UN SERIAL NETFLIX
Celor care nu au deschis dosarele ieri
li s-a oferit șansa să liciteze pentru o scutire.
Cine a scris cea mai mare sumă va fi ferit de eliminare
dacă poate identifica corect un jucător care le-a deschis.
Dar banii pariați vor fi deduși din potul premiului final
care este de 28.500 de dolari în prezent.
Cu cât reziști mai mult în joc, ajungi să cunoști jucătorii.
Cred că s-a licitat de la 2.500 la 5.000 de dolari.
Nu știu cine ar fi dispus să riște mai mult.
Cea mai mare ofertă a fost de...
25.000 de dolari.
- Poftim? - Ce?
Maică!
Sfinte Dumnezeule!
E aproape tot ce am câștigat.
25.000 de dolari?
Nu-mi vine să cred că cineva zdravăn la cap a licitat atât
doar ca să obțină o singură scutire.
Oferta de 25.000 de dolari
a fost făcută de...
Joi.
Joi, 25 de miare?
E o greșeală?
Ai vrut să scrii 2.500?
Sunt în stare de șoc.
Aproape că nu puteai licita mai mult.
Nici măcar nu e logic.
Nu e amuzant. Nu e de înțeles.
Nu există nicio justificare în lumea asta să faci ceva atât de deplasat.
Joi, ai ceva de spus?
Voiam să-mi mai asigur o zi în joc.
Bine. Nu uita, Joi!
Ai ales o persoană pe care ai bănuit-o că a deschis dosarele.
Mă rog să fi scris numele meu.
Și te-ai fi înșelat.
Sper că Joi a greșit.
Sper că a fost cea mai mare ofertă, dar a pariat greșit.
„Așa că următoarea ofertă e de 5.000$.”
Joi.
Pe cine ai suspectat?
Te rog, spune-mi numele.
Pe Greg.
Rahat.
- Crezi că Greg s-a uitat? - Da.
Da.
Dacă cineva ar citi dosarele, acela ar fi Greg.
Nu e jucător de echipă. Nu e aici din ce motiv ar trebui.
Joacă doar pentru el.
Am o strângere de inimă. Trebuie să știu dacă Greg a făcut-o.
Joi, dacă Greg chiar a citit dosarele,
vei câștiga o scutire
și 25.000$ vor fi scăzuți din premiu.
Dacă Greg nu a citit dosarele,
nu vei câștiga o scutire
și premiul va rămâne intact.
Vedem înregistrarea?
Te rog.
Nu cred că voi deschide vreunul.
Asta e decizia mea.
Stai.
Dar
totuși, dacă le citesc,
informațiile de aici mă vor ajuta la un test
și îmi vor da un avans în joc.
Nu, frățică!
Frățică!
Așa că...
Trebuie s-o fac. Le voi deschide.
- Hai, frate! - Greg!
A făcut-o.
Joi.
Ți-ai câștigat o scutire.
Mulțumesc!
Și 25.000 de dolari au fost scoși din premiu.
Scopul meu e să câștig bani pentru mama și să-i schimb viața.
Să-i văd aruncați așa pe fereastră,
cine ar face asta?
Se pare că aveți multe de discutat.
Ne vedem mai târziu la cină.
Avem 3.000 de dolari.
3.500.
Îi vom recâștiga.
Ai cheltuit 25.000 de dolari!
Și crezi că poți zice: „Îi voi recâștiga?”
Care e strategia ta de joc momentan?
Pentru că nu jucăm același joc.
Nu, am venit să câștig bani la fel de mult cum îi vreți și voi.
- Nu e adevărat. - Cum am spus...
Fiecare misiune în care ai fost a eșuat.
Dacă asta e strategia ta, oprește-te.
Până acum n-ai contribuit cu nimic la premiu.
Fiecare misiune a eșuat?
Da, fiecare misiune de-a ta a eșuat.
Dacă Joi e Cârtița,
bine jucat!
AVORI GAMER PROFESIONIST
Dacă Joi nu e Cârtița, mi-am pierdut tot respectul.
Încă aș vrea răspunsul la întrebarea,
care e strategia ta? Care e planul tău pe viitor?
Care ți-e strategia?
Fiindcă acum suntem noi împotriva ta.
Nu trebuie să-ți spun strategia mea.
Vom câștiga banii înapoi. O să vezi.
Și sunt sigură că mulți oameni cred că sunt suspectă, că sunt Cârtița
și nu mă deranjează, atâta timp cât ajung la final.
La urma urmei, Cârtița e un joc.
Și am venit să-l câștig.
A fost o mișcare curajoasă a lui Joi
și nu pot decât să ador drama pe care a stârnit-o.
GREG CONSULTANT DE MARKETING
Toți au și uitat de mine.
Toți sunt ocupați să fie șocați și oripilați.
Hei, Greg!
După ce i-am lăsat pe jucători să proceseze ce s-a întâmplat,
e timpul să ne adunăm pentru eliminarea din seara asta.
Cum vă simțiți?
- Salut! - Am fost mai bine!
Bine. Nu mai putem evita asta.
E timpul să dați toți testul,
în afara lui Joi, care a câștigat o scutire.
Ar fi vrut cineva să liciteze mai mult pentru o scutire?
Joi joacă pentru ea. Are grijă de ea însăși.
Asta e strategia ei. Și bravo ei, fiindcă funcționează!
Știi ce zic, cu 5000$, am licitat puțin în comparație cu alții, probabil.
Dar, totuși, 25.000 $?
Am rămas fără cuvinte.
Ca de obicei, veți răspunde la 20 de întrebări
despre cine credeți că e Cârtița.
Persoana care are cele mai multe răspunsuri incorecte
va fi eliminată imediat.
Să înceapă testul!
Baftă!
Am fost foarte șocat de cele întâmplate la cină,
așa că trebuie s-o suspectez pe Joi.
E pe lista mea.
Poate chiar prima pe listă.
Sunt foarte pregătit pentru acest test. Am avut timp să studiez dosarele.
În misiune, cred că Cârtița a fost în echipa de apă,
după ce i-am urmărit ratând aiurea misiunea.
Dar nu mă limitez la o singură persoană.
Am fost prea încuiat.
Nu mai știam nimic din ce credeam că știu.
O suspectam pe Avori.
Dar Joi a fost atât de tupeistă, încât ar putea fi Cârtița.
Nu știu. Mă încearcă multe emoții acum.
Greg n-a ezitat să dea cu piciorul la 10.000 de dolari,
fără să facă nimic ca să adauge bani.
Comportament de Cârtiță 100%.
Deși Joi e scutită de eliminare,
tot ar putea fi Cârtița.
Nu face nimic. N-a contribuit la premiu cu nimic.
Nu face decât să saboteze și să ne coste bani din premiu.
TEST COMPLETAT
A sosit iar acel moment al serii.
După cum știți,
când voi trimite rezultatele,
ecranele telefoanelor din fața voastră se vor aprinde.
Dacă e verde, înseamnă că ești salvat.
Dacă e roșu,
timpul tău în joc s-a terminat.
Hai să terminăm.
Începem!
Vă voi introduce numele într-o ordine aleatorie.
Primul jucător va fi Jacob.
Următorul e Avori.
Așa să știți!
Acum o să-l introduc
pe Dom.
Ești bine?
- Da. - Încetișor, bine?
E una greu de digerat pentru toți.
Persoana căreia îi păsa cel mai mult de premiu...
a ieșit din joc azi.
Iar persoana care ne-a irosit tot premiul e scutită.
E poetic în cel mai rău mod posibil.
Dom a fost cinstit de la început.
Cred că a jucat un joc foarte sincer
și e trist să-l văd în această poziție.
Scopul meu principal era că voiam ca mama mea
să fie mândră de bărbatul...
pe care l-a crescut și felul în care am jucat.
Dom, n-are cum să nu fie mândră de felul în care ai jucat.
Mulțumesc! Apreciez.
S-a spetit la toate misiunile.
Da, așa e.
Dom e o persoană incredibilă.
Și consider că, prin personalitatea lui,
m-a făcut o concurentă mai bună.
Mi-a fost greu să văd asta.
Crezi că ai greșit cu ceva?
Mi-am schimbat votul săptămâna asta văzând ce s-a întâmplat.
Am fost invadat de noi informații.
Poate aici am greșit. Poate că trebuia să fac ce am făcut în trecut
și să votez la fel ca până acum.
Și poate că n-aș fi ajuns aici.
Mă simt oarecum responsabilă de plecarea lui Dom.
În ultima misiune,
am scăpat intenționat tubul de oxigen și aș face-o din nou.
E un joc și trebuie să faci ce poți.
De aici tot înainte!
Plecarea ta va lăsa un mare gol.
Da, o să-mi fie dor de toți.
Și de tine.
Și mie de tine, Dom.
A adus multă lumină grupului.
Da.
- Mulțumesc! - Baftă în lumea mare!
- Ai grijă de indivizii ăia! - Pa!
Dom nu merita să plece acasă.
Merita să rămână aici mult timp.
Dar ni se confirmă și reconfirmă
că nu așa funcționează jocul.
De la recif direct în stepă în orașul minier Ravenswood,
unde jucătorii rămași vor încerca să găsească aur, la propriu.
în următoarea lor misiune.
- Ce facem? - Habar n-am.
Sper ca cei 25.000 să nu-și vâre iar colții între noi.
Valoarea potului e infimă. E umilitor pentru toți.
Acum e destul de evident. Cârtița e în avantaj.
Sper să ne reușească o misiune cât mai repede
pentru că nu avem destui bani nici pentru un zbor spre casă.
- Nici măcar pentru o persoană. - Nu.
Această excursie trebuie să închege grupul la loc.
E o crâșmă australiană în toată regula.
Ce tare!
Eram la fundul oceanului și nu putem decât să urcăm de acolo.
Noroc pentru Dom!
- Beau pentru asta. - Da!
Și să adăugăm bani la premiu.
Un semn de susținere pentru fostul nostru concurent.
Dar în acest joc,
ceea ce spun unii nu e mereu și ceea ce simt.
Următoarea surpriză le va arăta adevărata lor față.
Unde mă aflu?
Mă îndreptam spre aeroport în drum spre casă,
când șoferul oprește mașina în acest oraș ciudat.
Habar n-am ce se întâmplă.
Frate!
Bună, Dom!
Nu ne-am mai văzut de mult.
În viață, nu toți primesc o a doua șansă.
Dar în jocul ăsta, uneori o primești.
Uită-te pe fereastră!
Jucătorii sunt înăuntru și beau ceva la hotel.
Ar fi bine să-ți ducă dorul, fiindcă vei avea nevoie de ajutorul lor
ca să revii în joc.
Poftim?
Mă încântă maxim gândul că aș putea reveni în jocul ăsta.
Ca să deschizi ușa, ai nevoie doar de o parolă simplă.
Cuvântul e numele unui oraș american care apare pe un abțibild
lipit pe spatele acestui taxi.
Ca să-l afli, vei avea nevoie de ajutorul celor nouă jucători rămași,
dacă sunt dispuși să te ajute.
Dacă răspunzi corect,
ușile mașinii se vor deschide și te vei întoarce în joc,
aducând cu tine
10.000 de dolari pentru premiu.
În mașină, vei găsi descrierea completă a misiunii
și un radio pentru a contacta jucătorii din hotel.
Succes, Dom!
Cronometrul începe acum.
Dumnezeule!
Cum...? Bine.
Să încercăm! Să-i dăm drumul!
Salutare!
- Era Dom? - Cine e?
Ce?
Dom!
Mă aude cineva?
- Da! - Cine e acolo?
- Salut! - E după bar!
Da, domnule?
Bine. Vorbește cu mine.
Hei! Am auzit că cineva se distrează acolo fără mine.
- E Dom! - Doamne!
Ce naiba se întâmplă?
În niciun caz nu mă așteptam la așa ceva.
Am șansa să mă întorc în joc și, dacă o fac, voi aduce 10.000$ cu mine.
Și am nevoie de ajutorul vostru.
Am o listă cu nouă întrebări, câte una pentru fiecare jucător.
Și o listă cu zece orașe și orășele.
Răspundeți corect la întrebări, iar eu tai acel oraș de pe listă.
Și singurul nume rămas ar trebui să fie parola.
Sunt 10K ușor de obținut
și trebuie doar să aducem un jucător înapoi.
Nu cred că e un concurent de temut, altfel ar mai fi aici.
Primul la rând, am nevoie de Pranav.
Ce faci, Dom?
De unde e echipa ta sportivă preferată?
Din Philly.
Aha! Hai, iubito! Hai, Eagles!
Zboară, Eagles, zboară!
Terminat!
Urmează pe listă, fata mea, Sandy.
Sandy, unde ești?
Care e orașul tău preferat din Statele Unite?
Depinde de noi fie să-l aducem înapoi și să adăugăm 10.000 sau nu?
E ușor, nu?
Așa ai crede, nu?
Alo? Sandy?
Mă aude cineva?
Sandy?
Credeam că vei răspunde.
- Glumești? - Voi alege să nu.
Doar pentru că a avut deja o șansă.
Și acum, revenind, ar avea un avantaj.
E cald aici
și nu mi-au dat de mâncare.
Te înțelegem, frate. Discutăm despre asta acum.
Cred că, în acest moment, premiul e atât de mic.
Putem să luăm banii, vă rog?
Sigur va avea un avantaj.
Sandy nu deschide niciodată gura, decât dacă i te adresezi.
Dar acum e prima care spune: „N-ar trebui să-l aducem pe Dom înapoi.”
Uite, e o persoană uimitoare, un om uimitor.
Ca și concurent,
am văzut cât de mult s-a străduit în misiuni, e evident.
Dar, dacă se întoarce, are deja o idee despre cine nu e Cârtița.
Sunt de acord. Adică deja a ieșit.
Sunt de acord cu Sandy care spune că știe cine nu e Cârtița.
Echipă?
Știe numele ales la ultimul test care l-a trimis acasă,
lucru care i-ar da un avantaj asupra tuturor.
Gândiți-vă așa!
Da, aducem înapoi un alt concurent.
Dar primim și zece mii.
- Și... - Nu.
Nu-l vreau înapoi. E o prostie să aduci un jucător înapoi.
Știu că sunt 10.000, dar ne descurcăm.
Asta e dilema.
Nu putem face asta fără un vot.
Poți începe. Hai, Joi!
Zic să-l aducem înapoi. Plus că e vorba de 10.000$.
Sunt mulți bani.
Acum sunt indecis.
Îmi place mult de el.
Eu votez da.
A venit să joace. A zis de 100 de ori că vrea să câștige.
Da, dar tot nu.
Eu votez nu. Dom nu m-ar aduce înapoi.
Eu zic nu.
Am scăpat de el. E un jucător în minus.
Eu votez nu.
Nimeni nu vrea să facă un pas înapoi având mai mulți jucători aici.
Cred că răspunsul meu e nu.
Alo? Nici măcar nu mai vorbiți cu mine?
Spune-i și gata! Spune-i că am decis că nu!
Sandy poate părea drăguță, sinceră și amabilă.
Dar se dovedește a fi rece ca gheața.
E pe radarul meu.
Cred că oamenii mă subestimează.
Văd doar o fetiță din Texas.
- Dom. - Alo?
Te iubim. Ne lipsești. Îți dorim numai bine.
Dar grupul a căzut de acord momentan că...
Nu-ți putem oferi răspunsurile.
Nu mă vedeți ca pe un aliat
cu care să obțineți bani,
pe loc,
respectiv 10.000 de dolari?
Senzația jucătorilor este că, acum,
ești mai degrabă o amenințare decât un atu.
Bine atunci.
Dacă așa stau lucrurile.
Deci asta e.
Sunteți bine?
Știți ce?
Dacă ghicește...
- Tot s-ar putea întoarce. - Mai poate, da.
N-am timp de pierdut. Trebuie să încep să rezolv.
Dacă jucătorii nu vor să-mi spună răspunsurile,
sunt bucuros s-o fac singur.
Și o să ghicesc.
Sandy e din Texas. În Texas, au San Antonio.
Va trebui să mă bazez pe ce am aflat despre ei
în timpul scurt cât am jucat.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte.
Bine. Lasă-mă să fac ultima încercare.
Mă uit la ultimele două orașe.
Unde îmi spune intuiția, acolo merg.
Melmore sau Seattle.
Nu știu.
Dacă greșesc, greșesc.
Mai vedem.
Încercarea moarte n-are.
Încerc cu Melmore.
„Parola e incorectă. Ne pare rău, Dom. Pa!”
Asta este.
Mi se pare corect.
Am făcut ce am putut.
Cu bine, echipă!
Spre casă.
Mă simt atât de prost.
Sandy a pledat că e o idee groaznică să-l aducem înapoi pe Dom
și apoi spune că se simte prost.
Vrăjeală.
Puțin îți pasă!
Mi-a arătat în mod clar
că părerea pe care mi-am format-o despre ea nu e corectă
și că putea foarte bine să fie Cârtița.
Sandy e omul din umbră în tot jocul ăsta.
Pe ea nu am suspectat-o până acum,
și se strecoară încet pe lista mea de suspecți.
A făcut toate acțiunile potrivite ca să scoată subtil bani din pot.
Sunt cu ochii pe ea.
- Ziua bună, amici! - Alex!
Ne aflăm în miezul unei autentice experiențe australiene.
Și nu-l văd pe Dom printre noi.
Asta înseamnă că încă sunteți blocați
la o sumă cu patru cifre a contului bancar de 3.500 de dolari.
E groaznic.
Aici ne aflăm
în vechiul oraș minier australian Ravenswood,
un loc celebru pentru bogăția de zăcăminte de aur.
Și, cu atâta avuție în jur,
e nevoie de un loc unde s-o păstrezi în siguranță.
Un loc cum ar fi o bancă,
o fortăreață unde s-au depozitat obiecte de valoare mai bine de 100 de ani.
Până în ziua de azi.
Pentru că
misiunea voastră, jucători,
e un jaf de bancă.
- Da! - O, da!
Poate ne vom pricepe mai bine să furăm bani decât să-i câștigăm.
De când vreau să jefuiesc o bancă! Glumesc. Nu mă arestați!
În seara asta, se pun în joc 20.000 de dolari.
La adăpostul întunericului,
veți sparge una dintre cele mai vechi bănci australiene,
unde veți încerca să furați bani și aur, desigur.
Acum, primul lucru pe care trebuie să-l faceți
e să alegeți doi jucători dintre voi
care sunt cei mai buni organizatori.
Acei doi jucători vor colabora pentru a împărți grupul în două echipe:
o echipă ce va fura aur și alta bani.
Fiecare dintre acești lideri va colabora cu o echipă pentru a orchestra acest jaf.
Cine va fi?
Mi-ar plăcea ocazia să gândesc la rece pentru voi.
Nu există o poziție mai bună pentru o Cârtiță.
Așa că vreau să mă asigur că rolurile sunt ocupate de jucători de încredere.
Da, sigur, Avori.
Dar, cu tot respectul,
dacă o alegi pe Avori, trebuie să-l iei și pe Pranav.
Și vrem să-i reunim?
Au o relație foarte apropiată. N-ar fi mai bine să-i separăm?
Cred că trebuie să-i separăm.
Gândul că vor lucra împreună e înspăimântător,
fiindcă sunt foarte hotărâți să se ajute reciproc
și să facă tot ce cred ei că e bine pentru ei, nu pentru echipă.
Îi propun pe Pranav și pe Kesi.
L-am vrut și data trecută ca șef.
Cred că rolul îi vine mânușă și n-aș ezita deloc.
Cred că Kesi și Pranav s-ar echilibra.
Îmi place selecția ta.
Kesi e foarte inteligentă. Pranav, e mai logic.
Am încredere în amândoi.
M-aș descurca cu Kesi, dar noi doi am fi mai buni.
Simțiți chimie ca o echipă?
Eu sunt de acord. Suntem amândoi ingineri.
Chiar dacă Pranav are intenții strategice,
e o persoană pe care o admir sincer.
Cred că ne-am descurca bine împreună.
Kesi și Pranav, e simplu.
Sunt de acord cu asta.
Deci cei doi lideri aleși de voi,
Pranav și Kesi,
vor discuta cum să împartă jucătorii în cele două grupuri.
Nu uitați: bani și aur!
Succes! Pe curând!
- Să mergem. - Da. Haide!
Ne întoarcem.
Nu sunt supărată sau frustrată. Sunt convinsă că am fi reușit împreună.
Grupul chiar a dat-o în bară.
Deci am decis că eu voi coordona echipa pentru bani.
Și îi iau pe Avori, Jacob și Sandy.
Voi trei veți fi în echipa pentru bani.
Planul meu e destul de simplu. Mă voi înconjura
de oameni pe care-i cred capabili
ca să observ orice comportament suspect.
Dacă echipa mea eșuează, voi ști că a avut loc un sabotaj.
La asta voi fi atent.
Pentru echipa cu aurul, îi avem pe Will, Casey, Joi, Greg.
Sunt cu ochii pe Joi și Greg.
Ei sunt primii mei suspecți.
Așa că am vrut să mă asigur
că cineva cât de cât de încredere să fie pe teren,
fiindcă vreau să obțin maximum de informații. Deci l-am ales pe Will.
- Sunteți Echipa Aur. - Ura!
Bine. S-o facem!
- Bine. - Bani la traistă.
S-o facem!
Echipelor, lucrați rapid și eficient în misiunea asta.
Coordonatori,
aveți acces la sistemul de securitate al băncii,
ca să vă ghidați echipele din interior.
Măiculiță!
E ca în Faceți jocurile! într-un fel.
Dar cu putere sporită, responsabilitatea e pe măsură.
Doar voi dețineți informațiile necesare
pentru a rezolva provocările viitoare.
Hei, Sandy. Mă auzi?
Te aud. Ce se întâmplă?
- Heyo. - Băieți, cred că e Kesi!
- Mă auziți bine? - Da, te aud.
- Suntem pompați și gata de treabă. - Hai!
Să mergem!
De când deschideți ușile băncii, aveți 60 de minute.
Să mergem!
Luați aurul, băgați banii la sac,
cu mare băgare de seamă.
Peste tejghea.
- Pornim! - Ați putut?
Bine, echipă.
Misiunea voastră e să furați exact 10.000 de dolari în numerar,
nu mai mult sau mai puțin.
Dacă faceți asta, vor fi adăugați la pot.
Asta e seiful, evident.
Echipă pentru bani, ar putea fi misiunea voastră cea mai ușoară.
Intrați nestingheriți în seiful descuiat.
Bine.
Luați 10.000 de dolari și ieșiți cu ei.
Drăguț!
Ușor, nu?
Stai, nu! Nu sunt bani americani. Sunt diverse tipuri de valută aici!
Însumează peste 50.000 de dolari în valută mixtă,
bani care trebuie sortați.
Să-i punem pe masa mare!
Și apoi convertiți în dolari americani.
Începeți sortarea!
Vedeți ce fel de valută aveți!
Rahat.
Nu știu. N-am mai văzut așa ceva.
Trebuie să separăm acești euro.
Numără-i pe ăștia! Eu mă ocup de dolarii americani.
Avem Anglia, lire sterline.
Cât îi sortez,
Jacob, te apuci tu de altă valută, ca să-i transmit suma lui Pranav?
Da, eu n-am mai văzut valută.
Nu știu ce înseamnă valută străină.
- De cinci și de zece până acum. - Bine.
- Ce e asta? - Habar n-am ce sunt.
Vom vedea cât de bine merge.
- Avem mulți fiji. - Bine. Ce e un fiji?
Acum înțeleg.
Am un tabel de conversie.
Deci vor fi opt valute diferite
și va trebui să obținem 10.000 de dolari.
De exemplu,
23.000 de dolari vietnamezi sunt echivalentul unui 1 dolar american.
Ne vom încurca puțin, nu?
Am mai găsit. Stai!
Îi separăm pe toți fiindcă ne încurcăm.
Stai să sortăm și te anunț.
Cel mai bun loc pentru Cârtiță în misiunea asta
ar fi să fie un coordonator.
Controlezi multe.
Ești în vârf. Dacă ai căzut, toți cad după tine.
Pranav e un jucător foarte deștept.
Își ține cărțile la piept.
Vreau să am încredere în el,
dar e un joc în care nu-ți permiți asta cu nimeni.
Să încercăm să organizăm toți banii în șapte minute.
Echipa ar putea face asta?
Șapte minute să organizăm toți banii?
Spune-i că ne va lua ceva timp. Știi cum se agită Pranav.
ECHIPA PENTRU BANI AVORI, JACOB, SANDY, PRANAV
Casey, misiunea e să furăm aur în valoare de 10.000$
din cutiile de valori ale acestei bănci.
Pentru a ajunge la seif,
trebuie să navigați printr-un sistem de securitate cu lasere.
- Vrei tu primul? - Merg eu.
Dar pășiți cu grijă, jucători!
Dacă declanșați trei lasere, misiunea se va termina înainte să înceapă.
Will o să treacă. Am cronometrat mișcările, da?
- Bine. S-o facem! - Gata?
- Hai! - Spune să pleci.
Bine. Oprește-te!
Oprește-te acolo!
Ușurel.
Eram exact ca în Misiune imposibilă.
E ca dintr-un scenariu a lui Tom Cruise. Și sunt mereu gata pentru așa ceva.
Will, ar trebui să mergi la dreapta.
Întoarce-ți fundul!
Stai să coboare de sus.
Nu acum!
- Fir-ar! - Ai lovit-o.
A lovit-o.
E în regulă dacă lovește doar una.
Am lovit un laser. Îmi asum.
- Du-te! - Da!
Nu pot să mă micșorez. Sunt un om foarte mare.
M-am lansat.
Joi, vezi că vine!
- Te voi anunța eu. - Bine.
- Acum! - Hai!
Bun.
Ce bine!
Stai pe loc. Perfect.
Hai!
- Dă-le sus? - Da!
Sunteți cei mai tari. Avem timp.
Îți spun când începe de sus, Greg. Ești gata?
Te vei descurca, Greg.
Îmi trece prin minte gimnastica de la 12 ani, apoi dans,
apoi yoga, apoi Pilates.
Scena e a mea.
Ușor și cu grijă, Greg.
Primul laser, poziția scaunului.
Du-te. Acum!
- Da! - Așa te vreau!
Al doilea laser, culcă-te la sol,
chaturanga cu puțină cobra, să văd ce se întâmplă în fața mea.
Haide, Greg! Hai!
Al treilea, suge burta
fiindcă începe sezonul estival pe coasta Jersey.
- Super! - Da!
Bravo!
Ador laserele.
Vei reuși, Casey!
- Așa! - Hai!
- Da. - Bine!
Haide!
- Da! - Bravo!
Au trecut zece minute. Nu e rău.
Bine, am intrat.
Avem trei inele cu chei și o grămadă de cutii de valori.
Kesi, mă uit la chei.
Are vreun indiciu?
Asta voiam s-o întreb dacă a găsit vreun indiciu pe acolo?
Am un jurnal de bord.
O inițială, nume de familie, cheie.
Cu peste 1.000 de cutii și un set de chei alambicat,
jurnalul joacă un rol esențial în această misiune.
Dar, ca în tot acest joc, nu toate consemnările sunt ceea ce par.
Care sunt numele de familie?
Culvenor, Marquez, Crawford.
Am trei pagini cu nume de familie. Dar voi aveți cheile, înțelegeți ce spun?
Trebuie doar să le corelăm cu numerele.
Dar s-ar putea să nu avem timp să le corelăm pe toate.
Asta e problema.
Poate ne scapă ceva.
Kesi.
E totul sortat, ca să începem să numărăm?
Terminați rapid de sortat
ca să-mi dau seama cum să obținem 10 000$.
Îi numărăm pe cei americani,
apoi ne spune conversiile, apoi putem alege cu ce continuăm.
Te ajut cu ăia? Aici am cam terminat.
Da, am teancuri de 100, apoi le adun.
Nu le încurca!
Poate faci conversia acolo până sortez eu totul aici.
Mai întâi trebuie să-i numărăm pe cei americani.
N-am mai lucrat cu Jacob până acum, așa că
sunt curioasă să-l văd.
- Cât ai numărat? - Teancuri de 50.
Îi mai număr o dată. Și un dolar în minus ne-ar da peste cap.
Când număr iar, teancurile de 50 numărate de Jacob,
un teanc are 51 de dolari,
un teanc are 49 de dolari,
un teanc are 52 de dolari.
Încearcă să saboteze misiunea chiar sub ochii mei.
Dar n-am spus nimănui fiindcă vreau să știu doar eu informația.
- Ce e asta? - Cincizeci. Am pus-o acolo.
Toată lumea muncește din greu.
N-aș zice că avem comportament de Cârtiță aici.
Mai sunt bani în seif?
Bine, Casey. Îți spun două lucruri, bine?
Da. Ce e?
Unu, mai aveți 25 de minute. Cred că stăm bine.
Vom fi bine.
Doi, dacă îți dau numărul unei chei, o găsești repede?
Sau va dura prea mult?
Avem trei inele cu chei.
Poate depunem efort de echipă pentru prima cutie.
Și dacă dăm de aur în ea, putem împărți și cuceri.
Câte trei chei la trei oameni, mișcându-ne cât mai repede, bine?
Repetă-mi ce e în jurnalul de bord.
Crawford 34.
Asta e cutia la care să mergi.
Am găsit o cheie cu 42.
Treizeci și patru.
Dacă asta e, stăm bine.
- Am reușit! - Da!
Am deschis una.
Da!
Dumnezeule!
- Așa te vreau! - Bună treabă!
Nu sunt destul de bogat ca să știu cum se face.
E chiar aici.
Ce-i asta?
Ce e acolo?
Ce naiba?
Nu e aur.
Unde e aurul?
Nu e bine.
Bijuterii unicat. Frumos.
Dumnezeule!
Suntem aproape de nimic.
Prima cutie, doar prostii.
A doua, gunoi.
A treia, gunoi mai drăguț.
A patra, gunoi.
A cincea, gunoi.
Numele trebuie să aibă o semnificație sau vom da doar de gunoi.
Mai bine continuăm așa, totuși, nu?
E atât de frustrant!
Nu ne-am dat seama cum să avansăm mai ușor.
Ce ne-a scăpat?
Trebuie să aibă un sistem. Trebuie să vizăm numele corecte.
Ușurați-vă munca! Nu numărați banii prea rapid!
Opt, nouă...
Da, am terminat cu lirele britanice.
Asta e.
Ascultă. Inclusiv lire britanice,
am ajuns la 6.710 dolari.
Vrei să trecem la alta?
Numără încă 3290 de dolari și vom obține 10.000$ pentru grup.
Dar trebuie să numărăm exact 10.000.
10.000, nu peste, nu sub.
Da.
În grupul meu, e loc de sabotaj oriunde.
Sunt trei oameni care numără bani.
Spune-mi în ce monedă vrei.
Hai cu cea vietnameză.
De fapt, eu fac toate conversiile.
Din poziția mea, pot face praf socotelile grupului meu, așa că...
Cârtița își poate strecura coada oricând.
Ce fel de bancnote ai?
De 500.000.
Poți număra 23 de bancnote?
18, 19, 20, 21, 22, 23.
În banii vietnamezi, ar fi cam 500 de dolari americani.
Am făcut un teanc.
Sandy, ca să lămurim, ca să nu se strecoare vreo eroare,
fiecare bancnotă era de 500.000.
Stai! 500.000?
Da, ce bancnote ai acolo?
Nu. De 50.000.
- De 50.000. - Da. De 50.000.
Bine, trebuie să improvizăm aici.
Credeam că erau bancnote de 500.000.
Bine.
În clipa asta, nu pot face decât conversii.
Trebuie să am încredere că ceea ce îmi transmite Sandy e corect.
Fie a făcut o greșeală nevinovată, fie Sandy sabotează misiunea.
Continuați! Haideți!
Să deschidem cât de multe.
Trebuie să fim mai organizați.
Ca linia de asamblare a lui Henry Ford.
Ne grăbim și obținem cantitate acum.
Exact așa trebuie procedat.
Casey, stai acolo și spune-le unde să meargă, bine?
- G. Hodges, 290. - 290.
Avem un sistem, dar cred că trebuie să identificăm mai bine numele.
Pentru că aleatoriu nu funcționează.
- Am deschis! - Will are ceva.
Ce e aia?
- E o lingou de aur? - Ce e?
Niște platină.
Rahat!
Kesi, care sunt celelalte nume de familie?
Numele de familie precum Douglas, Walker, King, MacLeod.
E foarte posibil să fi intervenit Cârtița.
Slujba lui Kesi e de programator,
deci e obișnuită să vadă numere și coduri.
Așa că ar trebui să identifice ușor nume cu semnificații.
De ce e așa de greu?
E o poziție foarte ingrată,
dar, sincer, nu există niciun filtru pentru acest haos.
Trebuie să fie ceva cât se poate de evident.
Ar trebui să fie toți. Să-i punem într-un sac.
- Avem un sac? - Da.
Să încărcăm! Mai avem doar câteva minute.
Bine. Pranav. Stai așa! Sunt stresată.
Tot ce putem face în acest punct e să ne mișcăm rapid
și să încercăm fiecare cheie în cutii.
Stai așa!
Nu.
Avori tocmai a băgat dolarii americani. Patru mii.
Nu știu să fac conversia din dolari australieni în americani.
Sau din valută din Fiji și China.
Dacă e loc de sabotaj, va fi la nivel superior.
Sunt toți banii vietnamezi?
- Da. - Deci sunt 10.000.
Ar trebui să fie 10.000.
- Gata, - Ar trebui să fie 10.000.
Sau încercarea noastră pentru 10.000.
Această misiune poate fi descrisă
ca un simplu foc în coșul de gunoi, devenit incendiu de tomberon
și apoi incendiu de pădure.
E un dezastru total.
Cuie.
Fără aur.
Ce ne scapă?
Nu avem nimic.
E foarte jenant.
Luați banii și plecați!
- Drăguț! - Să mergem!
Bine, am reușit.
Nu par deloc fericiți.
Nu se grăbesc. Nu e bine.
Nu știu. Parcă am ratat ceva.
Ceva colosal.
Ca orice jaf bun, seara se termină cu un alcool pe cinste.
- Echipa Aur. - Echipa Rupți în fund.
Echipa Rupți în fund.
- Bună! - Hei!
- Bună seara, jucători! - Hei!
- Bună! - Salut!
O băutură strașnică după o zi de jefuit bănci merge de minune, nu?
Spuneți-mi:
crima face toții banii?
- Sperăm. - În numerar!
Nu în aur.
Bine. Să începem cu aurul.
Dacă ați fi obținut zece pepite de aur,
ați avea 10.000$ în plus la premiu, dar n-ați obținut nimic.
Ce s-a întâmplat?
Erau atâtea chei și atâtea cutii.
Trebuia să fi fost ceva în hârtiile acelea
care ne-ar fi dezvăluit exact cele zece cutii.
Pot să vă spun că anumite nume de pe listă
erau asociate cu aurul.
Dumnezeule!
Care erau numele?
K. Midas.
King (Regele) Midas.
G. Locks.
Goldilocks.
L. Dorado. (Eldorado)
Orașul mitic al aurului.
Dacă ați fi deschis cutiile alea,
ați fi dat de aur.
Regret nespus, echipă.
Nu m-aș fi...
Te-aș întreba dacă te-ai gândit puțin mai departe?
Dacă mi-ar fi citit cineva cu voce tare:
„Verificați L. Dorado!” Mi s-ar fi aprins...
N-o să mint. Dacă vedeam L. Dorado, l-aș fi ignorat.
Ba nu.
La mintea cocoșului!
G. Locks nu mi-ar fi zis nimic.
Nu!
Kesi, tu ai fost coordonatorul.
Ești foarte deșteaptă.
Ești un ditai programatorul.
Ce s-a întâmplat?
Kesi ar fi o Cârtiță grozavă.
Îl am pe Will pe primul loc.
Dar chiar sub Will e Kesi.
Echipa pentru bani, până acum, jaful a fost o fleșcăială.
Succesul misiunii depinde de voi.
Cum v-a mers?
Cred că a mers grozav.
A fost foarte ușor fiindcă am lucrat cu ei trei și am dat din coate.
Misiunea voastră era să intrați în seif și să furați 10.000 de dolari în numerar.
Cât de încrezător ești în conversia monedei?
Destul de încrezător.
Ei s-au bazat pe mine
și eu pe ei cu număratul banilor.
Nu prea a existat loc de greșeli.
Deci, echipa pentru bani.
Vreți să aflați cât ați scos din bancă?
Da, te rog.
Banii au fost numărați și verificați.
Dacă nu ne dau la socoteală, știu de ce.
Și asta pentru că l-am văzut pe Jacob sabotând misiunea.
Pot să vă spun că în sacii ăștia avem...
echivalentul...
Dacă pierdem acum,
știu ceva ce nimeni altcineva din joc nu știe.
Mie-mi convine de minune.
Subtitrarea: Adina Chirica