1
00:00:06,720 --> 00:00:09,920
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,040 --> 00:00:17,560
คนที่ไม่ได้ดูแฟ้มข้อมูลเมื่อวานนี้

3
00:00:17,640 --> 00:00:21,160
ได้รับโอกาสประมูลแลกสิทธิ์ยกเว้น

4
00:00:22,840 --> 00:00:26,640
คนที่เขียนจํานวนเงินมาให้เยอะที่สุด
จะปลอดภัยจากการคัดออก

5
00:00:27,240 --> 00:00:31,200
ถ้าเขาหรือเธอระบุตัว
ผู้เข้าแข่งขันที่ดูแฟ้มข้อมูลได้ถูกต้อง

6
00:00:32,080 --> 00:00:35,920
แต่จํานวนเงินที่เขียนประมูลมา
จะถูกหักออกจากเงินรางวัลรวม

7
00:00:36,440 --> 00:00:41,520
{\an8}ซึ่งขณะนี้อยู่ที่ 28,500 ดอลลาร์

8
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
ในเกมนี้ ยิ่งเราอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

9
00:00:45,760 --> 00:00:47,360
{\an8}เราก็ยิ่งรู้จักคน

10
00:00:47,960 --> 00:00:51,080
ผมคิดว่าจะใส่สัก 2,500-5,000 ดอลลาร์

11
00:00:51,160 --> 00:00:54,800
{\an8}ผมไม่รู้เลยว่าใครจะยอมจ่ายมากกว่านี้ไหม

12
00:00:56,680 --> 00:01:00,080
ราคาประมูลสูงสุดคืนนี้อยู่ที่...

13
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
สองหมื่นห้าพันดอลลาร์

14
00:01:06,160 --> 00:01:08,440
- อะไรนะ
- ว่าไงนะ

15
00:01:08,520 --> 00:01:09,479
นี่...

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,320
ให้ตายเถอะ

17
00:01:17,160 --> 00:01:20,080
นั่นมันแทบจะทั้งหมดที่หามาได้เลยนะ

18
00:01:21,040 --> 00:01:23,479
สองหมื่นห้าพันดอลลาร์เหรอ

19
00:01:24,000 --> 00:01:28,320
{\an8}ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า
ใครที่สติดีจะประมูลสูงขนาดนั้น

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,680
{\an8}แค่เพื่อสิทธิ์ยกเว้นครั้งเดียว

21
00:01:31,839 --> 00:01:35,280
เงินประมูล 25,000 ดอลลาร์

22
00:01:36,680 --> 00:01:39,399
ถูกส่งมาโดย...

23
00:01:43,199 --> 00:01:44,320
จอย

24
00:01:50,559 --> 00:01:52,720
จอย 25,000 เหรอ

25
00:01:52,800 --> 00:01:54,440
นี่พิมพ์ผิดหรือเปล่า

26
00:01:54,520 --> 00:01:55,960
ตั้งใจจะพิมพ์ 2,500 หรือเปล่า

27
00:01:57,600 --> 00:01:59,600
ฉันช็อกเลยนะตอนนี้

28
00:02:00,199 --> 00:02:02,640
เธอแทบจะให้แพงกว่านี้ไม่ได้แล้วนะ

29
00:02:04,880 --> 00:02:06,559
{\an8}มันไม่สมเหตุสมผลเลยสักนิด

30
00:02:06,640 --> 00:02:09,840
{\an8}มันไม่สนุก ไม่เข้าใจด้วย

31
00:02:09,919 --> 00:02:16,920
{\an8}ไม่มีอะไรในโลกนี้จะสร้างเหตุผลสมควร
ให้ทําอะไรบ้าบอแบบนี้ได้

32
00:02:17,000 --> 00:02:18,720
จอย มีอะไรอยากจะพูดไหมคะ

33
00:02:19,880 --> 00:02:23,880
ฉันแค่อยากจะรักษาตัวในเกมนี้ไปอีกวัน

34
00:02:25,959 --> 00:02:27,160
โอเค อย่าลืมนะ จอย

35
00:02:27,239 --> 00:02:32,000
คุณต้องเลือกหนึ่งคนที่สงสัยว่าได้อ่านแฟ้มข้อมูล

36
00:02:32,640 --> 00:02:34,720
นี่ ฉันภาวนาเลยนะ ว่าเธอเขียนชื่อฉัน

37
00:02:35,560 --> 00:02:36,840
แล้วเธอจะมองผิด

38
00:02:39,440 --> 00:02:40,680
ผมหวังว่าจอยจะทายผิด

39
00:02:40,760 --> 00:02:44,239
{\an8}ผมหวังว่า "ไม่นะ
นั่นเงินประมูลสูงสุด แต่ทายผิด

40
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
{\an8}ยอดต่อไปคือ 5,000 ดอลลาร์"

41
00:02:47,239 --> 00:02:48,080
จอย

42
00:02:49,160 --> 00:02:50,480
คุณคิดว่าใครดูแฟ้ม

43
00:02:53,239 --> 00:02:54,519
บอกชื่อฉันที

44
00:02:59,080 --> 00:03:00,160
เกร็ก

45
00:03:01,239 --> 00:03:02,239
ให้ตายเถอะ

46
00:03:03,959 --> 00:03:05,560
- ทุกคนคิดว่าเกร็กดูแฟ้มไหม
- ใช่

47
00:03:05,640 --> 00:03:06,480
ใช่

48
00:03:07,600 --> 00:03:10,679
ถ้าจะมีใครอ่านแฟ้ม ก็ต้องเป็นเกร็ก

49
00:03:11,959 --> 00:03:15,320
เขาไม่เล่นเป็นทีม เขาไม่ได้มาด้วยเหตุผลที่ควร

50
00:03:15,399 --> 00:03:17,560
เขาเล่นเพื่อตัวเอง

51
00:03:18,720 --> 00:03:19,880
ใจหายวูบเลย

52
00:03:20,560 --> 00:03:22,239
ฉันอยากรู้ว่าเกร็กได้ดูไหม

53
00:03:22,320 --> 00:03:25,959
จอย ถ้าเกร็กดูแฟ้มข้อมูลจริง

54
00:03:26,040 --> 00:03:28,200
คุณจะได้สิทธิ์ยกเว้น

55
00:03:28,280 --> 00:03:31,560
และเงิน 25,000 ดอลลาร์
จะถูกหักจากเงินรางวัลรวม

56
00:03:33,280 --> 00:03:35,440
ถ้าเกร็กไม่ได้ดูแฟ้มข้อมูล

57
00:03:35,959 --> 00:03:37,959
คุณจะไม่ได้สิทธิ์ยกเว้น

58
00:03:38,040 --> 00:03:40,920
และจะไม่มีเงินถูกหักไปจากเงินรางวัลรวม

59
00:03:41,959 --> 00:03:43,320
เราไปดูเทปกันไหมคะ

60
00:03:43,399 --> 00:03:44,399
ขอร้องล่ะ

61
00:04:03,359 --> 00:04:05,760
ผมคงจะไม่อ่านแฟ้มไหนหรอก

62
00:04:08,720 --> 00:04:09,799
นั่นคือการตัดสินใจของผม

63
00:04:12,200 --> 00:04:13,239
เดี๋ยวนะ

64
00:04:18,880 --> 00:04:19,719
แต่...

65
00:04:21,000 --> 00:04:22,440
ในขณะเดียวกัน

66
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
ถ้าผมดูในนี้

67
00:04:24,640 --> 00:04:27,520
ข้อมูลในนี้จะช่วยผมได้ในแบบสอบถาม

68
00:04:27,599 --> 00:04:29,720
และทําให้ผมได้เปรียบในเกมนี้

69
00:04:30,320 --> 00:04:31,400
ไม่นะ พวก

70
00:04:31,479 --> 00:04:32,440
พวก

71
00:04:32,520 --> 00:04:33,599
ดังนั้น...

72
00:04:35,520 --> 00:04:38,240
ผมต้องอ่าน ผมจะดู

73
00:04:38,320 --> 00:04:39,680
- ไม่เอาน่า พวก
- เกร็ก

74
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
เขาอ่าน

75
00:04:51,840 --> 00:04:52,680
จอย

76
00:04:53,360 --> 00:04:55,760
คุณได้สิทธิ์ยกเว้นแล้ว

77
00:04:56,400 --> 00:04:57,320
ขอบคุณค่ะ

78
00:04:57,400 --> 00:05:01,000
{\an8}เงิน 25,000 ดอลลาร์
ถูกหักออกจากเงินรางวัลรวมแล้ว

79
00:05:06,280 --> 00:05:08,520
ผมมาเพื่อคว้าเงินกลับไปให้แม่

80
00:05:08,599 --> 00:05:10,160
และเปลี่ยนชีวิตแม่

81
00:05:10,240 --> 00:05:12,840
การที่ทุกอย่างถูกโยนทิ้งไปแบบนั้น

82
00:05:12,919 --> 00:05:14,200
ใครจะทําแบบนั้นกัน

83
00:05:15,800 --> 00:05:20,039
ดูเหมือนพวกคุณมีเรื่องอยากคุยกันเยอะ

84
00:05:20,599 --> 00:05:22,680
ไว้เจอกันตอนมื้อค่ํานะคะ

85
00:05:23,280 --> 00:05:25,120
เราเหลือ 3,000 ดอลลาร์

86
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
สามพันห้าร้อย

87
00:05:30,440 --> 00:05:31,720
เราจะคว้ามันคืนมานะ ทุกคน

88
00:05:32,400 --> 00:05:34,919
เธอจ่ายไป 25,000

89
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
เธอคิดจะพูดได้เหรอว่า "ฉันจะคว้ามันคืนมา"

90
00:05:39,359 --> 00:05:41,479
เธอกําลังเล่นเกมอะไรอยู่กันแน่

91
00:05:41,560 --> 00:05:43,520
เพราะชัดเลยว่ามันไม่ใช่เกมเดียวกับเรา

92
00:05:43,599 --> 00:05:47,919
ไม่ ฉันก็มาเพื่อคว้าเงิน
อยากได้ไม่แพ้พวกเธอนั่นแหละ

93
00:05:48,000 --> 00:05:49,960
- ไม่จริงเลย
- อย่างที่บอก...

94
00:05:50,039 --> 00:05:52,680
ทุกภารกิจที่เธอทํา ล้มเหลวหมด

95
00:05:52,760 --> 00:05:55,320
ถ้านั่นคือการเล่นเกมของเธอ หยุดเถอะ

96
00:05:56,359 --> 00:05:58,960
ณ จุดนี้ เธอไม่ได้ช่วยหาเงินรางวัลรวมเลย

97
00:05:59,479 --> 00:06:00,840
ฉันล้มเหลวทุกภารกิจเหรอ

98
00:06:00,919 --> 00:06:03,240
ใช่ ทุกภารกิจที่เธอทําล้มเหลวหมด

99
00:06:03,840 --> 00:06:05,120
ถ้าจอยเป็นสายลับ

100
00:06:05,200 --> 00:06:06,479
{\an8}ก็ทําได้ดีมาก

101
00:06:06,560 --> 00:06:08,039
{\an8}ถ้าจอยไม่ใช่สายลับ

102
00:06:08,680 --> 00:06:10,680
{\an8}ฉันหมดความนับถือกับนางเลย

103
00:06:11,560 --> 00:06:13,720
ฉันยังอยากรู้คําตอบที่ถามไป

104
00:06:13,800 --> 00:06:17,240
- เธอจะเล่นเกมอะไร จากนี้ไปเธอมีแผนยังไง
- ฉันไม่จําเป็นต้องตอบ

105
00:06:17,320 --> 00:06:18,840
เธอมีแผนในเกมยังไง

106
00:06:18,919 --> 00:06:21,039
เพราะ ณ จุดนี้ พวกเราต่อต้านเธอ

107
00:06:21,120 --> 00:06:23,320
ฉันไม่จําเป็นต้องบอกแผนกับเธอ เอโวรี

108
00:06:23,400 --> 00:06:26,080
เราจะทําเงินคืนมา เราจะได้คืน

109
00:06:26,160 --> 00:06:31,440
{\an8}ฉันมั่นใจว่าหลายคนคงคิด
ว่าฉันน่าสงสัย ฉันเป็นสายลับ

110
00:06:31,520 --> 00:06:34,440
ซึ่งฉันก็ไม่ถือสา ขอแค่ฉันได้ไปสุดทาง

111
00:06:34,520 --> 00:06:36,479
สุดท้ายแล้ว "เดอะ โมล" ก็คือเกม

112
00:06:37,720 --> 00:06:39,599
แล้วฉันก็มาเพื่อชนะ

113
00:06:41,560 --> 00:06:44,160
จอยเล่นได้กล้าหาญมาก

114
00:06:44,240 --> 00:06:48,680
{\an8}แล้วผมก็อดสนุกกับดราม่าที่เกิดขึ้นไม่ได้

115
00:06:49,440 --> 00:06:50,799
ไม่มีใครสงสัยผมเลย

116
00:06:50,880 --> 00:06:55,640
ทุกคนมัวแต่ทําหน้าช็อก ตกตะลึง

117
00:06:58,760 --> 00:06:59,599
ไง เกร็ก

118
00:07:00,640 --> 00:07:04,200
หลังจากให้เวลาผู้เข้าแข่งขัน
ได้ทําความเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

119
00:07:04,280 --> 00:07:07,560
บัดนี้ก็ถึงเวลาคัดคนตกรอบในค่ําคืนนี้แล้ว

120
00:07:09,239 --> 00:07:10,520
ทุกคนเป็นยังไงบ้างคะ

121
00:07:11,680 --> 00:07:13,320
- สวัสดีค่ะ
- ก็เคยดีกว่านี้

122
00:07:15,440 --> 00:07:18,479
โอเค ทุกคน เราเลี่ยงต่อไปไม่ได้แล้ว

123
00:07:18,560 --> 00:07:21,479
ถึงเวลาที่ทุกคนต้องตอบแบบสอบถาม

124
00:07:21,560 --> 00:07:25,520
ยกเว้นจอย ที่ได้สิทธิ์ยกเว้น

125
00:07:26,239 --> 00:07:29,719
มีใครคิดไหมว่าถ้าใส่แพงกว่านี้
เพื่อแลกสิทธิ์ยกเว้นก็คงดี

126
00:07:31,359 --> 00:07:34,680
จอย นางเล่นเพื่อตัวเอง นางปกป้องตัวเอง

127
00:07:34,760 --> 00:07:37,239
นั่นคือเกมที่นางเล่น มันก็...

128
00:07:37,320 --> 00:07:38,960
{\an8}ก็ดีต่อนางแล้ว เพราะมันได้ผล

129
00:07:40,200 --> 00:07:41,520
ห้าพันดอลลาร์

130
00:07:41,599 --> 00:07:45,239
ผมว่าผมอาจจะใส่น้อย ถ้าเทียบกับคนอื่นบางคน

131
00:07:45,320 --> 00:07:46,400
แต่ขณะเดียวกัน

132
00:07:46,479 --> 00:07:48,400
สองหมื่นห้าพันดอลลาร์เนี่ยนะ

133
00:07:50,320 --> 00:07:51,680
ผมหมดคําพูดเลย

134
00:07:53,960 --> 00:07:56,680
เช่นเคยคะ คุณจะตอบ 20 คําถาม

135
00:07:56,760 --> 00:07:59,039
เรื่อง "คุณคิดว่าใครคือสายลับ"

136
00:07:59,120 --> 00:08:01,640
คนที่ตอบผิดมากที่สุด

137
00:08:02,159 --> 00:08:04,239
จะถูกตัดออกจากการแข่งขันทันที

138
00:08:04,760 --> 00:08:05,799
เริ่มตอบแบบสอบถามได้

139
00:08:06,320 --> 00:08:07,359
โชคดีค่ะ

140
00:08:17,560 --> 00:08:20,359
ผมช็อกกับมื้อค่ําคืนนี้สุดๆ

141
00:08:20,440 --> 00:08:22,760
ผมต้องสงสัยจอย

142
00:08:22,840 --> 00:08:24,479
เธออยู่ในรายชื่อของผม

143
00:08:24,560 --> 00:08:26,159
เธออาจจะเป็นอันดับหนึ่งเลยด้วย

144
00:08:27,400 --> 00:08:29,520
ผมพร้อมทําแบบสอบถามครั้งนี้มาก

145
00:08:29,599 --> 00:08:32,120
ผมมีเวลาศึกษาแฟ้มข้อมูล

146
00:08:33,679 --> 00:08:36,120
ในภารกิจนี้ ฉันคิดว่าสายลับอยู่ในทีมน้ํา

147
00:08:36,679 --> 00:08:39,720
จากที่เห็นทีมนั้นเหมือนจะทิ้งภารกิจไป

148
00:08:39,799 --> 00:08:42,240
แต่ฉันไม่จํากัดวงเหลือคนเดียวหรอก

149
00:08:43,360 --> 00:08:45,600
ผมใช้ความคิดหนักมาก

150
00:08:45,680 --> 00:08:48,560
ทุกอย่างที่ผมคิดว่ารู้ ผมไม่รู้อีกแล้ว

151
00:08:48,640 --> 00:08:50,640
เอโวรีเป็นคนที่ผมสงสัย

152
00:08:50,720 --> 00:08:55,160
แต่จอยก็กล้าเล่นมาก
จนเธออาจจะเป็นสายลับก็ได้

153
00:08:55,880 --> 00:08:58,360
ไม่รู้สิ ตอนนี้ผมหลายอารมณ์มากๆ

154
00:09:00,000 --> 00:09:03,840
เกร็กไม่ลังเลที่จะทิ้งเงิน 10,000 ดอลลาร์

155
00:09:03,920 --> 00:09:06,800
ทั้งที่ตัวเองไม่ได้ช่วยเพิ่มเงินรางวัลเลย

156
00:09:07,840 --> 00:09:09,640
พฤติกรรมสายลับชัดๆ เลย

157
00:09:09,720 --> 00:09:12,880
ถึงแม้จอยจะถูกยกเว้นจากการคัดตกรอบ

158
00:09:12,959 --> 00:09:14,560
นางก็ยังเป็นสายลับได้

159
00:09:14,640 --> 00:09:17,800
นางไม่ทําอะไรเลย
นางไม่มีส่วนหาเงินรางวัลรวมเพิ่ม

160
00:09:17,880 --> 00:09:21,040
{\an8}นางทําแต่ขัดขวาง
แล้วก็ดึงเงินจากกองเงินรวมออกไป

161
00:09:25,440 --> 00:09:26,880
(จบแบบสอบถาม)

162
00:09:33,079 --> 00:09:36,560
ถึงเวลานั้นของค่ําคืนอีกแล้ว

163
00:09:37,480 --> 00:09:38,440
อย่างที่รู้

164
00:09:38,520 --> 00:09:40,360
พอฉันส่งผลการคัดเลือกไป

165
00:09:40,440 --> 00:09:42,959
หน้าจอโทรศัพท์ข้างหน้าคุณจะสว่างขึ้น

166
00:09:43,839 --> 00:09:46,440
ถ้าเป็นสีเขียว แปลว่าคุณปลอดภัย

167
00:09:47,280 --> 00:09:48,480
ถ้าเป็นสีแดง

168
00:09:49,079 --> 00:09:51,400
แปลว่าเวลาของคุณในเกมนี้จบลงแล้ว

169
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
เริ่มกันเลย

170
00:09:55,360 --> 00:09:56,440
เอาล่ะค่ะ

171
00:09:57,440 --> 00:10:00,520
ฉันจะใส่ชื่อคุณลงไป โดยไม่เรียงลําดับใดๆ

172
00:10:01,280 --> 00:10:03,959
ผู้เข้าแข่งขันคนแรกคือเจคอบ

173
00:10:07,920 --> 00:10:09,000
(เจคอบ)

174
00:10:12,839 --> 00:10:14,800
คนต่อไปคือเอโวรี

175
00:10:20,839 --> 00:10:22,040
ใช่เลย

176
00:10:24,760 --> 00:10:27,120
ต่อไปฉันจะใส่ชื่อ...

177
00:10:28,040 --> 00:10:29,120
ดอม

178
00:10:36,160 --> 00:10:37,520
(ดอม)

179
00:10:55,560 --> 00:10:56,400
คุณโอเคไหม

180
00:10:57,440 --> 00:10:59,880
- ครับ
- ค่อยๆ ไปช้าๆ นะ

181
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
ทุกคนคงทําใจได้ยากมาก

182
00:11:04,520 --> 00:11:06,760
คนที่อาจจะสนใจเงินรางวัลรวมมากที่สุด

183
00:11:08,880 --> 00:11:10,120
ออกจากเกมไปวันนี้

184
00:11:11,800 --> 00:11:15,040
คนที่จ่ายเงินรางวัลไปหมดกลับได้สิทธิ์ยกเว้น

185
00:11:15,640 --> 00:11:18,400
เหมือนกรรมสนองย้อนกลับแบบที่แย่ที่สุดเลย

186
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
ดอมจริงใจมาตั้งแต่แรก

187
00:11:24,320 --> 00:11:26,680
เขาเล่นเกมอย่างจริงใจมาก สําหรับฉันนะ

188
00:11:26,760 --> 00:11:29,240
แล้วมันก็เศร้าที่เห็นเขาอยู่ในจุดนั้น

189
00:11:30,160 --> 00:11:32,839
เป้าหมายหลักของผมในเกมนี้
คือผมแค่อยากให้แม่

190
00:11:32,920 --> 00:11:34,440
ได้ภูมิใจกับผู้ชายที่...

191
00:11:35,280 --> 00:11:38,000
ที่แม่เลี้ยงมา ภูมิใจกับเกมที่ผมเล่น

192
00:11:38,079 --> 00:11:40,880
ดอม ไม่มีทางที่แม่คุณ
จะไม่ภูมิใจกับเกมที่คุณเล่นค่ะ

193
00:11:41,640 --> 00:11:43,000
ขอบคุณครับ ผมซึ้งเลยนะ

194
00:11:44,280 --> 00:11:47,160
เขาทุ่มสุดตัวในทุกภารกิจ

195
00:11:47,240 --> 00:11:48,079
ใช่เลยล่ะ

196
00:11:48,600 --> 00:11:52,320
ดอมเป็นคนที่แสนดีมาก

197
00:11:52,400 --> 00:11:54,680
{\an8}สําหรับฉัน เขาคือหนึ่งในคนที่...

198
00:11:55,520 --> 00:11:58,400
{\an8}ฉันว่าเขาทําให้ฉันเป็นผู้เข้าแข่งขันที่ดีขึ้น
เพราะนิสัยใจคอของเขา

199
00:11:59,160 --> 00:12:00,959
{\an8}มันทําใจยากที่เห็นเขาจากไป

200
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
{\an8}คิดว่าคุณทําอะไรผิดไปไหม

201
00:12:03,600 --> 00:12:06,560
ผมเปลี่ยนคําตอบสายลับสัปดาห์นี้
เพราะดูจากเรื่องที่เกิดขึ้น

202
00:12:06,640 --> 00:12:08,240
ผมได้ข้อมูลมาหลายอย่าง

203
00:12:09,719 --> 00:12:10,719
บางทีอาจจะเป็นเรื่องนั้น

204
00:12:10,800 --> 00:12:13,160
บางทีผมอาจควรตอบไปตามเดิม

205
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
ตอบว่าสายลับคือคนเดิม
จากสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

206
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
บางทีมันอาจจะไม่จบแบบนี้

207
00:12:18,440 --> 00:12:22,079
ฉันรู้สึกเป็นต้นเหตุที่ดอมต้องกลับบ้าน

208
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
ในภารกิจครั้งก่อน

209
00:12:23,560 --> 00:12:26,360
ฉันจงใจทิ้งถังออกซิเจน แล้วฉันก็คงจะทําอีก

210
00:12:27,000 --> 00:12:29,800
นี่คือเกม เราต้องทําสิ่งที่ต้องทํา

211
00:12:29,880 --> 00:12:31,520
จากจุดนี้ไป

212
00:12:32,800 --> 00:12:35,079
การเสียคุณไปจะทําให้เกิดช่องว่างใหญ่

213
00:12:35,160 --> 00:12:37,920
ใช่ ผมคงคิดถึงทุกคน

214
00:12:38,000 --> 00:12:38,839
ผมจะคิดถึงคุณ

215
00:12:40,079 --> 00:12:41,599
ฉันก็จะคิดถึงคุณ ดอม

216
00:12:41,680 --> 00:12:43,440
เขาสร้างแสงสว่างในกลุ่มได้ดี

217
00:12:43,520 --> 00:12:44,680
ใช่

218
00:12:45,880 --> 00:12:47,760
- ขอบคุณครับ
- ขอให้โชคดี

219
00:12:48,520 --> 00:12:50,360
- ดูแลพวกนั้นด้วยนะ
- บ๊ายบายค่ะ

220
00:12:53,199 --> 00:12:54,680
ดอมไม่ควรจะต้องกลับบ้าน

221
00:12:55,400 --> 00:12:57,240
เขาควรได้อยู่ที่นี่อีกนาน

222
00:12:58,400 --> 00:13:00,199
และอย่างที่เราได้เรียนรู้ครั้งแล้วครั้งเล่า

223
00:13:01,680 --> 00:13:02,959
เกมมันไม่ได้เป็นแบบนั้น

224
00:13:14,199 --> 00:13:18,280
จากแนวปะการัง เราจะไปชนบท
ในเมืองเหมืองแร่เรเวนส์วูด

225
00:13:18,360 --> 00:13:22,199
ที่ผู้เข้าแข่งขันที่เหลือของเรา
จะหวังว่าจะได้เจอทองของจริง

226
00:13:22,280 --> 00:13:23,360
ในภารกิจต่อไป

227
00:13:38,400 --> 00:13:40,040
- เรามาทําอะไรกัน
- ฉันไม่รู้เลย

228
00:13:40,120 --> 00:13:44,040
หวังจริงๆ ว่าเงิน 25,000 นั่น
จะไม่ทําเสียหายอีกรอบทีหลัง

229
00:13:45,320 --> 00:13:48,360
เงินรางวัลรวมเหลือน้อยมาก
มันน่าขายหน้าสําหรับทุกคน

230
00:13:48,440 --> 00:13:51,360
ตอนนี้มันเห็นชัดเลยว่าสายลับกําลังจะชนะเกมนี้

231
00:13:51,440 --> 00:13:55,079
ฉันหวังว่าเราจะได้ทําภารกิจโดยเร็วที่สุด

232
00:13:55,160 --> 00:13:59,360
เพราะตอนนี้เราไม่มีเงินพอ
ที่จะบินกลับบ้านด้วยซ้ํา

233
00:14:00,360 --> 00:14:01,920
- แค่คนเดียวยังไม่ได้เลย
- ใช่

234
00:14:02,760 --> 00:14:05,719
ทริปออกถนนครั้งนี้
ต้องรวมกลุ่มให้ได้อีกครั้ง

235
00:14:06,320 --> 00:14:08,880
นี่มันผับออสเตรเลียของแท้เลย

236
00:14:09,400 --> 00:14:10,320
ที่นี่สวยนะ

237
00:14:11,000 --> 00:14:13,719
เราดิ่งลึกใต้ก้นมหาสมุทร

238
00:14:13,800 --> 00:14:15,839
มันมีแต่ต้องขึ้นไปเท่านั้น

239
00:14:15,920 --> 00:14:18,079
ดื่มให้ดอม

240
00:14:18,160 --> 00:14:19,440
- ดื่มให้เลย
- ใช่

241
00:14:19,520 --> 00:14:21,839
และดื่มให้การหาเงินรางวัลเพิ่ม

242
00:14:22,920 --> 00:14:25,599
แสดงกําลังใจถึงอดีตผู้เข้าแข่งขัน

243
00:14:27,839 --> 00:14:28,959
แต่ในเกมนี้

244
00:14:29,040 --> 00:14:31,719
สิ่งที่ใครๆ พูดอาจจะไม่ใช่สิ่งที่คิด

245
00:14:34,120 --> 00:14:38,760
และเซอร์ไพรส์ครั้งต่อไปนี้
จะเปิดเผยความรู้สึกจริงของผู้เข้าแข่งขัน

246
00:14:42,479 --> 00:14:43,640
ที่นี่ที่ไหน

247
00:14:44,199 --> 00:14:46,240
ผมไปสนามบิน กําลังจะกลับบ้าน

248
00:14:46,319 --> 00:14:48,760
แล้วคนขับก็จอดรถในเมืองแปลกๆ

249
00:14:50,680 --> 00:14:52,439
{\an8}ผมไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

250
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
ให้ตายสิ

251
00:15:03,800 --> 00:15:04,680
สวัสดีค่ะ ดอม

252
00:15:04,760 --> 00:15:06,560
ไม่เจอกันนานนะ

253
00:15:07,079 --> 00:15:09,920
ในชีวิต ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้โอกาสที่สอง

254
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
แต่ในเกมนี้ บางครั้งมันก็มี

255
00:15:14,240 --> 00:15:15,640
มองไปนอกหน้าต่างสิ

256
00:15:17,360 --> 00:15:20,120
ผู้เข้าแข่งขันข้างในกําลังดื่มกันในโรงแรมนั้น

257
00:15:21,319 --> 00:15:24,560
คุณคงหวังว่าพวกเขาจะคิดถึงคุณ
เพราะคุณต้องให้พวกเขาช่วย

258
00:15:24,640 --> 00:15:25,959
เพื่อกลับเข้าไปเล่นเกมต่อ

259
00:15:26,880 --> 00:15:27,719
ว่าไงนะ

260
00:15:28,199 --> 00:15:30,760
พอได้รู้ว่าผมอาจจะได้กลับไปอยู่ในเกม

261
00:15:30,839 --> 00:15:31,839
ผมก็ตื่นเต้น

262
00:15:32,360 --> 00:15:36,880
สิ่งที่คุณต้องการเพื่อปลดล็อกประตู
คือรหัสผ่านง่ายๆ

263
00:15:37,920 --> 00:15:41,839
คํานั้นคือชื่อเมืองในอเมริกา
ที่เขียนไว้บนสติกเกอร์กันชน

264
00:15:41,920 --> 00:15:43,439
ที่อยู่ท้ายรถแท็กซี่คันนี้

265
00:15:44,800 --> 00:15:48,360
การจะรู้รหัสนั้น คุณต้องให้
ผู้เข้าแข่งขันอีกเก้าคนช่วย

266
00:15:49,079 --> 00:15:51,800
ถ้าพวกเขาเต็มใจจะช่วยคุณนะ

267
00:15:52,439 --> 00:15:53,680
ถ้าใส่รหัสถูก

268
00:15:53,760 --> 00:15:56,719
ประตูรถจะเปิด คุณจะกลับสู่เกม

269
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
พร้อมกับได้เงิน

270
00:15:57,880 --> 00:16:01,319
เข้าเงินรางวัลรวมอีก 10,000 ดอลลาร์

271
00:16:02,760 --> 00:16:05,479
ในรถคันนี้ คุณจะเจอรายละเอียดภารกิจ

272
00:16:05,560 --> 00:16:08,719
และวิทยุสําหรับติดต่อผู้เข้าแข่งขันในโรงแรม

273
00:16:08,800 --> 00:16:09,839
โชคดีค่ะ ดอม

274
00:16:10,520 --> 00:16:12,479
เวลาเริ่ม ณ บัดนี้

275
00:16:19,000 --> 00:16:20,599
พระเจ้าช่วย

276
00:16:20,680 --> 00:16:21,920
ยังไง... โอเค

277
00:16:23,359 --> 00:16:24,920
เอาล่ะ ลองดู เปิดเครื่องเลย

278
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
ไง โย่

279
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
- นั่นเสียงดอมเหรอ
- เสียงใครน่ะ

280
00:16:30,880 --> 00:16:31,959
อะไรนะ

281
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
ดอม

282
00:16:33,120 --> 00:16:34,719
มีใครได้ยินไหม

283
00:16:34,800 --> 00:16:36,479
- ได้ยิน
- ใครน่ะ

284
00:16:36,560 --> 00:16:37,839
- เฮ่โย่
- มันอยู่หลังบาร์

285
00:16:37,920 --> 00:16:38,839
ว่าไง

286
00:16:40,359 --> 00:16:42,079
เอาล่ะ คุยกันหน่อยซิ

287
00:16:42,160 --> 00:16:45,120
ไง ได้ยินว่ามีคนในนั้นกําลังสนุกโดยไม่มีฉัน

288
00:16:46,280 --> 00:16:49,240
- ดอมจริงๆ ด้วย
- คุณพระ

289
00:16:49,319 --> 00:16:52,160
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

290
00:16:52,760 --> 00:16:54,760
มันหักมุมจากทุกอย่างที่ผมคาดไว้จริงๆ

291
00:16:55,439 --> 00:16:59,599
ฉันมีโอกาสกลับไปเล่นเกม
ถ้ากลับได้ ฉันจะได้เงิน 10,000 ดอลลาร์

292
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
และฉันต้องการให้พวกนายช่วย

293
00:17:01,760 --> 00:17:05,159
ฉันมีคําถามอยู่เก้าคําถาม
ให้คนในเกมตอบกันคนละข้อ

294
00:17:05,839 --> 00:17:08,119
กับรายชื่อสิบเมือง

295
00:17:08,200 --> 00:17:10,960
ที่พวกนายต้องทําก็แค่ตอบคําถามให้ถูก

296
00:17:11,040 --> 00:17:12,760
แล้วฉันก็จะกาชื่อเมืองนั้นออก

297
00:17:12,839 --> 00:17:15,800
ชื่อเดียวที่เหลือน่าจะเป็นรหัสผ่าน

298
00:17:16,880 --> 00:17:19,319
นี่คือ 10,000 ง่ายๆ

299
00:17:19,399 --> 00:17:21,880
แล้วที่เราต้องทําก็แค่
ดึงผู้เข้าแข่งขันกลับมาหนึ่งคน

300
00:17:22,919 --> 00:17:26,280
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นผู้เข้าแข่งขันที่มุ่งมั่นเอาชนะ
ไม่งั้นเขาคงยังไม่ตกรอบ

301
00:17:27,159 --> 00:17:29,680
คนแรกที่ต้องตอบ ฉันขอพรานาฟ

302
00:17:29,760 --> 00:17:30,919
ว่าไง ดอม

303
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
ทีมกีฬาที่นายชอบอยู่เมืองไหน

304
00:17:34,800 --> 00:17:35,640
ฟิลาเดลเฟีย

305
00:17:36,159 --> 00:17:38,399
เยี่ยมเลย เบบี๋ ลุยเลย อีเกิลส์

306
00:17:39,159 --> 00:17:40,159
บินไปเลย อีเกิลส์

307
00:17:40,720 --> 00:17:41,560
เปลี่ยน

308
00:17:45,200 --> 00:17:48,680
คนต่อไปที่ต้องตอบ ขอเพื่อนสาว แซนดี้

309
00:17:48,760 --> 00:17:50,080
แซนดี้ เธออยู่ไหน

310
00:17:50,800 --> 00:17:53,960
เมืองที่เธอชอบในสหรัฐฯ คือเมืองใด

311
00:17:55,080 --> 00:17:58,800
เราเป็นคนตัดสินว่า
เขาจะกลับมาพร้อม 10,000 หรือไม่ได้เลยสินะ

312
00:17:59,760 --> 00:18:00,760
ง่ายๆ ใช่ไหมล่ะ

313
00:18:03,280 --> 00:18:04,520
นายคงคิดว่าง่าย

314
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
ฮัลโหล แซนดี้

315
00:18:09,040 --> 00:18:10,919
มีใครได้ยินฉันไหม

316
00:18:11,000 --> 00:18:11,960
แซนดี้

317
00:18:12,040 --> 00:18:13,520
ฉันนึกว่าเธอจะตอบ

318
00:18:13,600 --> 00:18:16,200
- ล้อเล่นหรือเปล่า
- ฉันขอไม่ตอบดีกว่า

319
00:18:19,760 --> 00:18:22,360
เพราะตอนนี้เขามีรายชื่อเป้าหมาย

320
00:18:22,440 --> 00:18:24,880
ถ้าได้กลับมาเขาก็ได้เปรียบ

321
00:18:24,960 --> 00:18:26,679
นี่ ในนี้มันร้อนนะ

322
00:18:26,760 --> 00:18:28,640
เขาไม่ให้ของกินไว้เลย

323
00:18:28,720 --> 00:18:31,320
เราได้ยินแล้ว เพื่อน เรากําลังปรึกษากันอยู่

324
00:18:32,280 --> 00:18:35,120
ฉันว่า ณ จุดนี้ เงินมันเหลือน้อยมาก

325
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
เราแค่เอาเงินไว้ก่อนได้ไหม

326
00:18:37,040 --> 00:18:39,000
เขาได้เปรียบแน่เลยนะ

327
00:18:41,000 --> 00:18:44,600
แซนดี้ไม่เคยพูด ถ้าไม่มีใครถาม

328
00:18:44,679 --> 00:18:49,240
แต่ตอนนี้เธอเป็นคนแรกที่บอกว่า
"เราไม่ควรพาดอมกลับมา"

329
00:18:51,280 --> 00:18:54,240
ฟังนะ เขาเป็นคนดีมาก เป็นมนุษย์ที่แสนดี

330
00:18:54,840 --> 00:18:55,919
ในฐานะที่ฉันเองก็ลงแข่ง

331
00:18:56,000 --> 00:18:59,240
ฉันเห็นว่าเขาพยายาม
ในการแข่งแค่ไหน มันเห็นชัดอยู่แล้ว

332
00:18:59,320 --> 00:19:00,480
แต่ถ้าเขากลับมา

333
00:19:00,560 --> 00:19:04,919
เขาก็พอจะรู้แล้วว่าใครไม่ใช่สายลับ

334
00:19:11,080 --> 00:19:13,520
ฉันเห็นด้วย ฉันก็คิดแบบ "เขาออกไปแล้ว"

335
00:19:13,600 --> 00:19:17,280
แล้วฉันก็เห็นด้วยกับแซนดี้
ที่บอกว่าเขารู้ว่าใครไม่ใช่สายลับ

336
00:19:17,880 --> 00:19:18,720
พวกนาย

337
00:19:18,800 --> 00:19:22,000
เขารู้ว่าเขาเลือกใคร
ในแบบสอบถามที่ทําให้เขาตกรอบ

338
00:19:22,080 --> 00:19:25,240
ซึ่งมันจะทําให้เขาได้เปรียบเทียบกับคนอื่นๆ

339
00:19:31,880 --> 00:19:33,360
ลองคิดแบบนี้ดูสิ

340
00:19:33,440 --> 00:19:35,679
ใช่ เราเพิ่มคู่แข่งกลับมา

341
00:19:35,760 --> 00:19:37,280
แต่เราก็ได้ 10,000 นะ

342
00:19:37,360 --> 00:19:38,440
- และ...
- ไม่

343
00:19:40,000 --> 00:19:41,080
ฉันไม่อยากให้ดอมกลับมา

344
00:19:41,159 --> 00:19:43,679
มันโง่ถ้าจะดึงผู้เข้าแข่งขันกลับเข้าเกม

345
00:19:43,760 --> 00:19:45,919
ฉันรู้ว่าได้ 10,000 แต่เราหาใหม่ได้

346
00:19:46,000 --> 00:19:47,120
นั่นแหละที่เลือกยาก

347
00:19:47,200 --> 00:19:50,120
เราไม่มีทางทําได้ถ้าไม่โหวตกันทั้งกลุ่ม

348
00:19:50,200 --> 00:19:51,760
เธอเริ่มก่อน เอาเลย จอย

349
00:19:51,840 --> 00:19:52,960
ฉันว่าเราพาเขากลับมา

350
00:19:53,040 --> 00:19:54,640
อีกอย่าง มันตั้ง 10,000

351
00:19:56,040 --> 00:19:57,200
มันเป็นเงินที่เยอะนะ

352
00:19:57,919 --> 00:20:00,120
ตอนนี้ฉันยังสองจิตสองใจ

353
00:20:00,880 --> 00:20:02,360
ฉันชอบเขามากนะ

354
00:20:04,520 --> 00:20:05,760
ฉันตอบตกลง

355
00:20:06,520 --> 00:20:09,000
เขามาเพื่อเล่นเกม
เขาบอกเป็นร้อยครั้งว่าเขามาเพื่อชนะ

356
00:20:09,960 --> 00:20:11,159
ใช่ ฉันไม่

357
00:20:12,640 --> 00:20:14,679
ฉันโหวตว่าไม่ ดอมไม่ช่วยฉันกลับมาแน่

358
00:20:14,760 --> 00:20:16,320
ฉันก็ว่าไม่

359
00:20:16,399 --> 00:20:19,280
เขาตกรอบไปแล้ว นั่นคือคู่แข่งหายไปหนึ่งคน

360
00:20:19,880 --> 00:20:21,200
ฉันก็โหวตไม่

361
00:20:22,600 --> 00:20:26,679
ไม่มีใครอยากก้าวถอยหลัง
ด้วยการเพิ่มจํานวนผู้เข้าแข่งขัน

362
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
ฉันคงขอตอบว่าไม่

363
00:20:31,720 --> 00:20:32,560
พวกนาย

364
00:20:32,640 --> 00:20:34,159
จะไม่คุยกับฉันเลยเหรอ

365
00:20:34,240 --> 00:20:37,080
{\an8}ฉันว่าบอกเขาไปเลย
บอกไปเลยว่าเราตัดสินใจว่าไม่เอา

366
00:20:37,159 --> 00:20:40,080
{\an8}แซนดี้อาจจะดูนิสัยดี จริงใจ มีน้ําใจ

367
00:20:40,159 --> 00:20:42,840
แต่กลายเป็นคนเย็นชาเป็นน้ําแข็ง

368
00:20:43,440 --> 00:20:44,399
ฉันสงสัยเธอแล้ว

369
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
ฉันคิดจริงๆ ว่าคนสบประมาทฉัน

370
00:20:48,320 --> 00:20:51,600
ทุกคนแค่เห็นสาวน้อยจากเทกซัส

371
00:20:55,320 --> 00:20:57,080
- ดอม
- ฮัลโหล

372
00:20:58,159 --> 00:21:01,200
ทุกคนรักนายนะ เราคิดถึงนาย
เราอยากให้นายโชคดี

373
00:21:01,840 --> 00:21:05,560
แต่มติของกลุ่มตอนนี้คือเราแค่...

374
00:21:05,640 --> 00:21:07,560
เราบอกคําตอบให้นายไม่ได้

375
00:21:10,640 --> 00:21:12,240
{\an8}เธอไม่เห็นฉันเป็นพรรคพวก

376
00:21:12,320 --> 00:21:16,360
{\an8}ที่จะช่วยให้ได้เงินตอนนี้อีก 10,000 สินะ

377
00:21:17,640 --> 00:21:19,800
{\an8}ความรู้สึกของทุกคนตอนนี้คือ

378
00:21:19,880 --> 00:21:21,600
{\an8}นายเป็นภัยมากกว่าเป็นประโยชน์

379
00:21:22,800 --> 00:21:23,640
ก็ได้ ถ้างั้น

380
00:21:24,320 --> 00:21:25,520
ถ้าจะเอาแบบนั้นก็ได้

381
00:21:27,360 --> 00:21:28,360
ตกลงตามนั้น

382
00:21:29,320 --> 00:21:30,159
ดีแล้วนะ

383
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
แต่รู้อะไรไหม

384
00:21:33,040 --> 00:21:34,520
ถ้าเขาทายรหัสถูก

385
00:21:34,600 --> 00:21:36,679
- เขาก็ยังกลับมาได้
- เขาก็ยังกลับมาได้ท

386
00:21:39,720 --> 00:21:43,040
ผมไม่ค่อยมีเวลาให้เสีย
ผมต้องเริ่มหาคําตอบแล้ว

387
00:21:43,120 --> 00:21:46,040
ถ้าผู้เข้าแข่งขันคนอื่นไม่ยอมบอก
คําตอบของคําถามตัวเอง

388
00:21:47,159 --> 00:21:48,280
ผมก็ยินดีตอบเอง

389
00:21:49,439 --> 00:21:50,560
ลองเดาเอา

390
00:21:51,640 --> 00:21:54,480
แซนดี้มาจากเทกซัส ในเทกซัสมีซานอันโตนิโอ

391
00:21:54,560 --> 00:21:56,840
ผมต้องพึ่งพาข้อมูลที่รู้จากทุกคน

392
00:21:56,919 --> 00:21:58,480
ในเวลาสั้นๆ ที่อยู่ในเกมนี้

393
00:22:00,439 --> 00:22:03,280
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด

394
00:22:04,760 --> 00:22:07,280
โอเค ขอลองโอกาสครั้งสุดท้ายล่ะนะ

395
00:22:08,200 --> 00:22:10,240
ลองดูสองเมืองสุดท้าย

396
00:22:10,320 --> 00:22:12,480
ลางสังหรณ์พาผมไปไหน ผมจะไปที่นั่น

397
00:22:14,200 --> 00:22:15,399
เมลมอร์หรือซีแอตเทิล

398
00:22:16,120 --> 00:22:17,200
ไม่รู้เลย

399
00:22:17,840 --> 00:22:18,880
ถ้าทายผิด มันก็ผิด

400
00:22:20,439 --> 00:22:21,280
ต้องลองดู

401
00:22:21,360 --> 00:22:22,560
เอาล่ะนะ

402
00:22:25,480 --> 00:22:26,399
ตอบว่าเมลมอร์

403
00:22:28,200 --> 00:22:31,120
"รหัสผ่านไม่ถูกต้อง ลาก่อน ดอม เสียใจด้วย"

404
00:22:31,640 --> 00:22:33,679
(ซีแอตเทิล)

405
00:22:34,439 --> 00:22:35,439
ก็รับสภาพไป

406
00:22:37,840 --> 00:22:38,679
ยุติธรรมแล้ว

407
00:22:40,000 --> 00:22:40,919
ฉันทําเท่าที่ทําได้แล้ว

408
00:22:41,640 --> 00:22:42,600
รักษาตัวนะ ทุกคน

409
00:22:45,640 --> 00:22:46,640
กลับบ้านสักที

410
00:22:49,919 --> 00:22:51,000
ฉันรู้สึกแย่จัง

411
00:22:52,320 --> 00:22:54,960
แซนดี้แย้งว่าเป็นความคิดที่แย่
ถ้าจะพาดอมกลับมา

412
00:22:55,040 --> 00:22:56,960
แล้วเธอกลับบอกตัวเองรู้สึกแย่

413
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
ตอแหล

414
00:22:58,640 --> 00:23:00,480
เธอไม่สนเลยสักนิด

415
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
เธอแสดงให้ผมเห็นชัดเจนว่า

416
00:23:02,159 --> 00:23:06,080
ตัวตนของเธอที่ผมคิดไว้ มันผิดหมด

417
00:23:06,159 --> 00:23:08,679
แล้วเธอก็อาจจะเป็นสายลับได้

418
00:23:09,880 --> 00:23:13,320
แซนดี้เป็นม้ามืดในเกมนี้สําหรับผม

419
00:23:13,399 --> 00:23:15,640
เธอเป็นคนที่ผมไม่ได้สงสัยจริงๆ มาก่อน

420
00:23:15,720 --> 00:23:18,480
แล้วเธอก็ไต่อันดับคนน่าสงสัยของผมขึ้นมาเลย

421
00:23:18,560 --> 00:23:22,480
เธอเดินหมากได้ถูกทุกครั้ง
เพื่อค่อยๆ ลดเงินจากรางวัลรวม

422
00:23:23,080 --> 00:23:24,000
ผมจับตามองเธอแล้ว

423
00:23:28,360 --> 00:23:30,919
- สวัสดีค่ะ เพื่อนๆ
- อเล็กซ์

424
00:23:32,360 --> 00:23:35,720
เรามาสัมผัสประสบการณ์ออสเตรเลีย
แบบของแท้กันแล้ว

425
00:23:36,760 --> 00:23:39,399
แล้วฉันก็ไม่เห็นดอมอยู่ในกลุ่ม

426
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
แปลว่าพวกคุณยังมี...

427
00:23:42,840 --> 00:23:46,919
{\an8}เงินในบัญชีแค่สี่หลัก คือ 3,500 ดอลลาร์

428
00:23:48,360 --> 00:23:49,200
{\an8}แย่เลยนะ

429
00:23:49,880 --> 00:23:51,640
เรามากันที่นี่

430
00:23:51,720 --> 00:23:56,600
ในเมืองเหมืองแร่
ออสเตรเลียดั้งเดิม เรเวนส์วูด

431
00:23:56,679 --> 00:24:00,240
สถานที่อุดมทองคําอันเลื่องชื่อ

432
00:24:00,880 --> 00:24:03,240
และด้วยสมบัติมั่งคั่งขนาดนั้น

433
00:24:03,320 --> 00:24:06,360
คุณต้องมีสถานที่ปลอดภัยไว้เก็บมัน

434
00:24:07,760 --> 00:24:10,120
สถานที่อย่างธนาคาร

435
00:24:10,200 --> 00:24:14,720
ป้อมปราการที่เก็บของมีค่า
มานานกว่า 100 ปีแล้ว

436
00:24:14,800 --> 00:24:15,960
จนกระทั่งวันนี้

437
00:24:16,679 --> 00:24:17,840
เพราะว่า...

438
00:24:18,720 --> 00:24:20,159
ภารกิจของคุณ ผู้เข้าแข่งขัน

439
00:24:21,040 --> 00:24:22,080
คือการปล้นธนาคาร

440
00:24:23,640 --> 00:24:25,439
- เยี่ยม
- ใช่เลย

441
00:24:26,439 --> 00:24:29,880
{\an8}ให้เราขโมยเงินอาจจะดีกว่าหาเงินเอง

442
00:24:30,760 --> 00:24:33,800
{\an8}ผมอยากปล้นธนาคารมานานแล้ว
นี่ล้อเล่นนะ ตํารวจอย่ามาจับผมนะ

443
00:24:34,480 --> 00:24:37,439
คืนนี้มีเงินรางวัลเดิมพัน 20,000 ดอลลาร์

444
00:24:37,520 --> 00:24:39,159
คุณต้องแฝงตัวไปกับความมืด

445
00:24:39,240 --> 00:24:42,280
บุกเข้าไปในธนาคารเก่าแก่ที่สุด
แห่งหนึ่งของออสเตรเลีย

446
00:24:42,360 --> 00:24:48,520
ซึ่งคุณจะต้องพยายามขโมยเงิน
และแน่นอน ทองด้วย

447
00:24:49,399 --> 00:24:52,560
สิ่งแรกที่ฉันต้องการให้คุณทํา

448
00:24:52,640 --> 00:24:55,159
คือเลือกสองคนในกลุ่ม

449
00:24:55,240 --> 00:24:57,960
ที่เป็นนักคิดวิเคราะห์ที่เก่งที่สุด

450
00:24:58,040 --> 00:25:02,200
ผู้เข้าแข่งขันทั้งสองจะต้องร่วมมือกัน
เพื่อแบ่งกลุ่มเป็นสองทีม

451
00:25:02,280 --> 00:25:04,840
ทีมทองและทีมเงิน

452
00:25:04,919 --> 00:25:09,919
นักคิดวิเคราะห์แต่ละคน
ต้องร่วมมือกับทีมเพื่อวางแผนการปล้น

453
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
จะเป็นใครคะ

454
00:25:13,199 --> 00:25:16,080
ฉันอยากรับโอกาสคิดวิเคราะห์ให้ทุกคนนะ

455
00:25:16,159 --> 00:25:19,399
ไม่มีตําแหน่งไหนเหมาะกับสายลับไปกว่านี้

456
00:25:19,480 --> 00:25:24,800
ผมเลยอยากแน่ใจว่าหน้าที่นี้
เป็นของผู้เข้าแข่งขันที่ผมไว้ใจได้

457
00:25:25,360 --> 00:25:27,199
ใช่ เอโวรี แน่นอน

458
00:25:27,280 --> 00:25:28,880
แต่ด้วยความเคารพนะ

459
00:25:28,960 --> 00:25:31,399
ถ้าจะเลือกเอโวรี นายก็ต้องดูพรานาฟด้วย

460
00:25:31,480 --> 00:25:32,960
อยากให้สองคนนี้ไปด้วยกันไหมล่ะ

461
00:25:33,919 --> 00:25:37,840
สองคนนี้สนิทกันมาแต่แรก
นายอยากจับเขาแยกไหมล่ะ

462
00:25:37,919 --> 00:25:39,480
ฉันคิดว่าเราต้องจับคู่นี้แยกกัน

463
00:25:39,560 --> 00:25:42,240
ความคิดที่สองคนนี้ร่วมมือกัน
มันน่ากลัวมาก เพราะว่า...

464
00:25:42,320 --> 00:25:44,720
ทั้งคู่ตั้งใจช่วยเหลือกันเองมาก

465
00:25:44,800 --> 00:25:49,360
และทําทุกอย่างที่ตัดสินใจว่า
จะดีต่อตัวเองที่สุด ไม่ใช่ต่อทีม

466
00:25:50,120 --> 00:25:51,840
ฉันว่าเราเลือกพรานาฟกับคาซี่

467
00:25:52,760 --> 00:25:54,520
ฉันอยากให้เขารับตําแหน่งคนคิดคราวก่อน

468
00:25:54,600 --> 00:25:57,679
ฉันเชื่อว่าเขาจะทําได้ดี
แล้วฉันก็จะไม่ลังเลกับเขาเลย

469
00:25:58,399 --> 00:26:00,960
ฉันคิดว่าคาซี่กับพรานาฟ
จะเป็นคู่ที่ลงตัวสมดุล

470
00:26:01,040 --> 00:26:02,640
ฉันชอบที่นายเลือกนะ

471
00:26:02,720 --> 00:26:06,080
คาซี่ฉลาดมาก พรานาฟก็ใช้เหตุผล

472
00:26:06,159 --> 00:26:08,040
{\an8}ฉันไว้ใจทั้งสองคน

473
00:26:08,120 --> 00:26:10,399
ฉันกับคาซี่ก็โอเค แต่ฉันคิดว่าคู่เราดีกว่า

474
00:26:11,080 --> 00:26:13,880
พวกนายรู้สึกเคมีตรงกันในฐานะทีมไหม

475
00:26:14,760 --> 00:26:16,919
ฉันโอเคนะ ฉันกับพรานาฟ
เป็นวิศวกรกันทั้งคู่

476
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
ถึงแม้ว่าพรานาฟจะค่อนข้างฝักใฝ่การเมือง

477
00:26:20,800 --> 00:26:25,640
{\an8}แต่เขาก็เป็นคนที่ฉันชอบและชื่นชมจริงๆ

478
00:26:25,720 --> 00:26:28,080
ฉันว่าเราคงช่วยกันทําได้ดี

479
00:26:28,159 --> 00:26:29,520
คาซี่กับพรานาฟ ง่ายๆ เลย

480
00:26:29,600 --> 00:26:30,800
ฉันเห็นด้วยนะ

481
00:26:30,880 --> 00:26:33,199
โอเค สําหรับนักคิดวิเคราะห์สองคน

482
00:26:33,280 --> 00:26:34,919
พรานาฟกับคาซี่

483
00:26:35,000 --> 00:26:38,320
คุยกันว่าจะแบ่งผู้เข้าแข่งขัน
เป็นสองกลุ่มยังไง

484
00:26:38,399 --> 00:26:39,919
อย่าลืมค่ะ เงินกับทอง

485
00:26:40,679 --> 00:26:42,439
โชคดี ไว้เจอกันคราวหน้าค่ะ

486
00:26:43,480 --> 00:26:45,679
- โอเค ไปเลย
- ใช่ มาเลย

487
00:26:45,760 --> 00:26:46,960
เดี๋ยวฉันมานะ

488
00:26:47,040 --> 00:26:48,720
ฉันไม่ได้โกรธหรือหงุดหงิดนะ

489
00:26:48,800 --> 00:26:52,080
ฉันแค่รู้ว่าเราจะทําสําเร็จได้

490
00:26:52,159 --> 00:26:53,480
{\an8}กลุ่มพังแล้วจริงๆ

491
00:26:53,560 --> 00:26:56,000
โอเค เราตัดสินใจแล้ว ฉันจะดูแลทีมเงิน

492
00:26:56,080 --> 00:26:58,880
ทีมของฉันมีเอโวรี เจคอบ แซนดี้

493
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
{\an8}พวกเธออยู่ทีมเงิน

494
00:27:02,880 --> 00:27:05,520
{\an8}แผนของผมก็ง่ายๆ ผมจะอยู่รอบๆ

495
00:27:05,600 --> 00:27:08,360
คนที่ผมรู้สึกมั่นใจว่าจะทําสําเร็จ

496
00:27:08,439 --> 00:27:11,199
เพื่อลองดูว่ามีพฤติกรรมแบบสายลับไหม

497
00:27:11,280 --> 00:27:14,760
แล้วถ้าทีมผมพลาด ผมก็รู้ว่ามีการขัดขวาง

498
00:27:14,840 --> 00:27:16,040
นั่นคือจุดที่ผมจะโฟกัส

499
00:27:16,600 --> 00:27:20,320
สําหรับทีมทอง เรามีวิล เคซีย์ จอย เกร็ก

500
00:27:20,399 --> 00:27:22,919
{\an8}ฉันจะคอยมองจอยกับเกร็ก

501
00:27:23,000 --> 00:27:24,919
{\an8}นี่คือสองคนที่ฉันสงสัยที่สุด

502
00:27:25,000 --> 00:27:27,120
{\an8}ฉันเลยอยากจะแน่ใจว่า

503
00:27:27,199 --> 00:27:30,840
คนที่ฉันพอจะไว้ใจได้บ้างอยู่กับฉันด้วย

504
00:27:30,919 --> 00:27:32,720
เพราะฉันอยากได้ข้อมูลให้มากที่สุด

505
00:27:33,560 --> 00:27:34,439
ฉันก็เลยเลือกวิล

506
00:27:34,520 --> 00:27:36,640
- พวกเธอคือทีมทอง
- วู้ฮู

507
00:27:36,720 --> 00:27:38,159
เอาล่ะ ทุกคน ลุยกันเลย

508
00:27:38,960 --> 00:27:40,320
- โอเค
- ไปคว้าเงินกัน

509
00:27:40,399 --> 00:27:41,240
ลุยกันเลย

510
00:27:43,080 --> 00:27:46,520
ทีมคะ ทํางานให้เร็ว
และเน้นประสิทธิภาพเพื่อทําให้สําเร็จ

511
00:27:47,720 --> 00:27:48,679
นักคิดวิเคราะห์

512
00:27:48,760 --> 00:27:51,240
{\an8}คุณเข้าถึงระบบความปลอดภัยของธนาคารได้

513
00:27:51,320 --> 00:27:54,159
{\an8}คุณนําทางทีมของคุณจากภายในได้

514
00:27:55,199 --> 00:27:56,040
ให้ตายสิ

515
00:27:56,120 --> 00:27:58,480
นี่มันเหมือนในหนัง
"คนเหนือเมฆปล้นลอกคราบเมือง" เลย

516
00:27:59,080 --> 00:28:02,560
แต่พลังอันยิ่งใหญ่
มาพร้อมความรับผิดชอบอันใหญ่ยิ่ง

517
00:28:02,640 --> 00:28:04,919
มีเพียงคุณที่มีข้อมูลที่จําเป็น

518
00:28:05,000 --> 00:28:07,520
ในการไขปริศนาที่รออยู่ข้างหน้า

519
00:28:08,040 --> 00:28:09,560
นี่ แซนดี้ ได้ยินฉันไหม

520
00:28:09,640 --> 00:28:11,280
ได้ยินแล้ว มีอะไรเหรอ

521
00:28:11,360 --> 00:28:13,880
- เฮ่โย่ๆ
- นี่ ทุกคน ฉันว่าเสียงคาซี่

522
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
- ทุกคนได้ยินนะ
- ใช่ ฉันได้ยินแล้ว

523
00:28:17,919 --> 00:28:20,159
- เราตื่นเต้น พร้อมลุยแล้ว
- ไปๆ

524
00:28:20,240 --> 00:28:21,399
ไปเลย

525
00:28:21,480 --> 00:28:24,880
ทันทีที่เปิดประตูเข้าธนาคาร คุณมีเวลาหกสิบนาที

526
00:28:24,960 --> 00:28:25,800
ไปเลย

527
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
คว้าทอง เพิ่มเงิน

528
00:28:28,399 --> 00:28:29,679
และระวังหลัง

529
00:28:31,760 --> 00:28:32,840
{\an8}ข้ามเคาน์เตอร์ไป

530
00:28:33,360 --> 00:28:34,800
{\an8}- เอาล่ะ
- ไปได้ไหม

531
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
{\an8}เอาล่ะ ทีม

532
00:28:36,080 --> 00:28:40,080
ภารกิจของเราคือขโมยเงินสด
10,000 ดอลลาร์พอดีเป๊ะ

533
00:28:40,159 --> 00:28:42,000
ห้ามขาดหรือเกินแม้แต่ดอลลาร์เดียว

534
00:28:42,080 --> 00:28:44,760
ถ้าทําได้ มันจะรวมในเงินรางวัลรวม

535
00:28:44,840 --> 00:28:46,840
ที่นี่คือห้องนิรภัยแน่นอน

536
00:28:49,080 --> 00:28:52,720
{\an8}ทีมเงิน นี่อาจเป็นภารกิจที่ง่ายที่สุดที่เคยเจอ

537
00:28:53,919 --> 00:28:56,000
เดินเข้าไปในห้องนิรภัยที่ไม่ได้ล็อก

538
00:28:56,080 --> 00:28:56,919
ได้แล้ว

539
00:28:57,000 --> 00:29:00,120
เก็บเงิน 10,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ
แล้วเดินกลับออกไป

540
00:29:00,199 --> 00:29:01,040
แจ๋ว

541
00:29:01,120 --> 00:29:02,080
ง่ายๆ ใช่ไหมคะ

542
00:29:02,800 --> 00:29:04,639
เดี๋ยวนะ นี่ไม่ใช่เงินอเมริกัน

543
00:29:04,720 --> 00:29:06,639
มีเงินหลายสกุลเลย

544
00:29:06,720 --> 00:29:10,560
ในนั้นมีเงินสกุลต่างๆ รวมกัน
เกิน 50,000 ดอลลาร์

545
00:29:10,639 --> 00:29:12,240
เงินที่ต้องคัดแยก

546
00:29:12,320 --> 00:29:13,840
เอามาวางบนโต๊ะใหญ่ซิ

547
00:29:13,919 --> 00:29:16,679
แล้วแปลงค่าเป็นดอลาร์สหรัฐฯ

548
00:29:16,760 --> 00:29:17,840
เอามากองรวมกันเลย

549
00:29:17,919 --> 00:29:20,439
เปิดดูเลยว่ามีเงินสกุลอะไรบ้าง

550
00:29:21,280 --> 00:29:22,520
ให้ตายสิ

551
00:29:22,600 --> 00:29:24,639
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยเห็นแบงก์นี้มาก่อน

552
00:29:24,720 --> 00:29:26,320
เราต้องแยกเงินยูโร

553
00:29:26,399 --> 00:29:29,439
หาวิธีนับเงินซะ ฉันจะหยิบแต่เงินอเมริกัน

554
00:29:29,520 --> 00:29:32,000
เรามีอังกฤษ เงินปอนด์อังกฤษ

555
00:29:32,080 --> 00:29:33,120
ระหว่างที่ฉันแยกแบงก์

556
00:29:33,199 --> 00:29:37,000
เจคอบ นายช่วยหาเงินสกุลอื่นได้ไหม
ฉันจะได้บอกพรานาฟ

557
00:29:37,080 --> 00:29:39,040
ผมไม่เคยเห็นเงินต่างประเทศเลย

558
00:29:39,120 --> 00:29:41,800
{\an8}ผมไม่รู้เลยว่าเงินต่างประเทศเป็นยังไงบ้าง

559
00:29:42,800 --> 00:29:44,360
- มีแบงก์ห้ากับแบงก์สิบ
- โอเค

560
00:29:45,399 --> 00:29:47,639
- นี่อะไร
- แต่ฉันไม่รู้ว่าเงินอะไร

561
00:29:47,720 --> 00:29:50,480
เดี๋ยวก็รู้ว่าจะเป็นยังไง

562
00:29:51,320 --> 00:29:53,879
- มีเงินฟิจิเยอะเลย
- เงินฟิจิเท่าไหร่นะ

563
00:29:54,959 --> 00:29:55,919
ฉันเห็นแล้ว

564
00:29:56,000 --> 00:29:58,280
ฉันมีตารางแปลงสกุลเงิน

565
00:29:58,800 --> 00:30:01,439
มีเงินทั้งหมดแปดสกุลเงิน

566
00:30:01,520 --> 00:30:04,639
แล้วเราก็ต้องเอาเงิน 10,000 ดอลลาร์

567
00:30:05,480 --> 00:30:06,320
ตัวอย่างเช่น

568
00:30:06,399 --> 00:30:09,959
สองหมื่นสามพันดอลลาร์เวียดนาม
เท่ากับหนึ่งดอลลาร์สหรัฐฯ

569
00:30:10,639 --> 00:30:11,959
มันจะเริ่มเละแล้วใช่ไหม

570
00:30:12,040 --> 00:30:13,480
เราเจอเพิ่ม รอเดี๋ยวนะ

571
00:30:13,560 --> 00:30:16,280
เราจะแยกทุกอย่าง
เพราะฉันคิดว่าเราทําตัวเองสับสน

572
00:30:16,360 --> 00:30:18,159
ขอแยกเงินก่อน เดี๋ยวจะบอกนะ

573
00:30:19,280 --> 00:30:22,000
ตําแหน่งที่ดีที่สุดของสายลับในภารกิจนี้

574
00:30:22,080 --> 00:30:24,080
{\an8}อาจจะเป็นตําแหน่งนักคิดวิเคราะห์

575
00:30:24,159 --> 00:30:26,040
เขาได้ควบคุมหลายอย่าง

576
00:30:26,600 --> 00:30:29,520
{\an8}เขาอยู่บนจุดสูงสุด
ถ้าเขาพลาด ทุกคนก็พลาดด้วย

577
00:30:29,600 --> 00:30:33,439
พรานาฟเป็นผู้เล่นที่ฉลาดมาก

578
00:30:33,520 --> 00:30:36,040
เขาไม่ค่อยเผยไต๋ให้ใครรู้

579
00:30:36,120 --> 00:30:37,480
ฉันอยากไว้ใจเขา

580
00:30:37,560 --> 00:30:39,840
แต่นี่คือเกมที่เราไว้ใจใครไม่ได้

581
00:30:39,919 --> 00:30:43,520
พยายามคัดแยกเงินให้เสร็จภายในเจ็ดนาทีนะ

582
00:30:43,600 --> 00:30:45,199
ดูเหมือนทีมเราจะทําได้ไหม

583
00:30:45,959 --> 00:30:47,800
{\an8}เจ็ดนาทีให้จัดเงินพวกนี้เนี่ยนะ

584
00:30:48,600 --> 00:30:51,520
{\an8}บอกเขาว่ามันต้องใช้เวลา
เธอก็รู้ว่าพรานาฟเป็นยังไง

585
00:30:51,800 --> 00:30:55,159
{\an8}(ทีมเงิน เอโวรี เจคอบ แซนดี้ พรานาฟ)

586
00:30:56,360 --> 00:31:00,360
{\an8}เคซีย์ ภารกิจของเธอ
คือขโมยทองมูลค่า 10,000 ดอลลาร์

587
00:31:00,439 --> 00:31:02,800
จากตู้ฝากนิรภัยในธนาคารนี้

588
00:31:05,120 --> 00:31:06,679
การจะเข้าห้องนิรภัย

589
00:31:06,760 --> 00:31:10,000
เธอต้องพากลุ่มผ่าน
ระบบเลเซอร์รักษาความปลอดภัย

590
00:31:10,080 --> 00:31:11,800
- นายไปก่อนไหม
- ฉันไปก่อนเอง

591
00:31:12,439 --> 00:31:14,240
แต่เดินระวังนะ ทุกคน

592
00:31:14,320 --> 00:31:17,840
ถ้าเลเซอร์ทํางานสามครั้ง
ภารกิจจะจบตั้งแต่ยังไม่เริ่ม

593
00:31:18,480 --> 00:31:21,080
วิลจะไปก่อน เราจับเวลาอยู่ คาซี่ โอเคนะ

594
00:31:21,679 --> 00:31:23,879
- โอเค ทุกคน ไปกันเลย
- พร้อมนะ

595
00:31:23,959 --> 00:31:25,240
- ไป
- เธอบอกให้ไป

596
00:31:26,760 --> 00:31:27,600
ดีมาก หยุด

597
00:31:27,679 --> 00:31:28,520
หยุดตรงนั้น

598
00:31:28,600 --> 00:31:29,600
นั่นแหละง่ายๆ

599
00:31:29,679 --> 00:31:31,959
ผมรู้สึกเหมือนอยู่ในหนัง "มิชชันอิมพอสซิเบิล"

600
00:31:32,040 --> 00:31:34,120
นี่มันออกมาจากตําราทอม ครูสเลย

601
00:31:34,199 --> 00:31:36,439
แล้วผมก็มาเพื่อลุยเสมอ

602
00:31:36,520 --> 00:31:38,320
วิล ฉันว่านายควรไปทางขวานะ

603
00:31:39,000 --> 00:31:40,639
เธอบอกให้หันก้นไปอีกด้าน

604
00:31:41,720 --> 00:31:43,080
รอให้มันลงมาจากด้านบน

605
00:31:44,800 --> 00:31:45,959
ไม่ อย่าเพิ่ง

606
00:31:46,679 --> 00:31:47,760
- เวร
- นายโดน

607
00:31:47,840 --> 00:31:48,720
เขาโดนเลเซอร์

608
00:31:48,800 --> 00:31:50,959
ไม่เป็นไร โดนครั้งเดียวไม่เป็นไร

609
00:31:51,480 --> 00:31:53,639
ผมโดนเลเซอร์หนึ่งครั้ง ผมยอมรับ

610
00:31:54,159 --> 00:31:56,600
- ไปๆ
- เยี่ยม

611
00:31:56,679 --> 00:31:59,080
ผมไม่ตัวเล็กลงหรอก ผมเป็นมนุษย์ที่ตัวใหญ่มาก

612
00:31:59,159 --> 00:32:00,000
ผมผ่านไปเฉยๆ

613
00:32:01,520 --> 00:32:02,360
จอย มันจะมาแล้ว

614
00:32:02,439 --> 00:32:03,800
- ฉันจะบอกให้เตรียมตัวนะ
- โอเค

615
00:32:05,120 --> 00:32:05,959
- ตอนนี้แหละ
- ไป

616
00:32:06,480 --> 00:32:07,320
ดีมาก

617
00:32:07,399 --> 00:32:08,320
สวย

618
00:32:08,399 --> 00:32:10,719
รอตรงนั้นๆ เยี่ยมมาก

619
00:32:10,800 --> 00:32:11,760
ไปๆ

620
00:32:12,280 --> 00:32:13,639
- เป็นไง
- แจ่มเลย

621
00:32:14,399 --> 00:32:16,600
พวกนายทําดีมาก เรามีเวลา

622
00:32:16,679 --> 00:32:19,399
ฉันจะบอกว่ามันเริ่มลงมาตอนไหน
เกร็ก พร้อมนะ

623
00:32:19,480 --> 00:32:20,719
นายทําได้ เกร็ก

624
00:32:20,800 --> 00:32:24,360
สิ่งที่ผมคิดอยู่ในใจ
คือยิมนาสติกตั้งแต่ตอนอายุ 12

625
00:32:24,439 --> 00:32:26,919
แล้วก็เรียนเต้น เรียนโยคะ เรียนพิลาทิส

626
00:32:27,000 --> 00:32:27,840
นี่คือโมเมนต์ของผม

627
00:32:27,919 --> 00:32:29,159
ช้าๆ ค่อยๆ เกร็ก

628
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
เลเซอร์แรก ท่าเก้าอี้

629
00:32:31,320 --> 00:32:32,760
ไปๆ ตอนนี้แหละ

630
00:32:34,040 --> 00:32:35,240
- เยี่ยม
- เก่งมาก

631
00:32:35,840 --> 00:32:38,000
เลเซอร์ที่สอง หมอบลงพื้น

632
00:32:38,080 --> 00:32:41,760
ท่าท่อนไม้ ผสมท่างูเห่านิดๆ
เพื่อดูว่าข้างหน้าเป็นยังไงบ้าง

633
00:32:41,840 --> 00:32:43,040
ไปเลย เกร็ก ไป

634
00:32:43,120 --> 00:32:44,240
เลเซอร์ที่สาม ผ่านไปเนียนๆ

635
00:32:44,320 --> 00:32:46,560
เหมือนเดินโชว์ชุดว่ายน้ําที่ชายฝั่งเจอร์ซีย์

636
00:32:46,639 --> 00:32:47,879
- สวย
- เยี่ยม

637
00:32:47,959 --> 00:32:48,840
เก่งมาก

638
00:32:49,919 --> 00:32:51,320
ผมชอบเลเซอร์

639
00:32:52,000 --> 00:32:53,280
เธอทําได้ เคซีย์

640
00:32:53,360 --> 00:32:54,199
- นั่นแหละ
- ไป

641
00:32:54,280 --> 00:32:55,800
- ใช่ นั่นแหละ
- สวย

642
00:32:55,879 --> 00:32:57,480
มาเลยๆ

643
00:32:57,560 --> 00:32:58,840
- เยี่ยม
- เก่งมาก

644
00:32:58,919 --> 00:33:00,679
ผ่านไปสิบนาที ไม่เลวนะ

645
00:33:01,360 --> 00:33:02,879
{\an8}เอาล่ะ เราเข้ามาแล้ว

646
00:33:03,719 --> 00:33:07,320
{\an8}เรามีพวงกุญแจสามอัน แล้วก็มีตู้ล็อกเพียบเลย

647
00:33:07,399 --> 00:33:09,120
คาซี่ ฉันจะลองดูกุญแจ

648
00:33:09,199 --> 00:33:10,320
มีคําใบ้อะไรให้เราไหม

649
00:33:10,399 --> 00:33:13,120
ฉันว่าจะถามพอดี
ทางเธอมีคําใบ้อะไรให้เราไหม

650
00:33:14,399 --> 00:33:16,040
ฉันมีสมุดบันทึก

651
00:33:16,120 --> 00:33:18,879
ชื่อย่อ นามสกุล กุญแจ

652
00:33:19,760 --> 00:33:23,679
มีช่องเก็บของ 1,000 กว่าช่อง
กับกุญแจที่ผสมมั่วซั่ว

653
00:33:23,760 --> 00:33:26,399
สมุดบันทึกสําคัญมากในการชนะภารกิจนี้

654
00:33:27,159 --> 00:33:31,120
แต่เช่นเดียวกับทุกอย่าง
ไม่ใช่ทุกบันทึกจะเป็นอย่างที่เห็น

655
00:33:31,199 --> 00:33:33,000
นามสกุลมีอะไรบ้าง

656
00:33:33,080 --> 00:33:36,679
คัลเวเนอร์ มาร์เกซ ครอว์ฟอร์ด

657
00:33:36,760 --> 00:33:39,159
ฉันมีนามสกุลยาวสามหน้า

658
00:33:39,639 --> 00:33:41,520
แต่เธอมีกุญแจ เข้าใจที่ฉันพูดไหม

659
00:33:41,600 --> 00:33:43,760
เธอแค่ต้องเช็กเบอร์กุญแจ

660
00:33:44,439 --> 00:33:47,040
แต่เราอาจไม่มีเวลาเช็กทั้งหมดที่ตรงกัน

661
00:33:47,120 --> 00:33:47,959
นั่นแหละประเด็น

662
00:33:48,480 --> 00:33:50,760
เราอาจจะพลาดอะไรบางอย่างไป

663
00:33:50,840 --> 00:33:51,760
คาซี่

664
00:33:52,760 --> 00:33:55,719
{\an8}(ทีมทอง คาซี่ เคซีย์ เกร็ก วิล จอย)

665
00:33:58,199 --> 00:34:01,199
{\an8}ทุกอย่างแยกกันหมดแล้วใช่ไหม เราจะได้เริ่มนับ

666
00:34:02,840 --> 00:34:05,080
ยิ่งเร็วยิ่งดีนะ สกุลเงินมีหลายแบบ

667
00:34:05,159 --> 00:34:07,879
ฉันจะได้คํานวณได้ว่า
ทํายังไงจะได้ 10,000 ดอลลาร์

668
00:34:07,959 --> 00:34:09,360
พอเราแยกเงินอเมริกันออกมาแล้ว

669
00:34:09,440 --> 00:34:12,159
เขาก็บอกสูตรแปลงค่าเงินได้
เราจะได้หยิบมาอีก

670
00:34:12,239 --> 00:34:14,480
ให้ฉันเริ่มนับไหม ฉันได้ตรงนี้ครบแล้ว

671
00:34:14,560 --> 00:34:18,040
ใช่ ฉันได้แบงก์ร้อยเป็นปึกๆ กองรวมกันอยู่

672
00:34:18,719 --> 00:34:19,560
อย่าให้เสียนะ

673
00:34:20,080 --> 00:34:23,760
ลองแปลงค่าดูก็ได้ ฉันจะได้แยกไว้

674
00:34:23,839 --> 00:34:26,040
เราต้องรู้ก่อนว่ามีเงินอเมริกันอยู่เท่าไหร่

675
00:34:26,120 --> 00:34:28,639
ฉันไม่เคยอยู่ทีมเดียวกับเจคอบมาก่อน

676
00:34:29,319 --> 00:34:30,920
ฉันเลยตื่นเต้นที่ได้ดูเขา

677
00:34:32,000 --> 00:34:33,880
- นับได้เท่าไหร่
- กองละ 50

678
00:34:38,639 --> 00:34:39,639
{\an8}ฉันจะนับซ้ํานะ

679
00:34:40,319 --> 00:34:42,600
ขาดไปดอลลาร์เดียว เราก็ซวยเลย

680
00:34:42,679 --> 00:34:46,400
ตอนฉันนับกองละ 50 ที่เจคอบนับไว้

681
00:34:46,960 --> 00:34:49,120
กองนึงมี 51 ดอลลาร์

682
00:34:49,199 --> 00:34:51,319
กองนึงมี 49 ดอลลาร์

683
00:34:51,400 --> 00:34:53,480
กองนึงมี 52 ดอลลาร์

684
00:34:53,560 --> 00:34:56,239
ฉันเห็นเขาพยายาม
ขัดขวางภารกิจต่อหน้าต่อตาเลย

685
00:34:57,080 --> 00:35:00,760
แต่ฉันไม่ได้บอกใคร
เพราะฉันอยากเก็บข้อมูลไว้

686
00:35:00,839 --> 00:35:02,680
- นี่เท่าไหร่
- ห้าสิบไง ฉันเพิ่งนับให้

687
00:35:04,960 --> 00:35:06,440
ทุกคนทุ่มเทมาก

688
00:35:06,520 --> 00:35:09,400
ผมไม่คิดว่าจะมีพฤติกรรมไหนเข้าข่ายสายลับเลย

689
00:35:12,799 --> 00:35:14,240
ในห้องนิรภัยมีอีกไหม

690
00:35:14,760 --> 00:35:16,880
{\an8}(ทีมเงิน เอโวรี เจคอบ แซนดี้ พรานาฟ)

691
00:35:17,360 --> 00:35:19,799
{\an8}เอาล่ะ เคซีย์ ฉันจะบอกให้สองอย่างนะ

692
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
ได้ มีอะไร

693
00:35:21,400 --> 00:35:24,160
อย่างแรก เธอมีเวลา 25 นาที
ฉันว่าเราอยู่ในจุดที่ดีแล้ว

694
00:35:24,240 --> 00:35:25,080
เราผ่านแน่

695
00:35:25,160 --> 00:35:28,360
อย่างที่สอง ถ้าฉันบอกเบอร์กุญแจ
เธอรีบหาเร็วๆ ได้ไหม

696
00:35:28,440 --> 00:35:30,120
หรือมันจะใช้เวลามากเกินไป

697
00:35:30,200 --> 00:35:32,319
เรามีพวงกุญแจสามพวง

698
00:35:32,400 --> 00:35:36,319
บางทีเราอาจจะช่วยกันทุกคนได้สําหรับตู้แรก

699
00:35:36,400 --> 00:35:39,880
ถ้าเปิดตู้แรกได้ เราค่อยแยกกันไข

700
00:35:39,960 --> 00:35:43,120
{\an8}แบ่งกุญแจกันสามคน ไปให้เร็วที่สุดเลยนะ

701
00:35:43,200 --> 00:35:45,960
ย้ํามาอีกทีซิ ตอนนี้มีอะไรในสมุดบันทึกบ้าง

702
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
ครอว์ฟอร์ด 34

703
00:35:47,120 --> 00:35:48,240
ครอว์ฟอร์ด 34

704
00:35:48,319 --> 00:35:50,440
นั่นคือตู้ที่เธอต้องเปิด

705
00:35:50,520 --> 00:35:52,040
ฉันเจอกุญแจเบอร์ 42

706
00:35:56,760 --> 00:35:58,080
สามสิบสี่

707
00:36:00,240 --> 00:36:01,920
ถ้าใช่ เราก็ผ่านแล้ว

708
00:36:06,240 --> 00:36:07,600
- ได้แล้ว
- เยี่ยม

709
00:36:09,200 --> 00:36:10,520
เปิดได้ตู้นึงแล้ว

710
00:36:10,600 --> 00:36:11,760
เยี่ยม

711
00:36:12,280 --> 00:36:13,640
{\an8}พระเจ้าช่วย

712
00:36:13,720 --> 00:36:15,040
- เยี่ยมมาก
- ทําได้ดีมาก

713
00:36:16,240 --> 00:36:18,400
ฉันไม่รวยพอจะรู้วิธีแกะนะ

714
00:36:18,480 --> 00:36:19,799
มันอยู่นี่แหละ

715
00:36:21,200 --> 00:36:22,040
นี่อะไร

716
00:36:22,760 --> 00:36:23,640
{\an8}อะไรกันน่ะ

717
00:36:25,480 --> 00:36:26,640
อะไรกัน

718
00:36:27,280 --> 00:36:28,319
มันไม่ใช่ทอง

719
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
ทองอยู่ไหน

720
00:36:31,640 --> 00:36:33,120
{\an8}มันไม่ใช่แล้ว

721
00:36:34,000 --> 00:36:36,080
{\an8}เครื่องเพชรสั่งทํา สวย

722
00:36:36,760 --> 00:36:37,839
ให้ตายสิ

723
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
เราไม่ได้เข้าใกล้อะไรเลย

724
00:36:41,240 --> 00:36:42,880
ตู้แรก ขยะ

725
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
ตู้ที่สอง ขยะ

726
00:36:44,120 --> 00:36:45,560
ตู้ที่สาม ขยะสวยกว่า

727
00:36:45,640 --> 00:36:46,799
ตู้ที่สี่ ขยะ

728
00:36:46,880 --> 00:36:49,040
ตู้ที่ห้าขยะ ขยะๆ

729
00:36:49,120 --> 00:36:51,400
มันต้องมีชื่อที่มีความหมายสิ
ไม่งั้นเราก็เจอแต่ขยะ

730
00:36:51,960 --> 00:36:53,680
เราควรลองเปิดไปเรื่อยๆ ไหม

731
00:36:53,760 --> 00:36:55,400
มันน่าหงุดหงิดจริงๆ

732
00:36:55,480 --> 00:36:58,240
เราหาวิธีไปต่อไม่ได้เลย

733
00:36:58,319 --> 00:36:59,560
เราพลาดอะไรไป

734
00:37:01,240 --> 00:37:04,760
นางต้องมีระบบ
เราต้องเล็งเป้าไปที่ชื่อที่ถูกต้อง

735
00:37:05,600 --> 00:37:08,359
{\an8}(ทีมทอง คาซี่ เคซีย์ เกร็ก วิล จอย)

736
00:37:08,799 --> 00:37:11,760
{\an8}ทําให้มันง่ายกว่านี้สิ อย่านับเงินเร็วนัก

737
00:37:11,839 --> 00:37:13,040
แปด เก้า

738
00:37:13,680 --> 00:37:15,799
ใช่ เงินอังกฤษมีแค่นี้

739
00:37:16,400 --> 00:37:17,480
หมดแล้ว

740
00:37:17,560 --> 00:37:19,359
ฟังนะ รวมเงินปอนด์อังกฤษแล้ว

741
00:37:19,440 --> 00:37:22,080
เรามีอยู่ 6,710 ดอลลาร์

742
00:37:22,160 --> 00:37:23,600
อยากไปต่อสกุลเงินอื่นไหม

743
00:37:23,680 --> 00:37:28,720
นับมาอีก 3,290 ดอลลาร์
แล้วเราก็จะได้เงินเข้ากลุ่ม 10,000 ดอลลาร์

744
00:37:28,799 --> 00:37:31,080
แต่เราต้องนับให้ได้ 10,000 เป๊ะๆ

745
00:37:31,160 --> 00:37:32,839
หมื่นเป๊ะ ห้ามเกิน ห้ามขาด ไม่งั้นไม่ได้เลย

746
00:37:32,920 --> 00:37:33,880
ถูกต้อง

747
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
ในกลุ่มผมมีช่องว่างให้ขัดขวางได้ทุกจุด

748
00:37:36,839 --> 00:37:38,720
มีสามคนที่ได้จับเงิน

749
00:37:38,799 --> 00:37:40,640
บอกด้วยนะว่าจะใช้สกุลเงินไหน

750
00:37:40,720 --> 00:37:42,200
ลองใช้เวียดนาม

751
00:37:42,280 --> 00:37:44,920
ที่จริงฉันเป็นคนแปลงค่าเงินทั้งหมด

752
00:37:45,000 --> 00:37:48,240
ผมอยู่ในจุดที่จะทําทุกอย่างในกลุ่มพังได้ ก็...

753
00:37:49,200 --> 00:37:50,839
พฤติกรรมสายลับเป็นไปได้แน่นอน

754
00:37:52,200 --> 00:37:53,400
มีแบงก์อะไรบ้าง

755
00:37:54,839 --> 00:37:56,080
แบงก์ห้าแสน

756
00:37:56,880 --> 00:38:00,560
นับได้ถึง 23 ใบไหม

757
00:38:00,640 --> 00:38:03,400
สิบแปด 19 20 21 22 23

758
00:38:03,480 --> 00:38:07,359
โอเค ถ้าเงินเวียดนาม
นั่นคือ 500 ดอลลาร์สหรัฐฯ

759
00:38:08,359 --> 00:38:09,400
เอาล่ะ ปึกนี้เสร็จแล้ว

760
00:38:09,480 --> 00:38:13,080
แล้วก็แซนดี้ บอกให้ชัดเจนนะ
ฉันไม่อยากบอกผิด

761
00:38:13,160 --> 00:38:15,640
ที่คํานวณให้คือแบงก์ใบละ 500,000 นะ

762
00:38:16,520 --> 00:38:18,160
เดี๋ยวนะ 500,000 เหรอ

763
00:38:19,799 --> 00:38:21,319
ใช่ เธอได้แบงก์อะไร

764
00:38:21,880 --> 00:38:23,240
ไม่ใช่สิ 50,000

765
00:38:24,440 --> 00:38:26,240
- ห้าหมื่น
- ใช่ 50,000

766
00:38:26,319 --> 00:38:28,880
โอเค เราจะต้องแก้ไขแล้ว

767
00:38:28,960 --> 00:38:31,160
ฉันนึกว่าแบงก์เป็นเลข 500,000

768
00:38:31,680 --> 00:38:32,600
โอเค

769
00:38:32,680 --> 00:38:34,960
ณ จุดนี้ ผมทําได้แค่แปลงค่าเงิน

770
00:38:35,040 --> 00:38:37,880
ผมแค่ต้องไว้ใจว่าข้อมูลที่แซนดี้บอกจะถูกต้อง

771
00:38:38,760 --> 00:38:40,280
ถ้าไม่ผิดพลาดจริงๆ

772
00:38:40,359 --> 00:38:41,960
แซนดี้ก็คงขัดขวางภารกิจ

773
00:38:42,600 --> 00:38:45,799
{\an8}(ทีมเงิน เอโวรี เจคอบ แซนดี้ พรานาฟ)

774
00:38:47,359 --> 00:38:48,480
{\an8}ทําต่อไป ลุยกันเลย

775
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
ฉันว่าเราควรลองเปิดให้มากที่สุด

776
00:38:50,480 --> 00:38:52,960
{\an8}เราต้องมีระบบให้มากกว่านี้หน่อยนะ

777
00:38:53,040 --> 00:38:55,600
{\an8}แบบสายการผลิตของเฮนรี่ ฟอร์ด

778
00:38:55,680 --> 00:38:57,920
แล้วค่อยเริ่มทํา เราต้องดูปริมาณด้วย

779
00:38:58,000 --> 00:38:59,280
มันก็ควรทําแบบนั้นแหละ

780
00:38:59,359 --> 00:39:02,400
เคซีย์ อยู่ตรงนั้น แล้วบอกทุกคนว่าต้องไปไหน

781
00:39:02,480 --> 00:39:04,600
- จี. ฮอดเจส 290
- สองเก้าศูนย์

782
00:39:04,680 --> 00:39:08,680
เรามีระบบ แต่ฉันว่าเราต้องระบุชื่อให้ดีกว่านี้

783
00:39:08,760 --> 00:39:11,120
เพราะสุ่มเอามันไม่ได้ผล

784
00:39:12,880 --> 00:39:14,319
- เปิดได้แล้ว
- วิลเจออะไรแล้ว

785
00:39:15,520 --> 00:39:16,359
นั่นอะไรน่ะ

786
00:39:16,440 --> 00:39:17,880
- ทองแท่งใช่ไหม
- อะไรน่ะ

787
00:39:19,640 --> 00:39:20,799
เป็นแร่แพลทินัม

788
00:39:21,600 --> 00:39:22,560
ให้ตายเถอะ

789
00:39:22,640 --> 00:39:25,200
คาซี่ แล้วนามสกุลอื่นๆ ล่ะ

790
00:39:25,799 --> 00:39:29,120
มีนามสกุลแบบ ดั๊กลาส วอล์กเกอร์
คิง แมคคลาวด์

791
00:39:29,200 --> 00:39:31,680
มันเป็นไปได้มากๆ ว่าสายลับลงมือแล้ว

792
00:39:31,760 --> 00:39:34,480
งานของคาซี่คือวิศวกรซอฟต์แวร์

793
00:39:34,560 --> 00:39:38,359
เธอต้องชินกับการดูรายการตัวเลขและรหัส

794
00:39:38,440 --> 00:39:42,640
เธอควรจะหาคําตอบได้ว่าชื่อไหนที่ต้องเจาะจง

795
00:39:44,160 --> 00:39:45,680
ทําไมมันถึงยากนัก

796
00:39:49,880 --> 00:39:52,280
มันเป็นตําแหน่งที่ยากจริงๆ

797
00:39:52,359 --> 00:39:56,359
แต่บอกตรงๆ มันไม่มีระบบอะไร
ในความบ้าคลั่งนี้เลย

798
00:39:56,440 --> 00:40:01,040
มันต้องเป็นอะไรที่จ่อหน้าเราอยู่นี่แหละ

799
00:40:03,080 --> 00:40:05,560
{\an8}เราควรนับได้ครบแล้วนะ เอาใส่ถุงเลย

800
00:40:05,640 --> 00:40:06,760
{\an8}- มีถุงไหม
- มี

801
00:40:06,839 --> 00:40:09,280
{\an8}เริ่มใส่กระเป๋าได้เลย เหลือเวลาไม่กี่นาทีแล้ว

802
00:40:09,359 --> 00:40:12,319
โอเค พรานาฟ เดี๋ยวนะๆ ฉันเครียดแล้ว

803
00:40:13,240 --> 00:40:16,640
{\an8}ที่เราทําได้ตอนนี้มีแค่พยายามลงมือให้เร็วที่สุด

804
00:40:16,720 --> 00:40:19,319
{\an8}แล้วลองกุญแจทุกดอกในกล่อง

805
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
{\an8}รอเดี๋ยวนะ

806
00:40:22,520 --> 00:40:23,359
{\an8}ไม่

807
00:40:24,200 --> 00:40:26,319
{\an8}เอโวรีใส่เงินดอลลาร์สหรัฐไปแล้ว

808
00:40:26,400 --> 00:40:27,440
{\an8}สี่พัน

809
00:40:27,520 --> 00:40:31,359
{\an8}ฉันไม่รู้สูตรแปลงค่า
ดอลลาร์ออสเตรเลียเป็นสหรัฐฯ

810
00:40:31,440 --> 00:40:33,760
{\an8}หรือเงินฟิจิ หรือเงินจีน

811
00:40:33,839 --> 00:40:36,799
{\an8}ถ้ามีช่องว่างในการขัดขวาง
มันก็ต้องเป็นจุดบนสุดนี่แหละ

812
00:40:36,880 --> 00:40:38,440
{\an8}เงินเวียดนามมีแค่นั้นใช่ไหม

813
00:40:38,520 --> 00:40:39,960
- ใช่
- ทั้งหมด 10,000 แล้ว

814
00:40:40,040 --> 00:40:41,359
น่าจะครบ 10,000 แล้ว

815
00:40:41,440 --> 00:40:43,000
- เราทําสําเร็จ
- น่าจะครบ 10,000

816
00:40:43,080 --> 00:40:44,839
หรืออย่างน้อยก็ใกล้เคียงที่สุดของเรา

817
00:40:45,680 --> 00:40:48,000
{\an8}ภารกิจนี้อธิบายได้ดีที่สุดว่า

818
00:40:48,080 --> 00:40:52,640
{\an8}ถังขยะไฟไหม้ที่ถูกโยนลงในกองขยะไฟไหม้

819
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
แล้วลามเป็นไฟป่า

820
00:40:54,960 --> 00:40:57,280
มันคือหายนะโดยสิ้นเชิง

821
00:40:57,359 --> 00:40:58,200
ตะปู

822
00:40:59,000 --> 00:41:00,160
{\an8}ไม่มีทอง

823
00:41:00,760 --> 00:41:01,960
{\an8}เราพลาดอะไรไป

824
00:41:02,040 --> 00:41:03,839
{\an8}เราไม่ได้อะไรเลย

825
00:41:09,839 --> 00:41:11,440
นี่มันน่าขายหน้าจริงๆ

826
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
ทุกคน หยิบเงินออกมาเลย

827
00:41:14,080 --> 00:41:15,480
- เยี่ยม
- ไปเลยๆ

828
00:41:25,680 --> 00:41:27,040
เอาล่ะ เราทําได้แล้ว

829
00:41:29,640 --> 00:41:30,880
ทีมนั้นดูไม่พอใจเลยนะ

830
00:41:30,960 --> 00:41:33,000
ไม่รีบเดินเลย ไม่ดีแล้ว

831
00:41:36,200 --> 00:41:38,600
ไม่รู้สิ รู้สึกเหมือนเราพลาดอะไรไป

832
00:41:38,680 --> 00:41:39,520
เรื่องใหญ่ด้วย

833
00:41:41,160 --> 00:41:45,000
เช่นเดียวกับทุกการปล้นสวยๆ
คืนนี้ต้องปิดท้ายด้วยเหล้าแรงๆ

834
00:41:45,080 --> 00:41:46,600
- ทีมทอง
- ทีมจน

835
00:41:47,160 --> 00:41:48,839
ทีมจน

836
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
ทีมจน

837
00:41:50,839 --> 00:41:52,120
- สวัสดี
- ไง

838
00:41:53,160 --> 00:41:55,359
- สวัสดีค่ะ ผู้เข้าแข่งขัน

839
00:41:55,440 --> 00:41:57,280
- ไง
- สวัสดี

840
00:41:57,359 --> 00:42:01,640
ไม่มีอะไรดีเท่าเหล้าแรงๆ
หลังจากปล้นธนาคารแล้วสินะ

841
00:42:02,359 --> 00:42:03,200
บอกหน่อยค่ะ

842
00:42:03,280 --> 00:42:04,600
อาชญากรรมได้เงินไหม

843
00:42:06,160 --> 00:42:07,400
- เราหวังว่าได้นะ
- ได้เงิน

844
00:42:08,200 --> 00:42:09,120
ไม่ได้ทอง

845
00:42:09,200 --> 00:42:12,319
โอเค เริ่มจากทองก่อน

846
00:42:12,400 --> 00:42:15,560
ถ้าคุณได้ทองแท่งมาสิบแท่ง

847
00:42:15,640 --> 00:42:19,200
คุณจะมีเงิน 10,000 ดอลลาร์ในรางวัลรวม
แต่เราไม่ได้ทองแท่งเลย

848
00:42:19,920 --> 00:42:21,400
เกิดอะไรขึ้นคะ

849
00:42:21,480 --> 00:42:23,799
กุญแจกับตู้มันมีเยอะมาก

850
00:42:24,440 --> 00:42:27,880
มันต้องมีบางอย่างในเอกสาร

851
00:42:27,960 --> 00:42:30,760
ที่จะทําให้เรารู้ได้ว่าต้องเปิดตู้ไหน

852
00:42:32,400 --> 00:42:36,240
ฉันบอกได้ว่ามีบางชื่อในรายชื่อนั้น

853
00:42:36,960 --> 00:42:41,200
ที่เชื่อมโยงกับทอง

854
00:42:41,799 --> 00:42:43,920
ตายแล้ว

855
00:42:44,000 --> 00:42:45,200
ชื่ออะไรบ้าง

856
00:42:46,240 --> 00:42:47,680
เค. ไมดาส

857
00:42:48,920 --> 00:42:50,760
คิงไมดาส

858
00:42:51,520 --> 00:42:52,799
จ. ล็อกส์

859
00:42:53,760 --> 00:42:55,680
โกลดิล็อกส์

860
00:42:55,760 --> 00:42:58,160
แอล. โดราโด

861
00:42:59,560 --> 00:43:01,240
เมืองทองคําในตํานาน

862
00:43:03,440 --> 00:43:05,680
ถ้าคุณเปิดตู้เหล่านั้น

863
00:43:05,760 --> 00:43:08,120
คุณก็เจอทองแล้ว

864
00:43:09,880 --> 00:43:11,280
ขอโทษนะ ทุกคน

865
00:43:11,359 --> 00:43:12,200
มันไม่เคย...

866
00:43:12,280 --> 00:43:14,920
ฉันกําลังจะถามเลยว่า
เธอได้คิดนอกกรอบหรือเปล่า

867
00:43:15,000 --> 00:43:17,520
ทันทีที่มีคนอ่านชื่อออกเสียง แบบ...

868
00:43:17,600 --> 00:43:19,400
"ดูสิ แอล. โดราโด" มันก็คงจะ...

869
00:43:20,240 --> 00:43:23,280
ฉันบอกตรงๆ นะ
ถ้าฉันเห็นแอล. โดราโด ฉันก็คงอ่านข้ามอยู่ดี

870
00:43:23,359 --> 00:43:24,200
เธอไม่ข้ามหรอก

871
00:43:24,839 --> 00:43:25,680
โธ่เอ๊ย

872
00:43:26,200 --> 00:43:28,240
จี. ล็อกส์ก็ไม่สะดุดคิดอยู่ดี

873
00:43:28,319 --> 00:43:29,160
ไม่เลย

874
00:43:30,080 --> 00:43:32,280
คาซี่ เธอคือนักคิดวิเคราะห์

875
00:43:32,359 --> 00:43:33,720
เธอฉลาดมาก

876
00:43:33,799 --> 00:43:35,560
เธอเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์นะ

877
00:43:37,520 --> 00:43:38,600
เกิดอะไรขึ้น

878
00:43:39,359 --> 00:43:40,960
คาซี่คงเป็นสายลับที่เก่งมาก

879
00:43:41,520 --> 00:43:44,359
ฉันสงสัยวิลเป็นอันดับแรก

880
00:43:44,440 --> 00:43:47,720
แต่ตอนนี้ รองจากวิลก็คือคาซี่

881
00:43:50,520 --> 00:43:53,520
ทีมเงิน ผลตอนนี้ การปล้นครั้งนี้ผิดพลาด

882
00:43:54,040 --> 00:43:57,920
ความสําเร็จของภารกิจขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

883
00:43:58,799 --> 00:44:00,120
ทางคุณเป็นยังไงบ้าง

884
00:44:00,200 --> 00:44:01,319
ฉันว่าไปได้สวยนะ

885
00:44:01,400 --> 00:44:05,319
ทํางานกับสามคนนี้มันง่ายมาก
เราผ่านสบายๆ เลย

886
00:44:05,920 --> 00:44:11,280
ภารกิจของคุณคือเปิดห้องนิรภัย
ขโมยเงินสด 10,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ

887
00:44:11,359 --> 00:44:14,400
คุณมั่นใจเรื่องการแปลงค่าเงินแค่ไหน

888
00:44:14,480 --> 00:44:15,359
ค่อนข้างมั่นใจนะ

889
00:44:16,480 --> 00:44:17,520
ทีมต้องไว้ใจผม

890
00:44:17,600 --> 00:44:19,920
แล้วผมก็ต้องไว้ใจทีมเรื่องนับเงิน

891
00:44:20,000 --> 00:44:23,240
ช่องว่างให้ผิดพลาดมันเล็กมาก

892
00:44:23,319 --> 00:44:25,080
ทีมเงิน

893
00:44:25,160 --> 00:44:28,120
อยากรู้ไหมว่าคุณได้เงิน
ออกมาจากธนาคารเท่าไหร่

894
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
เอาเลยค่ะ

895
00:44:31,120 --> 00:44:34,680
เงินถูกนับและยืนยันแล้ว

896
00:44:35,520 --> 00:44:38,000
ถ้าเงินไม่ตรงจํานวน ฉันรู้เลยว่าทําไม

897
00:44:38,080 --> 00:44:41,319
นั่นก็เพราะฉันเห็นเจคอบทําลายภารกิจ

898
00:44:42,080 --> 00:44:46,359
ฉันบอกได้ว่าในถุงนี้มี...

899
00:44:47,720 --> 00:44:51,440
เงินจํานวนเท่ากับ...

900
00:44:52,760 --> 00:44:53,920
ถ้าเราแพ้เกมนี้

901
00:44:54,000 --> 00:44:57,040
ฉันก็จะรู้เรื่องที่ไม่มีใครอื่นในเกมนี้รู้

902
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
นี่เป็นผลลัพธ์ที่ดีสําหรับฉันนะ

903
00:45:44,040 --> 00:45:46,040
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา