СЕРИАЛ NETFLIX
Тем из вас, кто не читал досье,
предложили сделать ставку, чтобы выиграть освобождение от теста.
Сделавший самую высокую ставку спасен от вылета,
если правильно укажет игрока, прочитавшего досье.
Но ставку вычтут из призового фонда.
Сейчас он составляет 28 500 долларов.
В этой игре чем ты здесь дольше,
тем лучше узнаешь людей.
Думаю поставить от 2500 до 5000.
Кому придет в голову ставить больше?
Самая высокая ставка...
...двадцать пять тысяч долларов.
- Что?! - Что?!
Йо.
Чёрт!
Это почти всё, что мы заработали.
Целых 25 000 долларов?
Ради одной льготы рискнуть такой суммой
может только ненормальный.
Ставка в 25 000 долларов
поступила от...
...Джой.
Джой, 25 кусков?
Ты в нулях запуталась?
Имела в виду 2500?
Я просто в шоке.
Как говорится, красиво жить не запретишь.
В этом нет никакой логики.
Это не смешно. Это запредельно.
Что может оправдать такую выходку?
Джой, есть комментарии?
Я просто очень не хочу вылететь.
Итак, напоминаю.
Джой, ты называешь игрока, который, по-твоему, читал досье.
Боже, пусть она назовет меня!
Вот будет пролет.
Вот бы она ошиблась!
Ох, как хочется услышать: «Самая высокая ставка продула!
Следующая ставка – 5000 долларов».
Джой.
Ну, так кто же читал?
Меня, меня назови!
Грег.
Чёрт.
- Грег смотрел? - Да.
Да.
Если кто и должен был сунуть туда нос, так это Грег.
Он не командный игрок, вообще непонятно, зачем он здесь.
Он сам по себе.
Сердце замерло.
Ну, скажите уже, наконец!
Если Грег и вправду просмотрел досье,
Джой освобождается от вылета,
а призовой фонд – от 25 000 долларов.
Если Грег не трогал досье,
то никакого освобождения,
но деньги останутся на месте.
Ну что, смотрим запись?
Да, умоляю.
Ну нет, заглядывать туда я не стану.
Решено и точка.
Хотя...
...в общем-то,
если подумать,
эта информация
мне очень поможет во время теста.
И я здорово продвинусь в игре.
Бро, да как же!
Бро!
А значит...
Раз-два-три, смотри!
- Да что ж ты! - Грег!
Смотрел.
Джой.
Освобождение на сегодня.
Спасибо.
Из призового фонда изъяты 25 000 долларов.
Я пришел, чтобы выиграть кучу денег
и подарить их моей маме.
И так запросто слить весь наш фонд?
Так люди не делают!
Я гляжу, вам есть о чём поговорить.
Встретимся позже, за ужином.
У нас 3000 долларов.
Нет, больше, 3500.
Мы всё вернем.
Ты слила 25 000 долларов!
Ты имеешь в виду: «Я верну эти деньги»?
Что за игру ты ведешь?
Мы играем в совсем другую.
Я тут ради денег. И жажду выигрыша не меньше, чем вы все.
- Ври больше! - Я уже говорила.
Миссии с твоим участием провалились.
Если это твой стиль игры, прекращай.
Ты ничего не внесла в фонд.
Все миссии провалились?
Да, именно, все с твоим участием.
Если Джой – крот,
то она молодец.
Если же нет,
то это какой-то позор.
Я всё еще не слышала ответа.
Что у тебя за игра? Чего ты добиваешься?
Во что ты играешь?
Потому что мы все против тебя.
Не твое дело, Эвори, во что я играю.
Мы вернем эти деньги. Мы их еще заработаем.
Я уверена, все считают меня кротом.
И пускай, мне главное – дойти до конца.
«Крот» – это всего лишь игра.
И я здесь, чтобы ее выиграть.
Джой поступила очень смело.
Я даже не смог сдержаться, ведь драма разыгралась первый сорт.
На меня не смотрят.
Все в шоке, все подавлены.
Привет, Грег!
После того как все игроки пережили события этого дня,
настало время удалить одного из вас.
Как настроение, друзья?
- Ну так. - Бывало и лучше.
Ладно, не станем тянуть резину.
Пора пройти тест на выбывание.
Всем, кроме Джой, она на сегодня свободна.
Кто-нибудь жалеет, что не сделал ставку повыше?
Джой играет, совершенно не беря в расчет других.
Ее стратегия – сделать, как лучше для нее.
И это неплохо работает.
Ну 5000 баксов,
я, в общем, чувствовал, что занижаю ставку.
Но 25 000 баксов?
Взять и поставить столько?
Я не нахожу слов.
Как всегда, вы ответите на 20 вопросов,
каков, по-вашему, крот.
Кто окажется от истины дальше всех,
немедленно вылетит.
Ну, начнем.
Удачи.
На ужин я пришел в шоковом состоянии.
Я подозреваю, что крот – всё-таки Джой.
В списке вероятных кротов
она лидирует.
Я готов к этой угадайке.
У меня было время изучить досье.
Я думаю, крот был в Морской команде,
Они попросту слили свою миссию.
И я подозреваю нескольких персон.
Я как-то растерялся.
Уж не знаю даже, что и думать.
Мне казалось, крот – Эвори.
Но после выходки Джой я думаю, она тоже может быть кротом.
Не знаю. Очень волнуюсь.
Грег не задумываясь лишил нас 10 000 баксов.
При этом он ничего не внес в фонд.
Типичное поведение крота.
Хотя Джой на сегодня освобождена,
она вполне вероятный крот.
Она ничего не делает. Денег она не приносит.
Все ее дела – саботаж и растраты.
ТЕСТ ЗАВЕРШЕН
Ну что ж, вот и настало время.
Вы все в курсе,
когда я отправлю результаты,
вспыхнут экраны ваших телефонов.
Зеленый экран – тест пройден.
Красный экран –
игра окончена.
Приступим!
Начинаем.
Я ввожу имена в случайном порядке.
И первым будет Джейкоб.
ДЖЕЙКОБ
Дальше – Эвори.
Да уж.
И мой привет получает
Дом.
ДОМ
Ну как ты?
- Так. - Не торопись, ладно?
Нам всем тяжело с ним прощаться.
Кто больше всех заботился о фонде,
выходит из игры.
А кто всё растратил, и в ус не дует.
Тянет на притчу.
Дом с самого начала играл открыто.
Он вообще честнейший игрок.
Так грустно, что выбыл именно он.
Больше всего бы я хотел,
чтобы моя мама
гордилась своим сыном.
Дом, твоим поведением в игре нельзя не гордиться.
Спасибо. Я тронут.
Он работал на всех заданиях.
Да, и еще как.
Дом – невероятный человек.
Он из тех парней, которые
делают своих конкурентов лучше. Меня, например.
Его уход нелегко пережить.
В чём, думаешь, твоя ошибка?
Неделю назад я считал кротом другого,
но тут началось это всё.
Я зря передумал.
Зря выбрал нового подозреваемого.
Две недели же всё нормально было.
Может, и сейчас бы пронесло.
Может быть, Дом вылетел из-за меня.
В прошлой миссии
я бросила баллон нарочно, чтоб меня подозревали.
Игра есть игра, и я ни о чём не жалею.
Только вперед!
Нам будет тебя очень не хватать.
Да, я буду скучать по всем вам.
По тебе.
Я тоже буду скучать, Дом.
Он очень светлый человек.
Это правда.
- Спасибо. - Удачи.
- Позаботься о ребятах. - Пока.
Дом вылетел несправедливо.
Он был достоин дойти до финала.
Но все мы знаем,
что игра есть игра.
От рифа до задворок шахтерского городка Рейвенсвуд,
где оставшиеся игроки займутся добычей золота
в следующей миссии.
- Что мы делаем? - Не знаю.
Лишь бы 25 000 нам не аукнулись.
Призовой фонд почти по нулям. Стыдоба.
Надо признать, крот пока побеждает.
Надеюсь, мы выполним задание как можно скорее,
потому что нам пока и на билеты домой не хватит.
- Никому. - Угу.
Поездка должна сплотить группу.
Это настоящий австралийский паб.
Это круто.
Мы были на дне океана,
и оттуда можно только вверх.
За Дома!
- Хороший тост. - Да!
И чтоб денежек побольше.
Пока что экс-конкурента вспоминают с любовью.
Но в этой игре
слова с делами часто расходятся.
Сейчас события повернутся так, что мы узнаем правду.
Где я?
Я ехал в аэропорт, лететь домой,
и вдруг остановка в каком-то городке.
Что происходит вообще?
О боже.
Привет, Дом.
Давно не виделись.
В жизни не каждому выпадает второй шанс.
Но в нашей игре бывает всякое.
Выгляни в окно.
Ребята пьют пиво в этой гостинице.
Вся надежда на то, что они по тебе соскучились
и помогут вернуться.
Что?
Узнав, что смогу вернуться в игру,
я был в восторге.
Дверь откроется, если ввести пароль.
Американский город, его название на наклейке.
А наклейка на багажнике.
Узнать пароль помогут девять оставшихся игроков.
Если захотят помочь.
Угадаешь –
дверь откроется, и ты вернешься в игру,
принеся с собой
10 000 долларов в призовой фонд.
В машине всё необходимое, чтобы пройти миссию,
и рация для связи с игроками.
Удачи, Дом.
Время пошло.
Боже мой.
Неужто? Ладно.
Надо попробовать.
Эй, ребята!
- Это Дом? - Кто это?
Что?
Дом!
Меня слышно?
- Да! - Кто это?
- Эй! - На стойке!
Да, сэр?
Говори! Мы слушаем.
Говорят, вы тут веселитесь без меня?
- Это Дом! - Боже мой!
Что вообще творится?
Вот уж чего мы точно не ждали!
Мне дали шанс вернуться в игру и принести 10 000 баксов.
Но нужна ваша помощь.
Девять вопросов, по одному на брата.
И список из десяти городов.
Вы правильно отвечаете на вопрос.
Я вычеркиваю город из списка.
Оставшийся город и есть пароль.
Итак, шальные 10 000 баксов
и надо только вернуть игрока.
Вряд ли Дом – сильный соперник, а то бы не вылетел.
Первым Пранав.
Давай, Дом.
База твоей любимой спортивной команды?
Филадельфия.
Ах! Да, детка. Конечно, «Иглз»!
Летите, орлы!
Прием.
Следующая в списке Сэнди, девочка моя.
Сэнди, ты тут?
Твой любимый город в США?
Значит, либо Дом и 10 000, либо ничего?
Это же просто?
Ты же знаешь ответ.
Алло? Сэнди?
Меня кто-нибудь слышит?
Сэнди?
Я думал, ты ответишь.
- Ты издеваешься? - Я пойду в отказ.
У него был список соперников.
И, если он вернется, у него преимущество.
Эй, здесь жара такая!
И мне не дали еды.
Мы слышим тебя, бро. Сейчас как раз обсуждаем.
Слушайте, но у нас денег почти нет.
Десять тысяч-то не лишние!
Но у него будет преимущество.
Сэнди обычно предпочитает помалкивать.
Но тут она первая сказала, что Дома возвращать не стоит.
Слушай, но ведь он чудесный парень.
Он мой конкурент,
но он столько сделал, так старался.
Если он вернется,
он-то будет знать, кто из нас не крот.
Соглашусь. Вылетел так вылетел.
Сэнди права, он знает, кто не крот.
Ребята!
Тот, кого он отметил в тесте как крота.
И да, это знание даст ему фору.
Посмотрим по-другому.
Да, мы возвращаем конкурента.
Но получаем десять штук.
Нет.
Я тоже против.
Глупо возвращать в игру другого игрока.
А 10 000 мы еще добудем.
Да, положение.
Придется голосовать.
Начнем тогда. Давай, Джой.
Я за возвращение.
Плюс 10 000 долларов.
Это куча денег.
Я воздержусь.
Он мне нравится.
Я за.
Он сто раз сказал, что хочет победить.
Просто нет.
Против. Дом бы меня не возвращал.
Я говорю «нет».
Мы избавились от него. Выбыл, и дело с концом.
Я голосую против.
Меньше народу – больше кислороду.
Мой ответ – нет.
Ребята!
И слова мне не скажете?
Скажи ему уже. Мы решили его не возвращать.
Сэнди может показаться милой, искренней, доброй.
Но у нее ледяное сердце.
Я за ней наблюдаю.
Думаю, люди меня недооценивают.
Они видят девочку из Техаса.
- Дом. - Алло?
Мы тебя все любим, скучаем по тебе. Ты чудесный.
Но мы тут посовещались и решили.
Мы не станем тебе отвечать.
Ладно, ну а как с деньгами?
Ведь прямо сейчас можно поднять 10 000 баксов?
Знаешь, люди думают,
что вреда будет больше, чем пользы.
Хорошо.
Так тому и быть.
Вот и всё.
Хорошо?
Знаешь что?
Если он угадает...
- Он сможет вернуться. - Сможет.
У меня мало времени. Пора за дело.
Если другие игроки не хотят помочь,
я с радостью отвечу сам.
И угадаю.
Сэнди из Техаса. В Техасе есть Сан-Антонио.
Придется вспомнить, что узнал про них
за эту пару недель.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Последний шанс.
Последние два города.
Положусь на чутье, больше не на что.
Мелмор или Сиэтл.
Поди реши.
Ошибусь так ошибусь.
Посмотрим.
Терять-то нечего.
Ну, пусть Мелмор.
«Пароль неправильный. Прости, Дом. Прощай».
СИЭТЛ
Значит, так.
Честная игра.
Сделал, что мог.
Всего хорошего, народ.
Пора домой.
Мне так худо.
Сэнди всех убедила, что возвращать Дома нельзя,
а теперь говорит, что ей плохо.
Брехня.
Да ей по барабану.
Я понял,
что неверно ее оценивал
и она вполне может быть кротом.
Для меня Сэнди – темная лошадка.
Я о ней с этой стороны и не думал,
но теперь она в моём списке подозреваемых.
Она очень ловко не дала пополнить фонд.
Глаз не спущу.
- Здрасте, приятели! - Алекс!
Это настоящий австралийский опыт.
Дома среди вас я не вижу.
И это означает,
что в фонде всё те же 3500 баксов.
Кошмар.
Мы с вами находимся
в шахтерском городке Рейвенсвуд,
знаменитом своими золотыми приисками.
А если у тебя много золота,
надо хранить его в надежном месте.
Например, в банке,
твердыне, где всякие сокровища хранятся уже более ста лет.
До сегодняшнего дня.
Потому что сегодня
ваша миссия, ребята, –
взять банк.
- Да! - О да!
Слушайте, а воровать-то круче, чем зарабатывать?
Всегда хотел грабануть банк. Шучу. Не зовите копов.
Сегодня на кону 20 000 долларов.
Под прикрытием тьмы
вы проникнете в один из старейших банков Австралии
и постараетесь украсть деньги и, разумеется, золото.
Итак, первое, что вы должны сделать.
Выберите двух игроков,
способных мыслить критически.
Эти двое работают вместе и делят группу на две команды:
золотую команду и денежную.
Мыслители организуют ограбление, каждый руководит своей командой.
Кто это будет?
Лично я бы с удовольствием пошла думать за вас.
Идеальная позиция для крота.
И потому мне бы хотелось, чтобы эти игроки были вне подозрений.
Конечно, Эвори.
Но, при всём уважении,
посмотри, где Эвори, и увидишь Пранава.
Стоит ли им работать парой?
У них тесная связь, не лучше ли им разделиться?
Думаю, что так лучше.
В их совместной работе меня настораживает,
что они будут помогать друг другу
и работать в интересах друг друга, а не команды.
Я предлагаю Пранава и Кази.
Я выдвигаю его на эту роль.
Верю, что он идеальный кандидат, не сомневаюсь в нём.
Кази и Пранав уравновесят друг друга.
Хороший выбор.
Кази очень умна, Пранав логик.
Верю в обоих.
Я не против Кази. Но мы двое лучше.
Родственные души, как-то так?
Я в нас уверена. Мы с Пранавом оба инженеры.
Хоть Пранав и погружен в политику,
он из тех людей, кого я люблю и кем восхищаюсь.
Думаю, мы сработаемся.
Кази и Пранав, решено.
Соглашусь.
Итак, ваш мозговой центр,
Пранав и Кази,
обсудит, как лучше поделить игроков на две команды.
Помните, деньги и золото.
Удачи. До встречи.
- Ладно, поехали. - Да. Давай.
Мы вернемся.
Я не злюсь, не переживаю.
Я просто знаю, что мы бы справились.
Группа облажалась.
Мы решили, что я в денежной команде.
Ко мне идут Эвори, Джейкоб и Сэнди.
Вы трое в денежной команде.
Мой план очень прост. Подбираю людей,
в чьих рабочих качествах я уверен,
и смотрю, не поведет ли кто себя как крот.
Если моя команда провалится, значит, налицо саботаж.
За тем и прослежу.
В золотой команде Уилл, Кейси, Джой, Грег.
Я слежу за Джой и Грегом.
Два моих главных подозреваемых.
А еще в поле мне нужен человек,
кому я могу доверять.
Тем самым соберем как можно больше информации.
Ставлю на Уилла.
- Вы золотая команда. - Ух ты!
Хорошо. За дело.
- Ага. - Гребем бабло.
Давайте.
Команды, работайте быстро и эффективно.
У мыслителей
есть доступ к системам защиты банка.
Будете руководить своими командами изнутри банка.
Чёрт.
Прямо «Одиннадцать друзей Оушена».
Но, чем больше возможностей, тем выше ответственность.
Только у вас есть информация,
необходимая для решения ваших задач.
Сэнди. Меня слышно?
Слышу тебя. Что происходит?
- Приветик. - Привет. Думаю, это Кази.
- Хорошо слышно? - Да, нормально.
- Мы готовы к работе. - Вперед.
Двинули.
Как только вы откроете дверь в банк, у вас будет 60 минут.
Идем!
Хватайте золото, воруйте деньги
и будьте осторожны.
Через стойку.
- Поехали! - Ясно?
Команда!
Вы должны украсть ровно 10 000 долларов США наличными,
ни долларом больше или меньше.
Справитесь – всё пойдет в призовой фонд.
Очевидно, это хранилище.
Денежная команда, возможно, это самая простая миссия.
Галопом в открытое хранилище.
Есть.
Берете 10 000 долларов США, и уходите.
Мило.
Легче легкого.
Стой. Это не баксы США.
Здесь полно разной валюты.
Больше 50 000 долларов США, но банкнотами разных стран,
и всё надо отсортировать.
Тащи на главный стол.
И пересчитать по курсу доллара США.
Раскладываем.
Посмотрим, что у нас за валюта.
Чёрт.
Я не знаю. Я такие впервые вижу.
Отделяем евро.
Считай пока эти. Я займусь баксами США.
Так, Англия, фунты стерлингов.
Пока я сортирую,
Джейкоб, выясни, что это, и передаем это Пранаву.
Я всю жизнь пользую доллары США.
Понятия не имею, как выглядит другая валюта.
- Пятерки и десятки. - Хорошо.
- А это что? - Вообще без понятия.
Посмотрим, как пойдет.
- У нас много долларов Фиджи. - Какие фиджи?
Понятно.
У меня есть таблица курсов.
Итак, имеем восемь разных валют.
Должно получиться 10 000 долларов США.
Например,
23 000 вьетнамских долларов равняются одному доллару США.
Дурдом, да?
Мы нашли еще. Минутку.
Сортируем, а сами еще больше путаемся.
Давайте разложим и посмотрим.
Идеальное место крота в этой миссии –
мозговой центр.
Всё под твоим контролем.
Ты наверху. Ты дашь промашку – и всё мимо кассы.
Пранав – очень умный игрок.
Он никогда не раскрывает свои карты.
Хотела б ему доверять,
но в этой игре доверять нельзя никому.
Попробуем разложить все купюры за семь минут.
Команда, справитесь?
Семь минут на всю кучу?
Скажи ему, что не успеем. Пранав в своем репертуаре.
ДЕНЕЖНАЯ КОМАНДА ЭВОРИ, ДЖЕЙКОБ, СЭНДИ, ПРАНАВ
Кейси, ваша задача – украсть золота на 10 000 баксов
из сейфов в этом банке.
Чтобы попасть в хранилище,
группе надо пройти сквозь лазерную систему безопасности.
- Хочешь первым? - Да.
Но будьте осторожны, игрок и.
Три касания – и всё кончится не начавшись.
Уилл пройдет. Мы рассчитали время, Кази, да?
- Ну ребята. К делу. - Готовы?
- Иди. - Говорит, иди.
Хорошо. Стоп.
Замри.
Не спеши.
«Миссия невыполнима» какая-то!
Прямо как у Тома Круза.
И я к этому готов. Всегда.
Уилл, думаю, стоит пойти направо.
Она говорит: повернись.
Жди, он сейчас спустится.
Нет. Рано.
- Чёрт! - Задел.
Касание!
Ничего. Один раз не страшно.
Я напоролся на лазер.
- Пошел! - Да!
Вообще мне так не сжаться. Я здоровый.
Однако смог.
Джой, пора.
- На старт. - Лады.
- Быстро! - Да!
Хорошо.
Красота.
Замри. Отлично.
Вперёд!
- Ну? - Чертовски круто!
Ребята, вы монстры. У нас есть время.
Я скажу, когда он поползет. Грег. Готов?
Ты справишься.
Я про себя думаю: с 12 лет я занимался гимнастикой,
танцами, йогой, пилатесом.
И час настал.
Не спеши, Грег.
Первый лазер, поза стула.
Иди. Быстро!
- Да! - Молодец!
Второй лазер, бряк на землю.
Чатуранга и немножко от позы кобры, чтобы видеть, что впереди.
Давай, Грег! Вперед!
Третий, втяни живот,
будто ты на пляже в Нью-Джерси.
- Отлично! - Да!
Молодец.
Обожаю лазеры.
Ты сможешь, Кейси!
- Тут! - Иди!
- Так! - Чудно.
Давай.
- Да! - Умница.
За десять минут. Неплохо.
Всё, мы на месте.
У нас есть три кольца с ключами и куча сейфов.
Кази, я проверяю ключи.
Подсказок нет?
Кази, есть какие-нибудь подсказки?
Есть учетный гроссбух.
Имя, фамилия, ключ.
Больше тысячи сейфов, ключи в произвольном порядке.
Без гроссбуха не разобраться.
Но, как часто бывает, читать надо и между строк.
Какие там фамилии?
Калвенор, Маркес, Кроуфорд.
Три страницы фамилий.
Но у вас ключи, понимаете меня?
Сверяйте номера ключей.
Мы же не успеем сопоставить всё.
В том-то и дело.
Может, что-то упустили.
Кази.
ЗОЛОТАЯ КОМАНДА КАЗИ, КЕЙСИ, ГРЕГ, УИЛЛ, ДЖОЙ
ДЕНЕЖНАЯ КОМАНДА ЭВОРИ, ДЖЕЙКОБ, СЭНДИ, ПРАНАВ
Всё разобрали, начинаем считать?
И лучше бы скорее, чтобы успеть
набрать нужную сумму разной валютой.
Вынем все баксы США
и поймем, сколько надо переконвертировать.
Давай посчитаю? У меня всё готово.
Кучки по сто баксов, сложим их вместе.
Не облажайся.
Займись конвертацией, а я пока всё рассортирую.
Сперва посчитаем американские баксы.
Я никогда еще не работала с Джейкобом
и хочу на него поглядеть.
- Много насчитал? - Вот, по 50.
Дай пересчитаю.
Один лишний доллар – и нам конец.
Я пересчитываю деньги после Джейкоба.
В одной стопке 51 доллар,
в другой – 49 долларов,
в третьей – 52 доллара.
Он пытался сорвать миссию прямо у меня на глазах.
Но я никому не сказала, эта информация для меня.
- Что это? - Полтинник. Отложил.
Все так стараются.
Я не думаю, что здесь есть место кроту.
Там еще есть?
ДЕНЕЖНАЯ КОМАНДА ЭВОРИ, ДЖЕЙКОБ, СЭНДИ, ПРАНАВ
Ладно, Кейси. У нас две новости.
Что еще?
Во-первых, у нас 25 минут. Думаю, порядок.
Порядок, да.
Во-вторых, если я дам номер ключа, можно его найти?
Или это слишком долго?
У нас три связки ключей.
Может, в авральном режиме отыщем первый сейф?
Если найдем первый сейф, то разделим и победим?
Поделите ключи на троих. Быстрее, ладно?
Еще раз, что написано в гроссбухе?
Кроуфорд 34.
Это нужный нам сейф.
Я нашел ключ 42.
Вот 34.
Если это он, всё отлично.
- Есть! - Да!
Первый пошел.
Да!
Боже мой.
- Молодчина. - Молодец!
Я не миллионер, как это открывают?
Вот так.
Что это?
Какого чёрта?
Это же не золото.
А где золото?
Облом.
Авторская ювелирка. Красивое.
Боже мой.
Мы близки к нулю.
Первый ящик – барахло.
Второй – барахло.
Третий – хлам получше.
Четвертый – хлам.
Пятый – сплошной хлам.
Проверь список имен, нет ли зацепки?
Может, еще попытаемся?
Я просто без сил.
Никаких идей, как добиться цели.
Что мы упустили?
Нужно выбрать правильные имена и как-то упорядочить поиск.
ЗОЛОТАЯ КОМАНДА КАЗИ, КЕЙСИ, ГРЕГ, УИЛЛ, ДЖОЙ
Расслабьтесь. Считайте не спеша.
Восемь, девять...
Да, это всё английские.
Всё.
Послушай. Включая британские фунты,
у нас есть 6710 долларов.
Перейдем к другой валюте?
Еще 3290 долларов, и мы получим нужную сумму.
Но нужно отсчитать ровно 10 000.
Не больше, не меньше.
Всё так.
Саботаж в моей группе вполне возможен.
Три человека считают деньги.
Так, какая валюта на очереди?
Айда во Вьетнам.
По факту я конвертирую валюту.
И на своей позиции могу завалить работу всей команды.
Любой может поработать кротом.
Достоинство банкноты?
По 500 000.
Можешь отсчитать 23 банкноты?
18, 19, 20, 21, 22, 23.
В пересчете на американские, это 500 долларов.
Ладно, это сделано.
И, Сэнди, проясним, чтобы избежать ошибок.
Каждая из этих купюр – по 500 000?
Подожди, 500 000 говоришь?
Да, такое достоинство?
Нет. Только 50 000.
- По 50 000? - Да. 50 000.
Ладно, что-нибудь сейчас сообразим.
Я думал, банкноты по 500 000.
Ясно.
Сейчас я могу только конвертировать.
Мне остается только верить Сэнди на слово.
Либо она просто ошиблась,
либо саботирует миссию.
ДЕНЕЖНАЯ КОМАНДА ЭВОРИ, ДЖЕЙКОБ, СЭНДИ, ПРАНАВ
Продолжайте. Давай.
Ну попробуем, сколько успеем.
Нам нужно получше организоваться.
Как на сборочной линии Генри Форда.
Скорость и результат.
Вот как это делается.
Кейси, оставайся там и говори, куда кому идти.
- Дж. Ходжес, 290. - Где 290?
Определенная система есть, но, думаю, надо как-то отбирать имена.
Рандомный выбор нерезультативен.
- Открыл. - Что-то есть.
Что это?
- Золотой слиток? - Что?
Горстка платины.
Блинский нафиг.
Кази, какие еще фамилии?
Дуглас, Уокер, Кинг, Маклауд.
Вполне возможно, это проделки крота.
Кази же программист,
списки номеров и кодов – ее работа.
Она должна проанализировать список и определить нужные фамилии.
Что тут сложного?
Ситуация и вправду непростая,
но, честно говоря, как упорядочить безумие?
Это же должно на поверхности лежать!
Досчитываем. Кладем в сумку.
- Есть сумка? - Да.
Пакуемся. Осталось несколько минут.
Пранав. Не нагнетай. Я и так в стрессе.
Всё, что мы сейчас можем сделать, – это ускориться
и подобрать ключи к сейфам.
Секунду.
Нет.
Эвори, клади доллары США.
У нас 4000.
А как конвертировать австралийские доллары в американские?
Или Фиджи и Китай.
Если саботаж и будет, он окажется на самом верху.
Все вьетнамские деньги?
- Да. - Итого 10 000.
Должно быть 10 000.
- Уф. - Должно быть 10 000.
Вся надежда, что там 10 000.
Эту миссию можно уподобить
горящей помойке, когда пылает бачок за бачком,
и всё горит, и мы в аду.
Абсолютная катастрофа.
Гвозди.
Никакого золота.
Что пошло не так?
Вообще ничего нет.
Стыдоба.
Берем деньги и валим.
- Чудно. - Поехали.
Круто, мы справились!
Что-то они кислые.
Еле ползут. Плохо дело.
Кажется, мы что-то упустили.
Буквально всё.
Любое хорошее ограбление заканчивается серьезной попойкой.
- Золотые! - Позорные!
Позорники.
- Привет. - Привет.
- Добрый вечер, игроки. - Эгей.
- Привет! - Привет.
Что может быть лучше крепкого бухла после хорошего налета!
Скажите мне.
А преступникам платят?
- Эх. - Наличкой!
Не золотом.
Ладно. Начнем с золота.
Найди вы десять золотых слитков,
у вас было бы 10 000 долларов, но слитков нет.
Что случилось?
Слишком много ключей и сейфов.
Может, в бумагах были зацепки,
чтобы отыскать эти десять имен.
Ну что сказать. В списке были имена,
которые напрямую связаны с золотом.
Боже мой.
Какие же?
Ц. Мидас.
Царь Мидас.
З. Л. Товласка.
Златовласка.
Л. Дорадо.
Эльдорадо, золотой город.
Открой вы эти сейфы,
золото было бы вашим.
Простите, ребята.
Никогда бы не...
Просто интересно: у тебя мозги в сейфе лежат?
Каждый второй, прочтя эту фамилию,
понял бы, что там за Эль Дорадо.
Ну честно. Заметь я в списке Л. Дорадо, поняла бы.
Не верится.
Рассказывай!
З. Л. Товласку никто не отследит.
Нет!
Кази, ты была критическим мыслителем.
Ты такая умная.
Чертов инженер-программист.
Что же случилось?
Кази – мой кандидат в кроты.
Во главе моего списка Уилл.
Но почетное второе место у Кази.
Денежная команда, пока что ограбление не задалось.
Успех миссии зависит от вас.
Как всё прошло?
Да кажется, супер.
Работа с этими тремя – одно удовольствие, и мы справились.
Вы должны были пробраться в хранилище и украсть ровно 10 000 долларов США.
Насколько вы уверены в конвертации?
В общем, уверены.
Они верят мне,
а я верю, что всё сосчитано верно.
Я имею в виду, права на ошибку нет.
Итак, денежная команда.
Хотите узнать, насколько вы обчистили банк?
Да, пожалуйста.
Деньги подсчитаны и проверены.
Если сумма не сойдется, я знаю, чья вина.
Я видела, как Джейкоб проваливает миссию.
Скажу вам, что в этих мешках
эквивалент ровно...
Если проиграем,
у меня есть информация, которой нет ни у кого.
Так что я уже в выигрыше.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин