UMA SÉRIE NETFLIX
Aqueles que não olharam os dossiês ontem
tiveram a chance de concorrer a uma isenção.
Quem escreveu a maior quantia estará a salvo da eliminação
se ele ou ela identificar corretamente um jogador que olhou.
Mas o dinheiro apostado será deduzido do prêmio,
que atualmente é de US$ 28.500.
Neste jogo, quanto mais tempo fica,
mais conhece as pessoas.
Estou pensando em algo entre US$ 2.500 a US$ 5.000.
Não sei quem está disposto a arriscar mais.
O lance mais alto de hoje foi...
de US$ 25.000.
- O quê? - O quê?
Cara!
Puta merda.
É quase tudo o que ganhamos.
Vinte e cinco mil dólares?
Não acredito que alguém em sã consciência deu um lance tão alto
só pra conseguir uma isenção.
O lance de US$ 25.000...
foi feito por...
Joi.
Joi, 25 contos?
Não foi um erro?
Não quis dizer 2.500?
Estou em choque agora.
Seria quase impossível apostar mais.
Não é lógico.
Não é divertido. Não é compreensível.
Não há justificativa neste mundo pra fazer algo tão bizarro.
Joi, quer dizer alguma coisa?
Só queria garantir mais um dia no jogo.
Certo. Lembre-se.
Você escolheu uma pessoa de quem suspeitou ter visto os dossiês.
Espero que tenha escrito meu nome.
E esteja errada.
Espero que esteja errada.
Espero: "Ah, não, foi o lance mais alto, mas estava errado.
O próximo lance é de US$ 5.000."
Joi...
quem acha que olhou?
Diga meu nome.
Greg.
Merda.
- Todos acham isso? - Sim.
Sim.
Se alguém fosse ler os dossiês, seria o Greg.
Ele não joga em equipe. Não está aqui pelas razões certas.
Ele joga sozinho.
Meu coração apertou.
Preciso saber se foi o Greg.
Joi, se Greg realmente olhou os dossiês,
você ganha uma isenção,
e US$ 25.000 serão retirados do prêmio.
Se Greg não leu os dossiês,
você não ganhará uma isenção,
e nenhum dinheiro será retirado do prêmio.
Vamos ver a gravação?
Por favor.
Acho que não vou olhar nenhum deles.
É minha decisão.
Espere.
Mas...
ao mesmo tempo,
se eu olhar aqui dentro,
a informação aqui vai me ajudar em um teste
e me levará à frente no jogo.
Não, cara.
Cara!
Então...
eu preciso. Vou olhar.
- Qual é, cara? - Greg!
Foi ele.
Joi.
Você ganhou uma isenção.
Obrigada.
US$ 25.000 foram retirados do prêmio.
PRÊMIO US$ 3.500
Quero levar esse dinheiro de volta pra minha mãe
e mudar a vida dela.
Então, ver tudo isso jogado fora assim...
Quem faria isso?
Parece que vocês têm muito o que conversar.
Vejo vocês mais tarde no jantar.
Temos US$ 3.000.
Três mil e quinhentos.
Vamos ganhá-los de volta.
Você gastou US$ 25.000!
E acha que pode dizer que vai ganhar de volta?
Que jogo você está jogando?
Porque não é o mesmo que nós.
Não, eu estou aqui pra ganhar dinheiro tanto quanto vocês.
- Não é verdade. - Como eu disse...
Todas as suas missões falharam.
Se essa é a sua estratégia, pare.
Você não contribuiu com nada para o prêmio.
Todas as missões falharam?
Sim, todas as suas missões falharam.
Se Joi for o sabotador,
muito bem.
Se Joi não for o sabotador,
perdi todo o respeito.
Ainda quero saber a resposta para isso.
Qual é a sua estratégia? Qual é o seu plano?
Qual é a estratégia?
Porque, no momento, somos nós contra você.
Não preciso contar minha estratégia.
Vamos recuperar o dinheiro. Vamos recuperá-lo.
E tenho certeza de que muita gente acha que sou suspeita, sou o sabotador,
e tudo bem, desde que eu chegue ao final.
No fim das contas, O Sabotador é um jogo.
E eu vim aqui para ganhar.
Foi uma jogada corajosa da Joi.
E estou amando esse drama todo que está rolando.
Ninguém está olhando pra mim.
Todos estão ocupados parecendo chocados e horrorizados.
Ei, Greg.
Após dar tempo para os jogadores processarem o que aconteceu,
é hora de reunir todos para a eliminação desta noite.
Como vocês estão?
- Olá. - Já estive melhor.
Certo, pessoal. Não podemos mais postergar.
É hora de todos fazerem o teste,
menos a Joi, que ganhou a isenção.
Alguém mais gostaria de ter dado um lance mais alto hoje?
Joi está jogando para si. Ela está cuidando de si.
Esse é o jogo dela. Quer dizer...
Parabéns, está funcionando.
Sabe, US$ 5.000.
Acho que apostei pouco em comparação com outras pessoas.
Mas, ao mesmo tempo,
US$ 25.000?
Estou sem palavras.
Como sempre, vocês responderão 20 perguntas
sobre quem acham que é o sabotador.
A pessoa que errar mais respostas
será eliminada imediatamente.
Que comece o teste.
Boa sorte.
Fiquei chocado com o jantar de hoje.
Então tenho que suspeitar da Joi.
Ela está na minha lista.
Talvez esteja bem no topo.
Estou muito preparado pra este teste.
Tive tempo de estudar os dossiês.
Na missão, acho que o sabotador estava no time água,
depois de vê-los jogar essa missão fora.
Não vou me limitar a uma pessoa.
Eu fiquei tão atônito.
Tudo que eu achava que sabia, eu não sabia mais.
Avori era minha suspeita.
Mas a jogada da Joi foi tão ousada que ela poderia ser o sabotador.
Não sei. Há muitas emoções rolando agora.
Greg não hesitou em jogar fora US$ 10.000,
apesar de não ter feito nada para adicionar dinheiro.
É comportamento de sabotador.
Embora Joi esteja isenta desta eliminação,
ela pode ser o sabotador.
Ela não faz nada. Ela não colocou dinheiro no prêmio.
Tudo o que ela faz é sabotar e tirar dinheiro do prêmio.
TESTE CONCLUÍDO
É aquele momento da noite de novo.
Como sabem,
quando eu enviar os resultados,
as telas dos telefones vão acender.
Se a luz for verde, você está salvo.
Se for vermelha,
significa que seu tempo no jogo acabou.
Vamos nessa.
Lá vamos nós.
Vou colocar seus nomes sem nenhuma ordem específica.
O primeiro jogador será Jacob.
A próxima é Avori.
Isso aí!
Agora vou colocar...
Dom.
Você está bem?
- Estou. - Vamos devagar, tá bem?
Essa vai ser difícil para todos.
A pessoa que se importava mais com o prêmio...
saiu do jogo hoje.
E a pessoa que entregou tudo estava isenta.
Isso é poético da pior forma possível.
Dom foi genuíno desde o início.
Ele jogou um jogo muito honesto,
e é triste vê-lo nessa posição.
Meu objetivo principal aqui era que minha mãe
tivesse orgulho do homem
que ela criou e do jogo que eu joguei, sabe?
Dom, não tem como ela não se orgulhar do seu jogo.
Obrigado. Eu agradeço.
Ele se esforçou muito em todas as missões.
É mesmo.
Dom é uma pessoa incrível.
E, pra mim, ele foi uma das pessoas
que me tornou uma competidora melhor com sua personalidade.
Foi difícil vê-lo ir embora.
Acha que fez algo errado?
Mudei meu voto baseado no que aconteceu.
Tive muita informação.
Pode ter sido isso.
Devia ter continuado com o que estava fazendo,
com meu voto das últimas semanas.
E talvez tivesse sido diferente.
Eu me sinto um pouco responsável por Dom ir pra casa.
Na última missão,
derrubei o tanque de propósito e faria de novo.
É um jogo, você tem que fazer o que for preciso.
Vida que segue.
Perder você deixará um grande buraco.
É, eu vou sentir falta de todos.
E de você.
Sentirei também, Dom.
Trouxe muita luz pro grupo.
Sim.
- Obrigado. - Boa sorte.
- Cuide do pessoal. - Tchau.
Dom não merecia ir para casa.
Ele merecia ficar muito tempo.
Mas, como vimos várias vezes,
o jogo não é assim.
De um recife para um deserto na cidade de Ravenswood,
onde nossos jogadores restantes esperam encontrar ouro
na próxima missão.
- O que faremos? - Sei lá.
Espero que os US$ 25.000 não voltem para nos atormentar de novo.
O prêmio está baixo. É constrangedor para todos.
É bem óbvio. O sabotador está ganhando o jogo.
Espero que possamos fazer uma missão logo,
porque não temos nem dinheiro para um voo de volta.
- Nem pra uma pessoa. - Não.
Esta viagem tem que unir o grupo de volta.
É um autêntico pub australiano.
Isso é legal.
Estávamos no fundo do oceano,
o único caminho era subir.
Um brinde ao Dom.
- Um brinde! - Isso!
E a adicionar dinheiro ao prêmio.
Uma demonstração de apoio ao ex-concorrente.
Mas, neste jogo,
as pessoas nem sempre dizem o que pensam de verdade.
E a próxima surpresa revelará como os jogadores realmente se sentem.
Onde estou?
A caminho do aeroporto, de casa,
o motorista para numa cidade estranha.
Não sei o que está rolando.
Caramba.
Olá, Dom.
Há quanto tempo.
Na vida, nem todo mundo tem uma segunda chance.
Mas, neste jogo, às vezes você tem.
Olhe pela janela.
Os jogadores estão lá dentro, bebendo no hotel.
É bom que sintam sua falta, pois precisará da ajuda deles
para voltar ao jogo.
O quê?
Sabendo que posso voltar para o jogo,
estou animado.
Tudo que você precisa para abrir a porta é uma simples senha.
A palavra é o nome de uma cidade americana no adesivo do para-choque
atrás deste carro.
Pra conseguir, precisará da ajuda dos jogadores restantes,
se estiverem dispostos a ajudá-lo.
Se você acertar,
as portas do carro se abrirão, e voltará ao jogo,
trazendo com você
US$ 10.000 para o prêmio.
No carro, você encontrará um resumo da missão
e um rádio para falar com os jogadores no hotel.
Boa sorte, Dom.
Seu tempo começa agora.
Meu Deus.
Como... Tá bem.
Vamos tentar. Vamos começar.
Ei, pessoal!
- Isso foi o Dom? - Quem é?
O quê?
Dom!
Alguém está me ouvindo?
- Sim! - Quem é?
- Ei! - Está no bar!
Sim, senhor?
Certo. Fale conosco.
Ei, ouvi dizer que alguém está se divertindo sem mim.
- É o Dom! - Meu Deus!
O que está acontecendo?
Por essa eu realmente não esperava.
Tenho a chance de voltar ao jogo. Se eu voltar, volto com US$ 10.000.
Preciso da ajuda de vocês.
Tenho uma lista de nove perguntas, uma para cada pessoa no jogo.
E uma lista de dez cidades.
Só precisam responder corretamente
para eu riscar o lugar da lista.
E o nome que sobrar deve ser a senha.
São US$ 10.000 fáceis,
e só temos que trazer um jogador de volta.
Se ele fosse um competidor incrível, ainda estaria aqui.
Primeiro, eu preciso do Pranav.
E aí, Dom?
Onde fica seu time favorito?
Filadélfia.
Isso aí, cara. Vamos, Eagles!
Voe, Eagles!
Câmbio.
A seguir, preciso da minha garota, Sandy.
Sandy, cadê você?
Qual é a sua cidade favorita dos Estados Unidos?
Depende de nós trazê-lo de volta e adicionar 10.000 ou não?
É fácil, né?
Eu acho que sim.
Alô? Sandy?
Alguém está me ouvindo?
Sandy?
Achei que fosse responder.
- Está brincando? - Só que não.
Porque ele tinha uma lista de alvos.
E agora, voltando, ele tem vantagem.
Está quente aqui,
e não me deram comida.
Estamos ouvindo, irmão. Estamos discutindo.
A esta altura, o prêmio está muito baixo.
Podemos pegar a grana logo?
Com certeza, ele terá vantagem.
Sandy nunca fala a não ser que falem com ela.
Mas, agora, ela é a primeira a dizer que não devemos trazer o Dom de volta.
Ele é uma pessoa incrível, um humano incrível.
Como competidor,
vi como ele se esforçava nas competições. Isso é óbvio.
Mas, se ele voltar,
ele já tem uma ideia de quem não é o sabotador.
Concordo. Por mim, ele já está fora.
E concordo com a Sandy, ele sabe quem não é o sabotador.
Pessoal?
Ele sabe quem escolheu no teste que o mandou pra casa,
e isso lhe daria uma vantagem em relação aos outros.
Pense assim.
Sim, vamos trazer outro concorrente.
Mas ganhamos 10.000.
- E... - Não.
Não o quero de volta.
É idiotice trazer um jogador de volta.
Sei que são 10.000, mas podemos ganhar isso.
Esse é o dilema.
Não vamos fazer isso sem uma votação em grupo.
Pode começar. Vai, Joi.
Vamos trazê-lo de volta. Além disso, são US$ 10.000.
É muito dinheiro.
Agora, estou em dúvida.
Gosto muito dele.
Eu digo que sim.
Ele veio pra jogar. Disse mil vezes que veio pra vencer.
É, não.
Eu voto não. Dom não me traria de volta.
Eu digo não.
Nós nos livramos dele. É um jogador fora do caminho.
Eu voto não.
Ninguém quer dar um passo pra trás por ter mais jogadores aqui.
Então minha resposta é não.
Pessoal?
Não vão nem falar comigo?
É só falar pra ele. Diga que decidimos que não.
Sandy pode parecer legal, sincera e gentil.
Mas, no fim, ela é calculista.
Está no meu radar.
As pessoas me subestimam.
Só veem uma garotinha do Texas.
- Dom. - Alô?
Te amamos. Estamos com saudades. Te desejamos tudo de bom.
Mas o consenso do grupo agora é...
Não podemos dar essas respostas.
Mas não me veem como aliado
pra ajudá-los a conseguir dinheiro, tipo agora com os US$ 10.000?
As pessoas acham que você
é mais uma ameaça do que um recurso.
Tudo bem, então.
Se é assim.
Então é isso.
Bom?
Mas quer saber?
Se ele acertar...
- Ainda pode voltar. - Ainda pode voltar.
Não tenho tempo a perder. Tenho que solucionar isso.
Se os jogadores não querem dizer suas respostas,
vou fazer isso sozinho.
Vou adivinhar.
Sandy é do Texas. No Texas, eles têm San Antonio.
Vou ter que confiar no que aprendi
no meu tempo no jogo.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Certo. Me deem uma última chance.
Vou olhar essas duas últimas cidades.
Vou aonde meu instinto me levar.
Melmore ou Seattle.
Não sei.
Se estou errado, estou errado.
Veremos.
Lá vou eu.
Vamos, Melmore.
"A senha está incorreta. Adeus, Dom. Sinto muito."
É o que é.
Jogo limpo.
Fiz o que pude.
Se cuidem, pessoal.
Vou pra casa.
Me sinto muito mal.
Sandy diz ser uma ideia ruim trazer Dom de volta
e depois diz que se sente mal.
Mentira.
Você não se importa.
Ela me mostrou
que minha ideia de quem ela era não era precisa,
e ela poderia muito bem ser o sabotador.
Sandy é uma caixinha de surpresa neste jogo.
Eu não desconfiava dela antes,
mas ela está subindo na minha lista de suspeitos.
Ela tomou atitudes certas pra sutilmente tirar dinheiro do prêmio.
Estou de olho nela.
- Bom dia, galera! - Alex!
Aqui estamos na legítima experiência australiana.
E não vejo o Dom entre nós.
O que significa que ainda estão presos
em quatro dígitos na conta bancária, com US$ 3.500.
Isso é horrível.
Aqui nos encontramos
na cidadezinha de mineração australiana de Ravenswood,
um lugar famoso por ser rico em ouro.
E, com esse tipo de riqueza por aqui,
é preciso um lugar seguro para guardá-la.
Um lugar como o banco,
uma fortaleza que guarda objetos de valor há mais de 100 anos.
Até hoje.
Porque...
a missão de vocês
é um assalto a banco.
- Isso! - Aí, sim!
Talvez sejamos melhores em roubar do que em ganhar dinheiro.
Sempre quis roubar um banco. Não de verdade. Não me prendam.
Hoje, US$ 20.000 estão em jogo.
Na calada da noite,
vocês invadirão um dos bancos mais antigos da Austrália
e tentarão roubar dinheiro
e, claro, ouro.
Agora, a primeira coisa que precisam fazer
é escolher os dois jogadores
que são os melhores pensadores críticos.
Esses dois jogadores trabalharão juntos pra dividir o grupo em dois times:
o time ouro e o time dinheiro.
Cada pensador crítico trabalhará com um time para planejar o roubo.
Quem serão?
Eu adoraria a oportunidade de pensar criticamente por vocês.
Não há melhor posição para um sabotador.
Então, quero garantir que as posições fiquem com jogadores em quem confio.
Sim, Avori, com certeza.
Mas, com todo o respeito,
se escolher Avori, vai ter Pranav também.
E você quer juntá-los?
Eles têm uma relação muito próxima. Não prefere separá-los?
Acho melhor separá-los.
A ideia dos dois juntos é aterrorizante,
porque estão determinados a ajudar um ao outro
e a fazer o que acham melhor pra eles, não para o time.
Vamos colocar Pranav e Kesi.
Eu o queria no papel de pensador.
Acho que ele vai se dar bem, e eu não hesitaria nisso.
Acho que Kesi e Pranav se equilibrariam.
Gostei da sua seleção.
Kesi é superinteligente. Pranav é mais lógico.
Confio nos dois.
Kesi e eu seria ótimo. Mas a gente seria melhor.
Vocês sentem entrosamento como equipe?
Seria bom. Pranav e eu somos engenheiros.
Mesmo que Pranav seja muito político,
ele é alguém que eu realmente gosto e admiro.
Acho que vamos nos dar bem juntos.
Kesi e Pranav, pronto.
Estou de acordo.
Certo, os dois pensadores críticos,
Pranav e Kesi,
discutam sobre como dividir os jogadores em dois grupos.
Lembrem-se: dinheiro e ouro.
Boa sorte. Até mais.
- Certo, vamos. - Sim. Vamos.
Já voltamos.
Não estou brava ou frustrada.
Só sei que nós teríamos arrasado.
O grupo errou feio.
Então, eu vou ficar com o time dinheiro.
Então quero Avori, Jacob e Sandy.
Vocês estarão no time dinheiro.
Meu plano é bem simples.
Vou me cercar de pessoas que sei que terão sucesso
pra ver se há algum comportamento de sabotador.
Se meu time vacilar, vou saber que há sabotagem.
Meu foco é esse.
Para o time ouro, quero Will, Casey, Joi e Greg.
Vou ficar de olho na Joi e no Greg.
São meus principais suspeitos.
Então, eu queria garantir
que alguém em quem eu confiasse estaria presente,
porque quero obter mais informações.
Então escolhi Will.
- Vocês são do Time Ouro. - Oba!
Certo. Vamos lá.
- Certo. - Tragam dinheiro.
Vamos lá.
Times, trabalhem de forma rápida e eficaz para conseguir isso.
Pensadores críticos, vocês têm acesso à segurança do banco,
para que possam guiar suas equipes de dentro.
Nossa.
Isso é tipo Onze Homens e Um Segredo.
Mas com grande poder vem grande responsabilidade.
Só vocês têm a informação necessária
para solucionar os desafios pela frente.
Sandy. Está me ouvindo?
Estou ouvindo. E aí?
- Olá! - Pessoal, acho que é a Kesi.
- Estão me ouvindo bem? - Sim, estou ouvindo.
- Estamos animados e prontos. - Vão.
Vamos.
Assim que abrirem as portas do banco, terão 60 minutos.
Vamos!
Peguem o ouro, levem o dinheiro
e fiquem atentos.
Atrás do balcão.
- Vamos! - Conseguiram?
Certo, time.
Sua missão é roubar exatamente US$ 10.000 em dinheiro,
nem a mais, nem a menos.
Se conseguirem, ele será adicionado ao prêmio.
Obviamente, esse é o cofre.
Time dinheiro, esta pode ser a missão mais fácil até agora.
Entrem nesse cofre destrancado.
Consegui.
Peguem US$ 10.000 e vão embora.
Boa.
Fácil, não é?
Calma. Isso não é americano.
Há diferentes moedas aqui.
São mais de 50.000 dólares em moedas misturadas.
Dinheiro que deve ser separado.
Levem pra mesa principal.
E depois convertido em dólares americanos.
Precisam empilhar.
Vejam que tipo de moedas vocês têm.
Merda.
Não sei. Nunca vi isto antes.
Vamos separar os euros.
Contem tudo isso. Vou pegar todos os americanos.
Temos Inglaterra, libras esterlinas.
Enquanto separo,
Jacob, pode descobrir outra pra eu repassar pro Pranav?
É, eu nunca vi moeda estrangeira.
Não faço ideia como moedas estrangeiras são.
- Cinco e dez até agora. - Tá.
- O que é isto? - Não faço ideia.
Vamos ver se isso vai dar certo.
- Temos muito de Fiji. - O que é Fiji?
Entendi.
Tenho uma tabela de conversão de moedas.
Haverá oito moedas diferentes,
e teremos que conseguir 10.000 dólares americanos.
Por exemplo, 23 mil dólares vietnamitas equivalem a um dólar americano.
A coisa ficará feia.
Achamos mais. Espere.
Estamos separando tudo porque está confuso.
Vamos separar, e te aviso.
A melhor posição para o sabotador nesta missão
seria a de pensador crítico.
Você controla muita coisa.
Está no topo. Se cair, todo mundo cai junto.
Pranav é um jogador muito inteligente.
Ele esconde muito bem o jogo dele.
Quero confiar nele,
mas aqui não se pode confiar em ninguém.
Vamos tentar organizar todo o dinheiro em sete minutos.
O time consegue fazer isso?
Sete minutos pra organizar tudo?
Diga que vai demorar um pouco. Sabe como Pranav fica.
TIME DINHEIRO
Casey, sua missão é roubar US$ 10.000 em ouro
dos cofres deste banco.
Para acessar a caixa-forte,
você deve guiar seu grupo por um sistema de laser.
- Quer ir primeiro? - Eu vou.
Mas tomem cuidado, jogadores.
Se acionarem três lasers, a missão acabará antes de começar.
Will vai passar. Nós cronometramos, Kesi.
- Beleza. Vamos nessa. - Pronto?
- Vai. - Ela mandou ir.
Ótimo. Pare.
Pare aí.
Vai com calma.
Parecia Missão: Impossível, com certeza.
Veio direto da cartilha do Tom Cruise.
E eu adoro isso, sempre.
Will, vá para a sua direita.
Ela disse pra virar a bunda.
Espere isso descer.
Agora não.
- Merda! - Acionou.
Ele acionou.
Tudo bem. Tudo bem se ele acionar um.
Eu acionei um laser. Admito.
- Vai! - Isso!
Não sou pequeno. Sou um cara bem grande.
Eu só fui.
Joi, está subindo.
- Se prepara. - Beleza.
- Agora! - Vai!
Ótimo.
Boa.
Pare aí. Perfeito.
Vai!
- E aí? - Isso!
Vocês estão arrasando. Temos tempo.
Aviso ao começar de cima, Greg. Pronto?
Você consegue, Greg.
Eu só consigo pensar: ginástica olímpica desde os 12 anos,
depois dança, ioga e pilates.
É o meu momento.
Devagar, Greg.
Primeiro laser, pose da cadeira.
Vai. Agora!
- Isso! - Boa, garoto!
Segundo laser, vou pro chão,
chaturanga com um pouco de cobra pra ver o que está rolando à frente.
Vai, Greg!
Terceiro, encolhe a barriga como se fosse verão em Jersey Shore.
- Boa! - Isso!
Bom trabalho.
Adoro lasers.
Você consegue, Casey.
- Ali! - Vai!
- Isso. - Boa.
Vamos.
- Isso! - Mandou bem!
Foram dez minutos. Nada mal.
Certo, nós entramos.
Temos três chaveiros e inúmeros cofres.
Kesi, vou olhar as chaves.
Ela tem alguma pista?
Você tem alguma pista pra gente?
Tenho um livro de registro.
Inicial, sobrenome, chave.
Com mais de mil cofres e um conjunto embaralhado de chaves,
o livro é essencial para vencer esta missão.
Mas, como tudo, nem todas as entradas são o que parecem.
Como são os sobrenomes?
Culvenor, Marquez, Crawford.
Tenho três páginas de sobrenomes.
Mas vocês têm as chaves, entendeu?
Só precisam verificar os números das chaves.
Mas não há tempo pra fazer todas as combinações.
Aí é que está.
Podemos ter deixado algo passar.
Kesi.
TIME OURO
TIME DINHEIRO
Está tudo separado para começarmos a contar?
Quanto mais cedo, melhor.
Para eu descobrir como conseguir os US$ 10.000.
Tirando o dólar americano,
ele pode dizer as conversões, aí selecionamos.
Quer que eu te ajude a contar?
Sim, tenho pilhas de 100, tenho que ir empilhando.
Não erre.
Talvez, faça as conversões, e eu organizo isto.
Tem que ver quanto tem em dólar americano antes.
Nunca trabalhei com Jacob antes.
Estou animada pra observá-lo.
- Quanto contou? - Pilhas de 50.
Vou recontar.
Um dólar de diferença, e estamos ferrados.
Eu reconto todas essas pilhas de notas de 50 que Jacob contou.
Uma pilha tem US$ 51,
uma pilha tem US$ 49,
uma pilha tem US$ 52.
Eu o vi tentar sabotar a missão bem na minha frente.
Mas não contei a ninguém porque quero guardar isso pra mim.
- O que é isso? - Cinquenta. Coloquei ali.
Todos estão se empenhando.
Acho que não há comportamento de sabotador aqui.
Tem mais no cofre?
TIME DINHEIRO
Casey, vou te dizer duas coisas, tá bem?
Sim, o que foi?
Um, vocês têm 25 minutos. Acho que estamos bem.
Ficaremos bem.
Dois, se eu der um número de chave, pode achar rapidamente?
Ou vai demorar muito?
Temos três anéis de chaves.
Talvez possamos procurar a primeira caixa juntos.
Se conseguirmos a primeira, podemos nos dividir.
Dividam as chaves entre três pessoas. Sejam rápidos.
Repita pra mim o que está no livro de registro.
Crawford, 34.
Então precisam ir pra essa caixa.
Achei uma chave 42.
Trinta e quatro.
Se for esta, estamos bem.
- Foi! - Isso!
Abrimos uma.
Isso!
Meu Deus!
- Boa! - Bom trabalho!
Não sou rico o suficiente pra saber abrir.
É bem aqui.
O que é isso?
Que porra é essa?
Não é ouro.
Onde está o ouro?
Isso não está certo.
Joias sob medida. Legal.
Meu Deus!
Não estamos perto de nada.
Primeiro cofre, lixo.
Segundo, lixo.
Terceiro, lixo melhor.
Quarto, lixo.
Quinto, lixo, lixo, lixo.
Algum nome tem que significar algo ou só vamos achar lixo.
É melhor continuar tentando, não?
É muito frustrante.
Não sabíamos como seguir em frente.
O que deixamos passar?
Ela precisa de um sistema. Precisamos escolher os nomes certos.
TIME OURO
Facilite as coisas. Não conte rápido demais.
Oito, nove...
Essas foram as libras.
Pronto.
Então, incluindo as libras esterlinas,
estamos em US$ 6.710.
Quer passar para outra?
Se contarmos outros 3.290, o grupo consegue US$ 10.000.
Mas precisamos de exatamente 10.000.
Isso. Nem mais, nem menos.
Correto.
No meu grupo, daria facilmente pra sabotar.
Três pessoas mexendo em dinheiro.
Me avise qual moeda você fará.
Vamos ao Vietnã.
Na verdade, eu faço todas as conversões.
Estou em posição de arruinar tudo pro meu grupo, então...
comportamento de sabotador é possível.
São notas de quê?
De 500.000.
Pode contar 23 notas?
Tem 18, 19, 20, 21, 22, 23.
Certo, em dinheiro vietnamita, são 500 dólares americanos.
Beleza, essa acabou.
E, Sandy, só pra esclarecer, porque não quero errar aqui,
cada nota é de 500.000.
Espere, 500.000?
É, são notas de quê?
Não, 50.000.
- Cinquenta mil. - Isso, 50.000.
Vamos ter que improvisar aqui.
Achei que as notas eram de 500.000.
Beleza.
Tudo o que posso fazer é converter.
Preciso confiar que o que Sandy me diz está certo.
Ou é um erro inocente,
ou Sandy está sabotando a missão.
TIME DINHEIRO
Continuem. Vamos.
Vamos tentar quantas pudermos.
Precisamos ser mais organizados com isso.
Como a linha de produção de Henry Ford.
Corremos e fazemos volume agora.
É como devem fazer.
Casey, fique aí e diga a eles pra onde ir, tá?
- G. Hodges, 290. - Chave 290.
Temos um sistema, mas precisamos apontar melhor os nomes.
Porque o aleatório não está funcionando.
- Abriu! - Will achou algo.
O que é?
- Uma barra de ouro? - O que é?
Algo de platina.
Caramba.
Kesi, quais são os outros sobrenomes?
Alguns sobrenomes são: Douglas, Walker, King, MacLeod.
É possível que o sabotador tenha atacado.
No trabalho da Kesi como engenheira de software,
ela está acostumada a ver listas de números e códigos.
Ela deveria ser capaz de descobrir quais nomes apontar.
Por que é tão difícil?
É uma posição muito difícil de se estar,
mas, honestamente, não há método para a loucura.
Vai ser algo bem na nossa cara.
Precisamos de tudo contado. Vamos pôr numa bolsa.
- Tem bolsa? - Tem.
Vamos guardar isso. Temos poucos minutos.
Tá bem, Pranav, calma. Estou surtando.
O que podemos fazer agora é ir o mais rápido possível
e tentar todas as chaves nas caixas.
Espere aí.
Não.
Avori colocou os dólares americanos.
Quatro mil.
Não sei converter de dólares australianos para americanos.
Ou de Fiji e da China.
Se houver espaço para sabotagem, será no topo.
Esse é o dinheiro vietnamita?
- Sim. - Então são 10.000.
Devem ser 10.000.
- Conseguimos. - Devem ser 10.000.
Ou nossa melhor tentativa de 10.000.
Esta missão pode ser melhor descrita
como uma lata de lixo com fogo jogada numa caçamba com fogo
e depois numa floresta com fogo.
É um desastre total.
Unhas.
Nada de ouro.
O que deixamos passar?
Não temos nada.
Que vergonha.
Peguem o dinheiro e corram.
- Boa. - Vamos.
Beleza, conseguimos.
Eles não parecem felizes.
Não estão com pressa. Isso é ruim.
Não sei. Acho que erramos em algum ponto.
Muito!
Como todo bom roubo, a noite termina com uma bebida forte.
- Time Ouro. - Time Falido.
Time Falido.
- Olá. - Ei.
- Boa noite, jogadores. - Ei.
- Oi! - Olá.
Nada como uma bebida forte após um dia roubando bancos, hein?
E aí?
O crime compensa?
- Tomara. - Em dinheiro.
Não em ouro.
Certo. Vamos começar com ouro.
Se tivessem achado dez pepitas de ouro,
teriam US$ 10.000 para o prêmio, mas não há pepitas de ouro.
O que aconteceu?
Havia muitas chaves e muitas caixas.
Devia haver algo na nossa papelada
que nos permitisse saber quais eram.
Posso dizer que havia nomes na lista
que tinham associação com ouro.
Meu Deus!
Quais eram os nomes?
K. Midas.
Rei Midas.
G. Locks.
Cachinhos Dourados.
L. Dorado.
Cidade mítica de ouro.
Se tivessem aberto essas caixas,
teriam encontrado o ouro.
Sinto muito, pessoal.
Isso nunca...
Você pensou fora da caixa?
Se alguém tivesse lido em voz alta
"L. Dorado", eu teria...
Não vou mentir. Se lesse L. Dorado, teria ignorado.
Não.
G. Locks também não teria provocado nada.
Não!
Kesi, você era a pensadora crítica.
Você é inteligente.
É engenheira de software.
O que aconteceu?
Kesi seria um bom sabotador.
Will está no topo da minha lista.
Mas logo abaixo de Will está Kesi.
Time dinheiro, até agora, este assalto foi um fracasso.
O sucesso da missão agora depende de vocês.
Como foi pra vocês?
Acho que foi ótimo.
Trabalhar com esses três facilitou muito, e conseguimos.
Sua missão era entrar no cofre e roubar US$ 10.000 em dinheiro.
Você está confiante na sua conversão de moedas?
Bastante.
Devem confiar em mim,
e eu devo confiar neles na contagem do dinheiro.
A margem de erros é muito pequena.
Então, time dinheiro.
Querem saber quanto trouxeram daquele banco?
Sim, por favor.
O dinheiro foi contado e verificado.
Se o dinheiro não bater, eu sei por quê.
Porque eu vi Jacob sabotando a missão.
Posso dizer que nestas bolsas...
há o equivalente a...
Se perdermos,
tenho conhecimento que ninguém mais neste jogo tem.
É um ótimo resultado pra mim.
Legendas: Marcela Almeida