これから参加者たちの
本音が明らかになる

274
00:14:42,479 --> 00:14:43,640
ここは?

275
00:14:44,199 --> 00:14:46,240
空港に向かうはずが

276
00:14:46,319 --> 00:14:48,839
知らない町で車が止まった

277
00:14:50,680 --> 00:14:52,439
{\an8}状況が見えない

278
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
おっと 何だ?

279
00:15:03,800 --> 00:15:04,680
ドム

280
00:15:04,760 --> 00:15:06,560
お久しぶりね

281
00:15:07,079 --> 00:15:09,880
人生 やり直せるとは 限らない

282
00:15:09,959 --> 00:15:13,079
でもこのゲームではあり得る

283
00:15:14,240 --> 00:15:15,640
窓の外を見て

284
00:15:17,360 --> 00:15:20,199
あのホテルでみんな飲んでる

285
00:15:21,319 --> 00:15:23,000
ゲームに戻るには

286
00:15:23,079 --> 00:15:25,959
あの人たちの助けが必要よ

287
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
何だって?

288
00:15:28,199 --> 00:15:30,760
復活の可能性があると知り

289
00:15:30,839 --> 00:15:31,839
興奮してる

290
00:15:32,360 --> 00:15:36,880
ドアを開けるには
簡単なパスワードが必要よ

291
00:15:37,920 --> 00:15:41,839
ある町の名前が
書かれたステッカーが

292
00:15:41,479 --> 00:15:43,560
{\an8}〝シアトル〞

293
00:15:41,920 --> 00:15:43,560
車に貼ってある

294
00:15:43,560 --> 00:15:44,719
{\an8}〝シアトル〞

295
00:15:44,800 --> 00:15:48,360
それを知るには
残る9人の協力が必要

296
00:15:49,079 --> 00:15:51,800
ただし みんなの意思次第よ

297
00:15:52,439 --> 00:15:53,680
うまくいけば

298
00:15:53,760 --> 00:15:56,719
ドアが開き あなたは復活

299
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
さらに

300
00:15:57,880 --> 00:16:01,319
賞金1万ドルも一緒に戻る

301
00:16:02,760 --> 00:16:05,479
車内に任務に関する説明と

302
00:16:05,560 --> 00:16:08,719
連絡を取るための
無線機がある

303
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
頑張ってね

304
00:16:10,520 --> 00:16:12,479
それでは開始よ

305
00:16:19,000 --> 00:16:20,599
まいったな

306
00:16:20,680 --> 00:16:21,959
どうすれば...

307
00:16:23,319 --> 00:16:25,079
とにかくやるか

308
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
やあ みんな

309
00:16:28,800 --> 00:16:30,000
ドムの声?

310
00:16:30,079 --> 00:16:30,800
誰?

311
00:16:30,880 --> 00:16:31,959
何なの?

312
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
ドムよ

313
00:16:33,120 --> 00:16:34,719
聞こえるか?

314
00:16:34,800 --> 00:16:35,640
聞こえる

315
00:16:35,719 --> 00:16:36,479
誰?

316
00:16:36,560 --> 00:16:37,120
やあ

317
00:16:37,199 --> 00:16:37,839
そこだ

318
00:16:37,920 --> 00:16:38,839
もしもし

319
00:16:40,280 --> 00:16:42,079
いいわ 話して

320
00:16:42,160 --> 00:16:45,240
俺抜きで楽しんでるそうだな

321
00:16:46,280 --> 00:16:47,199
ドムだ

322
00:16:47,280 --> 00:16:48,959
ウソみたい

323
00:16:49,479 --> 00:16:52,160
これは一体何なんだ?

324
00:16:52,240 --> 00:16:54,760
全く予想してなかったよ

325
00:16:55,439 --> 00:16:59,599
復活のチャンスをもらった
1万ドルを持ってね

326
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
君たちの助けが要る

327
00:17:01,760 --> 00:17:05,760
9人それぞれに対する
9つの質問がある

328
00:17:05,839 --> 00:17:08,119
それから10の町のリスト

329
00:17:08,200 --> 00:17:10,960
質問に正しく答えてくれ

330
00:17:11,040 --> 00:17:12,760
その場所を消去し

331
00:17:12,839 --> 00:17:15,800
残った1つがパスワードだ

332
00:17:15,880 --> 00:17:17,399
{\an8}〝シアトル〞

333
00:17:16,880 --> 00:17:19,200
簡単に1万ドルが入る

334
00:17:19,280 --> 00:17:22,119
参加者1人を戻すだけでね

335
00:17:22,919 --> 00:17:26,280
彼は怖い敵じゃない
一度脱落してる

336
00:17:27,159 --> 00:17:29,680
まずはプラナフからだ

337
00:17:29,760 --> 00:17:30,919
やあ ドム

338
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
好きなチームの拠点は?

339
00:17:34,800 --> 00:17:35,640
フィリー

340
00:17:36,159 --> 00:17:38,399
そうか イーグルスだな

341
00:17:39,159 --> 00:17:40,200
そのとおり

342
00:17:40,720 --> 00:17:41,560
どうぞ

343
00:17:45,200 --> 00:17:48,680
次は俺の可愛いサンディだ

344
00:17:48,760 --> 00:17:50,080
サンディ いるか?

345
00:17:50,800 --> 00:17:53,960
アメリカで一番好きな町は?

346
00:17:55,080 --> 00:17:59,040
彼を戻すかどうかは
私たち次第ってことね

347
00:17:59,760 --> 00:18:00,760
簡単だ

348
00:18:03,240 --> 00:18:04,520
そういうこと

349
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
もしもし サンディ?

350
00:18:09,040 --> 00:18:10,919
聞こえてるか?

351
00:18:11,000 --> 00:18:11,960
サンディ?

352
00:18:12,040 --> 00:18:13,520
答えないのか?

353
00:18:13,600 --> 00:18:14,200
本気か?

354
00:18:14,280 --> 00:18:16,200
私は答えない

355
00:18:19,760 --> 00:18:22,360
彼もモグラを推理してた

356
00:18:22,440 --> 00:18:24,880
今戻ったら有利になる

357
00:18:24,960 --> 00:18:26,640
ここは暑いんだ

358
00:18:26,720 --> 00:18:28,640
食べる物もない

359
00:18:28,720 --> 00:18:31,560
聞こえてるよ 相談中だ

360
00:18:32,280 --> 00:18:35,120
今は賞金がかなり減ってる

361
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
カネだけ欲しいよ

362
00:18:37,040 --> 00:18:39,000
ドムが有利になる

363
00:18:41,000 --> 00:18:44,600
あまり自分から話さない
サンディが

364
00:18:44,679 --> 00:18:49,240
真っ先に“ドムを戻すな”と
言い出した

365
00:18:51,280 --> 00:18:54,240
ドムは人として素晴らしい

366
00:18:54,840 --> 00:18:55,919
俺から見ても

367
00:18:56,000 --> 00:18:59,240
本気で取り組んでたのは
明らかだ

368
00:18:59,320 --> 00:19:00,560
でも戻ったら

369
00:19:00,640 --> 00:19:05,159
彼は誰がモグラでないかを
分かってる

370
00:19:11,080 --> 00:19:13,520
サンディの言うとおり

371
00:19:13,600 --> 00:19:17,280
ドムにはモグラでない人が
分かってる

372
00:19:17,880 --> 00:19:18,720
おーい

373
00:19:18,800 --> 00:19:22,000
最後のクイズで
間違えたと分かる

374
00:19:22,080 --> 00:19:25,200
他の参加者よりも有利よ

375
00:19:31,880 --> 00:19:33,360
こう考えて

376
00:19:33,440 --> 00:19:35,679
ライバルが増える代わりに

377
00:19:35,760 --> 00:19:37,280
1万ドル入る

378
00:19:37,360 --> 00:19:38,600
私は嫌

379
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
僕も嫌だね

380
00:19:41,159 --> 00:19:43,720
わざわざライバルを戻す?

381
00:19:43,800 --> 00:19:45,919
1万ドルは何とかなる

382
00:19:46,000 --> 00:19:47,120
ジレンマだ

383
00:19:47,200 --> 00:19:50,120
多数決で決めるしかないな

384
00:19:50,200 --> 00:19:51,760
まずジョイから

385
00:19:51,840 --> 00:19:52,960
戻すべきよ

386
00:19:53,040 --> 00:19:54,640
1万ドルが入る

387
00:19:56,040 --> 00:19:57,200
大きいわ

388
00:19:57,919 --> 00:20:00,120
僕は今は迷ってる

389
00:20:00,880 --> 00:20:02,360
私は彼が好き

390
00:20:04,520 --> 00:20:05,760
戻したい

391
00:20:06,360 --> 00:20:09,000
勝つために来たと言ってた

392
00:20:09,960 --> 00:20:11,200
私は反対

393
00:20:12,640 --> 00:20:14,679
私もよ 彼だってそうする

394
00:20:14,760 --> 00:20:16,320
僕も反対だ

395
00:20:16,399 --> 00:20:19,280
蹴落としたのに戻すなんて

396
00:20:19,880 --> 00:20:21,200
私も反対

397
00:20:22,600 --> 00:20:26,679
参加者を増やして
逆戻りはしたくない

398
00:20:26,760 --> 00:20:28,800
僕の答えもノーだ

399
00:20:31,720 --> 00:20:32,560
みんな

400
00:20:32,640 --> 00:20:34,159
話もしない気か?

401
00:20:34,240 --> 00:20:37,080
{\an8}戻さないって
言えばいい

402
00:20:37,159 --> 00:20:40,080
{\an8}サンディは
優しそうに見えて

403
00:20:40,159 --> 00:20:42,840
冷たい人だと分かった

404
00:20:43,440 --> 00:20:44,520
モグラかも

405
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
見くびられてる

406
00:20:48,320 --> 00:20:51,600
田舎の小娘だと
思ってるんでしょ

407
00:20:55,320 --> 00:20:56,399
ドム

408
00:20:56,480 --> 00:20:57,080
もしもし

409
00:20:58,159 --> 00:21:01,200
あなたが大好きだし
会いたい

410
00:21:01,840 --> 00:21:05,560
でも今 みんなで話し合って 決めたの

411
00:21:05,640 --> 00:21:07,560
答えは教えられない

412
00:21:10,560 --> 00:21:12,240
{\an8}仲間じゃないと?

413
00:21:12,320 --> 00:21:16,360
{\an8}賞金稼ぎに貢献する
今回も1万ドルだぞ

414
00:21:17,560 --> 00:21:19,760
{\an8}でもみんなにとっては

415
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
{\an8}価値より脅威が大きい

416
00:21:22,800 --> 00:21:23,760
分かった

417
00:21:24,320 --> 00:21:25,600
もういいよ

418
00:21:27,360 --> 00:21:28,360
終わりだ

419
00:21:29,320 --> 00:21:30,159
いい?

420
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
でも みんな

421
00:21:33,040 --> 00:21:34,360
正解すれば...

422
00:21:34,440 --> 00:21:35,600
戻れるかも

423
00:21:35,679 --> 00:21:36,840
あり得る

424
00:21:39,720 --> 00:21:43,040
時間がない
さっさと次に行かなきゃ

425
00:21:43,120 --> 00:21:46,040
みんなが
教えてくれないなら

426
00:21:47,000 --> 00:21:48,560
自力で解くさ

427
00:21:49,439 --> 00:21:50,560
推測でね

428
00:21:51,480 --> 00:21:54,480
サンディは
テキサス出身だから...

429
00:21:54,560 --> 00:21:56,840
これまでに聞いた情報に

430
00:21:56,919 --> 00:21:58,480
頼るしかない

431
00:22:00,439 --> 00:22:03,280
1 2 3 4...

432
00:22:04,760 --> 00:22:07,280
よし 最後の一撃だ

433
00:22:08,200 --> 00:22:10,240
残った2つの町は...

434
00:22:10,320 --> 00:22:12,480
あとは直感任せだ

435
00:22:14,200 --> 00:22:15,399
メルモアかシアトル

436
00:22:15,919 --> 00:22:16,760
どっちだ

437
00:22:17,840 --> 00:22:19,480
一か八かだ

438
00:22:20,439 --> 00:22:21,280
とうなる?

439
00:22:21,360 --> 00:22:22,560
ダメもとだ

440
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
メルモアだ

441
00:22:28,200 --> 00:22:31,120
“違います
残念でした さようなら”

442
00:22:31,640 --> 00:22:33,679
“シアトル”

443
00:22:34,439 --> 00:22:35,439
仕方ない

444
00:22:37,840 --> 00:22:38,679
公正だ

445
00:22:40,000 --> 00:22:41,040
十分やった

446
00:22:41,640 --> 00:22:42,760
元気でな

447
00:22:45,640 --> 00:22:46,640
帰ろう

448
00:22:49,919 --> 00:22:51,000
かわいそう

449
00:22:52,159 --> 00:22:54,960
ドムを戻すなと
主張したくせに

450
00:22:55,040 --> 00:22:56,960
“かわいそう”だって?

451
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
よく言うよ

452
00:22:58,640 --> 00:23:00,480
気にしてないだろ

453
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
彼女の本性は

454
00:23:02,159 --> 00:23:06,080
俺が思っていたのと
全く違うようだ

455
00:23:06,159 --> 00:23:08,760
モグラの可能性も十分ある

456
00:23:09,880 --> 00:23:13,320
サンディは
ダークホースだった

457
00:23:13,399 --> 00:23:15,640
疑ってなかったけど

458
00:23:15,720 --> 00:23:18,480
ここに来て
候補に上がってきた

459
00:23:18,560 --> 00:23:22,480
目立たずにうまく
賞金を減らしてる

460
00:23:23,080 --> 00:23:24,120
目を離せない

461
00:23:28,360 --> 00:23:29,760
皆さん 元気?

462
00:23:29,840 --> 00:23:30,919
アレックス!

463
00:23:32,360 --> 00:23:35,720
ここで真のオーストラリアを
体験できる

464
00:23:36,760 --> 00:23:39,399
ドムは見当たらないようね

465
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
つまり合計賞金額は

466
00:23:42,840 --> 00:23:46,919
{\an8}相変わらず4桁のまま
3500ドルね

467
00:23:44,320 --> 00:23:49,320
合計賞金額
3500ドル

468
00:23:48,360 --> 00:23:49,320
{\an8}ひどいな

469
00:23:49,320 --> 00:23:49,600
合計賞金額
3500ドル

470
00:23:49,880 --> 00:23:51,640
私たちがいるのは

471
00:23:51,720 --> 00:23:56,600
オーストラリアの鉱山の町
レイヴンズウッドよ

472
00:23:56,679 --> 00:24:00,240
豊富な金が出ることで
知られてる

473
00:24:00,880 --> 00:24:03,240
それだけの財産があれば

474
00:24:03,320 --> 00:24:06,399
安全に保管する場所も
必要になる

475
00:24:07,520 --> 00:24:10,120
例えば銀行のように

476
00:24:10,200 --> 00:24:14,720
100年以上も貴重品が
保管されてきた要塞よ

477
00:24:14,800 --> 00:24:16,080
今日まではね

478
00:24:16,720 --> 00:24:17,840
なぜなら

479
00:24:18,720 --> 00:24:20,159
皆さんの任務は―

480
00:24:21,040 --> 00:24:22,080
銀行強盗よ

481
00:24:23,640 --> 00:24:25,439
よし! やってやろう

482
00:24:26,439 --> 00:24:29,880
{\an8}カネを稼ぐより
盗む方が簡単だ

483
00:24:30,760 --> 00:24:33,800
{\an8}銀行強盗を
やってみたかった

484
00:24:34,480 --> 00:24:37,439
2万ドルを懸けた挑戦よ

485
00:24:37,520 --> 00:24:39,159
暗闇にまぎれて

486
00:24:39,240 --> 00:24:42,280
この国最古の銀行に
侵入するの

487
00:24:42,360 --> 00:24:48,520
あなたたちが奪うのは現金
そしてもちろん黄金もね

488
00:24:49,399 --> 00:24:52,520
最初にやってほしい
ことがある

489
00:24:52,600 --> 00:24:55,159
批判的思考に長けた人を

490
00:24:55,240 --> 00:24:57,679
2人選んでもらいたい

491
00:24:57,760 --> 00:25:02,200
その2人が相談して
チームを2つに分ける

492
00:25:02,280 --> 00:25:04,840
黄金チームと現金チームよ

493
00:25:04,919 --> 00:25:09,919
2人がそれぞれのチームに
指示を出して動かす

494
00:25:10,000 --> 00:25:11,199
誰にする?

495
00:25:13,199 --> 00:25:16,080
私は考える役をやりたい

496
00:25:16,159 --> 00:25:19,399
モグラはやりたがるだろう

497
00:25:19,480 --> 00:25:24,840
絶対に信頼できる人に
この役割を担当してほしい

498
00:25:25,360 --> 00:25:27,199
エイヴォリでいい

499
00:25:27,280 --> 00:25:28,880
でもそうなると

500
00:25:28,960 --> 00:25:31,399
もう1人はプラナフか?

501
00:25:31,480 --> 00:25:33,120
2人に任せる?

502
00:25:33,919 --> 00:25:37,840
2人は仲がよすぎる
離した方がいい

503
00:25:37,919 --> 00:25:39,480
分けるべきだ

504
00:25:39,560 --> 00:25:42,240
一緒に仕事させるのは怖い

505
00:25:42,320 --> 00:25:44,720
2人は協力関係にある

506
00:25:44,800 --> 00:25:49,360
チームのためでなく
自分たちのために動く

507
00:25:50,120 --> 00:25:51,840
プラナフとカジーは?

508
00:25:52,720 --> 00:25:54,520
プラナフは適任だ

509
00:25:54,600 --> 00:25:57,679
間違いなく
うまくやってくれる

510
00:25:58,399 --> 00:26:00,960
カジーとならバランスがいい

511
00:26:01,040 --> 00:26:02,560
いい選択よ

512
00:26:02,640 --> 00:26:06,080
カジーは賢いし
プラナフは理論派

513
00:26:06,159 --> 00:26:08,040
{\an8}2人とも信用できる

514
00:26:08,120 --> 00:26:10,399
カジーと僕でいいよ

515
00:26:11,080 --> 00:26:14,120
お互いに相性がいいと思う?

516
00:26:14,199 --> 00:26:16,919
いいと思う
2人とも策略家よ

517
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
プラナフは政治色が強いけど

518
00:26:20,800 --> 00:26:25,640
{\an8}好感をもてるし
同時に尊敬もしてる

519
00:26:25,720 --> 00:26:28,080
きっとうまくやれそう

520
00:26:28,159 --> 00:26:29,520
2人でいいな

521
00:26:29,600 --> 00:26:30,760
異論はない

522
00:26:30,840 --> 00:26:33,199
じゃあ頭脳となる2人は

523
00:26:33,280 --> 00:26:34,919
プラナフとカジー

524
00:26:35,000 --> 00:26:38,320
じゃあ2人で
チーム分けを決めて

525
00:26:38,399 --> 00:26:39,919
現金と黄金よ

526
00:26:40,679 --> 00:26:42,480
じゃあ 頑張って

527
00:26:43,520 --> 00:26:44,480
よし やろう

528
00:26:44,560 --> 00:26:45,600
行こう

529
00:26:45,679 --> 00:26:46,960
すぐ戻るよ

530
00:26:47,040 --> 00:26:48,720
別に腹は立たない

531
00:26:48,800 --> 00:26:52,080
私ならうまくやれたと
思うけどね

532
00:26:52,159 --> 00:26:53,480
{\an8}分かってない

533
00:26:53,560 --> 00:26:56,000
僕が現金チーム担当だ

534
00:26:56,080 --> 00:26:58,960
エイヴォリ
ジェイコブ サンディ

535
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
{\an8}3人は

536
00:27:01,760 --> 00:27:02,800
現金チーム

537
00:27:02,280 --> 00:27:05,520
{\an8}僕のチームに
集めた人たちは

538
00:27:05,600 --> 00:27:08,320
成功しそうな人ばかりだ

539
00:27:08,399 --> 00:27:11,000
怪しい動きを確かめたい

540
00:27:11,080 --> 00:27:14,760
もし失敗したら
妨害があるってことだ

541
00:27:14,840 --> 00:27:16,040
そこを見たい

542
00:27:16,640 --> 00:27:20,240
黄金チームはウィリアム
ケイシー ジョイ グレッグ

543
00:27:20,320 --> 00:27:22,919
{\an8}ジョイと
グレッグを見張る

544
00:27:21,600 --> 00:27:24,919
黄金チーム

545
00:27:23,000 --> 00:27:24,919
{\an8}特に怪しい2人よ

546
00:27:24,919 --> 00:27:25,520
黄金チーム

547
00:27:25,000 --> 00:27:27,120
{\an8}同時にチームには

548
00:27:27,199 --> 00:27:30,320
確実に信頼できる人を入れた

549
00:27:30,399 --> 00:27:33,320
多くの情報を得るためにね

550
00:27:33,399 --> 00:27:34,439
ウィリアムよ

551
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
黄金チームだ

552
00:27:36,720 --> 00:27:38,159
じゃあ やろう

553
00:27:38,960 --> 00:27:39,520
よし

554
00:27:39,600 --> 00:27:40,320
やるぞ

555
00:27:40,399 --> 00:27:41,240
行こう

556
00:27:43,080 --> 00:27:46,560
各チームとも効率よく
仕事をすること

557
00:27:47,600 --> 00:27:48,679
指示役の2人は

558
00:27:48,760 --> 00:27:51,240
{\an8}銀行の警備室に入れる

559
00:27:50,320 --> 00:27:54,159
警備室
プラナフ カジー

560
00:27:51,320 --> 00:27:54,159
{\an8}内部からチームを
誘導する

561
00:27:55,199 --> 00:27:56,040
すごい

562
00:27:56,120 --> 00:27:58,480
「オーシャンズ11」の世界ね

563
00:27:59,080 --> 00:28:02,480
ただし権力がある分
責任も大きい

564
00:28:02,560 --> 00:28:04,919
進むために必要な情報は

565
00:28:05,000 --> 00:28:07,520
あなたたちだけにある

566
00:28:08,040 --> 00:28:09,560
サンディ 聞こえる?

567
00:28:09,640 --> 00:28:11,280
聞こえる どう?

568
00:28:11,360 --> 00:28:12,439
もしもし

569
00:28:12,520 --> 00:28:13,880
みんな カジーよ

570
00:28:13,960 --> 00:28:15,520
聞こえてる?

571
00:28:15,600 --> 00:28:16,640
聞こえる

572
00:28:17,919 --> 00:28:19,120
準備万端よ

573
00:28:19,199 --> 00:28:20,159
行こう

574
00:28:20,240 --> 00:28:21,399
開始だ

575
00:28:21,480 --> 00:28:24,880
持ち時間は
ドアが開いてから60分

576
00:28:24,960 --> 00:28:25,800
行け!

577
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
黄金と現金を手に入れて

578
00:28:28,399 --> 00:28:29,760
無事にね

579
00:28:30,880 --> 00:28:32,840
現金チーム

580
00:28:31,760 --> 00:28:32,840
{\an8}乗り越える?

581
00:28:32,840 --> 00:28:34,080
現金チーム

582
00:28:33,360 --> 00:28:34,080
{\an8}よし

583
00:28:34,080 --> 00:28:34,800
現金チーム

584
00:28:34,159 --> 00:28:34,800
{\an8}いけた?

585
00:28:34,800 --> 00:28:36,000
現金チーム

586
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
{\an8}よし みんな

587
00:28:36,080 --> 00:28:40,080
任務はぴったり1万ドルの
現金を盗むこと

588
00:28:40,159 --> 00:28:42,000
多すぎてもダメ

589
00:28:42,080 --> 00:28:44,760
成功すれば賞金となる

590
00:28:44,840 --> 00:28:46,840
どう見ても金庫ね

591
00:28:48,560 --> 00:28:52,720
現金チーム

592
00:28:49,080 --> 00:28:52,720
{\an8}現金チームの任務は
とても簡単よ

593
00:28:53,919 --> 00:28:56,000
開いている金庫に入り...

594
00:28:56,080 --> 00:28:56,919
よし

595
00:28:57,000 --> 00:29:00,120
1万ドルを持って
出てくるだけ

596
00:29:00,199 --> 00:29:01,040
すごい

597
00:29:01,120 --> 00:29:02,080
楽勝でしょ?

598
00:29:02,800 --> 00:29:04,639
待て 米ドルじゃない

599
00:29:04,720 --> 00:29:06,639
いろんな通貨がある

600
00:29:06,720 --> 00:29:10,520
さまざまな通貨で
5万ドル以上ある

601
00:29:10,600 --> 00:29:12,240
まず分類が必要

602
00:29:12,320 --> 00:29:13,840
テーブルに運べ

603
00:29:13,919 --> 00:29:16,679
そして米ドルに換算する

604
00:29:16,760 --> 00:29:17,840
積み上げて

605
00:29:17,919 --> 00:29:20,600
通貨の種類を調べてくれ

606
00:29:21,280 --> 00:29:22,520
ウソでしょ

607
00:29:22,600 --> 00:29:24,639
何これ 見たことない

608
00:29:24,720 --> 00:29:26,320
ユーロを分けて

609
00:29:26,399 --> 00:29:29,439
数えよう
私は米ドルを集める

610
00:29:29,520 --> 00:29:32,000
こっちはイギリスポンド

611
00:29:32,080 --> 00:29:35,520
その間にジェイコブは
別のを見つけて

612
00:29:35,600 --> 00:29:37,000
プラナフに伝える

613
00:29:37,080 --> 00:29:39,040
見たことがないよ

614
00:29:39,120 --> 00:29:41,800
{\an8}外貨なんて1つも
分からない

615
00:29:42,800 --> 00:29:44,560
5と10があるよ

616
00:29:45,399 --> 00:29:46,000
これ何?

617
00:29:46,080 --> 00:29:47,639
何か分からない

618
00:29:47,720 --> 00:29:50,480
さて どうなることやら

619
00:29:51,320 --> 00:29:52,520
フィジーが多い

620
00:29:52,600 --> 00:29:53,879
フィジーって?

621
00:29:54,959 --> 00:29:55,919
なるほど

622
00:29:56,000 --> 00:29:58,520
こっちに換算表がある

623
00:29:58,600 --> 00:30:01,439
通貨は8種類ありそうだ

624
00:30:01,520 --> 00:30:04,639
1万米ドルにする必要がある

625
00:30:05,480 --> 00:30:06,320
例えば―

626
00:30:06,399 --> 00:30:10,560
2万3000ベトナムドンが
1ドルに相当する

627
00:30:10,639 --> 00:30:11,959
面倒だぞ

628
00:30:12,040 --> 00:30:13,480
またあった

629
00:30:13,560 --> 00:30:16,280
混乱するから全部分けよう

630
00:30:16,360 --> 00:30:18,240
分けてから知らせる

631
00:30:19,280 --> 00:30:22,000
モグラにとって理想の役目は

632
00:30:22,080 --> 00:30:24,080
{\an8}指示役だと思う

633
00:30:24,159 --> 00:30:26,080
自由に制御できる

634
00:30:26,600 --> 00:30:29,520
{\an8}トップがコケれば
みんな道連れ

635
00:30:29,600 --> 00:30:33,439
プラナフはとても
頭がいい人よ

636
00:30:33,520 --> 00:30:36,000
胸の中に戦略を隠してる

637
00:30:36,080 --> 00:30:37,480
信用したいけど

638
00:30:37,560 --> 00:30:39,840
誰のことも信じられない

639
00:30:39,919 --> 00:30:43,520
7分で紙幣を全部
整理してくれ

640
00:30:43,600 --> 00:30:45,399
チームでできる?

641
00:30:45,959 --> 00:30:47,800
{\an8}7分でやれって?

642
00:30:48,600 --> 00:30:51,720
{\an8}時間がかかると
伝えてくれ

643
00:30:51,800 --> 00:30:55,159
現金チーム

644
00:30:55,240 --> 00:31:00,360
黄金チーム

645
00:30:56,360 --> 00:31:00,360
{\an8}任務は1万ドル相当の
黄金を盗むこと

646
00:31:00,439 --> 00:31:02,800
どこかに貸金庫がある

647
00:31:05,080 --> 00:31:06,679
金庫に行くには

648
00:31:06,760 --> 00:31:10,000
防犯レーザーをくぐり抜ける

649
00:31:10,080 --> 00:31:11,120
先に行く?

650
00:31:11,199 --> 00:31:11,800
行くよ

651
00:31:12,439 --> 00:31:14,240
慎重に進んで

652
00:31:14,320 --> 00:31:18,040
3回レーザーに当たれば
任務は失敗

653
00:31:18,120 --> 00:31:21,080
ウィリアムが行く いい?

654
00:31:21,760 --> 00:31:23,040
始めましょう

655
00:31:23,120 --> 00:31:23,879
いいか?

656
00:31:23,959 --> 00:31:24,480
行って

657
00:31:24,560 --> 00:31:25,280
行けって

658
00:31:26,760 --> 00:31:27,600
止まって

659
00:31:27,679 --> 00:31:28,520
ストップ

660
00:31:28,600 --> 00:31:29,600
落ち着いて

661
00:31:29,679 --> 00:31:32,040
「ミッション・
インポッシブル」だ

662
00:31:32,120 --> 00:31:34,120
まさにトム・クルーズ

663
00:31:34,199 --> 00:31:36,439
俺はこのために来た

664
00:31:36,520 --> 00:31:38,919
右に寄った方がいい

665
00:31:39,000 --> 00:31:40,639
お尻を回して

666
00:31:41,720 --> 00:31:43,679
下がるのを待って

667
00:31:44,800 --> 00:31:45,959
まだよ

668
00:31:46,639 --> 00:31:47,159
ああ!

669
00:31:47,240 --> 00:31:47,760
ダメ

670
00:31:47,840 --> 00:31:48,720
当たった

671
00:31:48,800 --> 00:31:51,399
1回ならまだ大丈夫

672
00:31:51,480 --> 00:31:53,639
1回当たった 失敗だ

673
00:31:54,159 --> 00:31:55,840
行け その調子

674
00:31:55,919 --> 00:31:56,600
やった!

675
00:31:56,679 --> 00:31:59,080
俺は体が大きいからね

676
00:31:59,159 --> 00:32:00,000
仕方ない

677
00:32:01,439 --> 00:32:02,360
ジョイ 待て

678
00:32:02,439 --> 00:32:03,199
俺が言う

679
00:32:03,280 --> 00:32:03,800
ええ

680
00:32:05,120 --> 00:32:05,959
今だ!

681
00:32:06,480 --> 00:32:07,320
うまい

682
00:32:07,399 --> 00:32:08,320
その調子

683
00:32:08,399 --> 00:32:10,719
そこにいて 完璧よ

684
00:32:10,800 --> 00:32:11,760
行け!

685
00:32:12,280 --> 00:32:12,840
よし

686
00:32:12,919 --> 00:32:13,639
やった

687
00:32:14,399 --> 00:32:16,600
順調よ 時間はある

688
00:32:16,679 --> 00:32:19,399
動いたら教える
グレッグ いい?

689
00:32:19,480 --> 00:32:20,719
頑張って

690
00:32:20,800 --> 00:32:24,360
12歳の頃の
体操を思い出したよ

691
00:32:24,439 --> 00:32:26,919
ダンス ヨガ ピラティス

692
00:32:27,000 --> 00:32:27,840
出番だ

693
00:32:27,919 --> 00:32:29,159
ゆっくりね

694
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
まずは椅子のポーズ

695
00:32:31,320 --> 00:32:32,760
行って 今よ!

696
00:32:34,040 --> 00:32:34,639
よし

697
00:32:34,719 --> 00:32:35,240
いいぞ

698
00:32:35,840 --> 00:32:38,000
次のレーザーでは

699
00:32:38,080 --> 00:32:41,760
チャトランガに
前が見えるようコブラ

700
00:32:41,840 --> 00:32:43,040
グレッグ!

701
00:32:43,120 --> 00:32:44,240
3つ目は―

702
00:32:44,320 --> 00:32:46,560
腹をへこますだけだ

703
00:32:46,639 --> 00:32:47,879
やったね

704
00:32:47,959 --> 00:32:48,840
うまいぞ

705
00:32:49,919 --> 00:32:51,320
レーザー大好き

706
00:32:52,000 --> 00:32:53,280
次はケイシー

707
00:32:53,360 --> 00:32:54,199
そこよ

708
00:32:54,280 --> 00:32:54,800
そう

709
00:32:54,879 --> 00:32:55,800
うまい

710
00:32:55,879 --> 00:32:57,480
気をつけて

711
00:32:57,560 --> 00:32:58,240
やった

712
00:32:58,320 --> 00:32:58,840
いいぞ

713
00:32:58,919 --> 00:33:00,840
ここまで10分 悪くない

714
00:33:01,360 --> 00:33:03,040
{\an8}さあ 中に入れた

715
00:33:03,679 --> 00:33:07,320
{\an8}3つの鍵束と
無数の貸金庫がある

716
00:33:07,399 --> 00:33:09,120
鍵を見てみる

717
00:33:09,199 --> 00:33:10,320
何かヒントは?

718
00:33:10,399 --> 00:33:13,120
そっちに何か手掛かりは?

719
00:33:14,399 --> 00:33:16,040
名簿がある

720
00:33:16,120 --> 00:33:18,879
イニシャル 姓 鍵の番号

721
00:33:19,760 --> 00:33:23,679
1000を超える金庫と
入り混じった鍵

722
00:33:23,760 --> 00:33:26,600
そして名簿が
この任務に必要よ

723
00:33:27,159 --> 00:33:31,120
でもすべてが
見たままとは限らない

724
00:33:31,199 --> 00:33:33,000
どんな名前がある?

725
00:33:33,080 --> 00:33:36,639
カルヴェナー マルケス クロフォード...

726
00:33:36,719 --> 00:33:39,320
これが3ページ分もある

727
00:33:39,399 --> 00:33:41,520
鍵があるでしょ

728
00:33:41,600 --> 00:33:43,919
鍵の番号を見ればいい

729
00:33:44,439 --> 00:33:47,040
全部照合する時間はない

730
00:33:47,120 --> 00:33:48,399
そこが問題だ

731
00:33:48,480 --> 00:33:50,760
何かを見落としてる

732
00:33:50,840 --> 00:33:51,879
カジー

733
00:33:52,760 --> 00:33:55,719
黄金チーム

734
00:33:55,800 --> 00:33:59,040
現金チーム

735
00:33:58,240 --> 00:34:01,199
{\an8}かなり分類できた
数えてみる?

736
00:34:02,840 --> 00:34:05,080
種類は多い方がいい

737
00:34:05,159 --> 00:34:07,879
1万ドルにしやすいようにね

738
00:34:07,959 --> 00:34:09,360
米ドルを集めたら

739
00:34:09,440 --> 00:34:12,159
あとの換算方法を教えて

740
00:34:12,239 --> 00:34:14,480
数える? たくさんある

741
00:34:14,560 --> 00:34:18,639
ええ 100枚ずつまとめて それを積み上げる

742
00:34:18,719 --> 00:34:19,560
触らないで

743
00:34:20,080 --> 00:34:23,760
換算しながら
整理していくのがいい

744
00:34:23,839 --> 00:34:26,040
まず米ドルはいくら?

745
00:34:26,120 --> 00:34:28,639
ジェイコブと組むのは初めて

746
00:34:29,319 --> 00:34:30,920
彼をよく見たい

747
00:34:32,000 --> 00:34:32,760
いくら?

748
00:34:32,839 --> 00:34:33,880
50枚の山だ

749
00:34:38,600 --> 00:34:40,199
{\an8}数え直してみる

750
00:34:40,319 --> 00:34:42,600
1ドル違えば任務は失敗

751
00:34:42,679 --> 00:34:46,880
ジェイコブが数えた山を
数え直した

752
00:34:46,960 --> 00:34:49,120
51ドルの山もあれば

753
00:34:49,199 --> 00:34:51,319
49ドルの山もあった

754
00:34:51,400 --> 00:34:53,480
52ドルの山もね

755
00:34:53,560 --> 00:34:56,880
任務を妨害するのを
目の前で見た

756
00:34:56,960 --> 00:35:00,760
でも誰にも言わずに
監視を続けてみた

757
00:35:00,839 --> 00:35:01,600
これは?

758
00:35:01,680 --> 00:35:02,799
50枚置いた

759
00:35:04,960 --> 00:35:06,440
みんな頑張ってた

760
00:35:06,520 --> 00:35:09,400
モグラらしい動きはなかった

761
00:35:12,799 --> 00:35:14,240
金庫にまだある?

762
00:35:14,760 --> 00:35:16,880
現金チーム

763
00:35:16,960 --> 00:35:19,799
黄金チーム

764
00:35:17,360 --> 00:35:19,799
{\an8}ケイシー 2つ伝える

765
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
ええ 何?

766
00:35:21,400 --> 00:35:24,160
まず残り時間は25分
余裕はある

767
00:35:24,240 --> 00:35:25,080
大丈夫

768
00:35:25,160 --> 00:35:28,360
鍵の番号を言ったら
すぐ見つかる?

769
00:35:28,440 --> 00:35:30,120
時間がかかる?

770
00:35:30,200 --> 00:35:32,319
鍵の束は3つある

771
00:35:32,400 --> 00:35:36,319
まず最初の金庫を
総動員でやって

772
00:35:36,400 --> 00:35:39,880
それができたら
残りは手分けする?

773
00:35:39,960 --> 00:35:43,120
{\an8}3人で鍵を分けて
効率よくやって

774
00:35:43,200 --> 00:35:45,960
名簿をもう一度読み上げて

775
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
クロフォード 34

776
00:35:47,120 --> 00:35:48,240
クロフォード 34

777
00:35:48,319 --> 00:35:50,440
その金庫を開けて

778
00:35:50,520 --> 00:35:52,040
42を見つけた

779
00:35:56,760 --> 00:35:58,080
34があった

780
00:36:00,240 --> 00:36:01,920
これで開けばいい

781
00:36:06,240 --> 00:36:07,000
開いたぞ

782
00:36:07,080 --> 00:36:07,600
よし

783
00:36:09,200 --> 00:36:10,520
1つ開いた

784
00:36:10,600 --> 00:36:11,760
やったね

785
00:36:12,280 --> 00:36:13,640
すごい

786
00:36:13,720 --> 00:36:14,319
いいぞ

787
00:36:14,400 --> 00:36:15,040
さすが

788
00:36:16,240 --> 00:36:18,400
できたのが不思議だ

789
00:36:18,480 --> 00:36:19,799
ここだな

790
00:36:21,200 --> 00:36:22,040
これは?

791
00:36:22,760 --> 00:36:23,680
{\an8}何これ?

792
00:36:25,480 --> 00:36:26,640
何なの?

793
00:36:27,280 --> 00:36:28,319
金じゃない

794
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
黄金はどこなんだ?

795
00:36:31,640 --> 00:36:33,120
{\an8}これじゃない

796
00:36:34,000 --> 00:36:36,080
{\an8}いい宝飾品だけどな

797
00:36:36,760 --> 00:36:37,839
まいった

798
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
まだ何もない状況だ

799
00:36:41,240 --> 00:36:42,880
最初の金庫はハズレ

800
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
その次も

801
00:36:44,120 --> 00:36:45,560
3つ目もハズレ

802
00:36:45,640 --> 00:36:46,799
4つ目もだ

803
00:36:46,880 --> 00:36:49,040
5つ目も ハズレばかり

804
00:36:49,120 --> 00:36:52,000
名前に何か意味があるはず

805
00:36:52,080 --> 00:36:53,680
このまま続けて

806
00:36:53,760 --> 00:36:55,359
もどかしい

807
00:36:55,440 --> 00:36:58,240
どうしたらいいか分からない

808
00:36:58,319 --> 00:36:59,680
何か見逃した?

809
00:37:01,240 --> 00:37:05,040
やみくもじゃなく
狙いを定めなきゃ

810
00:37:05,600 --> 00:37:08,359
黄金チーム

811
00:37:08,440 --> 00:37:11,760
現金チーム

812
00:37:08,799 --> 00:37:11,760
{\an8}そんなに急いで
数えなくていい

813
00:37:11,839 --> 00:37:13,120
8 9...

814
00:37:13,680 --> 00:37:16,040
英国ポンドはそれだけ

815
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
以上よ

816
00:37:17,040 --> 00:37:19,359
ポンドを含めた合計は

817
00:37:19,440 --> 00:37:22,080
今の時点で6710ドルだ

818
00:37:22,160 --> 00:37:23,680
次に移る?

819
00:37:23,760 --> 00:37:28,720
あと3290ドル集めれば
全体で1万ドルになる

820
00:37:28,799 --> 00:37:31,080
ぴったりじゃないと

821
00:37:31,160 --> 00:37:32,839
多くてもダメ

822
00:37:32,920 --> 00:37:33,880
そうね

823
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
妨害の余地はない

824
00:37:36,839 --> 00:37:38,640
3人で数えてる

825
00:37:38,720 --> 00:37:40,640
どの通貨にする?

826
00:37:40,720 --> 00:37:42,200
ベトナムで

827
00:37:42,799 --> 00:37:44,920
計算は僕がやってる

828
00:37:45,000 --> 00:37:48,319
チームの努力を
台なしにもできる

829
00:37:49,200 --> 00:37:51,080
モグラにもなれる

830
00:37:52,200 --> 00:37:53,520
紙幣の額面は?

831
00:37:54,839 --> 00:37:56,080
50万ドンよ

832
00:37:56,880 --> 00:38:00,560
じゃあそれを23枚数えて

833
00:38:00,640 --> 00:38:03,400
18 19 20... 23枚

834
00:38:03,480 --> 00:38:07,359
それでちょうど
500米ドルに相当する

835
00:38:08,160 --> 00:38:09,400
了解 できた

836
00:38:09,480 --> 00:38:13,080
サンディ
念のため確認するけど

837
00:38:13,160 --> 00:38:16,359
紙幣は50万ドンで
間違いないね

838
00:38:16,440 --> 00:38:18,160
待って 50万?

839
00:38:19,760 --> 00:38:21,359
ああ 額面は?

840
00:38:21,880 --> 00:38:23,240
違う 5万よ

841
00:38:24,440 --> 00:38:25,120
5万?

842
00:38:25,200 --> 00:38:26,240
ええ 5万

843
00:38:26,319 --> 00:38:28,880
分かった 計算し直そう

844
00:38:28,960 --> 00:38:31,160
50万ドルだと思ってた

845
00:38:31,680 --> 00:38:32,600
分かった

846
00:38:32,680 --> 00:38:34,960
僕は換算するだけだ

847
00:38:35,040 --> 00:38:38,480
言われたことを
信じるしかない

848
00:38:38,560 --> 00:38:40,280
ただのミスでも

849
00:38:40,359 --> 00:38:42,359
意図的な妨害でもね

850
00:38:42,600 --> 00:38:45,799
現金チーム

851
00:38:45,880 --> 00:38:48,480
黄金チーム

852
00:38:47,359 --> 00:38:48,480
{\an8}続けよう

853
00:38:48,480 --> 00:38:48,799
黄金チーム

854
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
{\an8}とにかく試すべきよ

855
00:38:50,480 --> 00:38:52,960
{\an8}もう少し整理しないと

856
00:38:53,040 --> 00:38:55,600
{\an8}車のライン生産と
同じだ

857
00:38:55,680 --> 00:38:57,920
そこから量をこなす

858
00:38:58,000 --> 00:38:59,280
確かにそうね

859
00:38:59,359 --> 00:39:02,400
ケイシーはみんなに
指示を伝えて

860
00:39:02,480 --> 00:39:03,920
G・ホッジス 290

861
00:39:04,000 --> 00:39:04,600
290

862
00:39:04,680 --> 00:39:08,680
もっと調べる対象を
絞り込まないと

863
00:39:08,760 --> 00:39:11,120
無作為にやってもダメだ

864
00:39:12,880 --> 00:39:14,319
開いたぞ

865
00:39:15,520 --> 00:39:16,359
それは?

866
00:39:16,440 --> 00:39:17,880
金塊か何かか?

867
00:39:19,640 --> 00:39:20,799
プラチナだ

868
00:39:21,600 --> 00:39:22,560
そんな

869
00:39:22,640 --> 00:39:25,200
カジー 他にどんな名前が?

870
00:39:25,799 --> 00:39:29,120
ダグラス ウォーカー
キング マクラウド

871
00:39:29,200 --> 00:39:31,680
これはモグラの攻撃かも

872
00:39:31,760 --> 00:39:34,480
カジーは
ソフトウェア開発者だ

873
00:39:34,560 --> 00:39:38,359
数字やコードのリストを
見慣れてる

874
00:39:38,440 --> 00:39:42,880
どこに狙いをつけるか
分かってもいいはず

875
00:39:44,160 --> 00:39:45,680
そんなに難しい?

876
00:39:49,880 --> 00:39:52,280
この立場は本当につらい

877
00:39:52,359 --> 00:39:56,359
でも正直 正しい方法が 何も浮かばないの

878
00:39:56,440 --> 00:40:01,040
目の前にある何かを
見落としてるはずだ

879
00:40:03,080 --> 00:40:05,560
{\an8}これでいい
袋に入れよう

880
00:40:03,839 --> 00:40:06,760
現金チーム

881
00:40:05,640 --> 00:40:06,760
{\an8}袋はある?

882
00:40:06,760 --> 00:40:08,680
現金チーム

883
00:40:06,839 --> 00:40:09,280
{\an8}袋詰めを 残り数分だ

884
00:40:09,359 --> 00:40:12,319
待って プラナフ 焦らせないで

885
00:40:12,920 --> 00:40:16,640
黄金チーム

886
00:40:13,240 --> 00:40:16,640
{\an8}今できることは
とにかく速く動いて

887
00:40:16,720 --> 00:40:19,319
{\an8}一つ一つ金庫を
開けること

888
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
{\an8}待って

889
00:40:22,520 --> 00:40:23,359
{\an8}ダメだ

890
00:40:23,440 --> 00:40:26,319
現金チーム

891
00:40:24,200 --> 00:40:26,319
{\an8}エイヴォリが米ドルを

892
00:40:26,319 --> 00:40:27,440
現金チーム

893
00:40:26,400 --> 00:40:27,440
{\an8}4000ドル

894
00:40:27,440 --> 00:40:28,359
現金チーム

895
00:40:27,520 --> 00:40:31,359
{\an8}オーストラリアドルは
分からない

896
00:40:31,440 --> 00:40:33,760
{\an8}フィジーも中国もね

897
00:40:33,839 --> 00:40:36,799
{\an8}妨害できるのは
トップだけ

898
00:40:36,880 --> 00:40:38,440
{\an8}ベトナムは以上?

899
00:40:38,520 --> 00:40:39,040
ええ

900
00:40:39,120 --> 00:40:39,960
これで1万

901
00:40:40,040 --> 00:40:41,359
1万あるはず

902
00:40:41,440 --> 00:40:43,000
これで1万ドル

903
00:40:43,080 --> 00:40:44,839
やるだけやった

904
00:40:45,680 --> 00:40:48,000
{\an8}この任務をたとえるなら

905
00:40:48,000 --> 00:40:52,640
黄金チーム

906
00:40:48,080 --> 00:40:52,640
{\an8}燃えるゴミ箱を
燃えるゴミ収容器に入れ

907
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
山火事の中に捨ててる

908
00:40:54,960 --> 00:40:57,280
確実に災難に向かってる

909
00:40:57,359 --> 00:40:58,200
釘だ

910
00:40:59,000 --> 00:41:00,160
{\an8}金じゃない

911
00:41:00,760 --> 00:41:01,960
{\an8}何が足りない?

912
00:41:02,040 --> 00:41:03,839
{\an8}収穫は何もない

913
00:41:09,839 --> 00:41:11,440
情けない結果ね

914
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
持って出ろ

915
00:41:14,080 --> 00:41:15,480
よし 行こう

916
00:41:25,680 --> 00:41:27,040
やりきった

917
00:41:29,560 --> 00:41:30,880
暗い表情ね

918
00:41:30,960 --> 00:41:33,000
急ぐ様子すらない

919
00:41:36,240 --> 00:41:38,600
何かを見落としてた

920
00:41:38,680 --> 00:41:39,520
そうさ

921
00:41:41,160 --> 00:41:45,000
仕事を終えた後は
強いお酒で乾杯を

922
00:41:45,080 --> 00:41:45,839
黄金チームに

923
00:41:45,920 --> 00:41:46,600
破産チーム

924
00:41:47,160 --> 00:41:48,839
破産チームか

925
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
破産チームね

926
00:41:50,839 --> 00:41:52,120
お疲れさま

927
00:41:53,160 --> 00:41:55,359
皆さん こんばんは

928
00:41:55,440 --> 00:41:56,120
どうも

929
00:41:56,200 --> 00:41:57,280
こんばんは

930
00:41:57,359 --> 00:42:01,640
銀行強盗の後の一杯は
格別なんじゃない?

931
00:42:02,359 --> 00:42:03,200
どう?

932
00:42:03,280 --> 00:42:04,680
収穫はあった?

933
00:42:06,160 --> 00:42:07,359
だといいけど

934
00:42:08,200 --> 00:42:09,120
黄金はなし

935
00:42:09,200 --> 00:42:12,319
じゃあまずは
黄金チームから

936
00:42:12,400 --> 00:42:15,560
10個の金塊を
手にできていれば

937
00:42:15,640 --> 00:42:19,200
賞金1万ドルだったけど
金塊はゼロ

938
00:42:19,920 --> 00:42:21,240
どういうこと?

939
00:42:21,319 --> 00:42:23,799
鍵も箱もたくさんあって

940
00:42:24,440 --> 00:42:27,880
名簿に何かのヒントが
あったはず

941
00:42:27,960 --> 00:42:31,359
その10個の場所を
知るためのね

942
00:42:32,400 --> 00:42:36,240
実はリストに載っていた
名前の中に

943
00:42:36,960 --> 00:42:41,200
金に関連のある名前があった

944
00:42:41,799 --> 00:42:43,920
ウソでしょ

945
00:42:44,000 --> 00:42:45,200
どんな名前?

946
00:42:46,240 --> 00:42:47,680
K・ミダース

947
00:42:48,920 --> 00:42:50,760
つまりミダース王

948
00:42:51,520 --> 00:42:52,799
G・ロックス

949
00:42:53,760 --> 00:42:55,680
ゴルディロックス

950
00:42:55,760 --> 00:42:58,160
L・ドラド

951
00:42:59,560 --> 00:43:01,240
黄金郷エルドラド

952
00:43:03,440 --> 00:43:05,680
その金庫を開ければ

953
00:43:05,760 --> 00:43:08,120
黄金を掘り当ててた

954
00:43:09,839 --> 00:43:11,280
みんな ごめん

955
00:43:11,359 --> 00:43:12,200
全く...

956
00:43:12,280 --> 00:43:14,920
いろんな見方を考えてみた?

957
00:43:15,000 --> 00:43:17,520
他の人なら
“L・ドラド”を見て

958
00:43:17,600 --> 00:43:19,560
すぐに気づくはず

959
00:43:20,240 --> 00:43:23,280
その名前が目に入れば
気づいた

960
00:43:23,359 --> 00:43:24,200
ウソだな

961
00:43:24,839 --> 00:43:25,680
今さら

962
00:43:26,200 --> 00:43:28,240
G・ロックスは分からない

963
00:43:28,319 --> 00:43:29,160
もういい

964
00:43:30,080 --> 00:43:32,280
カジーは思考力がある

965
00:43:32,359 --> 00:43:33,720
頭がいい

966
00:43:33,799 --> 00:43:35,560
ソフト開発者でしょ

967
00:43:37,520 --> 00:43:38,600
どうしたの?

968
00:43:39,280 --> 00:43:41,000
モグラならさすがね

969
00:43:41,520 --> 00:43:44,359
一番怪しいのはウィリアム

970
00:43:44,440 --> 00:43:47,720
その次に来るのがカジーね

971
00:43:50,520 --> 00:43:53,960
現金チーム
ここまで強盗は失敗よ

972
00:43:54,040 --> 00:43:57,920
任務の成否は
あなたたちに懸かってる

973
00:43:58,799 --> 00:44:00,120
どうだった?

974
00:44:00,200 --> 00:44:01,319
やれたと思う

975
00:44:01,400 --> 00:44:05,319
この3人での作業は
やりやすかった

976
00:44:05,920 --> 00:44:11,280
任務は金庫に入り
現金1万ドルを盗み出すこと

977
00:44:11,359 --> 00:44:14,319
通貨換算に自信はある?

978
00:44:14,400 --> 00:44:15,400
かなりある

979
00:44:16,480 --> 00:44:19,920
お互いを信用してやるだけだ

980
00:44:20,000 --> 00:44:23,240
ミスの余地は少ないと思う

981
00:44:23,319 --> 00:44:25,040
では 現金チーム

982
00:44:25,120 --> 00:44:28,120
持ち出した額を知りたい?

983
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
ええ 教えて

984
00:44:31,120 --> 00:44:34,680
現金はすでに
集計され確認済みよ

985
00:44:35,520 --> 00:44:38,000
もし違ってたら理由は1つ

986
00:44:38,080 --> 00:44:41,319
ジェイコブが
任務を妨害してた

987
00:44:42,080 --> 00:44:46,359
この袋に
入っていた現金の―

988
00:44:47,720 --> 00:44:51,560
合計金額は...

989
00:44:52,760 --> 00:44:53,920
もし失敗なら

990
00:44:54,000 --> 00:44:57,040
私だけが握ってる情報がある

991
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
それはそれでいい

992
00:45:44,040 --> 00:45:46,040
日本語字幕 高橋 百合子