1
00:00:06,720 --> 00:00:09,920
SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,040 --> 00:00:17,560
Ci, którzy nie przeczytali dokumentów,
3
00:00:17,640 --> 00:00:21,160
będą mogli licytować
zwolnienie z eliminacji.
4
00:00:22,840 --> 00:00:27,160
Ten, kto zapisze największą liczbę,
będzie wyłączony z eliminacji,
5
00:00:27,240 --> 00:00:31,200
o ile poprawnie zidentyfikuje gracza,
który otworzył teczki.
6
00:00:32,080 --> 00:00:36,120
Podana kwota zostanie odjęta z puli,
7
00:00:36,199 --> 00:00:41,520
{\an8}w której aktualnie jest 28 500 dolarów.
8
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
Im dłużej tu grasz,
9
00:00:45,760 --> 00:00:47,360
{\an8}tym lepiej poznajesz ludzi.
10
00:00:47,960 --> 00:00:51,120
Ja stawiam 2500, może 5000 dolarów.
11
00:00:51,199 --> 00:00:54,800
{\an8}Nie mam pojęcia, kto dałby więcej.
12
00:00:56,680 --> 00:00:58,360
Najwyższa oferta
13
00:00:59,239 --> 00:01:00,080
to...
14
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
25 000 dolarów.
15
00:01:06,160 --> 00:01:08,440
Co?!
16
00:01:10,000 --> 00:01:12,320
O cholera!
17
00:01:17,160 --> 00:01:20,080
To prawie wszystko, co zdobyliśmy.
18
00:01:21,040 --> 00:01:23,479
Dwadzieścia pięć tysięcy dolarów?
19
00:01:24,000 --> 00:01:28,640
{\an8}Nie mogę uwierzyć, że ktoś chce tyle dać
20
00:01:28,720 --> 00:01:30,680
{\an8}za jedno zwolnienie.
21
00:01:31,920 --> 00:01:35,280
Oferta na 25 000 dolarów
22
00:01:36,680 --> 00:01:39,560
została złożona przez...
23
00:01:43,199 --> 00:01:44,320
Joi.
24
00:01:50,559 --> 00:01:52,720
Joi, 25 kawałków?
25
00:01:52,800 --> 00:01:55,960
Czy to literówka? Chodziło o 2500?
26
00:01:57,600 --> 00:01:59,600
Jestem w szoku.
27
00:02:00,199 --> 00:02:02,640
Prawie nie dało się dać więcej.
28
00:02:04,880 --> 00:02:06,559
{\an8}To nie ma sensu.
29
00:02:06,640 --> 00:02:09,919
{\an8}To nic miłego, nie rozumiem tego.
30
00:02:10,000 --> 00:02:16,920
{\an8}Nie da się uzasadnić
tak drastycznego ruchu.
31
00:02:17,000 --> 00:02:18,720
Joi, chcesz coś powiedzieć?
32
00:02:19,880 --> 00:02:24,320
Chciałam pozostać w grze
jeszcze jeden dzień.
33
00:02:26,080 --> 00:02:27,160
Joi, pamiętaj,
34
00:02:27,239 --> 00:02:32,000
wybrałaś jedną osobę,
którą podejrzewałaś o przeczytanie teczek.
35
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
Obyś zapisała moje imię.
36
00:02:35,519 --> 00:02:36,840
Bo byś się pomyliła.
37
00:02:39,440 --> 00:02:40,680
Oby się pomyliła.
38
00:02:40,760 --> 00:02:44,239
{\an8}Oby powiedzieli: „To najwyższa oferta,
ale Joi się pomyliła.
39
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
{\an8}Kolejna oferta to 5000 dolarów”.
40
00:02:47,239 --> 00:02:48,120
Joi.
41
00:02:49,160 --> 00:02:50,480
Kogo podejrzewasz?
42
00:02:53,239 --> 00:02:54,519
Powiedz, że mnie.
43
00:02:59,080 --> 00:03:00,160
Grega.
44
00:03:01,239 --> 00:03:02,640
O cholera.
45
00:03:03,959 --> 00:03:05,560
- Wszyscy tak sądzą?
- Tak.
46
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
Tak.
47
00:03:07,600 --> 00:03:10,760
Jeśli ktoś otworzył teczki,
to na pewno był to Greg.
48
00:03:11,959 --> 00:03:15,320
Nie gra zespołowo.
Nie jest tu z właściwych powodów.
49
00:03:15,399 --> 00:03:17,560
Gra dla siebie.
50
00:03:18,720 --> 00:03:19,880
Serce mi pęka.
51
00:03:20,560 --> 00:03:22,239
Muszę wiedzieć, czy to on.
52
00:03:22,320 --> 00:03:26,040
Jeśli Greg przejrzał teczki,
53
00:03:26,120 --> 00:03:28,239
dostaniesz swoje zwolnienie,
54
00:03:28,320 --> 00:03:31,560
a z puli zniknie 25 000 dolarów.
55
00:03:33,280 --> 00:03:35,440
Jeśli Greg tego nie zrobił,
56
00:03:35,959 --> 00:03:37,880
nie dostaniesz zwolnienia,
57
00:03:37,959 --> 00:03:40,320
a z puli nie znikną pieniądze.
58
00:03:41,959 --> 00:03:43,320
Oglądniemy nagranie?
59
00:03:43,399 --> 00:03:44,399
Proszę.
60
00:04:03,359 --> 00:04:05,760
Chyba ich nie przeczytam.
61
00:04:08,720 --> 00:04:09,799
To moja decyzja.
62
00:04:12,200 --> 00:04:13,239
Chwila.
63
00:04:18,880 --> 00:04:22,479
Ale rzecz w tym,
64
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
że jeśli to zrobię,
65
00:04:24,640 --> 00:04:27,520
te informacje pomogą mi na quizie
66
00:04:27,599 --> 00:04:29,720
i dalej zajdę w grze.
67
00:04:30,320 --> 00:04:31,400
Stary, nie.
68
00:04:31,479 --> 00:04:32,440
Stary!
69
00:04:32,520 --> 00:04:33,599
A więc...
70
00:04:35,520 --> 00:04:38,240
Muszę je przeczytać.
71
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
- No weź!
- Greg!
72
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Przeczytał.
73
00:04:51,840 --> 00:04:52,680
Joi.
74
00:04:53,440 --> 00:04:55,840
Zasłużyłaś na zwolnienie.
75
00:04:56,400 --> 00:04:57,320
Dziękuję.
76
00:04:57,400 --> 00:05:01,000
{\an8}Z puli zniknęło 25 000 dolarów.
77
00:05:06,280 --> 00:05:08,520
Chciałem wygrać pieniądze dla mamy,
78
00:05:08,599 --> 00:05:10,160
żeby odmienić jej życie.
79
00:05:10,240 --> 00:05:12,840
Wszystko to poszło ot tak w cholerę?
80
00:05:12,919 --> 00:05:14,280
Kto tak robi?
81
00:05:15,800 --> 00:05:20,039
Chyba macie sporo do omówienia.
82
00:05:20,919 --> 00:05:22,680
Do zobaczenia na kolacji.
83
00:05:23,320 --> 00:05:25,120
Mamy 3000 dolarów.
84
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
Trzy i pół tysiąca.
85
00:05:30,440 --> 00:05:31,720
Odkujemy się.
86
00:05:32,400 --> 00:05:34,840
Wydałaś 25 000 dolarów!
87
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
I teraz mówisz: „Odkuję się”?
88
00:05:39,359 --> 00:05:41,640
W co ty teraz pogrywasz?
89
00:05:41,720 --> 00:05:43,520
Ewidentnie w inną grę niż my.
90
00:05:43,599 --> 00:05:47,919
Jestem tu,
żeby wygrać pieniądze tak jak wy.
91
00:05:48,000 --> 00:05:49,960
- Nieprawda.
- Jak mówiłam...
92
00:05:50,039 --> 00:05:52,680
Zawaliłaś wszystkie zadania.
93
00:05:52,760 --> 00:05:55,320
Taki masz cel? To przestań!
94
00:05:56,359 --> 00:05:58,960
Do tej pory w ogóle nie powiększyłaś puli.
95
00:05:59,479 --> 00:06:00,840
Każde zadanie?
96
00:06:00,919 --> 00:06:03,240
Tak, każde zadanie.
97
00:06:03,880 --> 00:06:05,120
Jeśli jest kretem,
98
00:06:05,200 --> 00:06:06,479
{\an8}to dobrze jej idzie.
99
00:06:06,560 --> 00:06:08,039
{\an8}Jeśli nie jest kretem,
100
00:06:08,680 --> 00:06:10,680
{\an8}straciłam do niej szacunek.
101
00:06:11,599 --> 00:06:13,720
Ciągle chcę wiedzieć,
102
00:06:13,800 --> 00:06:17,240
w co ty grasz i jaki masz plan.
103
00:06:17,320 --> 00:06:18,840
W co ty grasz?
104
00:06:18,919 --> 00:06:21,000
Teraz gramy przeciwko tobie.
105
00:06:21,080 --> 00:06:23,320
Nie muszę ci tego mówić, Avori.
106
00:06:23,400 --> 00:06:26,080
Odkujemy się.
107
00:06:26,160 --> 00:06:31,479
{\an8}Na pewno wiele osób myśli,
że jestem kretem.
108
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
Mnie to pasuje,
jeśli tylko dojdę do finału.
109
00:06:34,520 --> 00:06:37,080
To gra.
110
00:06:37,720 --> 00:06:39,599
A ja chcę wygrać.
111
00:06:41,520 --> 00:06:44,160
To był odważny ruch ze strony Joi.
112
00:06:44,240 --> 00:06:48,680
{\an8}Uwielbiam te dramaty.
113
00:06:49,560 --> 00:06:50,799
Nikogo nie obchodzę.
114
00:06:50,880 --> 00:06:55,640
Wszyscy są zajęci szokiem i oburzeniem.
115
00:06:58,840 --> 00:07:00,039
Cześć, Greg.
116
00:07:00,640 --> 00:07:04,200
Gracze mieli już czas
na przeanalizowanie wszystkiego,
117
00:07:04,280 --> 00:07:07,640
więc nadszedł czas
na dzisiejszą eliminację.
118
00:07:09,239 --> 00:07:10,640
Jak się macie?
119
00:07:11,680 --> 00:07:13,320
- Cześć.
- Bywało lepiej.
120
00:07:15,440 --> 00:07:18,479
Dobra, nie możemy tego dłużej unikać.
121
00:07:18,560 --> 00:07:21,440
Czas, żeby wszyscy siedli do quizu.
122
00:07:21,520 --> 00:07:25,520
Oczywiście poza Joi,
która wygrała zwolnienie.
123
00:07:26,239 --> 00:07:29,719
Ktoś żałuje zbyt niskiej oferty?
124
00:07:31,359 --> 00:07:34,680
Joi gra na siebie i troszczy się o siebie.
125
00:07:34,760 --> 00:07:37,239
Jeśli to jej taktyka,
126
00:07:37,320 --> 00:07:38,960
{\an8}to gratuluję, bo działa.
127
00:07:40,200 --> 00:07:41,520
Pięć tysięcy dolarów?
128
00:07:41,599 --> 00:07:45,080
W porównaniu do reszty
dałem pewnie za mało,
129
00:07:45,159 --> 00:07:46,400
ale z drugiej strony
130
00:07:46,479 --> 00:07:48,440
aż 25 000 dolarów?
131
00:07:50,400 --> 00:07:51,680
Brak mi słów.
132
00:07:53,960 --> 00:07:56,680
Jak zawsze odpowiecie na 20 pytań
133
00:07:56,760 --> 00:07:59,039
na temat tego, kto jest kretem.
134
00:07:59,120 --> 00:08:02,080
Osoba z największą liczbą złych odpowiedzi
135
00:08:02,159 --> 00:08:04,239
zostanie natychmiast wyeliminowana.
136
00:08:04,760 --> 00:08:05,799
Zaczynamy quiz.
137
00:08:06,320 --> 00:08:07,400
Powodzenia.
138
00:08:17,560 --> 00:08:20,359
Byłem w szoku po dzisiejszej kolacji.
139
00:08:20,440 --> 00:08:22,760
Muszę podejrzewać Joi.
140
00:08:22,840 --> 00:08:24,479
Jest na mojej liście.
141
00:08:24,560 --> 00:08:26,280
Może nawet na samej górze.
142
00:08:27,320 --> 00:08:29,520
Jestem przygotowany do tego quizu.
143
00:08:29,599 --> 00:08:32,120
Miałem czas na przeczytanie teczek.
144
00:08:33,679 --> 00:08:36,480
Podczas misji
kret był chyba w zespole wodnym.
145
00:08:36,559 --> 00:08:39,720
Widziałam, jak zawalają tę misję.
146
00:08:39,799 --> 00:08:42,240
Nie ograniczam się do jednej osoby.
147
00:08:43,360 --> 00:08:45,640
Byłem bardzo skupiony.
148
00:08:45,720 --> 00:08:48,560
Myślałem, że coś już wiem.
Otóż nic nie wiem.
149
00:08:48,640 --> 00:08:50,640
Podejrzewałem Avori,
150
00:08:50,720 --> 00:08:55,160
ale Joi zrobiła coś tak bezczelnego,
że też może być kretem.
151
00:08:55,959 --> 00:08:58,520
Sam nie wiem. Dużo się teraz dzieje.
152
00:09:00,000 --> 00:09:03,840
Greg bez wahania wyrzucił 10 000 dolarów,
153
00:09:03,920 --> 00:09:07,240
a sam nie zrobił nic, żeby zwiększyć pulę.
154
00:09:07,840 --> 00:09:09,640
To krecie zachowanie.
155
00:09:09,720 --> 00:09:12,800
Joi jest zwolniona z eliminacji,
156
00:09:12,880 --> 00:09:14,560
ale nadal może być kretem.
157
00:09:14,640 --> 00:09:17,800
Nic nie robi i nie powiększyła puli.
158
00:09:17,880 --> 00:09:21,120
{\an8}Wiecznie nas sabotuje i zmniejsza pulę.
159
00:09:25,440 --> 00:09:26,880
QUIZ ZAKOŃCZONY
160
00:09:33,079 --> 00:09:36,560
Znów nadszedł ten moment.
161
00:09:37,480 --> 00:09:38,440
Jak wiecie,
162
00:09:38,520 --> 00:09:40,360
gdy wyślę wyniki,
163
00:09:40,440 --> 00:09:43,160
wasze ekrany się zaświecą.
164
00:09:43,839 --> 00:09:46,440
Zielony oznacza bezpieczeństwo.
165
00:09:47,280 --> 00:09:48,480
Czerwony
166
00:09:49,079 --> 00:09:51,400
to dla was koniec gry.
167
00:09:54,440 --> 00:09:55,280
Do dzieła.
168
00:09:55,360 --> 00:09:56,440
Zaczynamy.
169
00:09:57,440 --> 00:10:00,520
Imiona wpiszę w losowej kolejności.
170
00:10:01,280 --> 00:10:03,959
Pierwszym graczem będzie Jacob.
171
00:10:12,839 --> 00:10:14,800
Następna jest Avori.
172
00:10:20,839 --> 00:10:22,040
Tak jest.
173
00:10:24,760 --> 00:10:27,120
A teraz
174
00:10:28,040 --> 00:10:29,120
Dom.
175
00:10:55,560 --> 00:10:56,400
Wszystko gra?
176
00:10:57,440 --> 00:10:59,880
- Jasne.
- Musisz to przetrawić.
177
00:11:00,760 --> 00:11:02,600
Wszystkim będzie ciężko.
178
00:11:04,520 --> 00:11:06,880
Jemu chyba najbardziej zależało na puli,
179
00:11:08,880 --> 00:11:10,120
a odpadł z gry.
180
00:11:11,800 --> 00:11:15,040
Osoba, która ją roztrwoniła,
miała zwolnienie.
181
00:11:15,120 --> 00:11:18,400
Poezja w najgorszym słowa znaczeniu.
182
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
Dom od początku był szczery.
183
00:11:24,320 --> 00:11:26,680
Moim zdaniem grał bardzo uczciwie,
184
00:11:26,760 --> 00:11:29,240
więc przykro było na to patrzeć.
185
00:11:30,120 --> 00:11:32,839
Chciałem, żeby moja mama
186
00:11:32,920 --> 00:11:34,440
była ze mnie dumna,
187
00:11:35,280 --> 00:11:38,000
żeby była dumna z tego, jak grałem.
188
00:11:38,079 --> 00:11:41,000
Dom, na pewno będzie dumna.
189
00:11:41,640 --> 00:11:43,000
Dziękuję. Doceniam to.
190
00:11:44,280 --> 00:11:45,920
Zawsze harował.
191
00:11:46,000 --> 00:11:48,079
- Przy każdym zadaniu.
- To prawda.
192
00:11:48,600 --> 00:11:52,280
Dom jest niesamowity.
193
00:11:52,360 --> 00:11:54,920
{\an8}Dla mnie był jedną z tych osób,
194
00:11:55,520 --> 00:11:58,560
{\an8}dzięki którym jestem lepszą zawodniczką.
195
00:11:59,160 --> 00:12:01,160
{\an8}Ciężko było patrzeć, jak odchodzi.
196
00:12:01,760 --> 00:12:03,520
{\an8}Popełniłeś jakieś błędy?
197
00:12:03,600 --> 00:12:06,480
W tym tygodniu
zagłosowałem na kogoś innego.
198
00:12:06,560 --> 00:12:08,440
Dostałem dużo informacji.
199
00:12:09,719 --> 00:12:13,160
Może o to chodzi,
może nie trzeba było nic zmieniać.
200
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Mogłem się trzymać starego wyboru.
201
00:12:15,320 --> 00:12:17,760
Może skończyłoby się inaczej.
202
00:12:18,440 --> 00:12:22,079
Czuję się trochę odpowiedzialna
za powrót Doma.
203
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
W ostatnim zadaniu
204
00:12:23,560 --> 00:12:26,360
celowo upuściłam butlę z tlenem.
205
00:12:27,000 --> 00:12:29,800
Taka gra, trzeba robić, co się tylko da.
206
00:12:29,880 --> 00:12:31,640
Idziemy dalej.
207
00:12:32,839 --> 00:12:35,079
To będzie wielka strata.
208
00:12:35,160 --> 00:12:37,920
Będę za wszystkimi tęsknił.
209
00:12:38,000 --> 00:12:38,880
Za tobą też.
210
00:12:40,079 --> 00:12:41,599
I ja za tobą, Dom.
211
00:12:41,680 --> 00:12:43,440
Wnosił do grupy dużo światła.
212
00:12:43,520 --> 00:12:44,680
Tak.
213
00:12:45,880 --> 00:12:47,800
- Dziękuję.
- Powodzenia.
214
00:12:48,440 --> 00:12:50,440
- Opiekuj się nimi.
- Do widzenia.
215
00:12:53,079 --> 00:12:54,880
Dom nie zasłużył na powrót.
216
00:12:55,400 --> 00:12:57,320
Zasłużył na to, by tu zostać.
217
00:12:58,400 --> 00:13:00,360
Ale, jak się ciągle przekonujemy,
218
00:13:01,760 --> 00:13:02,959
nie tak to działa.
219
00:13:14,199 --> 00:13:18,320
Z rafy na Outback,
prosto do górniczego miasta Ravenswood.
220
00:13:18,400 --> 00:13:22,199
Tu pozostali gracze
będą dosłownie szukać złota
221
00:13:22,280 --> 00:13:23,480
na następnej misji.
222
00:13:38,400 --> 00:13:40,040
- Co robimy?
- Nie wiem.
223
00:13:40,120 --> 00:13:44,040
Oby te 25 000 nas nie kopnęło.
224
00:13:45,320 --> 00:13:48,360
Pula jest malutka, trochę wstyd.
225
00:13:48,440 --> 00:13:51,360
To jasne, że kret wygrywa.
226
00:13:51,440 --> 00:13:55,079
Mam nadzieję,
że jak najszybciej wykonamy misję,
227
00:13:55,160 --> 00:13:59,360
bo w tej chwili
nie mamy nawet pieniędzy na lot do domu.
228
00:14:00,360 --> 00:14:01,920
Nawet na jedną osobę.
229
00:14:02,719 --> 00:14:05,719
Ta wycieczka musi zjednoczyć grupę.
230
00:14:06,320 --> 00:14:08,880
Prawdziwy australijski pub.
231
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Spoko.
232
00:14:11,000 --> 00:14:13,719
Byliśmy na dnie oceanu.
233
00:14:13,800 --> 00:14:15,839
Możemy iść już tylko w górę.
234
00:14:15,920 --> 00:14:18,079
Zdrowie Doma.
235
00:14:18,160 --> 00:14:19,440
- Za to wypiję.
- Tak!
236
00:14:19,520 --> 00:14:21,839
Za dokładanie pieniędzy do puli.
237
00:14:22,920 --> 00:14:25,599
Wsparcie dla dotychczasowego zawodnika.
238
00:14:27,839 --> 00:14:28,959
Ale w tej grze
239
00:14:29,040 --> 00:14:31,719
ludzie nie zawsze mówią szczerze.
240
00:14:34,120 --> 00:14:36,439
Kolejna niespodzianka pokaże
241
00:14:36,520 --> 00:14:38,760
prawdziwe uczucia zawodników.
242
00:14:42,479 --> 00:14:43,640
Gdzie ja jestem?
243
00:14:44,199 --> 00:14:48,839
Jestem w drodze na lotnisko,
a kierowca nagle się zatrzymuje.
244
00:14:50,680 --> 00:14:52,439
{\an8}Nie wiem, co się dzieje.
245
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Stary.
246
00:15:03,800 --> 00:15:04,680
Cześć, Dom.
247
00:15:04,760 --> 00:15:06,560
Kopę lat.
248
00:15:07,079 --> 00:15:09,880
Nie każdy w życiu dostaje drugą szansę.
249
00:15:09,959 --> 00:15:13,079
W tej grze czasem się udaje.
250
00:15:14,240 --> 00:15:15,640
Wyjrzyj przez okno.
251
00:15:17,360 --> 00:15:20,199
Wszyscy gracze piją drinka w hotelu.
252
00:15:21,319 --> 00:15:24,560
Oby tęsknili,
bo będziesz potrzebował ich pomocy,
253
00:15:24,640 --> 00:15:25,959
by wrócić do gry.
254
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
Co?
255
00:15:28,199 --> 00:15:30,760
Mam szansę wrócić do gry?
256
00:15:30,839 --> 00:15:31,839
Ależ się cieszę.
257
00:15:32,360 --> 00:15:36,680
Do odblokowania drzwi
potrzebujesz prostego hasła.
258
00:15:37,920 --> 00:15:40,479
To nazwa amerykańskiego miasta,
259
00:15:40,560 --> 00:15:43,640
którą znajdziesz na naklejce
na tylnym zderzaku auta.
260
00:15:44,800 --> 00:15:48,360
Żeby je poznać,
potrzebujesz pomocy pozostałych graczy.
261
00:15:49,079 --> 00:15:51,800
O ile zechcą ci pomóc.
262
00:15:52,439 --> 00:15:53,680
Jeśli ci się uda,
263
00:15:53,760 --> 00:15:57,800
drzwi się otworzą, a ty wrócisz do gry
264
00:15:57,880 --> 00:16:01,319
z dodatkowymi 10 000 dolarów do puli.
265
00:16:02,760 --> 00:16:05,479
W aucie znajdziesz pełny opis misji
266
00:16:05,560 --> 00:16:08,719
i radio,
żeby skontaktować się z graczami w hotelu.
267
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
Powodzenia, Dom.
268
00:16:10,520 --> 00:16:12,479
Czas start.
269
00:16:19,000 --> 00:16:20,599
O Boże.
270
00:16:20,680 --> 00:16:21,959
Jak to? No dobra.
271
00:16:23,439 --> 00:16:24,880
Spróbujmy. Odpalamy.
272
00:16:29,319 --> 00:16:30,800
- To był Dom?
- Kto to?
273
00:16:30,880 --> 00:16:31,959
Co?
274
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
Dom!
275
00:16:33,120 --> 00:16:34,719
Czy ktoś mnie słyszy?
276
00:16:34,800 --> 00:16:36,520
- Tak.
- Kto to jest?
277
00:16:36,599 --> 00:16:37,760
- Hej!
- Za barem!
278
00:16:37,839 --> 00:16:38,839
Tak?
279
00:16:40,280 --> 00:16:42,120
Mów do nas.
280
00:16:42,199 --> 00:16:45,240
Podobno dobrze się beze mnie bawicie.
281
00:16:46,280 --> 00:16:49,280
- To Dom!
- Boże!
282
00:16:49,359 --> 00:16:52,160
Co tu się wyprawia?
283
00:16:52,240 --> 00:16:54,760
Nie spodziewałem się tego.
284
00:16:55,479 --> 00:16:59,599
Mam szansę wrócić do gry.
Jak się uda, wrócę z 10 000.
285
00:16:59,680 --> 00:17:03,240
Musicie mi z tym pomóc.
Mam listę dziewięciu pytań.
286
00:17:03,319 --> 00:17:05,760
Po jednym na osobę.
287
00:17:05,839 --> 00:17:08,119
Do tego mam listę dziesięciu miast.
288
00:17:08,200 --> 00:17:10,960
Musicie tylko poprawnie odpowiadać,
289
00:17:11,040 --> 00:17:12,760
a ja wykreślę dane miasto.
290
00:17:12,839 --> 00:17:15,800
Miasto, które zostanie, to moje hasło.
291
00:17:16,800 --> 00:17:19,399
Banalne 10 000.
292
00:17:19,480 --> 00:17:22,119
Wystarczy, że ściągniemy naszego gracza.
293
00:17:22,919 --> 00:17:26,280
Nie jest najmocniejszym z rywali,
inaczej by nie odpadł.
294
00:17:27,159 --> 00:17:29,680
Pranav będzie pierwszy.
295
00:17:29,760 --> 00:17:30,919
Co tam, Dom?
296
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Skąd jest twoja ulubiona drużyna?
297
00:17:34,800 --> 00:17:38,399
- Z Filadelfii.
- Tak jest, do boju Eagles!
298
00:17:39,159 --> 00:17:41,360
Lecimy, Eagles. Odbiór.
299
00:17:45,200 --> 00:17:48,680
Następna będzie moja droga Sandy.
300
00:17:48,760 --> 00:17:50,080
Sandy, jesteś?
301
00:17:50,840 --> 00:17:53,960
Jakie jest twoje
ulubione miasto w Stanach?
302
00:17:55,040 --> 00:17:59,040
To od nas zależy,
czy wróci do gry z dodatkowymi 10 000?
303
00:17:59,760 --> 00:18:00,760
Proste, prawda?
304
00:18:03,240 --> 00:18:04,520
Tak byś sądził.
305
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
Halo! Sandy!
306
00:18:09,040 --> 00:18:10,919
Czy ktoś mnie słyszy?
307
00:18:11,000 --> 00:18:13,520
- Sandy!
- Myślałem, że odpowiesz.
308
00:18:13,600 --> 00:18:16,200
- To żart?
- Nie odpowiem.
309
00:18:19,760 --> 00:18:22,360
Miał swoją listę podejrzanych.
310
00:18:22,440 --> 00:18:24,880
Jeśli wróci, będzie miał przewagę.
311
00:18:24,960 --> 00:18:26,760
Ciepło tu.
312
00:18:26,840 --> 00:18:28,640
Nie dali mi nic do jedzenia.
313
00:18:28,720 --> 00:18:31,480
Słyszymy cię, właśnie to omawiamy.
314
00:18:32,280 --> 00:18:35,120
Pula jest teraz strasznie mała.
315
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
Możemy dorwać te pieniądze?
316
00:18:37,040 --> 00:18:39,000
Na pewno będzie miał przewagę.
317
00:18:41,000 --> 00:18:44,600
Sandy nigdy nie odzywa się sama z siebie.
318
00:18:44,679 --> 00:18:47,720
Ale teraz jako pierwsza rzuciła:
319
00:18:47,800 --> 00:18:49,240
„Nie ściągajmy Doma”.
320
00:18:51,280 --> 00:18:54,240
Jest wspaniałym człowiekiem.
321
00:18:54,840 --> 00:18:56,840
Jako zawodnik widziałem,
322
00:18:56,919 --> 00:18:59,240
jak bardzo się starał.
323
00:18:59,320 --> 00:19:01,320
Ale jeśli wróci, ma już pojęcie,
324
00:19:01,399 --> 00:19:05,159
kto nie jest kretem.
325
00:19:11,080 --> 00:19:13,600
Zgadzam się. On już odpadł.
326
00:19:13,679 --> 00:19:17,280
Sandy ma rację. Wie, kto nie jest kretem.
327
00:19:17,880 --> 00:19:18,720
Halo.
328
00:19:18,800 --> 00:19:22,000
Wie, kogo wybrał na quizie,
po którym miał wrócić.
329
00:19:22,080 --> 00:19:25,320
To da mu przewagę nad innymi.
330
00:19:31,880 --> 00:19:33,360
Pomyślcie tylko:
331
00:19:33,440 --> 00:19:35,679
tak, wróci do nas konkurencja,
332
00:19:35,760 --> 00:19:37,280
ale dostaniemy 10 000.
333
00:19:37,360 --> 00:19:38,600
- I...
- Nie.
334
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
Ja tego nie chcę.
335
00:19:41,159 --> 00:19:43,640
Ściągnięcie gracza z powrotem to głupota.
336
00:19:43,720 --> 00:19:45,919
To 10 000, ale damy radę.
337
00:19:46,000 --> 00:19:47,120
To dylemat.
338
00:19:47,200 --> 00:19:50,120
Musimy to przegłosować.
339
00:19:50,200 --> 00:19:51,760
Zaczynaj. Joi.
340
00:19:51,840 --> 00:19:52,960
Ściągnijmy go.
341
00:19:53,040 --> 00:19:54,640
To 10 000 dolarów.
342
00:19:56,040 --> 00:19:57,200
Dużo pieniędzy.
343
00:19:57,919 --> 00:20:00,120
Sam się waham.
344
00:20:00,880 --> 00:20:02,360
Bardzo go lubię.
345
00:20:04,600 --> 00:20:05,760
Jestem na tak.
346
00:20:06,600 --> 00:20:09,000
Ze sto razy powtórzył, że chce wygrać.
347
00:20:09,960 --> 00:20:11,200
Nie i tyle.
348
00:20:12,640 --> 00:20:14,679
On by mnie nie ściągnął.
349
00:20:14,760 --> 00:20:16,320
Jestem na nie.
350
00:20:16,399 --> 00:20:19,280
Odpadł. To kolejny gracz z głowy.
351
00:20:19,880 --> 00:20:21,200
Nie.
352
00:20:22,600 --> 00:20:26,679
Nikt nie chce się cofać,
nikt nie chce zwiększać liczby graczy.
353
00:20:26,760 --> 00:20:28,800
Muszę powiedzieć „nie”.
354
00:20:31,720 --> 00:20:32,560
Hej.
355
00:20:32,640 --> 00:20:34,159
Nawet nie porozmawiamy?
356
00:20:34,240 --> 00:20:37,080
{\an8}Powiedz, że to przegłosowaliśmy.
357
00:20:37,159 --> 00:20:40,080
{\an8}Sandy może wydawać się miła,
szczera i życzliwa,
358
00:20:40,159 --> 00:20:42,840
ale jest bezlitosna.
359
00:20:43,440 --> 00:20:44,520
Podejrzewam ją.
360
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
Ludzie mnie nie doceniają.
361
00:20:48,320 --> 00:20:51,600
Widzą dziewczynkę z Teksasu.
362
00:20:55,320 --> 00:20:57,080
- Dom.
- Halo.
363
00:20:58,159 --> 00:21:01,200
Kochamy cię i tęsknimy.
Życzymy ci jak najlepiej.
364
00:21:01,880 --> 00:21:05,560
Ale wszyscy się zgadzają,
365
00:21:05,640 --> 00:21:07,560
że nie możemy odpowiedzieć.
366
00:21:10,720 --> 00:21:14,000
{\an8}Nie sądzicie, że pomogę wam zdobyć kasę?
367
00:21:14,080 --> 00:21:16,360
{\an8}Na przykład 10 000 dolarów tu i teraz?
368
00:21:17,560 --> 00:21:19,679
{\an8}Wszyscy uznali,
369
00:21:19,760 --> 00:21:22,080
{\an8}że jesteś przede wszystkim zagrożeniem.
370
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
No dobra.
371
00:21:24,320 --> 00:21:25,600
Skoro tego chcecie.
372
00:21:27,360 --> 00:21:28,360
I tyle.
373
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
W porządku?
374
00:21:31,800 --> 00:21:32,960
Wiecie co?
375
00:21:33,040 --> 00:21:34,560
Jeśli zgadnie...
376
00:21:34,640 --> 00:21:36,080
Ciągle może wrócić.
377
00:21:39,720 --> 00:21:41,000
Nie mam czasu.
378
00:21:41,080 --> 00:21:43,040
Muszę to ogarnąć.
379
00:21:43,120 --> 00:21:46,040
Skoro nie podadzą mi odpowiedzi,
380
00:21:47,159 --> 00:21:48,560
z chęcią zrobię to sam.
381
00:21:49,439 --> 00:21:50,560
Będę zgadywać.
382
00:21:51,640 --> 00:21:54,480
Sandy jest z Teksasu,
tam leży San Antonio.
383
00:21:54,560 --> 00:21:56,840
Polegam na wiedzy,
384
00:21:56,919 --> 00:21:58,480
którą zdążyłem zdobyć.
385
00:22:00,439 --> 00:22:03,280
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem.
386
00:22:04,760 --> 00:22:07,280
Dobra, strzelam.
387
00:22:08,200 --> 00:22:10,240
Mam dwa miasta.
388
00:22:10,320 --> 00:22:11,880
Zaufam intuicji.
389
00:22:14,200 --> 00:22:16,760
Melmore albo Seattle. Nie wiem.
390
00:22:17,800 --> 00:22:18,880
Najwyżej się mylę.
391
00:22:20,439 --> 00:22:21,280
Zobaczymy.
392
00:22:21,360 --> 00:22:22,560
Raz kozie śmierć.
393
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Melmore.
394
00:22:28,200 --> 00:22:31,120
„Hasło nieprawidłowe. Żegnaj, Dom”.
395
00:22:34,439 --> 00:22:35,439
Bywa.
396
00:22:37,840 --> 00:22:38,679
W porządku.
397
00:22:40,000 --> 00:22:41,560
Zrobiłem, co mogłem.
398
00:22:41,640 --> 00:22:42,760
Trzymajcie się.
399
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
Czas do domu.
400
00:22:49,919 --> 00:22:50,919
Źle mi z tym.
401
00:22:52,360 --> 00:22:54,960
Sandy mówi, żeby go nie ściągać,
402
00:22:55,040 --> 00:22:56,960
a potem źle się z tym czuje.
403
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
Gówno prawda.
404
00:22:58,640 --> 00:23:00,480
Ma to gdzieś.
405
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
Udowodniła mi,
406
00:23:02,159 --> 00:23:06,080
że źle ją oceniałem.
407
00:23:06,159 --> 00:23:08,760
Może być kretem.
408
00:23:09,880 --> 00:23:13,320
Sandy jest tu dla mnie czarnym koniem.
409
00:23:13,399 --> 00:23:15,640
Wcześniej jej nie podejrzewałem,
410
00:23:15,720 --> 00:23:18,480
ale teraz wchodzi na listę podejrzanych.
411
00:23:18,560 --> 00:23:22,480
Zrobiła wszystko, co trzeba,
by delikatnie pomniejszyć pulę.
412
00:23:23,080 --> 00:23:24,120
Mam na nią oko.
413
00:23:28,360 --> 00:23:30,919
- Dzień dobry!
- Alex!
414
00:23:32,360 --> 00:23:35,720
To kwintesencja Australii.
415
00:23:36,760 --> 00:23:39,399
Nie widzę pośród nas Doma.
416
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
To znaczy, że dalej
417
00:23:42,840 --> 00:23:46,919
{\an8}macie na koncie czterocyfrową liczbę,
czyli 3500 dolarów.
418
00:23:48,360 --> 00:23:49,320
{\an8}To okropne.
419
00:23:49,880 --> 00:23:51,640
Znajdujemy się
420
00:23:51,720 --> 00:23:56,000
w Ravenswood,
czyli prawdziwym miasteczku górniczym
421
00:23:56,679 --> 00:24:00,240
słynącym ze swoich złóż złota.
422
00:24:00,960 --> 00:24:03,240
Takie bogactwo
423
00:24:03,320 --> 00:24:06,399
trzeba trzymać w bezpiecznym miejscu.
424
00:24:07,840 --> 00:24:10,120
Na przykład w banku,
425
00:24:10,200 --> 00:24:14,720
który od stu lat był fortecą
chroniącą lokalne kosztowności.
426
00:24:14,800 --> 00:24:16,080
Aż do dziś.
427
00:24:16,679 --> 00:24:20,159
Bo wasze zadanie
428
00:24:21,040 --> 00:24:22,080
to napad na bank.
429
00:24:23,640 --> 00:24:25,439
- Tak!
- Tak jest!
430
00:24:26,439 --> 00:24:29,880
{\an8}Może kradzież wyjdzie nam lepiej
niż zarabianie.
431
00:24:30,840 --> 00:24:33,800
{\an8}Zawsze chciałem to zrobić.
Nie aresztujcie mnie.
432
00:24:34,480 --> 00:24:37,439
Dziś do wygrania będzie 20 000 dolarów.
433
00:24:37,520 --> 00:24:42,280
Pod osłoną nocy włamiecie się
do jednego z najstarszych banków w kraju,
434
00:24:42,360 --> 00:24:48,520
z którego spróbujecie wynieść
gotówkę i, oczywiście, złoto.
435
00:24:49,399 --> 00:24:52,520
Musicie zacząć
436
00:24:52,600 --> 00:24:55,159
od wyboru dwóch graczy,
437
00:24:55,240 --> 00:24:57,880
którzy są najlepsi w krytycznym myśleniu.
438
00:24:57,960 --> 00:24:59,399
Ta dwójka
439
00:24:59,480 --> 00:25:02,200
podzieli was na dwa zespoły:
440
00:25:02,280 --> 00:25:04,840
zespół złoty i zespół gotówkowy.
441
00:25:04,919 --> 00:25:07,480
Potem razem ze swoim zespołem
442
00:25:07,560 --> 00:25:09,919
obmyślą plan napadu.
443
00:25:10,000 --> 00:25:11,199
Kogo wybieracie?
444
00:25:13,199 --> 00:25:16,080
Bardzo chciałabym się tym dla was zająć.
445
00:25:16,159 --> 00:25:19,399
Nie ma lepszej roli dla kreta.
446
00:25:19,480 --> 00:25:22,320
Chcę się upewnić,
447
00:25:22,399 --> 00:25:24,760
że obsadzimy graczy, którym ufam.
448
00:25:25,360 --> 00:25:27,199
Avori, to oczywiste.
449
00:25:27,280 --> 00:25:28,880
Z całym szacunkiem,
450
00:25:28,960 --> 00:25:31,399
ale z Avori musi pójść Pranav.
451
00:25:31,480 --> 00:25:33,120
Chcemy ich razem?
452
00:25:33,919 --> 00:25:35,760
Są ze sobą bardzo blisko.
453
00:25:36,399 --> 00:25:37,840
Może ich rozdzielimy?
454
00:25:37,919 --> 00:25:39,480
Uważam, że powinniśmy.
455
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
Przeraża mnie perspektywa ich współpracy,
456
00:25:42,360 --> 00:25:44,919
bo za bardzo chcą sobie pomagać.
457
00:25:45,000 --> 00:25:49,360
Mogą uznać, że grają dla siebie,
nie dla drużyny.
458
00:25:50,120 --> 00:25:51,840
Moim zdaniem Pranav i Kesi.
459
00:25:52,880 --> 00:25:55,040
Ostatnio chciałem, żeby zarządzał.
460
00:25:55,120 --> 00:25:57,679
Nie mam wątpliwości, że to jego miejsce.
461
00:25:58,399 --> 00:26:00,960
Myślę, że Kesi i Pranav się równoważą.
462
00:26:01,040 --> 00:26:02,560
Podoba mi się twój wybór.
463
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
Kesi jest bardzo inteligentna,
464
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Pranav myśli logicznie.
465
00:26:06,159 --> 00:26:08,040
{\an8}Ufam im obojgu.
466
00:26:08,120 --> 00:26:10,399
W porządku, ale z nią bylibyśmy lepsi.
467
00:26:11,080 --> 00:26:14,159
Czujecie, że jesteście zgranym zespołem?
468
00:26:14,240 --> 00:26:16,919
Mnie to pasuje.
Oboje jesteśmy inżynierami.
469
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
Pranav co prawda
nie wystrzega się polityki,
470
00:26:20,800 --> 00:26:25,640
{\an8}ale bardzo go lubię i podziwiam.
471
00:26:25,720 --> 00:26:28,080
Chyba się dogadamy.
472
00:26:28,159 --> 00:26:29,520
Kesi i Pranav, proste.
473
00:26:29,600 --> 00:26:30,760
Mnie to pasuje.
474
00:26:30,840 --> 00:26:33,199
Dwie osoby myślące krytycznie:
475
00:26:33,280 --> 00:26:35,439
Pranav i Kesi.
476
00:26:35,520 --> 00:26:39,919
Omówcie teraz podział zawodników.
Pamiętajcie: gotówka i złoto.
477
00:26:40,679 --> 00:26:42,480
Powodzenia i do zobaczenia.
478
00:26:43,520 --> 00:26:45,760
- Do boju.
- Tak jest.
479
00:26:45,840 --> 00:26:47,000
Zaraz wrócimy.
480
00:26:47,080 --> 00:26:52,080
Nie jestem zła ani sfrustrowana,
ale wiem, że razem byśmy to ogarnęli.
481
00:26:52,159 --> 00:26:53,480
{\an8}Grupa nawaliła.
482
00:26:53,560 --> 00:26:56,000
Ja zarządzam zespołem gotówkowym.
483
00:26:56,080 --> 00:26:58,960
Do mnie idą Avori, Jacob i Sandy.
484
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
{\an8}Wasza trójka będzie od gotówki.
485
00:27:02,360 --> 00:27:05,520
{\an8}Mam prosty plan: wziąć ze sobą ludzi,
486
00:27:05,600 --> 00:27:08,439
którzy na pewno
są w stanie dać sobie radę,
487
00:27:08,520 --> 00:27:11,199
i szukać u nich krecich zachowań.
488
00:27:11,280 --> 00:27:14,760
Jeśli mój zespół się pomyli,
wiem, że to sabotaż.
489
00:27:14,840 --> 00:27:16,040
Na tym się skupię.
490
00:27:16,640 --> 00:27:20,240
Zespół złoty: Will, Casey, Joi i Greg.
491
00:27:20,320 --> 00:27:22,919
{\an8}Ja będę miała oko na Joi i Grega.
492
00:27:23,000 --> 00:27:27,120
{\an8}Najbardziej podejrzewam tę dwójkę,
więc chcę się upewnić,
493
00:27:27,199 --> 00:27:30,840
że ktoś, komu będę mogła zaufać,
będzie z nimi na miejscu,
494
00:27:30,919 --> 00:27:33,320
żebym mogła zdobyć informacje.
495
00:27:33,399 --> 00:27:34,439
Stąd wybór Willa.
496
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
Zespół złoty.
497
00:27:36,600 --> 00:27:38,159
Dobra. Do roboty.
498
00:27:38,960 --> 00:27:40,320
- Tak!
- Po kasę!
499
00:27:40,399 --> 00:27:41,399
Do dzieła.
500
00:27:43,080 --> 00:27:46,560
Zespoły muszą działać szybko i efektywnie.
501
00:27:47,640 --> 00:27:48,679
Liderzy,
502
00:27:48,760 --> 00:27:51,240
{\an8}macie dostęp do systemu bezpieczeństwa,
503
00:27:51,320 --> 00:27:54,159
{\an8}więc możecie prowadzić swoje zespoły.
504
00:27:55,199 --> 00:27:56,040
Cholerka.
505
00:27:56,120 --> 00:27:58,480
Jak w Ocean’s Eleven.
506
00:27:59,159 --> 00:28:02,520
Ale wielka moc,
to wielka odpowiedzialność.
507
00:28:02,600 --> 00:28:04,919
Tylko wy macie informacje
508
00:28:05,000 --> 00:28:07,520
niezbędne do pokonania tych wyzwań.
509
00:28:08,040 --> 00:28:09,560
Sandy, słyszysz mnie?
510
00:28:09,640 --> 00:28:11,280
Tak. Co tam?
511
00:28:11,360 --> 00:28:13,880
- Hej.
- To chyba Kesi.
512
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
- Słyszycie mnie?
- Tak, słyszę cię.
513
00:28:17,919 --> 00:28:20,159
- Jesteśmy gotowi.
- Biegnijcie.
514
00:28:20,240 --> 00:28:21,399
Ruszamy.
515
00:28:21,480 --> 00:28:23,120
Po otwarciu drzwi do banku
516
00:28:23,199 --> 00:28:24,880
będziecie mieli 60 minut.
517
00:28:24,960 --> 00:28:25,800
Ruszamy!
518
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
Zgarnijcie złoto i gotówkę,
519
00:28:28,399 --> 00:28:29,760
ale pilnujcie tyłów.
520
00:28:31,760 --> 00:28:32,840
{\an8}Przez ladę.
521
00:28:33,360 --> 00:28:34,240
{\an8}Lecimy!
522
00:28:34,320 --> 00:28:36,000
{\an8}- Udało się?
- Drużyno.
523
00:28:36,080 --> 00:28:40,080
Macie ukraść
dokładnie 10 000 dolarów w gotówce.
524
00:28:40,159 --> 00:28:42,000
Nie mniej, nie więcej.
525
00:28:42,080 --> 00:28:44,760
Jak się uda, kasa trafi do puli.
526
00:28:44,840 --> 00:28:46,840
To skarbiec.
527
00:28:49,080 --> 00:28:52,720
{\an8}To może być wasza najłatwiejsza misja.
528
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Wejdźcie do otwartego skarbca.
529
00:28:56,080 --> 00:28:56,919
Udało się.
530
00:28:57,000 --> 00:29:00,120
Weźcie 10 000 dolarów
i natychmiast wyjdźcie.
531
00:29:00,639 --> 00:29:02,080
- Nieźle.
- Łatwizna?
532
00:29:02,800 --> 00:29:06,679
To nie są amerykańskie dolary.
Mamy tu różne waluty.
533
00:29:06,760 --> 00:29:10,600
To ponad 50 000 dolarów
w różnych walutach.
534
00:29:10,679 --> 00:29:12,240
Musicie je uporządkować...
535
00:29:12,320 --> 00:29:13,840
Wyciągnijmy je na stół.
536
00:29:13,919 --> 00:29:16,679
...i przeliczyć na amerykańskie dolary.
537
00:29:16,760 --> 00:29:20,600
Zacznijcie od ułożenia
i sprawdzenia, co to za waluty.
538
00:29:21,280 --> 00:29:22,520
O cholera.
539
00:29:22,600 --> 00:29:24,639
Nigdy ich nie widziałam.
540
00:29:24,720 --> 00:29:26,320
Musimy oddzielić euro.
541
00:29:26,399 --> 00:29:29,439
Wy sortujcie inne, ja zajmę się dolarami.
542
00:29:29,520 --> 00:29:32,000
Mamy Anglię, to funty brytyjskie.
543
00:29:32,080 --> 00:29:33,199
Ja zajmę się tymi.
544
00:29:33,280 --> 00:29:37,000
Jacob, sprawdź kolejne,
to przekażę informacje Pranavowi.
545
00:29:37,080 --> 00:29:39,040
Nigdy nie widziałem obcej waluty.
546
00:29:39,120 --> 00:29:41,800
{\an8}Nie znam żadnej obcej waluty.
547
00:29:42,760 --> 00:29:44,560
- Piątki i dziesiątki.
- Dobra.
548
00:29:45,399 --> 00:29:47,639
- Co to?
- Nie mam pojęcia.
549
00:29:47,720 --> 00:29:50,480
Zobaczymy, jak nam pójdzie.
550
00:29:51,320 --> 00:29:53,879
- Dużo Fidżi.
- Dobra. Co to jest Fidżi?
551
00:29:54,959 --> 00:29:55,919
Rozumiem.
552
00:29:56,000 --> 00:29:58,520
Mam tu przeliczniki walut.
553
00:29:58,600 --> 00:30:01,439
Mamy osiem różnych walut
554
00:30:01,520 --> 00:30:04,639
Musimy odliczyć 10 000 dolarów.
555
00:30:05,480 --> 00:30:10,560
Np. 23 000 dolarów wietnamskich
to jeden dolar amerykański.
556
00:30:10,639 --> 00:30:11,959
Będzie bałagan.
557
00:30:12,040 --> 00:30:13,480
Mamy więcej, chwila.
558
00:30:13,560 --> 00:30:16,280
Na razie je rozdzielamy,
bo jest zamieszanie.
559
00:30:16,360 --> 00:30:18,240
Odezwę się, jak je podzielimy.
560
00:30:19,280 --> 00:30:22,000
Kret najlepiej by tu wyszedł
561
00:30:22,080 --> 00:30:24,080
{\an8}na pozycji myślącego krytycznie.
562
00:30:24,159 --> 00:30:26,080
Dużo kontrolujesz.
563
00:30:26,600 --> 00:30:29,520
{\an8}Jesteś na samej górze.
Ty zawalisz, wszyscy lecą.
564
00:30:29,600 --> 00:30:33,520
Pranav jest bardzo mądrym graczem.
565
00:30:33,600 --> 00:30:36,120
Trzyma karty przy orderach.
566
00:30:36,199 --> 00:30:37,560
Chcę mu ufać,
567
00:30:37,639 --> 00:30:39,840
ale w tej grze nikomu nie można ufać.
568
00:30:39,919 --> 00:30:43,520
Spróbujcie skończyć segregowanie
w siedem minut.
569
00:30:43,600 --> 00:30:45,280
To możliwe?
570
00:30:45,959 --> 00:30:47,800
{\an8}Siedem minut?
571
00:30:48,600 --> 00:30:51,720
{\an8}Powiedz, że to potrwa. Znasz go.
572
00:30:51,800 --> 00:30:55,159
{\an8}ZESPÓŁ GOTÓWKOWY
573
00:30:56,360 --> 00:31:00,360
{\an8}Casey, musicie ukraść
10 000 dolarów w złocie
574
00:31:00,439 --> 00:31:02,199
ze skrytek w banku.
575
00:31:05,199 --> 00:31:10,000
Aby dostać się do skarbca,
musicie przejść przez lasery.
576
00:31:10,080 --> 00:31:11,800
- Chcesz iść pierwszy?
- Tak.
577
00:31:12,439 --> 00:31:14,240
Uważajcie.
578
00:31:14,320 --> 00:31:17,919
Dotknięcie trzech wiązek
oznacza koniec misji.
579
00:31:18,560 --> 00:31:21,080
Will idzie, wszystko wymierzyliśmy.
580
00:31:21,760 --> 00:31:23,879
- Dobra, do dzieła.
- Gotowi?
581
00:31:23,959 --> 00:31:25,280
- Leć.
- Masz iść.
582
00:31:26,760 --> 00:31:27,600
Dobra, stój.
583
00:31:27,679 --> 00:31:28,520
Stój!
584
00:31:28,600 --> 00:31:29,600
Spokojnie.
585
00:31:29,679 --> 00:31:31,959
Jak w Mission: Impossible.
586
00:31:32,040 --> 00:31:34,120
Czysty Tom Cruise.
587
00:31:34,199 --> 00:31:36,439
Bardzo mi to pasuje.
588
00:31:36,520 --> 00:31:38,320
Will, w prawo.
589
00:31:39,000 --> 00:31:40,639
Obróć się.
590
00:31:41,720 --> 00:31:43,679
Poczekaj, aż zejdzie z góry.
591
00:31:44,800 --> 00:31:45,959
Jeszcze nie.
592
00:31:46,560 --> 00:31:47,760
- Cholera.
- Dotknął.
593
00:31:47,840 --> 00:31:48,679
Dotknął.
594
00:31:48,760 --> 00:31:51,399
W porządku. Jeden nie szkodzi.
595
00:31:51,480 --> 00:31:53,560
Dotknąłem jednej wiązki, moja wina.
596
00:31:54,159 --> 00:31:56,560
- Ruszaj!
- Tak!
597
00:31:56,639 --> 00:31:59,080
Nie skurczę się. Jestem dużym facetem.
598
00:31:59,159 --> 00:32:00,159
Ruszyłem i tyle.
599
00:32:01,600 --> 00:32:03,800
- Joi, na mój sygnał.
- Dobra.
600
00:32:05,120 --> 00:32:05,959
- Już!
- Leć!
601
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
- Dobrze.
- Nieźle.
602
00:32:08,399 --> 00:32:10,719
Zostań tam. Idealnie.
603
00:32:10,800 --> 00:32:11,760
Dalej!
604
00:32:12,280 --> 00:32:13,639
- Co tam?
- Tak jest!
605
00:32:14,399 --> 00:32:16,600
Wymiatacie. Mamy czas.
606
00:32:16,679 --> 00:32:20,840
- Greg, powiem, jak będzie opadać. Gotowy?
- Dasz radę, Greg.
607
00:32:20,919 --> 00:32:24,439
Myślę teraz o gimnastyce od 12 roku życia.
608
00:32:24,520 --> 00:32:27,840
Potem był taniec, joga i pilates.
To moja chwila.
609
00:32:27,919 --> 00:32:29,159
Spokojnie, Greg.
610
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
Najpierw pozycja krzesła.
611
00:32:31,320 --> 00:32:32,760
Idź. Teraz!
612
00:32:34,040 --> 00:32:35,240
- Tak.
- Brawo!
613
00:32:35,840 --> 00:32:38,000
Drugi laser, na ziemię,
614
00:32:38,080 --> 00:32:41,760
chaturanga z odrobiną kobry,
żeby zobaczyć, co jest przede mną.
615
00:32:41,840 --> 00:32:43,040
Dalej, Greg! Dalej!
616
00:32:43,120 --> 00:32:46,560
Na trzeci wciągam brzuch
jak na początek sezonu plażowego.
617
00:32:46,639 --> 00:32:47,879
- Nieźle!
- Tak!
618
00:32:47,959 --> 00:32:48,959
Dobra robota.
619
00:32:49,919 --> 00:32:51,320
Uwielbiam lasery.
620
00:32:52,000 --> 00:32:53,280
Dasz radę, Casey.
621
00:32:53,360 --> 00:32:54,199
- Tam!
- Leć!
622
00:32:54,280 --> 00:32:55,800
- Tak.
- Ładnie.
623
00:32:55,879 --> 00:32:57,480
Dawaj.
624
00:32:57,560 --> 00:32:58,840
- Tak!
- Brawo.
625
00:32:58,919 --> 00:33:00,760
Dziesięć minut. Nieźle.
626
00:33:01,360 --> 00:33:03,040
{\an8}Jesteśmy w środku.
627
00:33:03,679 --> 00:33:07,320
{\an8}Mamy trzy breloki i mnóstwo skrytek.
628
00:33:07,399 --> 00:33:10,320
- Kesi, sprawdzę klucze.
- Ma jakieś wskazówki?
629
00:33:10,399 --> 00:33:13,120
Chciałam spytać:
masz dla nas jakieś wskazówki?
630
00:33:14,399 --> 00:33:16,040
Mam dziennik.
631
00:33:16,120 --> 00:33:18,879
Inicjał, nazwisko, klucz.
632
00:33:19,760 --> 00:33:23,679
Przed graczami jest ponad 1000 skrytek
i pomieszane klucze,
633
00:33:23,760 --> 00:33:26,600
więc dziennik będzie tu kluczowy.
634
00:33:27,159 --> 00:33:31,120
Ale, jak zawsze,
nie każdy wpis jest tym, czym się wydaje.
635
00:33:31,199 --> 00:33:33,000
Jakie to nazwiska?
636
00:33:33,080 --> 00:33:36,719
Culvenor, Marquez, Crawford.
637
00:33:36,800 --> 00:33:39,520
Mam trzy strony z nazwiskami.
638
00:33:39,600 --> 00:33:41,520
Ale macie klucze, prawda?
639
00:33:41,600 --> 00:33:43,919
Musimy tylko sprawdzić numery.
640
00:33:44,439 --> 00:33:48,080
Rzecz w tym,
że możemy nie mieć czasu na każdy z nich.
641
00:33:48,639 --> 00:33:50,760
Może coś nam umyka.
642
00:33:50,840 --> 00:33:51,840
Kesi.
643
00:33:52,760 --> 00:33:55,719
{\an8}ZESPÓŁ ZŁOTY
644
00:33:55,800 --> 00:33:58,159
{\an8}ZESPÓŁ GOTÓWKOWY
645
00:33:58,240 --> 00:34:00,600
{\an8}Możemy zacząć liczyć?
646
00:34:02,840 --> 00:34:05,080
Im szybciej, tym lepiej.
647
00:34:05,159 --> 00:34:07,879
Muszę wymyślić, jak uzyskać równe 10 000.
648
00:34:07,959 --> 00:34:09,360
Jak załatwimy dolary,
649
00:34:09,440 --> 00:34:12,159
powie nam kursy i będziemy mogli wybierać.
650
00:34:12,239 --> 00:34:14,480
Zacząć liczyć? Z tym już skończyłem.
651
00:34:14,560 --> 00:34:18,639
Mam stosy setek, więc zacznij je składać.
652
00:34:18,719 --> 00:34:20,000
Nie zepsuj tego.
653
00:34:20,080 --> 00:34:23,760
Może popracuj nad kursami,
a ja się tym już zajmę.
654
00:34:23,839 --> 00:34:26,040
Musimy wiedzieć, ile mamy dolarów.
655
00:34:26,120 --> 00:34:28,639
Wcześniej nie pracowałam z Jacobem.
656
00:34:29,319 --> 00:34:30,920
Z chęcią mu się przyglądnę.
657
00:34:32,000 --> 00:34:33,880
- Ile?
- Stosy po 50.
658
00:34:38,639 --> 00:34:39,639
{\an8}Przeliczę.
659
00:34:40,319 --> 00:34:42,600
Dosłownie jeden dolar nas udupi.
660
00:34:42,679 --> 00:34:46,880
Zaczęłam przeliczać stosy,
które robił Jacob.
661
00:34:46,960 --> 00:34:49,120
Jeden stos ma 51 dolarów,
662
00:34:49,199 --> 00:34:51,319
drugi ma 49.
663
00:34:51,400 --> 00:34:53,480
Kolejny ma 52.
664
00:34:53,560 --> 00:34:56,239
Sabotował misję na moich oczach,
665
00:34:57,080 --> 00:35:00,839
ale nikomu nie powiedziałam,
bo chcę to zachować dla siebie.
666
00:35:00,920 --> 00:35:02,799
- A to?
- Pięćdziesiąt.
667
00:35:04,960 --> 00:35:06,319
Wszyscy ciężko pracują.
668
00:35:06,400 --> 00:35:09,400
Nie widzę tu kreciego zachowania.
669
00:35:12,799 --> 00:35:14,240
Zostało coś w skarbcu?
670
00:35:14,760 --> 00:35:16,880
{\an8}ZESPÓŁ GOTÓWKOWY
671
00:35:17,360 --> 00:35:19,799
{\an8}Dobrze, Casey. Powiem ci dwie rzeczy.
672
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Tak?
673
00:35:21,400 --> 00:35:24,080
Zostało wam 25 minut, chyba jest dobrze.
674
00:35:24,160 --> 00:35:25,080
Damy radę.
675
00:35:25,160 --> 00:35:28,360
Po drugie,
jak szybko znajdziesz konkretny klucz?
676
00:35:28,440 --> 00:35:30,120
Czy to zajmie za dużo czasu?
677
00:35:30,200 --> 00:35:32,240
Mamy trzy kółka kluczy.
678
00:35:32,319 --> 00:35:36,319
Może do pierwszego siądziemy wszyscy.
679
00:35:36,400 --> 00:35:39,880
Jeśli się uda, to potem się podzielimy.
680
00:35:39,960 --> 00:35:43,120
Podzielcie klucze na trzy osoby,
spieszmy się.
681
00:35:43,200 --> 00:35:45,960
Co widzisz w dzienniku?
682
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
Crawford 34.
683
00:35:47,120 --> 00:35:48,240
Crawford 34.
684
00:35:48,319 --> 00:35:50,440
Do tej skrytki musicie iść.
685
00:35:50,520 --> 00:35:52,040
Mam klucz do 42.
686
00:35:56,760 --> 00:35:58,080
Trzydzieści cztery.
687
00:36:00,240 --> 00:36:01,920
Jeśli tak, to dobrze.
688
00:36:06,240 --> 00:36:07,600
- Jest!
- O tak!
689
00:36:09,200 --> 00:36:11,760
- Mamy jedną.
- Tak!
690
00:36:12,280 --> 00:36:13,640
{\an8}Boże.
691
00:36:13,720 --> 00:36:15,080
- Brawo.
- Dobra robota!
692
00:36:16,240 --> 00:36:18,400
Jestem na to za mało bogaty.
693
00:36:18,480 --> 00:36:19,799
Tutaj.
694
00:36:21,200 --> 00:36:22,040
Co to?
695
00:36:22,760 --> 00:36:23,760
No co to?
696
00:36:25,480 --> 00:36:26,640
Co do cholery?
697
00:36:27,280 --> 00:36:28,360
To nie złoto.
698
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Gdzie jest złoto?
699
00:36:31,640 --> 00:36:33,120
{\an8}Coś tu nie gra.
700
00:36:34,000 --> 00:36:36,080
{\an8}Biżuteria na zamówienie. Nieźle.
701
00:36:36,760 --> 00:36:37,839
O Boże.
702
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
Jesteśmy blisko niczego.
703
00:36:41,240 --> 00:36:42,880
Pierwsza skrytka? Śmieci.
704
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
Druga? Śmieci.
705
00:36:44,120 --> 00:36:45,560
Trzecia? Ładne śmieci.
706
00:36:45,640 --> 00:36:46,799
Czwarta? Śmieci.
707
00:36:46,880 --> 00:36:49,040
Piąta? Same śmieci.
708
00:36:49,120 --> 00:36:51,400
Musimy rozgryźć, co znaczą nazwiska.
709
00:36:52,000 --> 00:36:53,680
Ale próbujmy dalej, co nie?
710
00:36:53,760 --> 00:36:55,359
To takie frustrujące.
711
00:36:55,440 --> 00:36:58,240
Nie wiedzieliśmy, jak ruszyć do przodu.
712
00:36:58,319 --> 00:36:59,680
Co przegapiliśmy?
713
00:37:01,240 --> 00:37:05,040
Ona musi mieć system,
my musimy iść na prawidłowe nazwiska.
714
00:37:05,600 --> 00:37:08,359
{\an8}ZESPÓŁ ZŁOTY
715
00:37:08,799 --> 00:37:11,760
{\an8}Ułatwcie to sobie,
nie przyspieszajcie liczenia.
716
00:37:11,839 --> 00:37:13,120
Osiem, dziewięć.
717
00:37:13,680 --> 00:37:16,960
Tyle angielskich. To wszystko.
718
00:37:17,040 --> 00:37:19,359
Razem z funtami
719
00:37:19,440 --> 00:37:22,080
mamy 6710 dolarów.
720
00:37:22,160 --> 00:37:23,600
Chcesz przejść dalej?
721
00:37:23,680 --> 00:37:28,720
Doliczmy jeszcze 3290,
a dołożymy grupie 10 000.
722
00:37:28,799 --> 00:37:31,080
Musi być dokładnie 10 000.
723
00:37:31,160 --> 00:37:32,839
Nie mnie, nie więcej.
724
00:37:32,920 --> 00:37:33,880
Zgadza się.
725
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
U mnie wszędzie da się sabotować.
726
00:37:36,839 --> 00:37:38,839
Trzy osoby zajmują się pieniędzmi.
727
00:37:38,920 --> 00:37:42,200
- Daj znać, do jakiej waluty idziesz.
- Teraz Wietnam.
728
00:37:42,799 --> 00:37:44,920
To ja przeliczam.
729
00:37:45,000 --> 00:37:48,319
Mogę nieźle zepsuć grupie życie.
730
00:37:49,200 --> 00:37:50,920
Mamy miejsce na krecie akcje.
731
00:37:52,200 --> 00:37:53,520
Co to za banknoty?
732
00:37:54,839 --> 00:37:56,160
Każdy po 500 000.
733
00:37:56,880 --> 00:38:00,560
Możesz odliczyć 23?
734
00:38:00,640 --> 00:38:03,400
18, 19, 20, 21, 22, 23.
735
00:38:03,480 --> 00:38:07,359
To 500 dolarów w wietnamskiej walucie.
736
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
Zrobione.
737
00:38:09,480 --> 00:38:13,080
Sandy, chcę się upewnić:
738
00:38:13,160 --> 00:38:16,520
każdy banknot to 500 000?
739
00:38:16,600 --> 00:38:18,160
Czekaj, 500 000?
740
00:38:19,760 --> 00:38:21,359
Jakie to nominały?
741
00:38:21,880 --> 00:38:23,240
Każdy po 50 000.
742
00:38:24,440 --> 00:38:26,240
- 50 000.
- Tak.
743
00:38:26,319 --> 00:38:28,880
Dobra, musimy improwizować.
744
00:38:28,960 --> 00:38:31,160
Myślałem, że każdy to 500 000.
745
00:38:31,680 --> 00:38:32,600
No dobrze.
746
00:38:32,680 --> 00:38:34,960
Teraz mogę tylko przeliczać.
747
00:38:35,040 --> 00:38:38,640
Muszę ufać, że Sandy mówi prawdę.
748
00:38:38,720 --> 00:38:40,280
Albo to była pomyłka,
749
00:38:40,359 --> 00:38:42,080
albo Sandy sabotuje misję.
750
00:38:42,600 --> 00:38:45,799
{\an8}ZESPÓŁ GOTÓWKOWY
751
00:38:47,359 --> 00:38:48,480
{\an8}Nie przestawajcie.
752
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
Spróbujmy tyle, ile możemy.
753
00:38:50,480 --> 00:38:52,960
{\an8}Musimy się bardziej zorganizować.
754
00:38:53,040 --> 00:38:55,600
{\an8}Jak taśma produkcyjna Henry’ego Forda.
755
00:38:55,680 --> 00:38:57,920
Musimy iść na ilość.
756
00:38:58,000 --> 00:38:59,280
Tak rób.
757
00:38:59,359 --> 00:39:02,400
Casey, mów, dokąd mają iść.
758
00:39:02,480 --> 00:39:04,600
- G. Hodges, 290.
- 290.
759
00:39:04,680 --> 00:39:08,680
Mamy system,
ale musimy lepiej trafiać nazwiska.
760
00:39:08,760 --> 00:39:11,120
Losowy wybór nie działa.
761
00:39:12,880 --> 00:39:14,319
- Otwarte!
- Will coś ma.
762
00:39:15,520 --> 00:39:16,359
Co to?
763
00:39:16,440 --> 00:39:17,880
- Sztabka?
- Co to?
764
00:39:19,640 --> 00:39:20,799
Platyna.
765
00:39:21,600 --> 00:39:22,560
Jasna cholera.
766
00:39:22,640 --> 00:39:25,200
Kesi, jakie masz jeszcze nazwiska?
767
00:39:25,799 --> 00:39:29,120
Douglas, Walker, King, MacLeod.
768
00:39:29,200 --> 00:39:31,680
Możliwe, że kret zaatakował.
769
00:39:31,760 --> 00:39:34,480
Kesi jest inżynierką.
770
00:39:34,560 --> 00:39:38,359
Przywykła do list liczb i kodów.
771
00:39:38,440 --> 00:39:42,880
Powinna być w stanie
trafić odpowiednie nazwiska.
772
00:39:44,160 --> 00:39:45,680
Czemu to takie trudne?
773
00:39:49,880 --> 00:39:52,280
To bardzo trudna pozycja,
774
00:39:52,359 --> 00:39:56,359
ale, szczerze mówiąc,
w tym szaleństwie nie ma metody.
775
00:39:56,440 --> 00:40:01,040
To musi być tuż pod latarnią.
776
00:40:03,080 --> 00:40:05,560
{\an8}Liczenie za nami, pakujcie do torby.
777
00:40:05,640 --> 00:40:06,760
{\an8}- Jest torba?
- Tak.
778
00:40:06,839 --> 00:40:10,520
{\an8}- Pakujmy się, zostało kilka minut.
- Pranav, czekaj.
779
00:40:10,600 --> 00:40:12,319
Stresuję się.
780
00:40:13,240 --> 00:40:16,640
{\an8}Mogliśmy już tylko jak najszybciej
781
00:40:16,720 --> 00:40:19,319
{\an8}próbować każdego z kluczy.
782
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
{\an8}Chwila.
783
00:40:22,520 --> 00:40:23,359
{\an8}Nie.
784
00:40:24,200 --> 00:40:26,319
{\an8}Avori włożyła dolary.
785
00:40:26,400 --> 00:40:27,640
{\an8}Cztery tysiące.
786
00:40:27,720 --> 00:40:31,359
{\an8}Nie znam kursu
dolara australijskiego do amerykańskiego.
787
00:40:31,440 --> 00:40:33,760
{\an8}Ani waluty z Fidżi do tej z Chin.
788
00:40:33,839 --> 00:40:36,799
{\an8}Na szczycie jest miejsce na sabotaż.
789
00:40:36,880 --> 00:40:38,440
{\an8}Mamy wietnamską walutę?
790
00:40:38,520 --> 00:40:39,920
- Tak.
- Czyli 10 000.
791
00:40:40,000 --> 00:40:41,359
Powinniśmy mieć 10 000.
792
00:40:41,440 --> 00:40:43,000
- Udało się.
- Powinno być.
793
00:40:43,080 --> 00:40:44,839
Bliżej nie będziemy.
794
00:40:45,680 --> 00:40:48,000
{\an8}Jak mogę opisać to zadanie?
795
00:40:48,080 --> 00:40:52,640
{\an8}Płonący kubeł na śmieci,
wrzucony do płonącego kontenera,
796
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
który wrzucono do płonącego lasu.
797
00:40:54,960 --> 00:40:57,280
Całkowita katastrofa.
798
00:40:57,359 --> 00:40:58,359
Gwoździe.
799
00:40:59,000 --> 00:41:00,160
{\an8}Żadnego złota.
800
00:41:00,760 --> 00:41:01,960
{\an8}Co nam umyka?
801
00:41:02,040 --> 00:41:03,839
{\an8}Nic nie mamy.
802
00:41:09,839 --> 00:41:11,440
Ale wstyd.
803
00:41:12,560 --> 00:41:14,880
- Bierzcie kasę i idźcie.
- Lecimy.
804
00:41:25,680 --> 00:41:27,040
Daliśmy radę.
805
00:41:29,560 --> 00:41:30,880
Nie wyglądają dobrze.
806
00:41:30,960 --> 00:41:33,000
Nie spieszy im się. Niedobrze.
807
00:41:36,240 --> 00:41:39,520
- Chyba coś nam umknęło.
- I to jak.
808
00:41:41,160 --> 00:41:45,000
Każdy dobry skok
musi zakończyć się mocnym drinkiem.
809
00:41:45,080 --> 00:41:46,600
- Złoci.
- Spłukani.
810
00:41:47,160 --> 00:41:48,839
Zespół spłukany.
811
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
Zespół spłukany.
812
00:41:50,839 --> 00:41:52,120
- Cześć.
- Hej.
813
00:41:53,160 --> 00:41:55,359
- Dobry wieczór, gracze.
- Hej.
814
00:41:55,440 --> 00:41:56,720
Cześć.
815
00:41:57,359 --> 00:42:01,640
Nie ma jak mocny drink
po całym dniu rabowania banków.
816
00:42:02,359 --> 00:42:03,200
Mówcie:
817
00:42:03,280 --> 00:42:04,680
warto być złodziejem?
818
00:42:06,160 --> 00:42:07,359
- Oby.
- Gotówki tak.
819
00:42:08,200 --> 00:42:09,120
Złota nie.
820
00:42:09,200 --> 00:42:12,319
Dobra. Zacznijmy od złota.
821
00:42:12,400 --> 00:42:15,560
Gdybyście zdobyli dziesięć samorodków,
822
00:42:15,640 --> 00:42:19,200
dodalibyście do puli 10 000 dolarów,
ale nie macie nic.
823
00:42:19,960 --> 00:42:21,359
Co się stało?
824
00:42:21,440 --> 00:42:23,799
Było tyle kluczy i skrytek.
825
00:42:24,440 --> 00:42:27,880
Coś w papierach
826
00:42:27,960 --> 00:42:30,760
miało nas pewnie naprowadzić.
827
00:42:32,400 --> 00:42:36,240
Na liście znajdowały się nazwiska,
828
00:42:36,960 --> 00:42:41,200
które kojarzyły się ze złotem.
829
00:42:41,799 --> 00:42:43,920
O Boże.
830
00:42:44,000 --> 00:42:45,200
Jakie?
831
00:42:46,240 --> 00:42:47,680
K. Midas.
832
00:42:48,920 --> 00:42:50,760
Król Midas.
833
00:42:51,520 --> 00:42:52,799
Z. Łotowłosa.
834
00:42:53,760 --> 00:42:55,680
Złotowłosa.
835
00:42:55,760 --> 00:42:58,160
L. Dorado.
836
00:42:59,560 --> 00:43:01,240
Mityczne miasto ze złota.
837
00:43:03,440 --> 00:43:05,680
Gdybyście otworzyli te skrytki,
838
00:43:05,760 --> 00:43:08,120
trafilibyście na złoto.
839
00:43:09,839 --> 00:43:11,280
Wybaczcie.
840
00:43:11,359 --> 00:43:12,200
Nigdy...
841
00:43:12,280 --> 00:43:14,920
Myślałaś nieszablonowo?
842
00:43:15,000 --> 00:43:17,440
Gdyby tylko ktoś przeczytał na głos:
843
00:43:17,520 --> 00:43:19,560
„Sprawdźcie pana L. Dorado”.
844
00:43:20,240 --> 00:43:24,200
- Przeoczyłabym L. Dorado, serio.
- Wcale nie.
845
00:43:26,200 --> 00:43:29,160
- Złotowłosa nic by mi nie powiedziała.
- Nie!
846
00:43:30,080 --> 00:43:32,280
Kesi, miałaś myśleć krytycznie.
847
00:43:32,359 --> 00:43:33,720
Jesteś bardzo mądra.
848
00:43:33,799 --> 00:43:35,560
Jesteś inżynierką.
849
00:43:37,520 --> 00:43:38,600
Co się stało?
850
00:43:39,319 --> 00:43:41,000
Kesi byłaby świetnym kretem.
851
00:43:41,520 --> 00:43:44,359
Will jest na samej górze listy,
852
00:43:44,440 --> 00:43:47,720
ale tuż pod Willem jest Kesi.
853
00:43:50,520 --> 00:43:53,960
Teraz zespół gotówkowy.
Jak na razie napad się nie udał.
854
00:43:54,040 --> 00:43:57,920
Powodzenie misji zależy od was.
855
00:43:58,799 --> 00:44:01,319
- Jak poszło?
- Chyba świetnie.
856
00:44:01,400 --> 00:44:05,319
Świetnie nam się współpracowało,
doszliśmy do końca.
857
00:44:05,920 --> 00:44:11,280
Mieliście wyciągnąć ze skarbca
10 000 dolarów w gotówce.
858
00:44:11,359 --> 00:44:15,240
- Jesteś pewny swoich przeliczeń?
- Raczej tak.
859
00:44:16,480 --> 00:44:19,920
Musieli zaufać mnie,
a potem ja im, że dobrze policzą.
860
00:44:20,000 --> 00:44:23,240
Nie było miejsca na błędy.
861
00:44:23,319 --> 00:44:25,040
No dobrze,
862
00:44:25,120 --> 00:44:28,120
chcecie wiedzieć,
ile wynieśliście z banku?
863
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
Tak.
864
00:44:31,120 --> 00:44:34,680
Gotówka została przeliczona i sprawdzona.
865
00:44:35,520 --> 00:44:38,000
Jeśli kwota się nie zgodzi, to znam powód.
866
00:44:38,080 --> 00:44:41,319
Patrzyłam, jak Jacob sabotuje misję.
867
00:44:42,080 --> 00:44:44,359
W tych torbach
868
00:44:45,000 --> 00:44:46,359
znajduje się
869
00:44:47,720 --> 00:44:51,560
ekwiwalent...
870
00:44:52,760 --> 00:44:53,920
Jeśli się nie uda,
871
00:44:54,000 --> 00:44:57,040
będę wiedziała coś,
czego nie wie tu nikt inny.
872
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
To dla mnie świetne wieści.
873
00:45:44,040 --> 00:45:46,040
Napisy: Jędrzej Kogut