SERIAL NETFLIX
Ci, którzy nie przeczytali dokumentów,
będą mogli licytować zwolnienie z eliminacji.
Ten, kto zapisze największą liczbę, będzie wyłączony z eliminacji,
o ile poprawnie zidentyfikuje gracza, który otworzył teczki.
Podana kwota zostanie odjęta z puli,
w której aktualnie jest 28 500 dolarów.
Im dłużej tu grasz,
tym lepiej poznajesz ludzi.
Ja stawiam 2500, może 5000 dolarów.
Nie mam pojęcia, kto dałby więcej.
Najwyższa oferta
to...
25 000 dolarów.
Co?!
O cholera!
To prawie wszystko, co zdobyliśmy.
Dwadzieścia pięć tysięcy dolarów?
Nie mogę uwierzyć, że ktoś chce tyle dać
za jedno zwolnienie.
Oferta na 25 000 dolarów
została złożona przez...
Joi.
Joi, 25 kawałków?
Czy to literówka? Chodziło o 2500?
Jestem w szoku.
Prawie nie dało się dać więcej.
To nie ma sensu.
To nic miłego, nie rozumiem tego.
Nie da się uzasadnić tak drastycznego ruchu.
Joi, chcesz coś powiedzieć?
Chciałam pozostać w grze jeszcze jeden dzień.
Joi, pamiętaj,
wybrałaś jedną osobę, którą podejrzewałaś o przeczytanie teczek.
Obyś zapisała moje imię.
Bo byś się pomyliła.
Oby się pomyliła.
Oby powiedzieli: „To najwyższa oferta, ale Joi się pomyliła.
Kolejna oferta to 5000 dolarów”.
Joi.
Kogo podejrzewasz?
Powiedz, że mnie.
Grega.
O cholera.
- Wszyscy tak sądzą? - Tak.
Tak.
Jeśli ktoś otworzył teczki, to na pewno był to Greg.
Nie gra zespołowo. Nie jest tu z właściwych powodów.
Gra dla siebie.
Serce mi pęka.
Muszę wiedzieć, czy to on.
Jeśli Greg przejrzał teczki,
dostaniesz swoje zwolnienie,
a z puli zniknie 25 000 dolarów.
Jeśli Greg tego nie zrobił,
nie dostaniesz zwolnienia,
a z puli nie znikną pieniądze.
Oglądniemy nagranie?
Proszę.
Chyba ich nie przeczytam.
To moja decyzja.
Chwila.
Ale rzecz w tym,
że jeśli to zrobię,
te informacje pomogą mi na quizie
i dalej zajdę w grze.
Stary, nie.
Stary!
A więc...
Muszę je przeczytać.
- No weź! - Greg!
Przeczytał.
Joi.
Zasłużyłaś na zwolnienie.
Dziękuję.
Z puli zniknęło 25 000 dolarów.
Chciałem wygrać pieniądze dla mamy,
żeby odmienić jej życie.
Wszystko to poszło ot tak w cholerę?
Kto tak robi?
Chyba macie sporo do omówienia.
Do zobaczenia na kolacji.
Mamy 3000 dolarów.
Trzy i pół tysiąca.
Odkujemy się.
Wydałaś 25 000 dolarów!
I teraz mówisz: „Odkuję się”?
W co ty teraz pogrywasz?
Ewidentnie w inną grę niż my.
Jestem tu, żeby wygrać pieniądze tak jak wy.
- Nieprawda. - Jak mówiłam...
Zawaliłaś wszystkie zadania.
Taki masz cel? To przestań!
Do tej pory w ogóle nie powiększyłaś puli.
Każde zadanie?
Tak, każde zadanie.
Jeśli jest kretem,
to dobrze jej idzie.
Jeśli nie jest kretem,
straciłam do niej szacunek.
Ciągle chcę wiedzieć,
w co ty grasz i jaki masz plan.
W co ty grasz?
Teraz gramy przeciwko tobie.
Nie muszę ci tego mówić, Avori.
Odkujemy się.
Na pewno wiele osób myśli, że jestem kretem.
Mnie to pasuje, jeśli tylko dojdę do finału.
To gra.
A ja chcę wygrać.
To był odważny ruch ze strony Joi.
Uwielbiam te dramaty.
Nikogo nie obchodzę.
Wszyscy są zajęci szokiem i oburzeniem.
Cześć, Greg.
Gracze mieli już czas na przeanalizowanie wszystkiego,
więc nadszedł czas na dzisiejszą eliminację.
Jak się macie?
- Cześć. - Bywało lepiej.
Dobra, nie możemy tego dłużej unikać.
Czas, żeby wszyscy siedli do quizu.
Oczywiście poza Joi, która wygrała zwolnienie.
Ktoś żałuje zbyt niskiej oferty?
Joi gra na siebie i troszczy się o siebie.
Jeśli to jej taktyka,
to gratuluję, bo działa.
Pięć tysięcy dolarów?
W porównaniu do reszty dałem pewnie za mało,
ale z drugiej strony
aż 25 000 dolarów?
Brak mi słów.
Jak zawsze odpowiecie na 20 pytań
na temat tego, kto jest kretem.
Osoba z największą liczbą złych odpowiedzi
zostanie natychmiast wyeliminowana.
Zaczynamy quiz.
Powodzenia.
Byłem w szoku po dzisiejszej kolacji.
Muszę podejrzewać Joi.
Jest na mojej liście.
Może nawet na samej górze.
Jestem przygotowany do tego quizu.
Miałem czas na przeczytanie teczek.
Podczas misji kret był chyba w zespole wodnym.
Widziałam, jak zawalają tę misję.
Nie ograniczam się do jednej osoby.
Byłem bardzo skupiony.
Myślałem, że coś już wiem. Otóż nic nie wiem.
Podejrzewałem Avori,
ale Joi zrobiła coś tak bezczelnego, że też może być kretem.
Sam nie wiem. Dużo się teraz dzieje.
Greg bez wahania wyrzucił 10 000 dolarów,
a sam nie zrobił nic, żeby zwiększyć pulę.
To krecie zachowanie.
Joi jest zwolniona z eliminacji,
ale nadal może być kretem.
Nic nie robi i nie powiększyła puli.
Wiecznie nas sabotuje i zmniejsza pulę.
QUIZ ZAKOŃCZONY
Znów nadszedł ten moment.
Jak wiecie,
gdy wyślę wyniki,
wasze ekrany się zaświecą.
Zielony oznacza bezpieczeństwo.
Czerwony
to dla was koniec gry.
Do dzieła.
Zaczynamy.
Imiona wpiszę w losowej kolejności.
Pierwszym graczem będzie Jacob.
Następna jest Avori.
Tak jest.
A teraz
Dom.
Wszystko gra?
- Jasne. - Musisz to przetrawić.
Wszystkim będzie ciężko.
Jemu chyba najbardziej zależało na puli,
a odpadł z gry.
Osoba, która ją roztrwoniła, miała zwolnienie.
Poezja w najgorszym słowa znaczeniu.
Dom od początku był szczery.
Moim zdaniem grał bardzo uczciwie,
więc przykro było na to patrzeć.
Chciałem, żeby moja mama
była ze mnie dumna,
żeby była dumna z tego, jak grałem.
Dom, na pewno będzie dumna.
Dziękuję. Doceniam to.
Zawsze harował.
- Przy każdym zadaniu. - To prawda.
Dom jest niesamowity.
Dla mnie był jedną z tych osób,
dzięki którym jestem lepszą zawodniczką.
Ciężko było patrzeć, jak odchodzi.
Popełniłeś jakieś błędy?
W tym tygodniu zagłosowałem na kogoś innego.
Dostałem dużo informacji.
Może o to chodzi, może nie trzeba było nic zmieniać.
Mogłem się trzymać starego wyboru.
Może skończyłoby się inaczej.
Czuję się trochę odpowiedzialna za powrót Doma.
W ostatnim zadaniu
celowo upuściłam butlę z tlenem.
Taka gra, trzeba robić, co się tylko da.
Idziemy dalej.
To będzie wielka strata.
Będę za wszystkimi tęsknił.
Za tobą też.
I ja za tobą, Dom.
Wnosił do grupy dużo światła.
Tak.
- Dziękuję. - Powodzenia.
- Opiekuj się nimi. - Do widzenia.
Dom nie zasłużył na powrót.
Zasłużył na to, by tu zostać.
Ale, jak się ciągle przekonujemy,
nie tak to działa.
Z rafy na Outback, prosto do górniczego miasta Ravenswood.
Tu pozostali gracze będą dosłownie szukać złota
na następnej misji.
- Co robimy? - Nie wiem.
Oby te 25 000 nas nie kopnęło.
Pula jest malutka, trochę wstyd.
To jasne, że kret wygrywa.
Mam nadzieję, że jak najszybciej wykonamy misję,
bo w tej chwili nie mamy nawet pieniędzy na lot do domu.
Nawet na jedną osobę.
Ta wycieczka musi zjednoczyć grupę.
Prawdziwy australijski pub.
Spoko.
Byliśmy na dnie oceanu.
Możemy iść już tylko w górę.
Zdrowie Doma.
- Za to wypiję. - Tak!
Za dokładanie pieniędzy do puli.
Wsparcie dla dotychczasowego zawodnika.
Ale w tej grze
ludzie nie zawsze mówią szczerze.
Kolejna niespodzianka pokaże
prawdziwe uczucia zawodników.
Gdzie ja jestem?
Jestem w drodze na lotnisko, a kierowca nagle się zatrzymuje.
Nie wiem, co się dzieje.
Stary.
Cześć, Dom.
Kopę lat.
Nie każdy w życiu dostaje drugą szansę.
W tej grze czasem się udaje.
Wyjrzyj przez okno.
Wszyscy gracze piją drinka w hotelu.
Oby tęsknili, bo będziesz potrzebował ich pomocy,
by wrócić do gry.
Co?
Mam szansę wrócić do gry?
Ależ się cieszę.
Do odblokowania drzwi potrzebujesz prostego hasła.
To nazwa amerykańskiego miasta,
którą znajdziesz na naklejce na tylnym zderzaku auta.
Żeby je poznać, potrzebujesz pomocy pozostałych graczy.
O ile zechcą ci pomóc.
Jeśli ci się uda,
drzwi się otworzą, a ty wrócisz do gry
z dodatkowymi 10 000 dolarów do puli.
W aucie znajdziesz pełny opis misji
i radio, żeby skontaktować się z graczami w hotelu.
Powodzenia, Dom.
Czas start.
O Boże.
Jak to? No dobra.
Spróbujmy. Odpalamy.
- To był Dom? - Kto to?
Co?
Dom!
Czy ktoś mnie słyszy?
- Tak. - Kto to jest?
- Hej! - Za barem!
Tak?
Mów do nas.
Podobno dobrze się beze mnie bawicie.
- To Dom! - Boże!
Co tu się wyprawia?
Nie spodziewałem się tego.
Mam szansę wrócić do gry. Jak się uda, wrócę z 10 000.
Musicie mi z tym pomóc. Mam listę dziewięciu pytań.
Po jednym na osobę.
Do tego mam listę dziesięciu miast.
Musicie tylko poprawnie odpowiadać,
a ja wykreślę dane miasto.
Miasto, które zostanie, to moje hasło.
Banalne 10 000.
Wystarczy, że ściągniemy naszego gracza.
Nie jest najmocniejszym z rywali, inaczej by nie odpadł.
Pranav będzie pierwszy.
Co tam, Dom?
Skąd jest twoja ulubiona drużyna?
- Z Filadelfii. - Tak jest, do boju Eagles!
Lecimy, Eagles. Odbiór.
Następna będzie moja droga Sandy.
Sandy, jesteś?
Jakie jest twoje ulubione miasto w Stanach?
To od nas zależy, czy wróci do gry z dodatkowymi 10 000?
Proste, prawda?
Tak byś sądził.
Halo! Sandy!
Czy ktoś mnie słyszy?
- Sandy! - Myślałem, że odpowiesz.
- To żart? - Nie odpowiem.
Miał swoją listę podejrzanych.
Jeśli wróci, będzie miał przewagę.
Ciepło tu.
Nie dali mi nic do jedzenia.
Słyszymy cię, właśnie to omawiamy.
Pula jest teraz strasznie mała.
Możemy dorwać te pieniądze?
Na pewno będzie miał przewagę.
Sandy nigdy nie odzywa się sama z siebie.
Ale teraz jako pierwsza rzuciła:
„Nie ściągajmy Doma”.
Jest wspaniałym człowiekiem.
Jako zawodnik widziałem,
jak bardzo się starał.
Ale jeśli wróci, ma już pojęcie,
kto nie jest kretem.
Zgadzam się. On już odpadł.
Sandy ma rację. Wie, kto nie jest kretem.
Halo.
Wie, kogo wybrał na quizie, po którym miał wrócić.
To da mu przewagę nad innymi.
Pomyślcie tylko:
tak, wróci do nas konkurencja,
ale dostaniemy 10 000.
- I... - Nie.
Ja tego nie chcę.
Ściągnięcie gracza z powrotem to głupota.
To 10 000, ale damy radę.
To dylemat.
Musimy to przegłosować.
Zaczynaj. Joi.
Ściągnijmy go.
To 10 000 dolarów.
Dużo pieniędzy.
Sam się waham.
Bardzo go lubię.
Jestem na tak.
Ze sto razy powtórzył, że chce wygrać.
Nie i tyle.
On by mnie nie ściągnął.
Jestem na nie.
Odpadł. To kolejny gracz z głowy.
Nie.
Nikt nie chce się cofać, nikt nie chce zwiększać liczby graczy.
Muszę powiedzieć „nie”.
Hej.
Nawet nie porozmawiamy?
Powiedz, że to przegłosowaliśmy.
Sandy może wydawać się miła, szczera i życzliwa,
ale jest bezlitosna.
Podejrzewam ją.
Ludzie mnie nie doceniają.
Widzą dziewczynkę z Teksasu.
- Dom. - Halo.
Kochamy cię i tęsknimy. Życzymy ci jak najlepiej.
Ale wszyscy się zgadzają,
że nie możemy odpowiedzieć.
Nie sądzicie, że pomogę wam zdobyć kasę?
Na przykład 10 000 dolarów tu i teraz?
Wszyscy uznali,
że jesteś przede wszystkim zagrożeniem.
No dobra.
Skoro tego chcecie.
I tyle.
W porządku?
Wiecie co?
Jeśli zgadnie...
Ciągle może wrócić.
Nie mam czasu.
Muszę to ogarnąć.
Skoro nie podadzą mi odpowiedzi,
z chęcią zrobię to sam.
Będę zgadywać.
Sandy jest z Teksasu, tam leży San Antonio.
Polegam na wiedzy,
którą zdążyłem zdobyć.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem.
Dobra, strzelam.
Mam dwa miasta.
Zaufam intuicji.
Melmore albo Seattle. Nie wiem.
Najwyżej się mylę.
Zobaczymy.
Raz kozie śmierć.
Melmore.
„Hasło nieprawidłowe. Żegnaj, Dom”.
Bywa.
W porządku.
Zrobiłem, co mogłem.
Trzymajcie się.
Czas do domu.
Źle mi z tym.
Sandy mówi, żeby go nie ściągać,
a potem źle się z tym czuje.
Gówno prawda.
Ma to gdzieś.
Udowodniła mi,
że źle ją oceniałem.
Może być kretem.
Sandy jest tu dla mnie czarnym koniem.
Wcześniej jej nie podejrzewałem,
ale teraz wchodzi na listę podejrzanych.
Zrobiła wszystko, co trzeba, by delikatnie pomniejszyć pulę.
Mam na nią oko.
- Dzień dobry! - Alex!
To kwintesencja Australii.
Nie widzę pośród nas Doma.
To znaczy, że dalej
macie na koncie czterocyfrową liczbę, czyli 3500 dolarów.
To okropne.
Znajdujemy się
w Ravenswood, czyli prawdziwym miasteczku górniczym
słynącym ze swoich złóż złota.
Takie bogactwo
trzeba trzymać w bezpiecznym miejscu.
Na przykład w banku,
który od stu lat był fortecą chroniącą lokalne kosztowności.
Aż do dziś.
Bo wasze zadanie
to napad na bank.
- Tak! - Tak jest!
Może kradzież wyjdzie nam lepiej niż zarabianie.
Zawsze chciałem to zrobić. Nie aresztujcie mnie.
Dziś do wygrania będzie 20 000 dolarów.
Pod osłoną nocy włamiecie się do jednego z najstarszych banków w kraju,
z którego spróbujecie wynieść gotówkę i, oczywiście, złoto.
Musicie zacząć
od wyboru dwóch graczy,
którzy są najlepsi w krytycznym myśleniu.
Ta dwójka
podzieli was na dwa zespoły:
zespół złoty i zespół gotówkowy.
Potem razem ze swoim zespołem
obmyślą plan napadu.
Kogo wybieracie?
Bardzo chciałabym się tym dla was zająć.
Nie ma lepszej roli dla kreta.
Chcę się upewnić,
że obsadzimy graczy, którym ufam.
Avori, to oczywiste.
Z całym szacunkiem,
ale z Avori musi pójść Pranav.
Chcemy ich razem?
Są ze sobą bardzo blisko.
Może ich rozdzielimy?
Uważam, że powinniśmy.
Przeraża mnie perspektywa ich współpracy,
bo za bardzo chcą sobie pomagać.
Mogą uznać, że grają dla siebie, nie dla drużyny.
Moim zdaniem Pranav i Kesi.
Ostatnio chciałem, żeby zarządzał.
Nie mam wątpliwości, że to jego miejsce.
Myślę, że Kesi i Pranav się równoważą.
Podoba mi się twój wybór.
Kesi jest bardzo inteligentna,
Pranav myśli logicznie.
Ufam im obojgu.
W porządku, ale z nią bylibyśmy lepsi.
Czujecie, że jesteście zgranym zespołem?
Mnie to pasuje. Oboje jesteśmy inżynierami.
Pranav co prawda nie wystrzega się polityki,
ale bardzo go lubię i podziwiam.
Chyba się dogadamy.
Kesi i Pranav, proste.
Mnie to pasuje.
Dwie osoby myślące krytycznie:
Pranav i Kesi.
Omówcie teraz podział zawodników. Pamiętajcie: gotówka i złoto.
Powodzenia i do zobaczenia.
- Do boju. - Tak jest.
Zaraz wrócimy.
Nie jestem zła ani sfrustrowana, ale wiem, że razem byśmy to ogarnęli.
Grupa nawaliła.
Ja zarządzam zespołem gotówkowym.
Do mnie idą Avori, Jacob i Sandy.
Wasza trójka będzie od gotówki.
Mam prosty plan: wziąć ze sobą ludzi,
którzy na pewno są w stanie dać sobie radę,
i szukać u nich krecich zachowań.
Jeśli mój zespół się pomyli, wiem, że to sabotaż.
Na tym się skupię.
Zespół złoty: Will, Casey, Joi i Greg.
Ja będę miała oko na Joi i Grega.
Najbardziej podejrzewam tę dwójkę, więc chcę się upewnić,
że ktoś, komu będę mogła zaufać, będzie z nimi na miejscu,
żebym mogła zdobyć informacje.
Stąd wybór Willa.
Zespół złoty.
Dobra. Do roboty.
- Tak! - Po kasę!
Do dzieła.
Zespoły muszą działać szybko i efektywnie.
Liderzy,
macie dostęp do systemu bezpieczeństwa,
więc możecie prowadzić swoje zespoły.
Cholerka.
Jak w Ocean’s Eleven.
Ale wielka moc, to wielka odpowiedzialność.
Tylko wy macie informacje
niezbędne do pokonania tych wyzwań.
Sandy, słyszysz mnie?
Tak. Co tam?
- Hej. - To chyba Kesi.
- Słyszycie mnie? - Tak, słyszę cię.
- Jesteśmy gotowi. - Biegnijcie.
Ruszamy.
Po otwarciu drzwi do banku
będziecie mieli 60 minut.
Ruszamy!
Zgarnijcie złoto i gotówkę,
ale pilnujcie tyłów.
Przez ladę.
Lecimy!
- Udało się? - Drużyno.
Macie ukraść dokładnie 10 000 dolarów w gotówce.
Nie mniej, nie więcej.
Jak się uda, kasa trafi do puli.
To skarbiec.
To może być wasza najłatwiejsza misja.
Wejdźcie do otwartego skarbca.
Udało się.
Weźcie 10 000 dolarów i natychmiast wyjdźcie.
- Nieźle. - Łatwizna?
To nie są amerykańskie dolary. Mamy tu różne waluty.
To ponad 50 000 dolarów w różnych walutach.
Musicie je uporządkować...
Wyciągnijmy je na stół.
...i przeliczyć na amerykańskie dolary.
Zacznijcie od ułożenia i sprawdzenia, co to za waluty.
O cholera.
Nigdy ich nie widziałam.
Musimy oddzielić euro.
Wy sortujcie inne, ja zajmę się dolarami.
Mamy Anglię, to funty brytyjskie.
Ja zajmę się tymi.
Jacob, sprawdź kolejne, to przekażę informacje Pranavowi.
Nigdy nie widziałem obcej waluty.
Nie znam żadnej obcej waluty.
- Piątki i dziesiątki. - Dobra.
- Co to? - Nie mam pojęcia.
Zobaczymy, jak nam pójdzie.
- Dużo Fidżi. - Dobra. Co to jest Fidżi?
Rozumiem.
Mam tu przeliczniki walut.
Mamy osiem różnych walut
Musimy odliczyć 10 000 dolarów.
Np. 23 000 dolarów wietnamskich to jeden dolar amerykański.
Będzie bałagan.
Mamy więcej, chwila.
Na razie je rozdzielamy, bo jest zamieszanie.
Odezwę się, jak je podzielimy.
Kret najlepiej by tu wyszedł
na pozycji myślącego krytycznie.
Dużo kontrolujesz.
Jesteś na samej górze. Ty zawalisz, wszyscy lecą.
Pranav jest bardzo mądrym graczem.
Trzyma karty przy orderach.
Chcę mu ufać,
ale w tej grze nikomu nie można ufać.
Spróbujcie skończyć segregowanie w siedem minut.
To możliwe?
Siedem minut?
Powiedz, że to potrwa. Znasz go.
ZESPÓŁ GOTÓWKOWY
Casey, musicie ukraść 10 000 dolarów w złocie
ze skrytek w banku.
Aby dostać się do skarbca, musicie przejść przez lasery.
- Chcesz iść pierwszy? - Tak.
Uważajcie.
Dotknięcie trzech wiązek oznacza koniec misji.
Will idzie, wszystko wymierzyliśmy.
- Dobra, do dzieła. - Gotowi?
- Leć. - Masz iść.
Dobra, stój.
Stój!
Spokojnie.
Jak w Mission: Impossible.
Czysty Tom Cruise.
Bardzo mi to pasuje.
Will, w prawo.
Obróć się.
Poczekaj, aż zejdzie z góry.
Jeszcze nie.
- Cholera. - Dotknął.
Dotknął.
W porządku. Jeden nie szkodzi.
Dotknąłem jednej wiązki, moja wina.
- Ruszaj! - Tak!
Nie skurczę się. Jestem dużym facetem.
Ruszyłem i tyle.
- Joi, na mój sygnał. - Dobra.
- Już! - Leć!
- Dobrze. - Nieźle.
Zostań tam. Idealnie.
Dalej!
- Co tam? - Tak jest!
Wymiatacie. Mamy czas.
- Greg, powiem, jak będzie opadać. Gotowy? - Dasz radę, Greg.
Myślę teraz o gimnastyce od 12 roku życia.
Potem był taniec, joga i pilates. To moja chwila.
Spokojnie, Greg.
Najpierw pozycja krzesła.
Idź. Teraz!
- Tak. - Brawo!
Drugi laser, na ziemię,
chaturanga z odrobiną kobry, żeby zobaczyć, co jest przede mną.
Dalej, Greg! Dalej!
Na trzeci wciągam brzuch jak na początek sezonu plażowego.
- Nieźle! - Tak!
Dobra robota.
Uwielbiam lasery.
Dasz radę, Casey.
- Tam! - Leć!
- Tak. - Ładnie.
Dawaj.
- Tak! - Brawo.
Dziesięć minut. Nieźle.
Jesteśmy w środku.
Mamy trzy breloki i mnóstwo skrytek.
- Kesi, sprawdzę klucze. - Ma jakieś wskazówki?
Chciałam spytać: masz dla nas jakieś wskazówki?
Mam dziennik.
Inicjał, nazwisko, klucz.
Przed graczami jest ponad 1000 skrytek i pomieszane klucze,
więc dziennik będzie tu kluczowy.
Ale, jak zawsze, nie każdy wpis jest tym, czym się wydaje.
Jakie to nazwiska?
Culvenor, Marquez, Crawford.
Mam trzy strony z nazwiskami.
Ale macie klucze, prawda?
Musimy tylko sprawdzić numery.
Rzecz w tym, że możemy nie mieć czasu na każdy z nich.
Może coś nam umyka.
Kesi.
ZESPÓŁ ZŁOTY
ZESPÓŁ GOTÓWKOWY
Możemy zacząć liczyć?
Im szybciej, tym lepiej.
Muszę wymyślić, jak uzyskać równe 10 000.
Jak załatwimy dolary,
powie nam kursy i będziemy mogli wybierać.
Zacząć liczyć? Z tym już skończyłem.
Mam stosy setek, więc zacznij je składać.
Nie zepsuj tego.
Może popracuj nad kursami, a ja się tym już zajmę.
Musimy wiedzieć, ile mamy dolarów.
Wcześniej nie pracowałam z Jacobem.
Z chęcią mu się przyglądnę.
- Ile? - Stosy po 50.
Przeliczę.
Dosłownie jeden dolar nas udupi.
Zaczęłam przeliczać stosy, które robił Jacob.
Jeden stos ma 51 dolarów,
drugi ma 49.
Kolejny ma 52.
Sabotował misję na moich oczach,
ale nikomu nie powiedziałam, bo chcę to zachować dla siebie.
- A to? - Pięćdziesiąt.
Wszyscy ciężko pracują.
Nie widzę tu kreciego zachowania.
Zostało coś w skarbcu?
ZESPÓŁ GOTÓWKOWY
Dobrze, Casey. Powiem ci dwie rzeczy.
Tak?
Zostało wam 25 minut, chyba jest dobrze.
Damy radę.
Po drugie, jak szybko znajdziesz konkretny klucz?
Czy to zajmie za dużo czasu?
Mamy trzy kółka kluczy.
Może do pierwszego siądziemy wszyscy.
Jeśli się uda, to potem się podzielimy.
Podzielcie klucze na trzy osoby, spieszmy się.
Co widzisz w dzienniku?
Crawford 34.
Do tej skrytki musicie iść.
Mam klucz do 42.
Trzydzieści cztery.
Jeśli tak, to dobrze.
- Jest! - O tak!
- Mamy jedną. - Tak!
Boże.
- Brawo. - Dobra robota!
Jestem na to za mało bogaty.
Tutaj.
Co to?
No co to?
Co do cholery?
To nie złoto.
Gdzie jest złoto?
Coś tu nie gra.
Biżuteria na zamówienie. Nieźle.
O Boże.
Jesteśmy blisko niczego.
Pierwsza skrytka? Śmieci.
Druga? Śmieci.
Trzecia? Ładne śmieci.
Czwarta? Śmieci.
Piąta? Same śmieci.
Musimy rozgryźć, co znaczą nazwiska.
Ale próbujmy dalej, co nie?
To takie frustrujące.
Nie wiedzieliśmy, jak ruszyć do przodu.
Co przegapiliśmy?
Ona musi mieć system, my musimy iść na prawidłowe nazwiska.
ZESPÓŁ ZŁOTY
Ułatwcie to sobie, nie przyspieszajcie liczenia.
Osiem, dziewięć.
Tyle angielskich. To wszystko.
Razem z funtami
mamy 6710 dolarów.
Chcesz przejść dalej?
Doliczmy jeszcze 3290, a dołożymy grupie 10 000.
Musi być dokładnie 10 000.
Nie mnie, nie więcej.
Zgadza się.
U mnie wszędzie da się sabotować.
Trzy osoby zajmują się pieniędzmi.
- Daj znać, do jakiej waluty idziesz. - Teraz Wietnam.
To ja przeliczam.
Mogę nieźle zepsuć grupie życie.
Mamy miejsce na krecie akcje.
Co to za banknoty?
Każdy po 500 000.
Możesz odliczyć 23?
18, 19, 20, 21, 22, 23.
To 500 dolarów w wietnamskiej walucie.
Zrobione.
Sandy, chcę się upewnić:
każdy banknot to 500 000?
Czekaj, 500 000?
Jakie to nominały?
Każdy po 50 000.
- 50 000. - Tak.
Dobra, musimy improwizować.
Myślałem, że każdy to 500 000.
No dobrze.
Teraz mogę tylko przeliczać.
Muszę ufać, że Sandy mówi prawdę.
Albo to była pomyłka,
albo Sandy sabotuje misję.
ZESPÓŁ GOTÓWKOWY
Nie przestawajcie.
Spróbujmy tyle, ile możemy.
Musimy się bardziej zorganizować.
Jak taśma produkcyjna Henry’ego Forda.
Musimy iść na ilość.
Tak rób.
Casey, mów, dokąd mają iść.
- G. Hodges, 290. - 290.
Mamy system, ale musimy lepiej trafiać nazwiska.
Losowy wybór nie działa.
- Otwarte! - Will coś ma.
Co to?
- Sztabka? - Co to?
Platyna.
Jasna cholera.
Kesi, jakie masz jeszcze nazwiska?
Douglas, Walker, King, MacLeod.
Możliwe, że kret zaatakował.
Kesi jest inżynierką.
Przywykła do list liczb i kodów.
Powinna być w stanie trafić odpowiednie nazwiska.
Czemu to takie trudne?
To bardzo trudna pozycja,
ale, szczerze mówiąc, w tym szaleństwie nie ma metody.
To musi być tuż pod latarnią.
Liczenie za nami, pakujcie do torby.
- Jest torba? - Tak.
- Pakujmy się, zostało kilka minut. - Pranav, czekaj.
Stresuję się.
Mogliśmy już tylko jak najszybciej
próbować każdego z kluczy.
Chwila.
Nie.
Avori włożyła dolary.
Cztery tysiące.
Nie znam kursu dolara australijskiego do amerykańskiego.
Ani waluty z Fidżi do tej z Chin.
Na szczycie jest miejsce na sabotaż.
Mamy wietnamską walutę?
- Tak. - Czyli 10 000.
Powinniśmy mieć 10 000.
- Udało się. - Powinno być.
Bliżej nie będziemy.
Jak mogę opisać to zadanie?
Płonący kubeł na śmieci, wrzucony do płonącego kontenera,
który wrzucono do płonącego lasu.
Całkowita katastrofa.
Gwoździe.
Żadnego złota.
Co nam umyka?
Nic nie mamy.
Ale wstyd.
- Bierzcie kasę i idźcie. - Lecimy.
Daliśmy radę.
Nie wyglądają dobrze.
Nie spieszy im się. Niedobrze.
- Chyba coś nam umknęło. - I to jak.
Każdy dobry skok musi zakończyć się mocnym drinkiem.
- Złoci. - Spłukani.
Zespół spłukany.
- Cześć. - Hej.
- Dobry wieczór, gracze. - Hej.
Cześć.
Nie ma jak mocny drink po całym dniu rabowania banków.
Mówcie:
warto być złodziejem?
- Oby. - Gotówki tak.
Złota nie.
Dobra. Zacznijmy od złota.
Gdybyście zdobyli dziesięć samorodków,
dodalibyście do puli 10 000 dolarów, ale nie macie nic.
Co się stało?
Było tyle kluczy i skrytek.
Coś w papierach
miało nas pewnie naprowadzić.
Na liście znajdowały się nazwiska,
które kojarzyły się ze złotem.
O Boże.
Jakie?
K. Midas.
Król Midas.
Z. Łotowłosa.
Złotowłosa.
L. Dorado.
Mityczne miasto ze złota.
Gdybyście otworzyli te skrytki,
trafilibyście na złoto.
Wybaczcie.
Nigdy...
Myślałaś nieszablonowo?
Gdyby tylko ktoś przeczytał na głos:
„Sprawdźcie pana L. Dorado”.
- Przeoczyłabym L. Dorado, serio. - Wcale nie.
- Złotowłosa nic by mi nie powiedziała. - Nie!
Kesi, miałaś myśleć krytycznie.
Jesteś bardzo mądra.
Jesteś inżynierką.
Co się stało?
Kesi byłaby świetnym kretem.
Will jest na samej górze listy,
ale tuż pod Willem jest Kesi.
Teraz zespół gotówkowy. Jak na razie napad się nie udał.
Powodzenie misji zależy od was.
- Jak poszło? - Chyba świetnie.
Świetnie nam się współpracowało, doszliśmy do końca.
Mieliście wyciągnąć ze skarbca 10 000 dolarów w gotówce.
- Jesteś pewny swoich przeliczeń? - Raczej tak.
Musieli zaufać mnie, a potem ja im, że dobrze policzą.
Nie było miejsca na błędy.
No dobrze,
chcecie wiedzieć, ile wynieśliście z banku?
Tak.
Gotówka została przeliczona i sprawdzona.
Jeśli kwota się nie zgodzi, to znam powód.
Patrzyłam, jak Jacob sabotuje misję.
W tych torbach
znajduje się
ekwiwalent...
Jeśli się nie uda,
będę wiedziała coś, czego nie wie tu nikt inny.
To dla mnie świetne wieści.
Napisy: Jędrzej Kogut