SEBUAH SIRI NETFLIX
Mereka yang tak tengok dosir semalam
diberi peluang untuk membida pengecualian.
Orang yang tulis jumlah tertinggi akan terselamat daripada penyingkiran
jika dia boleh mengenal pasti dengan betul pemain yang melihat dosir.
Namun, wang untuk membida akan ditolak daripada duit ganjaran
yang kini berjumlah $28,500 dolar.
Semakin lama anda bermain,
semakin anda kenal orang.
Saya memikirkan $2,500 ke $5,000.
Saya tak tahu orang yang sanggup merisikokan lebih banyak.
Bidaan tertinggi malam ini ialah...
$25,000.
- Apa? - Apa?
Alamak!
Celaka!
Itu hampir semua yang kita dapat.
$25,000?
Saya tak sangka ada orang membida setinggi itu
sebab mahukan pengecualian.
Bidaan $25,000
dibuat
oleh...
Joi.
Joi, $25 ribu?
Salah taipkah?
Awak maksudkan $2,500?
Saya terkejut.
Tak sepatutnya sebanyak itu.
Tak logik langsung.
Tak seronok. Ia tak boleh difahami.
Tiada alasan kuat di dalam dunia ini untuk buat sesuatu yang amat pelik.
Joi, awak nak cakap apa-apa?
Saya cuma nak bermain sehari lagi.
Okey. Ingat, Joi.
Awak pilih seorang yang awak syak melihat dosir itu.
Ya, saya doa awak tulis nama saya.
Kemudian awak salah.
Saya harap Joi salah.
Saya harap, "Alamak, itu bidaan tertinggi, tapi salah.
Jadi, bidaan seterusnya $5,000."
Joi.
Awak rasa siapa yang lihat?
Tolong sebut nama saya.
Greg.
Alamak.
- Kamu semua rasa Greg lihat? - Ya.
Ya.
Kalau ada sesiapa nak baca dosir, orangnya Greg.
Dia tiada semangat berpasukan. Dia di sini bukan atas alasan betul.
Dia bermain untuk diri sendiri.
Saya sedih.
Saya pasti tahu jika Greg buat.
Joi, jika betul Greg lihat dosir itu,
awak dapat pengecualian
dan $25,000 akan dipotong daripada duit ganjaran.
Jika Greg tak lihat dosir itu,
awak tak dapat pengecualian
dan duit ganjaran takkan dipotong.
Nak tonton rakaman?
Tolonglah.
Saya tak rasa saya akan tengok.
Itu keputusan saya.
Tunggu.
Tapi...
Pada masa yang sama,
jika saya lihat
maklumat di sini akan bantu kuiz saya
dan saya boleh mendahului.
Jangan, kawan.
Kawan!
Jadi...
Saya terpaksa. Saya nak tengok.
- Biar betul! - Greg!
Dia tengok.
Joi.
Awak dapat pengecualian.
Terima kasih.
$25,000 telah dipotong daripada duit ganjaran.
Saya nak beri duit ini kepada mak saya
dan ubah hidupnya.
Jadi, untuk bazirkan duit begitu saja,
siapa sanggup buat begini?
Nampaknya banyak yang kamu semua perlu bincangkan.
Kita jumpa waktu makan malam nanti.
Kita ada $3,000.
$3,500.
Kita dapatkan balik.
Awak habiskan $25,000!
Awak nak kata, "Saya akan dapatkan balik"?
Apa permainan awak sekarang ini?
Sebab ia tak sama dengan permainan kami.
Maksud saya, saya nak menang wang seperti kamu semua.
- Itu tak benar. - Macam saya kata...
Setiap misi yang awak sertai, gagal.
Jika itu permainan awak, berhenti.
Setakat ini, awak tak menyumbang apa-apa.
Setiap misi gagal?
Ya, setiap misi awak gagal.
Jika Joi ialah pengintip,
permainannya bagus.
Jika Joi bukan pengintip,
saya hilang rasa hormat.
Saya masih nak tahu jawapannya,
apakah permainan awak? Apa rancangan awak selepas ini?
Apa rancangan awak? Sebab sekarang ini, kami menentang awak.
Saya tak perlu beritahu awak rancangan saya.
Kami akan dapatkan balik wang itu.
Saya yakin ramai yang fikir saya mencurigakan, saya pengintip,
saya tak kisah asalkan saya sampai ke penghujung.
Kesudahannya The Mole ialah permainan.
Saya datang untuk menang.
Ini tindakan berani Joi
dan saya suka dengan drama yang berlaku.
Tiada orang pandang saya. Semua orang sibuk
nampak terkejut dan tergamam.
Hei, Greg.
Selepas beri mereka masa untuk faham perkara yang berlaku,
tibalah masanya berkumpul untuk penyingkiran malam ini.
Kamu semua apa khabar?
- Helo. - Sihat.
Okey. Kita dah tak boleh elak lagi.
Tiba masa untuk kamu semua jawab kuiz
kecuali Joi yang mendapat pengecualian.
Ada sesiapa harap mereka membida lebih tinggi untuk pengecualian?
Joi, dia bermain sendiri. Dia jaga diri sendiri.
Itulah permainan dia. Maksud saya,
bagus untuk dia sebab berhasil.
Awak tahu, $5,000,
saya akan bida kurang berbanding orang lain.
Tapi pada masa sama,
$25,000?
Saya hilang kata-kata.
Macam biasa, anda akan jawab 20 soalan
tentang orang yang awak fikir pengintip.
Orang yang jawapannya paling banyak salah
akan tersingkir serta-merta.
Mari mulakan kuiz.
Semoga berjaya.
Saya betul-betul terkejut ketika makan malam.
Jadi, saya kena syak Joi.
Dia di dalam senarai saya.
Dia mungkin paling atas.
Saya dah bersedia untuk kuiz ini.
Saya sempat mengkaji dosir.
Semasa misi, saya rasa pengintip ialah pasukan bot,
setelah melihat mereka membazirkan misi ini.
Saya takkan mengecilkannya kepada seorang.
Saya terfikir.
Semua yang saya sangka saya tahu, jadi tak tahu.
Avori ialah suspek saya.
Namun, tindakan Joi begitu berani, boleh jadi dia pengintip.
Entahlah. Banyak emosi.
Greg tak teragak-agak membazirkan $10,000
walaupun tak buat apa-apa untuk tambah duit.
Perangai pengintip.
Walaupun Joi dikecualikan daripada penyingkiran ini,
boleh jadi dia pengintip.
Dia tak buat apa-apa. Dia tak tambah duit.
Dia hanya sabotaj dan bazirkan duit.
KUIZ TAMAT
Sekali lagi, inilah masanya.
Seperti diketahui,
apabila saya berikan keputusan,
skrin di depan anda akan menyala.
Jika hijau, maknanya anda selamat.
Jika merah,
maknanya anda tersingkir.
Mari lakukan.
Kita mulakan.
Saya akan masukkan nama tidak mengikut susunan abjad.
Pemain pertama ialah Jacob.
Seterusnya ialah Avori.
Ya.
Saya akan masukkan
Dom.
Awak okey?
- Ya. - Kita jalan perlahan-lahan.
Ia pasti sukar bagi semua orang.
Orang yang paling ambil berat tentang duit,
tersingkir hari ini.
Orang yang bazirkan duit mendapat pengecualian.
Itu indah dalam cara paling teruk.
Dom memang ikhlas dari awal.
Pada saya, dia bermain dengan jujur
dan sedih tengok dia begitu.
Matlamat utama saya ialah saya nak mak saya
bangga dengan lelaki
yang dia besarkan dan bangga dengan permainan saya.
Dom, dah tentu dia bangga dengan permainan awak.
Terima kasih. Saya hargai.
Dia bekerja keras untuk semua misi.
Ya, betul.
Dom memang hebat.
Bagi saya, dia salah seorang yang
buat saya jadi pesaing yang lebih baik kerana personalitinya.
Sukar untuk melihat dia tersingkir.
Awak rasa awak buat salah?
Saya tukar pilihan saya minggu ini berdasarkan perkara yang jadi.
Saya dapat banyak maklumat.
Mungkin sebab itu.
Mungkin saya tak patut tukar,
tak tukar pilihan sejak dua minggu lepas.
Mungkin pengakhirannya akan berbeza.
Saya rasa bertanggungjawab apabila Dom tersingkir.
Dalam misi terakhir,
saya sengaja jatuhkan tangki oksigen dan saya buat lagi.
Ini permainan dan anda kena buat apa yang perlu.
Mulai sekarang.
Ketiadaan awak akan tinggalkan kesan besar.
Ya, saya akan merindui semua orang.
Saya akan rindu awak.
Saya pun akan rindu awak.
Dia banyak bawa kegembiraan.
Ya.
- Terima kasih. - Semoga berjaya.
- Jaga mereka. - Selamat jalan.
Dom tak patut tersingkir.
Dia patut lama berada di sini.
Seperti yang kita pelajari,
itu bukan cara permainan ini.
Dari terumbu ke daerah pedalaman di pekan perlombongan Ravenswood,
pemain yang tinggal benar-benar berharap akan memperolehi emas
dalam misi seterusnya.
- Apa yang kita buat? - Entah.
Saya harap $25,000 tidak kembali untuk kenakan kita lagi.
Duit kami sedikit. Agak memalukan untuk semua orang.
Sekarang dah jelas. Pengintip menang.
Saya harap kita boleh jalankan misi secepat mungkin
sebab kita tak cukup duit tiket penerbangan untuk pulang ke rumah.
- Walaupun seorang. - Ya.
Perjalanan ini perlu menyatukan semula kumpulan.
Pub sah Australia.
Ini hebat.
Kami betul-betul susah
dan satu-satunya cara ialah bangkit.
Minum untuk Dom.
- Saya pun! - Ya!
Tambah duit ke dalam ganjaran.
Menunjukkan sokongan kepada bekas pesaing.
Namun, dalam permainan ini, cakap lain, buat lain.
Kejutan seterusnya akan membongkar perasaan sebenar pemain.
Aku di mana?
Saya menuju ke lapangan terbang untuk pulang
semasa pemandu berhenti di pekan pelik ini.
Saya tak tahu apa berlaku.
Aduhai.
Helo, Dom.
Lama tak jumpa.
Dalam hidup, tak semua orang dapat peluang kedua.
Tapi dalam permainan ini, kadangkala dapat.
Jenguk ke luar.
Mereka sedang minum di hotel.
Harap mereka rindu awak sebab awak perlukan bantuan mereka
untuk bermain semula.
Apa?
Apabila tahu saya mungkin boleh bermain semula,
saya teruja.
Awak perlukan satu kata laluan mudah untuk membuka pintu.
Perkataan itu ialah nama pekan Amerika yang ada pada pelekat bampar
di belakang teksi ini.
Untuk dapatkan perkataan itu, awak perlukan bantuan mereka,
itu pun jika mereka nak tolong awak.
Jika awak betul,
pintu kereta akan dibuka, awak boleh bermain semula
dengan membawa
$10,000 untuk duit ganjaran.
Di dalam kereta ini ada ringkasan penuh misi
dan radio untuk menghubungi mereka di hotel.
Semoga berjaya, Dom.
Masa awak bermula sekarang.
Oh, Tuhan. Macam mana...
Okey.
Mari kita cuba. Kita mula.
Hei, semua!
- Itu Dom? - Siapa itu?
Apa?
Dom!
Ada sesiapa boleh dengar?
- Dengar! - Siapa itu?
- Hei! - Di atas bar!
Ya, tuan?
Baiklah. Cakap dengan kami.
Hei. Saya dengar ada orang berseronok tanpa saya.
- Dom! - Oh, Tuhan!
Apa pula yang berlaku ini?
Ini kejutan yang saya tak jangka.
Saya berpeluang bermain semula dan berpeluang membawa $10,000.
Saya perlukan bantuan kamu.
Saya ada senarai sembilan soalan, satu untuk setiap orang.
Senarai sepuluh bandar dan pekan.
Kamu cuma perlu jawab dengan betul
dan saya pangkah dari senarai.
Satu nama yang tinggal merupakan kata laluan.
$10,000 yang mudah
dan kami cuma perlu bawa pulang seorang pemain.
Dia bukan pesaing sengit, kalau tak dia masih di sini.
Pertama sekali, saya perlukan Pranav.
Apa dia, Dom?
Pasukan sukan kegemaran awak bertempat di mana?
Philly.
Ayuh, kawan. Ayuh, Eagles!
Terbang, Eagle.
Terima.
Seterusnya,
saya perlukan Sandy.
Sandy, awak di mana?
Apa pekan atau bandar kegemaran awak di Amerika?
terpulang pada kita nak bawa dia balik dan tambah $10 ribu atau tak?
Mudah, bukan?
Awak akan fikir begitu.
Helo? Sandy?
Ada sesiapa dengar?
- Sandy? - Saya ingatkan awak nak jawab.
- Biar betul? - Saya tak setuju.
Hanya sebab dia ada senarai penting.
Apabila dia kembali, dia lebih berkuasa.
Hei, di sini panas dan mereka tak beri saya makanan.
Kami dengar. Kami sedang bincang.
Ketika ini, wang kita sangat sedikit.
Boleh tak kita ambil saja duit itu?
Dia akan lebih berkuasa.
Sandy tak pernah bercakap kecuali ditanya.
Tapi sekarang, dia yang pertama cakap, "Kita tak patut bawa balik Dom."
Dia seorang yang bagus, manusia yang hebat.
Sebagai pesaing,
saya nampak betapa gigihnya dia bersaing, itu ketara.
Tapi jika dia kembali,
dia dah tahu orang yang bukan pengintip.
Saya setuju. Saya rasa, "Dia dah keluar."
Saya setuju Sandy kata Dom tahu orang yang bukan pengintip.
Kawan-kawan?
Di dalam kuiz terakhirnya dia dah tahu orang yang singkirkan dia,
itu buat dia lebih berkuasa berbanding orang lain.
Anggap begini.
Ya, kita bawa balik seorang pesaing.
Tapi kita dapat $10 ribu dan...
Tak nak.
Saya tak nak Dom.
Memang bodoh bawa pemain lain ke dalam permainan ini.
Saya tahu $10 ribu, tapi kita boleh.
Itulah dilemanya.
Kita kena buat undian kumpulan.
Awak mula dulu, Joi.
Kita bawa balik Dom.
Termasuk $10,000.
Lumayan.
Sekarang, saya berkecuali.
Saya sangat suka dia.
Saya setuju.
Dia di sini untuk bermain. Dia selalu kata nak menang.
Ya, cuma tak nak.
Saya undi tak. Dom takkan bawa saya balik.
Saya tak setuju.
Kita singkirkan dia. Seorang lagi pemain selesai.
Saya undi tidak.
Tiada sesiapa mahu berundur dengan menambah pemain lain.
Jadi, jawapan saya tidak.
Kawan-kawan?
Tak nak cakap dengan saya?
Beritahu saja. Cakap kita tak setuju.
Sandy mungkin nampak lembut, ikhlas dan baik.
Rupa-rupanya tak bertimbang rasa.
Saya memerhatikan dia.
Orang pandang rendah kepada saya.
Mereka nampak seorang gadis genit dari Texas.
- Dom. - Helo?
Kami sayang dan rindu awak. Kami doakan awak sihat.
Tapi ini persetujuan berkumpulan iaitu kami...
Kami tak nak beri awak jawapan.
Kamu tak anggap saya sekutu
yang boleh bantu dapatkan duit $10,000 sekarang?
Pendapat kami sekarang ialah
awak lebih kepada ancaman, bukan aset.
Baiklah.
Jika begitu caranya.
Jadi, itu saja.
Okey?
Awak tahu tak?
Jika tekaan dia betul...
- Dia masih boleh kembali. - Ya.
Masa saya dah suntuk. Saya kena usahakan.
Jika pemain lain tak nak beritahu jawapan mereka,
saya boleh buat sendiri.
Meneka.
Sandy dari Texas. Di Texas ada San Antonio.
Saya perlu bergantung pada benda yang saya tahu
dalam masa yang singkat.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Okey. Biar saya cuba yang terakhir ini.
Saya melihat dua bandar terakhir ini.
Saya ikut saja naluri saya.
Melmore atau Seattle.
Saya tak tahu.
Kalau saya silap, silaplah.
Tengoklah nanti.
Cuba sajalah.
Jom pilih Melmore.
"Kata laluan salah. Selamat jalan, Dom. Maaf."
Berserah sajalah.
Adil.
Saya dah buat yang termampu.
Jaga diri, semua.
Jom balik.
Saya rasa teruk.
Sandy tak setuju membawa balik Dom,
kemudian dia kata dia rasa teruk.
Mengarut.
Awak tak peduli pun.
Dia menunjukkan bahawa
anggapan saya terhadapnya sebelum ini,
tak tepat
dan boleh jadi dia pengintip.
Sandy suka merahsiakan hal dirinya dalam permainan ini.
Saya tak syak dia sebelum ini
dan secara diam-diam dia masuk senarai suspek saya.
Semua tindakannya betul untuk kurangkan duit ganjaran.
Saya mengawasi dia.
- Apa khabar, kawan? - Alex!
Inilah pengalaman Australia yang sebenar.
Saya tak nampak Dom di kalangan kita.
Maknanya kamu masih kekal
dengan empat angka di dalam akaun bank sebanyak $3,500.
Teruknya.
Di sini,
kita berada di pekan perlombongan asal Ravenswood,
tempat yang kaya
dengan emas.
Dengan kekayaan seperti itu di sekeliling,
kamu perlukan tempat selamat untuk menyimpannya.
Tempat seperti bank,
kubu yang menyimpan barang berharga selama lebih 100 tahun.
Sehingga ke hari ini.
Kerana
misi kamu semua
ialah rompakan bank.
- Ya! - Hore!
Mungkin lebih baik curi duit daripada cari duit.
Saya dah lama nak rompak bank. Gurau. Jangan tangkap saya.
Malam ini, $20,000 dipertaruhkan.
Di dalam kegelapan,
kamu akan memecah masuk ke salah sebuah bank tertua Australia,
di situ kamu akan cuba mencuri wang tunai dan sudah semestinya emas.
Sekarang, perkara pertama yang kamu perlu lakukan
ialah pilih dua pemain di kalangan kamu
yang merupakan pemikir kritis terbaik.
Mereka berdua akan bekerjasama untuk bahagikan kumpulan kepada dua,
pasukan emas dan pasukan wang tunai.
Setiap pemikir kritis akan bekerjasama untuk mendalangi rompakan.
Siapa dua orang itu?
Saya suka peluang untuk berfikir secara kritis.
Ia tak sesuai untuk pengintip.
Jadi, saya mahu peranan itu dipegang oleh pemain yang saya boleh percaya.
Ya, Avori boleh.
Saya hormat pendapat itu, tapi jika pilih Avori,
pasti akan pilih Pranav.
Kamu nak mereka bergabung?
Hubungan mereka sangat rapat. Atau nak pisahkan mereka?
Saya rasa kita pisahkan mereka.
Memikirkan mereka bekerjasama amat menakutkan sebab
mereka bertekad untuk saling membantu
dan buat benda yang mereka fikir terbaik untuk mereka, bukan pasukan.
Saya cadangkan Pranav dan Kesi.
Saya nak dia yang terakhir berfikir.
Dia bagus bab itu dan saya takkan teragak-agak.
Saya rasa Kesi dan Pranav saling mengimbangi.
Saya suka pilihan awak.
Kesi sangat bijak. Pranav lebih kepada logik.
Saya percaya mereka berdua.
Saya dan Kesi okey. Lebih baik kami.
Kamu ada keserasian sebagai satu pasukan?
Saya okey. Saya dan Pranav jurutera.
Walaupun Pranav didakwa penuh politik,
tapi dia seseorang yang saya benar-benar suka dan kagum.
Mungkin kami akan berjaya bersama.
Kesi dan Pranav, mudah.
Saya setuju.
Okey, jadi dua pemikir kritis kamu,
Pranav dan Kesi,
bincang cara nak bahagikan pemain kepada dua kumpulan.
Ingat, wang tunai dan emas.
Semoga berjaya. Jumpa nanti.
- Okey, jom. - Ya. Ayuh.
Nanti kami datang.
Saya tak marah atau kecewa.
Saya tahu kami boleh buat.
Kumpulan dah bercelaru.
Okey. Saya akan uruskan pasukan wang tunai.
Jadi, saya ada Avori, Jacob dan Sandy.
Kamu bertiga pasukan duit.
Rancangan saya mudah saja. Saya akan bersama
dengan orang yang saya rasa akan berjaya
hanya untuk lihat jika ada perangai pengintip.
Jika kumpulan saya buat silap, saya tahu ada sabotaj.
Itu yang saya akan fokus.
Untuk pasukan emas, kita ada Will, Casey, Joi, Greg.
Saya perhatikan Joi dan Greg.
Ini dua suspek utama saya.
Jadi, saya nak pastikan
seseorang yang saya boleh percaya berada di situ
sebab saya nak dapatkan sebanyak mungkin maklumat.
Jadi, saya pilih Will.
Kamu ialah pasukan emas.
Baiklah. Jom kita.
- Okey. - Jom curi duit.
Jom.
Pasukan, sila bekerja dengan pantas dan berkesan untuk menjayakannya.
Pemikir kritis,
kamu boleh akses bahagian keselamatan bank,
supaya kamu boleh bimbing pasukan dari dalam.
Tak guna.
Ini macam Ocean's Eleven.
Namun, kuasa hebat pikul tanggungjawab berat.
Kamu sahaja yang ada maklumat diperlukan
untuk selesaikan cabaran yang menunggu.
Hai, Sandy. Dengar tak?
Ya, saya dengar. Apa berlaku?
- Hei. - Hei, semua. Saya rasa ini Kesi.
- Kamu semua boleh dengar? - Ya, saya dengar.
- Kami dah sedia untuk pergi. - Pergi.
Jom.
Sebaik saja pintu dibuka, kamu ada 60 minit.
Ayuh!
Ambil emas, rompak wang tunai
dan berhati-hati.
Panjat kaunter.
- Mulakan! - Boleh?
Baiklah, pasukan.
Misi kamu ialah mencuri $10,000 tunai,
tak lebih, tak kurang.
Buat dan akan dapat duit ganjaran.
Ini dah tentu bilik kebal.
Pasukan wang tunai, ini mungkin misi paling mudah.
Masuk selamba ke bilik kebal tak berkunci.
Baiklah.
Ambil $10,000 dan keluar semula.
Bagus.
Mudah, bukan?
Nanti. Ini bukan duit Amerika.
Di sini ada mata wang yang berbeza.
Itu lebih daripada $50,000 dalam mata wang bercampur,
wang yang mesti diasingkan.
Bawa ke meja utama.
Kemudian ditukar kepada dolar Amerika.
Mulakan menimbun.
Perhatikan jenis mata wang.
Alamak.
Entah. Tak pernah tengok sebelum ini.
Kita kena asingkan euro.
Teruskan mengira. Saya kumpul semua duit Amerika.
Ada duit England, pound British.
Semasa saya asingkan,
Jccob, boleh awak fikirkan satu lagi supaya saya boleh beritahu Pranav?
Saya tak pernah lihat mata wang asing.
Saya tak tahu tentang mata wang asing.
- Wang kertas $5 dan $10. - Okey.
- Mata wang apa? - Saya pun tak tahu.
Kita lihat kelancarannya.
- Ada banyak Fiji. - Apa itu Fiji?
Baiklah.
Saya ada jadual penukaran mata wang.
Jadi, ada lapan mata wang berbeza
dan kita kena dapatkan 10,000 dolar Amerika.
Contohnya,
23,000 dolar Vietnam bersamaan satu dolar Amerika.
Mula huru-hara, bukan?
Ada lagi. Tunggu. Kami asingkannya sebab kami sendiri keliru.
Biar kami asingkan dan saya akan maklumkan.
Tempat terbaik untuk pengintip di dalam misi ini
mungkin menjadi pemikir kritis.
Banyak mengawal.
Anda di puncak. Anda jatuh, orang lain pun jatuh.
Pranav pemain yang bijak.
Dia merahsiakan rancangannya.
Saya nak percaya dia, tapi ini permainan yang anda tak boleh percaya sesiapa.
Mari cuba selesai susun semua wang dalam tujuh minit.
Kamu boleh buat begitu?
Tujuh minit untuk susun duit?
Beritahu dia ini makan masa. Awak tahu perangai Pranav.
PASUKAN WANG TUNAI
Casey, misi awak ialah mencuri emas bernilai $10,000
dari peti deposit keselamatan di bank.
Untuk memasuki bilik kebal,
anda mesti mengemudi kumpulan melalui sistem keselamatan laser.
- Awak nak jalan dulu? - Saya dulu.
Langkah dengan berhati-hati.
Tiga laser menyala dan misi akan terus tamat
Will akan lalu. Kita kira masa. Okey, Kesi?
- Okey. Jom kita buat. - Sedia?
- Mula. - Dia kata mula.
- Bagus. Berhenti. - Berhenti.
Mudah saja.
Macam Mission: Impossible.
Itu dari skrip Tom Cruise.
Saya sentiasa menunggunya.
Will, pergi ke kanan awak.
Pusing punggung, katanya.
Tunggu ia turun dari atas.
Tunggu dulu.
- Tak guna! - Kena.
Dia dah kena.
Tak mengapa kalau baru kena satu.
Saya terkena laser. Saya mengaku.
- Jalan! - Ya!
Saya tak kecil. Badan saya sangat besar.
Saya lepas.
Joi, ia datang.
- Bersedia. - Okey.
- Sekarang! - Pergi!
Bagus.
Tunggu di situ. Bagus.
Jalan!
- Macam mana? - Hore!
Kamu semua dahsyat. Kita ada masa.
Saya akan beritahu waktu ia bergerak dari atas, Greg. Sedia?
Awak boleh, Greg.
Apa yang saya fikirkan ialah gimnastik sejak usia 12 tahun,
kemudian menari, yoga, Pilates.
Ini saat saya.
Perlahan-lahan, Greg.
Laser pertama, gaya kerusi.
Jalan. Sekarang!
- Ya! - Bagus!
Laser kedua, tunduk,
posisi papan, gaya kobra untuk lihat benda di depan.
Ayuh, Greg! Pergi!
Laser ketiga, menyelit
macam musim sut mandi di Jersey Shore.
- Bagus! - Ya!
Bagus.
Saya suka laser.
Awak boleh, Casey.
- Begitu! - Jalan!
- Ya, betul. - Bagus.
Ayuh.
- Ya! - Bagus.
Sepuluh minit. Boleh tahan.
Baiklah, kami dah masuk.
Ada tiga gelung kunci dan ada banyak kotak kunci.
Kesi, saya akan tengok kunci.
Dia ada petunjuk?
Saya baru nak tanya, awak ada petunjuk untuk kami?
Saya ada buku log.
Parap, nama akhir, kunci.
Dengan lebih 1,000 kotak kunci dan set kunci yang bercampur-aduk,
buku log penting untuk menang misi ini.
Tapi macam yang lain, bukan semua catatan seperti mereka nampak.
Apa nama terakhirnya?
Culvenor, Marquez, Crawford.
Saya ada tiga muka surat nama terakhir.
Kamu ada kunci, faham tak?
Kamu kena periksa nombor kunci.
Kita mungkin tak sempat untuk buat setiap padanan.
Itulah masalahnya.
Mungkin kami terlepas sesuatu.
Kesi.
PASUKAN EMAS
Semua dah diasingkan supaya kita boleh mula mengira?
Lagi cepat asingkan mata wang, lagi bagus
supaya saya boleh tahu cara nak dapatkan $10,000.
Selepas asingkan duit Amerika,
dia akan beritahu penukaran dan kita boleh ambil dan pilih.
Nak saya kira? Saya dapat semua ini.
Ya, saya ada wang kertas $100, kemudian timbunkan bersama.
Jangan bercampur.
Awak uruskan penukaran dan saya asingkan semua ini.
Kita kena tahu jumlah mata wang Amerika.
Saya tak pernah kerja dengan Jacob, jadi...
saya teruja melihat dia.
- Dah berapa? - Wang kertas $50.
Saya akan kira semula.
Kurang satu dolar, habislah kita.
Semasa saya kira semula duit $50 yang Jacob kira,
satu timbunan ada $51,
satu timbunan ada $49,
satu timbunan ada $52.
Saya tengok dia cuba sabotaj misi di depan saya.
Tapi saya tak beritahu sesiapa sebab saya nak rahsiakan.
- Apa ini? - $50. Saya baru letak di sana.
Semua orang bekerja keras.
Saya tak rasa ada perangai pengintip di sini.
Ada lagi di dalam bilik kebal?
PASUKAN WANG TUNAI
Baiklah, Casey. Saya akan beritahu dua perkara.
Ya, apa dia?
Satu, kita ada lagi 35 minit. Saya rasa kita selamat.
Kita okey.
Kedua, jika saya beri nombor kunci, awak boleh cepat cari
atau ia ambil masa lama?
Kami ada tiga gelung kunci.
Mungkin kita boleh usahakan kotak pertama.
Jika dapat kotak pertama, kita boleh bahagikan.
Bahagi kunci kepada tiga orang. Buat dengan laju, okey?
Ulang apa yang ada di dalam buku log.
Crawford 34.
Itu kotak yang kamu kena periksa.
Saya jumpa kunci 42.
Tiga puluh empat.
Jika ini ia, kita selamat.
- Dapat! - Hore!
Satu dah dibuka.
Hore!
Oh, Tuhan.
- Bagus. - Syabas!
Saya tak cukup kaya untuk tahu buka.
Di sini.
Apa ini?
Apa itu?
Apa ini?
Ia bukan emas.
Di mana emas?
Itu salah.
Barang kemas tempah khas. Bagus.
Aduhai.
Kami tak dapat apa-apa.
Kotak pertama, barang lama.
Kedua, sama.
Ketiga, cantik sikit.
Keempat, barang lama.
Kelima, barang lama.
Mesti ada nama yang ada maksud, kalau tak, kita susah.
Kita patut cuba, bukan?
Ia sangat mengecewakan.
Kami tak tahu cara untuk mara.
Apa yang kami terlepas?
Dia perlu ada sistem. Kita perlu sasarkan nama yang betul.
PASUKAN EMAS
Jadikan lebih mudah. Jangan mengira terlalu cepat.
Lapan, sembilan...
Ya, itu saja untuk duit orang Inggeris.
Itu saja.
Dengar. Termasuk pound Great Britain,
kita dapat $6,710.
Nak teruskan yang lain?
Kira lagi $3,290 dan kita akan dapat $10,000.
Tapi kita kena kira tepat $10,000.
$10,000, tak lebih, tak kurang. Betul.
Di dalam kumpulan saya, ada ruang untuk sabotaj.
Tiga orang uruskan duit.
Beritahu saya mata wangnya.
Kita kira mata wang Vietnam.
Saya yang buat semua penukaran.
Saya boleh menggagalkan kumpulan saya, jadi...
Itu perangai pengintip.
Itu duit kertas untuk apa?
$500,000.
Boleh awak kira 23 keping?
18, 19, 20, 21, 22, 23.
Okey, dalam wang Vietnam, itu 500 dolar Amerika.
Baiklah, siap.
Sandy, saya nak jelaskan sebab saya tak mahu tersilap,
setiap keping wang kertas itu untuk $500,000.
Tunggu. $500,000?
Ya, itu wang kertas apa?
Tak. $50,000.
- $50,000. - Ya. $50,000.
Okey, jadi kita kena guna apa yang ada.
Saya ingat ia untuk $500,000.
Okey.
Ketika ini, saya cuma buat penukaran.
Saya kena percaya benda yang Sandy beritahu itu tepat.
Sama ada kesilapan jujur
atau Sandy mensabotaj misi.
PASUKAN WANG TUNAI
Teruskan buat.
Kita kena cuba sebanyak mungkin.
Kita perlu lebih teratur dengan ini.
Seperti barisan pemasangan Henry Ford.
Kita uruskan dan buat banyak-banyak.
Itulah caranya.
Casey, tunggu di sana dan beritahu mereka, okey?
- G. Hodges, 290. - 290.
Kami ada sistem, tapi kami perlu tahu nama-nama dengan lebih baik.
Sebab rawak tak berkesan.
- Terbuka. - Will jumpa sesuatu.
Apa itu?
- Jongkong emas? - Apa dia?
Beberapa platinum.
Celaka.
Kesi, apa nama akhir yang lain?
Nama akhir ialah Douglas, Walker, King, MacLeod.
Kemungkinan pengintip sudah bertindak.
Tugas Kesi sebagai jurutera perisian,
dia dah biasa melihat senarai nombor dan kod.
Jadi, dia sepatutnya tahu nama yang perlu ditunjuk.
Kenapa susah sangat?
Susah berada di kedudukan ini,
tapi sejujurnya, tiada sebab untuk jadi begini.
Ia tentu ada betul-betul di depan muka kita.
Kita dah kira semua. Jom masukkan ke dalam beg.
- Ada beg? - Ada.
Kemaskan. Kita cuma ada beberapa minit.
Okey. Pranav. Sekejap. Saya tertekan.
Kami hanya boleh buat secepat mungkin
dan cuba setiap kunci di dalam kotak.
Tunggu sekejap.
Tidak.
Avori baru masukkan duit dolar Amerika.
Empat ribu.
Saya tak tahu penukaran dolar Australia kepada dolar Amerika.
Atau Fiji dan China.
Jika ada ruang untuk sabotaj, ia angkara ketua.
Itu saja wang kertas Vietnam?
- Ya. - Jadi, $10,000.
Sepatutnya $10,000.
- Berjaya. - Sepatutnya $10,000.
Paling tak ialah $10,000.
Misi ini terbaik digambarkan
sebagai kebakaran tong sampah yang dicampak ke dalam tong sampah terbakar,
lalu menjadi kebakaran hutan.
Bencana mutlak.
Paku.
Tiada emas.
Apa yang kami terlepas?
Kita tak dapat apa-apa.
Ini sangat memalukan.
Ambil duit dan beredar.
- Bagus. - Jom.
Baiklah, kita berjaya.
Mereka tak nampak seronok.
Mereka tak kelam kabut. Itu tak bagus.
Entahlah. Kita macam terlepas sesuatu.
Besar.
Seperti rompakan yang lumayan, malam ini berakhir dengan minuman keras.
- Pasukan Emas. - Pasukan Pokai.
Pasukan Pokai.
- Helo. - Hei.
- Selamat malam, pemain. - Hei.
- Hai! - Helo.
Teguk minuman keras selepas seharian merompak bank, ya?
Ceritakan.
Adakah jenayah berbaloi?
- Mudah-mudahan. - Dalam bentuk duit. Bukan bentuk emas.
Okey. Mari mulakan dengan emas.
Jika kamu dapat sepuluh ketul emas,
kamu dapat $10,000 duit ganjaran, tapi tiada emas.
Apa yang berlaku?
Terlalu banyak kunci dan banyak kotak.
Pasti ada sesuatu yang ditulis
yang membolehkan kami tahu mana satu emas $10 ribu itu.
Saya boleh beritahu bahawa ada nama di dalam senarai
yang berkaitan dengan emas.
Oh, Tuhan.
Apa nama-nama itu?
K. Midas.
Raja Midas.
G. Locks.
Goldilocks.
L. Dorado.
Bandar emas mitos.
Kalau awak buka kotak itu,
awak dah dapat emas.
Saya minta maaf, semua.
Saya takkan...
Adakah awak berfikir di luar kebiasaan?
Kalau ada orang sebut kuat-kuat,
"Periksa L. Dorado." Saya akan...
Saya takkan tipu. Jika saya nampak, saya baca.
Awak tak nampak.
G. Locks tak menunjukkan apa-apa.
Tidak!
Kesi, awak pemikir kritis.
Awak sangat bijak.
Awak jurutera perisian yang hebat.
Apa dah jadi?
Kesi boleh menjadi pengintip hebat.
Will di tangga teratas senarai saya.
Tapi sekarang ini, di bawah Will ialah Kesi.
Pasukan wang tunai, setakat ini, rompakan ini bagus.
Kejayaan misi kini bersama kamu.
- Awak pula bagaimana? - Saya rasa berjalan lancar.
Bekerja dengan ketiga-tiga ini menjadikannya mudah dan kami berjaya.
Misi awak ialah masuk ke bilik kebal dan curi wang tunai $10,000.
Awak yakin dengan penukaran mata wang awak?
Sangat yakin.
Mereka kena percaya saya dan saya kena percaya mereka kira duit.
Ruang untuk kesilapan sangat kecil.
Jadi, pasukan wang tunai.
Kamu nak tahu jumlah yang kamu keluarkan dari bank?
Silakan.
Wang itu dah dikira dan disahkan.
Kalau duit tak cukup, saya tahu sebabnya.
Sebabnya saya tengok Jacob menjalankan misi.
Saya boleh beritahu bahawa di dalam beg ini
bersamaan
dengan...
Jika kami kalah,
saya akan pastikan tiada sesiapa menang.
Ini hasil yang baik untuk saya.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad