UMA SÉRIE NETFLIX
Os que não viram os dossiês ontem
tiveram a hipótese de pedir uma isenção.
Quem escreveu o valor mais alto está a salvo da eliminação
se conseguir identificar corretamente um jogador que viu.
Mas o dinheiro que foi apostado será deduzido do prémio,
que é neste momento de 28 500 dólares.
Neste jogo, quanto mais tempo ficamos aqui,
mais conhecemos as pessoas.
Estou a pensar entre 2500 e 5 mil.
Não sei quem está disposto a arriscar mais.
A oferta mais alta desta noite foi de...
... 25 mil dólares.
- O quê? - O quê?
Meu...
Grande merda!
É quase tudo o que ganhámos.
25 mil dólares?
Não acredito que alguém no seu perfeito juízo aposte tão alto
só para ter uma única isenção.
A oferta de 25 mil dólares
foi feita pela...
... Joi.
Joi, 25 milenas?
Foi uma gralha?
Querias dizer 2500?
Estou em choque.
Quase não podias ter ido mais alto.
Nem sequer tem lógica.
Não tem graça. É incompreensível.
Não há justificação neste mundo para fazer algo tão extravagante.
Joi, queres dizer algo?
Só queria garantir mais um dia em jogo.
Certo. Lembra-te, Joi.
Escolhes uma pessoa que suspeitas ter visto os dossiês.
Rezo para que tenhas escrito o meu nome.
E estás enganada.
Espero que esteja enganada.
Espero: "Não... foi a oferta mais alta, mas foi a incorreta."
"Então, a próxima aposta é de 5 mil dólares."
Joi.
Quem achas que viu?
Por favor, diz o meu nome.
Greg.
Merda.
- Acham que o Greg viu? - Sim.
Sim.
Se alguém ia ler os dossiês, seria o Greg.
Ele não joga em equipa. Não está aqui pelas razões certas.
Joga a pensar nele mesmo.
Tenho o coração no estômago. Tenho de saber se foi o Greg.
Joi, se o Greg viu os dossiês,
ganhas a isenção
e 25 mil dólares serão retirados do prémio.
Se o Greg não viu os dossiês,
não ganhas a isenção
e não sai dinheiro nenhum do prémio.
Vamos ver a cassete?
Por favor.
Acho que não vou ver nenhum.
É a minha decisão.
Esperem.
Mas...
Por outro lado,
se eu vir,
a informação que aqui está vai ajudar-me num teste
e fazer-me avançar no jogo.
Não, mano.
Mano.
Por isso...
Tem de ser. Vou ver.
- Vá lá, mano. - Greg.
Ele viu.
Joi.
Ganhaste uma isenção.
Obrigada.
Foram retirados 25 mil dólares do prémio.
PRÉMIO 3500 DÓLARES
Estou aqui para dar este dinheiro à minha mãe
e mudar-lhe a vida.
Então, ver tudo isso a ser desperdiçado...
Quem faria uma coisa destas?
Parece que têm muito que falar.
Vemo-nos mais tarde ao jantar.
Temos 3 mil dólares.
Três mil e quinhentos.
Vamos voltar a ganhá-lo.
Gastaste 25 mil dólares.
E vens dizer: "Vou voltar a ganhá-lo"?
Qual é a tua tática?
Não é a nossa.
Não, estou aqui para ganhar dinheiro tal como vocês.
- Não é verdade. - Como disse...
Todas as missões em que estiveste falharam.
Se é essa a tua tática, para.
Neste momento, não contribuíste em nada para o prémio.
Todas as missões falharam?
Sim, todas as missões que fizeste falharam.
Se a Joi for a Infiltrada...
Bem jogado.
Se a Joi não for a Infiltrada,
perdeu todo o meu respeito.
Gostava de ter a resposta à pergunta:
Qual é a tua tática? Qual é o teu plano daqui em diante?
Qual é a tática?
Porque, neste momento, somos nós contra ti.
Não tenho de te revelar a minha tática, Avori.
Vamos recuperar o dinheiro. Vamos recuperar.
De certeza que muita gente pensa que sou suspeita, que sou a Infiltrada,
o que não me incomoda, desde que chegue ao fim.
Afinal, isto é um jogo.
E vim para ganhar.
Foi uma jogada corajosa da Joi
e estou a adorar o drama que existe.
Ninguém olha para mim.
Estão todos ocupados com ar chocado e estupefacto.
Greg.
Depois de dar tempo aos jogadores para processarem o que aconteceu,
está na hora de se reunirem para a eliminação desta noite.
Como estão?
- Olá. - Já estive melhor.
Muito bem, pessoal. Não podemos continuar a evitar.
Está na hora de todos fazerem o teste,
tirando a Joi, que ganhou uma isenção.
Mais alguém gostaria de ter feito uma aposta maior para ter isenção hoje?
A Joi está a jogar a pensar nela. Está a cuidar de si mesma.
É o jogo dela. Quer dizer...
Ainda bem para ela. Está a resultar.
Os 5 mil...
Acho que apostei menos do que outras pessoas.
Mas ao mesmo tempo...
... 25 mil dólares?
Estou sem palavras.
Como sempre, vão responder a 20 perguntas
sobre quem acham que é o Infiltrado.
A pessoa que tiver mais respostas erradas
será eliminada imediatamente.
Que comece o teste.
Boa sorte.
Fiquei totalmente chocado com o jantar de hoje.
Tenho de suspeitar da Joi.
Está na minha lista.
Até pode estar no topo.
Estou muito bem preparado para este teste.
Tive tempo para estudar os dossiês.
Na missão, acho que o Infiltrado estava na equipa da água,
depois de os ter visto praticamente a desistir da missão.
Não me limito a uma pessoa.
Eu estava tão absorto.
Tudo o que pensava que sabia, deixei de saber.
Eu suspeitava da Avori.
Mas a jogada da Joi foi tão ousada que ela pode ser o Infiltrado.
Não sei. Há muitas emoções a fervilhar.
O Greg não hesitou em desperdiçar 10 mil dólares
sem ter feito o que fosse para acrescentar dinheiro.
É comportamento de Infiltrado.
Embora a Joi esteja isenta desta eliminação,
pode ser o Infiltrado na mesma.
Ela não faz nada. Ela não arrecadou dinheiro nenhum.
Tudo o que faz é sabotar e tirar dinheiro do prémio.
QUESTIONÁRIO COMPLETO
Chegou aquele momento da noite outra vez.
Como sabem,
quando enviar os resultados,
os ecrãs dos telemóveis à vossa frente vão acender-se.
Se a luz for verde, essa pessoa está a salvo.
Se for vermelha,
significa que o jogo acabou para essa pessoa.
Vamos a isso.
Vamos lá.
Não há nenhuma ordem específica para inserir os vossos nomes.
O primeiro jogador será o Jacob.
A seguinte é a Avori.
Boa!
Agora vou inserir...
... Dom.
Estás bem?
- Estou. - Vamos com calma, sim?
Vai ser muito difícil para todos.
A pessoa que mais se preocupou com o prémio
saiu do jogo hoje.
E a pessoa que desperdiçou tudo estava isenta.
Chega a ser poético de tão mau.
O Dom foi autêntico desde o início.
Fez um jogo muito honesto, na minha opinião,
e é triste vê-lo naquela posição.
O meu objetivo ao vir para aqui era que a minha mãe
se orgulhasse do homem...
... que ela criou e do meu jogo.
Dom, ela só pode ficar orgulhosa do teu jogo.
Obrigado. Agradeço.
Ele esfalfou-se em todas as missões.
Sim.
O Dom é uma pessoa incrível.
Para mim, foi uma daquelas pessoas
que fez de mim uma concorrente melhor pela sua personalidade.
Foi difícil ver aquela saída.
Achas que fizeste algo de errado?
Mudei em quem votei esta semana com base no que aconteceu.
Recebi muita informação.
Talvez tenha sido isso. Talvez devesse ter continuado a fazer o que fazia,
manter o voto das últimas duas semanas.
E talvez tivesse acabado de outra forma.
Sinto-me responsável porque o Dom se foi embora.
Na última missão,
deixei cair a garrafa de oxigénio e voltaria a fazê-lo.
É um jogo e temos de fazer o necessário.
Em frente a partir daqui.
Perder-te vai deixar um grande vazio.
Sim, vou ter saudades de toda a gente.
- Vou ter saudades tuas. - Também vou ter saudades tuas, Dom.
Trouxe muita luz ao grupo.
Sim.
- Obrigado. - Boa sorte.
- Toma conta deles. - Adeus.
O Dom não merecia ir para casa.
Merecia ficar aqui muito tempo.
E como aprendemos vezes sem conta, não é assim que o jogo funciona.
Do recife até ao interior da Austrália, na cidade mineira de Ravenswood,
onde os restantes jogadores esperam encontrar ouro, literalmente,
na próxima missão.
- O que vamos fazer? - Não sei.
Espero que os 25 mil não voltem para nos prejudicar.
O prémio está muito baixo. É muito embaraçoso para todos.
Agora é bastante óbvio. O Infiltrado está a ganhar o jogo.
Espero que haja uma missão a fazer o mais depressa possível
porque nem sequer temos dinheiro para voltar para casa.
- Nem uma pessoa. - Não.
Esta viagem tem de unir o grupo.
É um pub australiano como deve ser.
Isto é fixe.
Estávamos no fundo do oceano
e a única opção é subir.
Um brinde ao Dom.
- Brindo a isso. - Sim.
E a juntar dinheiro ao prémio.
Uma demonstração de apoio ao nosso antigo concorrente.
Mas, neste jogo,
o que as pessoas dizem nem sempre é sincero.
E a próxima surpresa revelará como os jogadores se sentem.
Onde estou?
Ia para o aeroporto para ir para casa
quando o motorista para o carro numa cidade estranha.
Não faço ideia do que se passa.
Caramba.
Olá, Dom.
Há quanto tempo.
Na vida, nem todos têm segundas oportunidades.
Mas, neste jogo, às vezes têm.
Olha pela janela.
Os jogadores lá dentro estão todos a beber um copo no hotel.
Espera que tenham saudades tuas porque vais precisar da ajuda deles
para voltar ao jogo.
O quê?
Saber que posso voltar ao jogo,
deixa-me empolgado.
Para destrancar a porta, basta uma simples palavra-passe.
A palavra é o nome de uma cidade americana que está impressa no autocolante
na traseira do táxi.
Para obteres a palavra, precisas da ajuda dos nove jogadores restantes,
isto se eles estiverem dispostos a ajudar-te.
Se acertares,
as portas do carro abrem-se, voltas ao jogo
e assim levas contigo
10 mil dólares para o prémio.
No carro, tens os detalhes de uma missão completa
e um rádio para contactar os jogadores no hotel.
Boa sorte, Dom.
O teu tempo começa agora.
Meu Deus.
Como... certo.
Vamos tentar. Vamos começar.
Olá!
- Era o Dom? - Quem é?
O quê?
Dom.
Alguém me ouve?
- Sim. - Quem é?
- Olá! - Está no balcão.
Sim, senhor?
Muito bem. Fala connosco.
Olá. Ouvi dizer que alguém se está a divertir sem mim.
- É o Dom. - Meu Deus.
Que raio se passa?
É mesmo uma jogada que nunca me passou pela cabeça.
Tenho a oportunidade de voltar ao jogo e, se voltar, levo 10 mil dólares.
Preciso da vossa ajuda.
Tenho uma lista de nove perguntas, uma para cada pessoa no jogo.
E uma lista de dez cidades e vilas.
Se responderem corretamente,
eu risco o local da lista.
E o nome que restar deve ser a palavra-passe.
São 10 mil dólares fáceis
e só temos de trazer um jogador de volta.
Não creio que seja um adversário a temer, senão, ainda estaria aqui.
Primeiro a responder, preciso do Pranav.
Diz, Dom.
Donde é a tua equipa desportiva preferida?
De Filadélfia.
Isso mesmo. Força, Eagles!
Voem, Eagles, voem.
Terminado.
A seguir, preciso da minha miúda, a Sandy.
Sandy, onde estás?
Qual é a tua cidade preferida nos EUA?
Cabe-nos a nós trazê-lo de volta e adicionar 10 mil ou não?
É fácil, certo?
Era o que se pensaria.
Olá? Sandy?
Alguém me ouve?
Sandy?
Pensava que ias responder.
- Estás a gozar comigo? - Vou dizer que não.
Só porque ele tinha a lista de alvos.
E agora, ao voltar, ele tem uma vantagem.
Está calor aqui
e não me deram comida.
Estamos a ouvir-te. Estamos a falar disso agora.
Acho que, nesta altura, o prémio está tão baixo.
Podemos ficar com o dinheiro?
Ele terá uma vantagem.
A Sandy só fala se falarem com ela.
Mas agora, é a primeira a dizer que não devíamos trazer o Dom de volta.
Ele é uma pessoa incrível, um humano incrível.
Como concorrente,
vi o quanto se esforçava nas competições, é óbvio.
Mas se ele voltar,
já tem uma ideia de quem não é o Infiltrado.
Concordo. Acho que ele já saiu.
E concordo com a Sandy em relação a saber quem não é o Infiltrado.
Malta?
Ele sabe quem escolheu no último teste que o mandou para casa,
o que lhe daria uma vantagem em relação a todos os outros.
Pensem assim.
Sim, trazemos outro concorrente.
Mas recebemos 10 mil dólares.
- E... - Não.
Não quero o Dom de volta. É parvoíce trazer outro jogador.
Sei que são 10 mil, mas nós conseguimos.
É esse o dilema.
É impossível fazermos isto sem uma votação do grupo.
Podes começar. Força, Joi.
Devíamos trazê-lo.
Além disso, são 10 mil dólares.
É muito dinheiro.
Neste momento, estou em dúvida.
Gosto muito dele.
Eu digo que sim.
Ele veio para jogar. Disse 100 vezes que veio para ganhar.
Sim, mas não.
Eu voto não. O Dom não me traria de volta.
Eu digo que não.
Livrámo-nos dele. É menos um jogador no caminho.
Eu voto não.
Ninguém quer dar um passo atrás tendo mais jogadores aqui.
Acho que a minha resposta é não.
Malta?
Nem falam comigo?
Acho que devias dizer-lhe. Diz-lhe que decidimos que não.
A Sandy pode parecer simpática, genuína e amável.
Afinal, é fria como o gelo.
Tenho-a debaixo de olho.
Acho que me subestimam.
Só veem uma menina do Texas.
- Dom. - Sim?
Adoramos-te. Sentimos a tua falta. Desejamos-te tudo de bom.
Mas o grupo chegou a um consenso e decidiu...
Não te podemos dar as respostas.
Mas não me veem como um aliado
para vos ajudar a arranjar dinheiro já, com 10 mil dólares?
As pessoas acham que, neste momento,
és mais uma ameaça do que uma mais-valia.
Está bem, então.
Se é assim que vai ser...
Pronto.
Boa?
Sabem uma coisa?
Se ele acertar na resposta...
- Ainda pode voltar. - Ainda pode voltar.
Não tenho tempo a perder. Tenho de começar a tratar das coisas.
Se os outros jogadores não me respondem às perguntas,
será um prazer agir sozinho.
E adivinhar.
A Sandy é do Texas. No Texas, há o San Antonio.
Dependo do que aprendi sobre eles
na minha breve passagem pelo jogo.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Certo. Vou tentar uma última vez.
Vou pensar nestas duas últimas cidades.
Escolho o que o meu instinto me disser.
Melmore ou Seattle.
Não sei.
Se me enganar, enganei-me.
Veremos.
Bola para a frente.
Vamos, Melmore.
"Essa palavra-passe está incorreta. Adeus, Dom. Desculpa. "
É assim.
É justo.
Fiz o que pude.
Fiquem bem, malta.
Hora de ir para casa.
Sinto-me mal.
A Sandy argumentou que era péssima ideia trazer o Dom de volta
e depois diz que se sente mal.
Tretas.
Não te importas.
Ela mostrou-me perfeitamente
que a ideia que tinha dela estava errada
e que pode muito bem ser o Infiltrado.
Para mim, a Sandy é a influência desconhecida.
Era uma pessoa de quem não desconfiava
e começa a subir na minha lista de suspeitos.
As ações dela para retirar subtilmente dinheiro do prémio foram corretas.
Estou de olho nela.
- Bom dia, amigos. - Alex.
Estamos na verdadeira experiência australiana.
E não vejo o Dom entre nós.
O que significa que ainda estão
nos quatro dígitos na vossa conta bancária com 3500 dólares.
É horrível.
Neste momento, estamos
na cidade mineira australiana de Ravenswood,
um local famoso pela riqueza em ouro.
E com tanta riqueza por todo o lado,
precisam de um sítio seguro para a guardar.
Um sítio como o banco,
uma fortaleza que guarda objetos de valor há mais de 100 anos.
Até hoje.
Porque...
A vossa missão, jogadores,
é um assalto ao banco.
- Sim. - Boa.
Talvez sejamos melhores a roubar dinheiro do que a ganhá-lo.
Sempre quis assaltar um banco. Ou não. Por favor, não me prendam.
Esta noite, há 20 mil dólares em jogo.
Ao abrigo da escuridão,
assaltarão um dos bancos mais antigos da Austrália,
onde tentarão roubar dinheiro e, claro, ouro.
Agora, a primeira coisa que têm de fazer
é escolher os dois jogadores
que são os melhores em pensamento crítico.
Esses dois jogadores trabalharão juntos para dividir o grupo em duas equipas,
uma equipa de ouro e uma equipa de dinheiro.
Cada pensador crítico fica com uma equipa para planear o assalto.
Quem será?
Adoraria a oportunidade de pensar criticamente por vocês.
Não há melhor posição para um Infiltrado.
Quero garantir que os papéis são ocupados por jogadores em quem posso confiar.
Sim, Avori, de certeza.
Mas, sem querer ofender,
se escolhem a Avori, vão pensar no Pranav.
Querem juntá-los?
Têm uma relação muito próxima. Preferem separá-los?
Acho que temos de os separar.
A ideia de trabalharem juntos assusta
porque estão determinados a ajudarem-se mutuamente
e a fazerem o que for melhor para eles e não para a equipa.
Eu escolheria o Pranav e a Kesi.
Queria-o no último papel pensante.
Acredito que é onde ele é melhor e eu não hesitaria nisso.
Acho que a Kesi e o Pranav se equilibrariam.
Gosto da tua seleção.
A Kesi é muito inteligente. O Pranav é mais lógico.
Confio nos dois.
Eu e a Kesi estamos bem. Mas nós seríamos melhores.
Sentem química como equipa?
Sinto-me bem. Eu e o Pranav somos engenheiros.
Apesar de o Pranav ter um pouco de motivação política,
também é alguém de quem gosto e que admiro.
Acho que nos sairemos bem juntos.
Kesi e Pranav, é simples.
Concordo com isso.
Muito bem, os vossos dois pensadores críticos,
Pranav e Kesi,
vão discutir como vão dividir os jogadores em dois grupos.
Lembrem-se, dinheiro e ouro.
Boa sorte. Vemo-nos depois.
- Vamos lá. - Sim. Vamos.
Já voltamos.
Não estou zangada nem frustrada.
Só sei que teríamos conseguido.
O grupo fez asneira.
Decidimos que fico com a equipa do dinheiro.
Tenho a Avori, o Jacob e a Sandy.
Vocês ficam na equipa do dinheiro.
O meu plano é muito simples. Vou rodear-me
de pessoas que acho que vão ser bem-sucedidas
só para ver se há comportamentos de Infiltrado.
Se a minha equipa fizer asneira, sei que houve uma sabotagem.
Vou concentrar-me nisso.
Para a equipa de ouro, temos o Will, a Casey, a Joi, o Greg.
Estou de olho na Joi e no Greg.
São os meus dois principais suspeitos.
Por isso, queria ter a certeza
de que teria alguém no terreno em quem pudesse confiar
porque quero obter o máximo de informações.
E escolhi o Will.
Vocês são a Equipa do Ouro.
Muito bem. Vamos a isso.
- Está bem. - Tragam dinheiro.
Vamos a isso.
Equipas, trabalhem de forma rápida e eficaz para terem sucesso.
Pensadores críticos,
têm acesso à segurança do banco,
para guiarem as vossas equipas a partir do interior.
Caramba.
Isto é uma cena à Ocean's Eleven.
Mas grandes poderes acarretam grandes responsabilidades.
Só vocês têm a informação necessária
para resolver os desafios que se avizinham.
Sandy. Consegues ouvir-me?
Consigo. O que se passa?
- Olá. - Malta. Acho que é a Kesi.
- Estão a ouvir-me bem? - Sim, estou a ouvir-te.
- Estamos empolgados e a postos. - Vai.
Vamos lá.
Mal abram as portas do banco, têm 60 minutos.
Vamos!
Peguem no ouro, tragam o dinheiro
e tenham cuidado.
Por cima do balcão.
- Lá vamos nós. - Entendido?
Muito bem, equipa.
A vossa missão é roubar exatamente 10 mil dólares em dinheiro,
nem um dólar a mais nem a menos.
Se o fizerem, o dinheiro vai para o prémio.
Isto é o cofre obviamente.
Equipa do dinheiro, esta pode ser a missão mais fácil de sempre.
Entrem no cofre destrancado.
Percebido.
Peguem em 10 mil dólares e saiam logo.
Boa.
É fácil, certo?
Espera, não. Não são americanos.
Há diferentes tipos de moeda aqui.
São mais de 50 mil dólares em moedas misturadas,
dinheiro que tem de ser escolhido.
Levem isto para a mesa principal.
E depois convertido em dólares americanos.
Comecem a empilhar.
Vejam que moedas que temos.
Merda.
Não sei. Nunca tinha visto isto.
Temos de separar estes euros.
Tratem de contar isso. Eu reúno o dinheiro americano.
Temos Inglaterra, libras esterlinas.
Enquanto divido isto,
podes identificar outra para indicar ao Pranav, Jacob?
Pois, nunca vi moedas estrangeiras.
Não faço ideia de como é uma moeda estrangeira.
- Até agora, cinco e dez. - Certo.
- O que é isto? - Não sei o que são.
Vamos ver se isto corre bem.
- Temos muitas Fiji. - Certo. O que é uma Fiji?
Estou a ver.
Tenho uma tabela de câmbio de moedas.
Há oito moedas diferentes
e temos de conseguir 10 mil dólares.
Por exemplo,
23 mil dólares vietnamitas equivalem a um dólar americano.
Vai ficar confuso, certo?
Encontrámos mais. Espera.
Estamos a separar tudo porque estamos a confundir-nos.
Deixa-nos separar e já te digo.
A melhor posição para o Infiltrado nesta missão
é a de pensador crítico.
Controla-se muita coisa.
Estamos no topo. Se um cai, todos caem.
O Pranav é um jogador muito inteligente.
Não mostra o jogo que tem.
Quero confiar nele,
mas não podemos confiar em ninguém.
Vamos tentar organizar o dinheiro todo em sete minutos.
- Acham que a equipa consegue fazer isso? - Sete minutos para organizar o dinheiro?
Diz-lhe que vai demorar. Sabes como fica o Pranav.
EQUIPA DO DINHEIRO
Casey, a vossa missão é roubar 10 mil dólares em ouro
que está nos cofres deste banco.
Para aceder ao cofre,
tens de guiar o teu grupo através de um sistema de segurança a laser.
- Queres ir primeiro? - Eu vou.
Mas tenham cuidado, jogadores.
Se acionarem três lasers, a missão termina antes de começar.
O Will vai passar. Cronometrámo-lo, Kesi.
- Muito bem, pessoal. Vamos lá. - Prontos?
- Podem ir. - Disse para irmos.
Boa. Para.
Para aí.
Calma.
Parecia estar no Missão Impossível.
É digno de um guião do Tom Cruise.
E estou sempre aqui para isso.
Will, acho que devias ir para a direita.
Ela disse para te virares.
Espera que desça de cima.
Agora não.
- Merda - Bateste-lhe.
Ele bateu-lhe.
Tudo bem. Não faz mal que acerte num.
Atingi um laser. A culpa é minha.
- Vai. - Sim.
Não consigo ficar tão pequeno. Sou grande.
Lancei-me.
Joi, está a chegar.
- Digo-te quando podes. - Sim.
- Agora. - Vai.
Boa.
Muito bem.
Fica aí. Perfeito.
Vai.
- Então? - Com certeza.
Vocês estão a arrasar. Temos tempo.
Eu digo-te quando começar de cima, Greg. Pronto?
Tu consegues, Greg.
O que me passa pela cabeça é a ginástica desde os 12 anos,
depois dança, ioga e Pilates.
É o meu momento.
Devagar e com calma, Greg.
Primeiro laser, pose de cadeira.
Vai. Agora.
- Sim. - Lindo menino.
Segundo laser, para o chão,
chaturanga com um pouco de cobra para ver o que se passa à minha frente.
Vai, Greg. Vai.
Terceiro, encolher a barriga como se fosse época de ir a banhos.
- Boa. - Sim.
Muito bem.
Adoro lasers.
Tu consegues, Casey.
- Ali. - Vai.
- Certo. Sim. - Boa.
Anda.
- Sim. - Linda menina.
Foram dez minutos. Nada mau.
Muito bem, já chegámos.
Temos três porta-chaves e montes de caixas.
Kesi, vou ver as chaves.
Ela tem alguma pista?
Como ia dizer, tens alguma pista para nós?
Tenho um registo.
Inicial, apelido, chave.
Com mais de mil cofres e chaveiros com várias chaves,
o registo é essencial para vencer esta missão.
Mas, como em tudo, nem todas as entradas são o que parecem.
Como são os apelidos?
Culvenor, Marquez, Crawford.
Tenho três páginas de apelidos.
Mas têm as chaves, percebem?
Só têm de verificar os números das chaves.
Mas podemos não ter tempo para combinar tudo.
A questão é essa.
Talvez nos esteja a escapar algo.
Kesi.
EQUIPA DO OURO
Está tudo separado para podermos começar a contar?
Quanto mais cedo, melhor, sendo moedas diferentes,
para eu descobrir como chegamos aos 10 mil dólares.
Assim que tirarmos os dólares,
ele diz-nos o câmbio e podemos escolher.
Queres que conte isso? Tenho isto...
Sim, tenho montes de 100, depois empilham-se.
Não faças asneira.
Tenta fazer as conversões e eu trato disto.
Temos de saber quanto temos em dólares antes.
Nunca trabalhei com o Jacob, por isso...
Estou empolgada por o observar.
- Quanto contaste? - Pilhas de 50.
Vou contar também.
Um dólar a menos e estamos lixados.
Ao contar os montes de 50 que o Jacob contou,
uma pilha tem 51 dólares,
uma pilha tem 49 dólares,
uma pilha tem 52 dólares.
Vi-o tentar sabotar a missão à minha frente.
Mas não contei a ninguém porque quero guardar isso para mim.
- O que é isto? - 50. Acabei de o pôr aí.
Todos se estão a esforçar.
Acho que não há aqui nenhum comportamento de Infiltrado.
Há mais alguma coisa no cofre?
EQUIPA DO DINHEIRO
Muito bem, Casey. Vou dizer-te duas coisas, sim?
O que se passa?
Primeiro, têm 25 minutos. Acho que estamos bem.
Vamos ficar bem.
Segundo, se vos der um número, conseguem encontrá-lo rapidamente?
Ou vai demorar muito tempo?
Temos três chaveiros.
Talvez possamos ajudar todos na primeira caixa.
Se conseguirmos a primeira caixa, podemos dividir para conquistar.
Dividam as chaves por três pessoas. Sejam o mais rápidos possível.
Repete-me o que está no registo.
Crawford 34.
É a caixa que têm de ver.
Encontrei uma chave 42.
34.
Se for isto, estamos bem.
- Consegui. - Sim.
Abrimos uma.
Boa.
Meu Deus.
- Isso mesmo. - Bom trabalho.
Não sou rico para saber como se faz isto.
Está mesmo aqui.
O que é isto?
O que é?
Que raio...
Não é ouro.
Onde está o ouro?
Não pode ser.
Joias personalizadas. Boa.
Meu Deus.
Estamos na mesma.
Primeiro cofre, lixo.
Segundo, lixo.
Terceiro, lixo melhor.
Quarta, lixo.
Quinto, lixo e mais lixo.
Tem de ser um nome com significado ou só vamos encontrar lixo.
Mais vale continuarmos a tentar.
É tão frustrante.
Não sabíamos como avançar.
O que nos falhou?
Ela precisa de um sistema. Temos de escolher os nomes certos.
EQUIPA DO OURO
Facilitem as coisas Não contem o dinheiro depressa.
Oito, nove...
A libra esterlina já está.
Já está.
Ouçam. Com as nossas libras esterlinas,
estamos a 6710 dólares.
Queres passar para outro?
Conta mais 3290 dólares e teríamos 10 mil dólares para o grupo.
Mas temos de contar exatamente 10 mil.
Dez mil, nem mais nem menos.
Certo.
No meu grupo, a sabotagem pode acontecer.
São três pessoas com o dinheiro na mão.
Digam-me que moeda vão ver.
Vamos ao Vietname.
Sou eu a fazer todas as conversões.
Estou em posição de estragar tudo para o grupo, por isso...
O comportamento de Infiltrado é possível.
As notas são de quanto?
Quinhentos mil.
Podes contar 23 notas?
18, 19, 20, 21, 22, 23.
Em dinheiro vietnamita, são 500 dólares americanos.
Certo. Está feito.
E, Sandy, só para ficar claro para não me enganar,
cada nota era de 500 mil.
Espera. 500 mil?
Sim, as notas são de quanto?
Não. 50 mil.
- Cinquenta mil. - Sim. 50 mil.
Vamos ter de improvisar.
Pensava que as notas eram de 500 mil.
Certo.
Neste momento, só posso fazer as conversões.
Tenho de confiar que o que a Sandy me transmite é a verdade.
Ou é um erro de distração
ou a Sandy está a sabotar a missão.
EQUIPA DO DINHEIRO
Continuem. Vamos lá.
Devíamos ver o máximo de cofres.
Temos de ser um pouco mais organizados.
Como a linha de montagem do Henry Ford.
Mas a andar, temos de aumentar o volume.
É assim que se deve fazer.
Casey, fica aí e diz-lhes para onde ir, sim?
- G. Hodges, 290. - 290.
Temos um sistema, mas temos de identificar melhor os nomes.
Porque o aleatório não está a funcionar.
- Está aberta. - Tem algo.
O que é isso?
- É ouro? - O que é?
Platina.
Caraças.
Kesi, quais são os outros apelidos?
Os apelidos são Douglas, Walker, King, MacLeod.
É possível que o Infiltrado tenha atacado.
O trabalho da Kesi é engenharia de programação,
está habituada a ver listas de números e códigos.
Por isso, ela deve ser capaz de descobrir os nomes a indicar.
Porque é tão difícil?
É uma posição muito difícil,
mas a loucura não tem método.
Vai ser algo que está mesmo à frente dos nossos narizes.
Já devíamos ter tudo contado. Vamos pô-lo num saco.
- Há algum saco? - Há.
Vamos começar a ensacar. Já só temos alguns minutos.
Está bem, Pranav. Espera. Estou a stressar.
Neste momento, só podemos tentar ir o mais depressa possível
e experimentar todas as chaves nas caixas.
Esperem.
Não.
A Avori acabou de pôr os dólares americanos.
Quatro mil.
Não sei qual é a conversão de dólares australianos para americanos.
Nem das Fiji e nem da China.
Se houver espaço para sabotagem, será no topo.
É todo o dinheiro vietnamita?
- Sim. - São 10 mil.
Devem ser 10 mil.
- Conseguimos. - Devem ser 10 mil.
A nossa melhor estimativa de 10 mil.
Esta missão pode ser descrita
como um incêndio numa lata de lixo que depois passou a um contentor
e depois a fogo florestal.
É uma catástrofe absoluta.
Pregos.
Não há ouro.
O que nos falhou?
Não temos nada.
É embaraçoso.
Peguem no dinheiro e saiam.
- Boa. - Vamos.
Muito bem, conseguimos.
Não parecem nada felizes.
Não têm pressa. Isso não é bom.
Não sei. Acho que nos escapou algo.
Completamente.
Como todos os bons assaltos, esta noite termina com uma bebida forte.
- Equipa do ouro. - Equipa falida.
Equipa falida.
- Olá. - Olá.
- Boa noite, jogadores.
- Olá. - Olá.
Nada como uma bebida forte ao fim de um dia a assaltar bancos.
Contem-me.
O crime compensa?
- Esperamos que sim. - Em dinheiro.
Em ouro não.
Está bem. Vamos começar pelo ouro.
Se tivessem conseguido dez pepitas de ouro,
teriam 10 mil dólares no prémio, mas não temos pepitas de ouro.
O que aconteceu?
Havia tantas chaves e tantas caixas.
Tinha de haver algo nos papéis
que nos permitisse saber quais eram.
Posso dizer-vos que havia nomes na lista
que podiam ser associados ao ouro.
Meu Deus.
Quais eram os nomes?
K, Midas.
King (rei) Midas.
G, Locks.
Cachinhos Dourados.
L, Dorado.
Cidade mítica de ouro.
Se tivessem aberto essas caixas,
teriam encontrado ouro.
Peço desculpa, pessoal.
Nunca...
Quero saber se foste além do óbvio.
Assim que tivessem lido em voz alta
para verificar L, Dorado, eu teria...
Não vou mentir. Se visse L, Dorado, ter-me-ia passado ao lado.
Não.
G, Locks não me diria nada.
Não.
Kesi, eras a pensadora crítica.
És muito inteligente.
És engenheira de programação.
O que aconteceu?
A Kesi daria um grande Infiltrado.
Tenho o Will no topo da minha lista.
Mas logo abaixo do Will está a Kesi.
Equipa do dinheiro, até agora este assalto foi um fracasso.
O sucesso da missão depende de vocês.
Como correu?
Acho que correu bem.
Trabalhar com eles tornou tudo mais fácil e conseguimos avançar.
A vossa missão era entrar no cofre e roubar 10 mil dólares em dinheiro.
Estás confiante nas tuas conversões?
Bastante confiante.
Eles têm de confiar em mim e eu neles para contar o dinheiro.
A margem de erro é tão pequena.
Equipa do dinheiro.
Querem saber quanto trouxeram do banco?
Sim, por favor.
O dinheiro foi contado e verificado.
Se o dinheiro não estiver certo, vou saber porquê.
Porque vi o Jacob a dar cabo da missão.
Posso dizer-vos que nestes sacos está...
... o equivalente a...
Se perdermos isto,
vou ter uma informação que mais ninguém tem neste jogo.
É um ótimo resultado para mim.
Legendas: Helena Cotovio