BİR NETFLIX DİZİSİ
Dün dosyalara bakmayan yarışmacılara
muafiyet kazanmak için bahse girme şansı verildi.
En yüksek miktarı yazan kadın veya erkek dosyaya bakan yarışmacıyı doğru bilirse
elenmeden muaf olacak.
Ama bahse konan para toplam ödülden düşülecek.
Toplam ödül şu an 28.500 dolar.
Yarışmada kaldıkça insanları tanıyorsunuz.
2500 ila 3500 dolar arasında koyardım.
Kim daha fazla riske girer bilmiyorum.
Bu akşamki en yüksek bahis...
...25 bin dolardı.
- Ne? - Ne?
Yok artık!
Lanet olsun!
Neredeyse kazandığımız tüm para.
25 bin dolar mı?
Aklı başında birinin
tek bir muafiyet için bu kadar para koymasına inanamıyorum.
25 bin dolarına
bahse giren kişi...
Joi.
Joi, 25 bin mi?
Bu bir yazım hatası mı?
2500 mi yazmak istedin?
Şu an şoktayım.
Daha yüksek bir teklif veremezdin.
Hiç mantıklı değil.
Hiç komik değil. Hiç anlaşılır değil.
Bu dünyada böyle saçma bir şey yapmanın hiçbir sebebi yok.
Joi, bir şey diyecek misin?
Yarışmada bir günü daha garantiye almak istedim.
Unutma Joi.
Dosyalara baktığından şüphelendiğin birini seçtin.
İnşallah benim adımı yazmışsındır.
O zaman yanılırsın.
Umarım Joi yanılır.
"En yüksek bahis onunkiydi ama yanıldı" demek istiyorum.
"Sıradaki bahis 5000 dolarına."
Joi.
Sence kim baktı?
Lütfen adımı söyle.
Greg.
Kahretsin.
- Herkese göre Greg mi baktı? - Evet.
Evet.
Dosyaları okuyacak biri varsa Greg'dir.
Takım oyuncusu değil. Doğru sebeplerden dolayı burada değil.
Bencil bir yarışmacı.
Kalbim duracak.
Greg baktı mı öğrenmeliyim.
Joi, Greg dosyalara gerçekten baktıysa muafiyet kazanacaksın
ve toplam ödülden 25 bin dolar eksilecek.
Greg dosyalara bakmadıysa muafiyet kazanamayacaksın
ve toplam ödülden para eksilmeyecek.
Kasete bakalım mı?
Lütfen.
Hiçbirine bakmayacağım.
Kararım bu.
Bir saniye.
Ama aynı zamanda
bu dosyalara bakarsam sınavda yardımcı olacak bilgiler öğrenirim
ve yarışmada ilerlerim.
Hayır dostum.
Dostum!
Bu yüzden...
Bakmak zorundayım. Bakacağım.
- Yapma dostum! - Greg!
Bakmış.
Joi.
Bir muafiyet kazandın.
Teşekkürler.
Toplam ödülden 25 bin dolar düşüldü.
Burayı ödülü anneme götürmeye ve hayatını değiştirmeye geldim.
Her şey bir anda heba edildi. Bunu kim yapar?
Konuşacak çok şeyiniz vardır.
Akşam yemeğinde görüşürüz.
3000 dolarımız var.
3500.
Tekrar kazanırız.
25 bin dolar harcadın yahu!
"Tekrar kazanacağım" mı diyorsun?
Şu anki yarışma stratejin ne?
Belli ki bizimkiyle aynı değil.
Hayır, burada para kazanmayı en az sizin kadar ben de istiyorum.
- Bu doğru değil. - Dediğim gibi...
Katıldığın her görev başarısız oldu.
Stratejin buysa bırak artık.
Bu noktada toplam ödüle hiçbir katkın olmadı.
- Her görev başarısız mı oldu? - Evet, katıldığın her görev!
Joi köstebekse iyi bir oyun çıkardı.
Joi köstebek değilse ona olan tüm saygımı yitirdim.
Hâlâ sorumun cevabını almak istiyorum. Stratejin ne? İlerlemek için planın ne?
Stratejin nedir?
Şu anda hepimiz sana karşıyız.
Stratejimi sana söylemek zorunda değilim.
Parayı geri alacağız.
Birçok insan benim köstebek olduğumdan şüpheleniyor.
Sonuna kadar gittiğim sürece bana göre hava hoş.
Sonuçta bu yarışmanın adı Köstebek.
Yarışmayı kazanmaya geldim.
Joi cesurca bir hamle yaptı.
Bu yaşanan heyecanı sevmemek elde değil.
Kimse bana bakmıyor.
Herkes şok olmuş ve afallamış durumda.
Selam Greg.
Yarışmacılara yaşananları sindirmeler için biraz zaman verdikten sonra
bu akşamki elemeye geçiyoruz.
Nasılsınız?
- Selam. - Daha iyi günlerim oldu.
Pekâlâ çocuklar. Daha fazla erteleyemeyiz.
Muafiyet kazanan Joi hariç
hepinizin sınava girme vakti geldi.
Muafiyet için daha yüksek bahse girseydim diyen var mı?
Joi kendine çalışıyor. Kendini kolluyor.
Yarışma taktiği böyle. Tebrik ederim çünkü işe yarıyor.
Diğerleriyle kıyaslandığında 5000 dolarlık bahsim düşüktü.
Ama 25 bin dolarına bahse girmek mi?
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Her zaman olduğu gibi size köstebekle ilgili 20 soru sorulacak.
En çok yanlış cevap veren yarışmacı hemen elenecek.
Sınav başlasın.
İyi şanslar.
Bu akşamki yemek beni çok şaşırttı.
Joi'den şüphelenmeliyim. Artık listemde.
Listemin tepesinde olabilir.
Bu sınava çok hazırım.
Dosyaları inceleyecek vaktim oldu.
Bence köstebek görevde su takımındaydı.
Bu görevi heba etmelerini izledim.
Tek bir kişiye indirgemiyorum.
Her şeyi tahlil ettim.
Bildiğimi sandığım şeyleri aslında bilmiyormuşum.
Avori şüphelimdi.
Ama Joi'nin hamlesi öyle cüretkâr ki köstebek o olabilir.
Bilmiyorum. Şu an birçok duygu yaşıyorum.
Greg ödüle hiçbir katkı yapmamışken
10 bin doları harcamaktan çekinmedi.
Tam köstebeklik bir hareket.
Joi bu elemeden muaf olsa da
hâlâ köstebek olabilir.
Hiçbir şey yapmıyor. Ödüle hiç katkı sağlamıyor.
Tek yaptığı sabote etmek ve ödülü eksiltmek.
SINAV TAMAMLANDI
Yine akşamın o vakti geldi.
Bildiğiniz üzere
sonuçları gönderdiğimde önünüzdeki telefonların ekranı yanacak.
Yeşilse güvendesiniz.
Kırmızıysa yarışma günleriniz bitecek.
Hadi bakalım.
Başlıyoruz.
Rastgele bir şekilde isimlerinizi gireceğim.
İlk yarışmacı Jacob olacak.
Sıradaki isim Avori.
Evet!
Şimdi ismini gireceğim kişi Dom.
İyi misin?
- Evet. - Sakin olalım, tamam mı?
Herkes için çok zor olacak.
Toplam ödülü belki de en çok önemseyen kişi
bugün elendi.
Tüm ödülü harcayan kişiyse muaftı.
Olabilecek en kötü ilahi adalet.
Dom ilk günden beri samimiydi.
Bana göre çok dürüst yarıştı.
Elendiğini görmek çok üzücü.
Buraya gelirken asıl amacım
annemin oğluyla ve yarışma performansımla gurur duymasını sağlamaktı.
Annen yarışma performansınla mutlaka gurur duyar.
Teşekkür ederim.
Tüm görevlerde kendini paraladı.
Evet.
Dom müthiş biri.
Karakteri sayesinde
beni daha iyi bir yarışmacı yapan kişilerden biriydi.
Gidişini görmek üzücüydü.
Yanlış bir şey yaptın mı?
Olanlara bakarak bu hafta oy verdiğim kişileri değiştirdim.
Birçok bilgi geldi. Belki sebebi buydu.
Belki de yaptığıma devam edip son iki haftaki gibi oy vermeliydim.
Belki sonuç farklı olurdu.
Dom elendiği için bir şekilde kendimi sorumlu hissediyorum.
Son görevde kasten oksijen tüpünü düşürdüm.
Yine aynı şeyi yapardım. Bu bir yarışma. Gerekeni yapmalısınız.
İleriye bakıyoruz.
Gitmen büyük bir boşluk yaratacak.
Evet, herkesi özleyeceğim. Seni özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim.
Gruba neşe kattı.
Evet.
- Teşekkürler. -İyi şanslar.
- Onlara iyi bak. - Güle güle.
Dom elenmeyi hak etmedi. Burada uzun süre kalmayı hak ediyordu.
Tekrar tekrar öğrendiğimiz gibi, bu öyle bir yarışma değil.
Resiften ayrılıp
bir maden kasabası olan Ravenswood'a gidiyoruz.
Kalan yarışmacılarımız
yeni görevlerinde gerçek manada altın bulmaya çalışacak.
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Umarım yine 25 bin doların acısı sonradan çıkmaz.
Ödül çok az. Herkes için utanç verici bir durum.
Şu anda köstebeğin galip geldiği çok açık.
Umarım en kısa sürede göreve başlarız
çünkü şu anki ödülle ülkeye dönüş bileti bile alamayız.
- Bir kişiye bile yetmez. - Evet.
Bu yolculuk grubu tekrar bir araya getirmeli.
Tam bir Avustralya barı.
Çok güzel.
Gerçekten dibe batmış durumdaydık. Yukarı çıkmaktan başka yol yok.
Dom'un şerefine.
- Buna içerim. - Evet.
Büyük ödüle para eklemeye.
Eski yarışmacımıza destek gösterisi vardı.
Ama bu yarışmada insanlar söylediklerinde hep samimi değil.
Sıradaki sürpriz oyuncuların gerçek duygularını gösterecek.
Neredeyim?
Havalaanına doğru giderken şoför arabayı tuhaf bir kasabada durdurdu.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Of ya.
Merhaba Dom.
Görüşmeyeli çok oldu.
Herkes hayatta ikinci bir şans bulamaz.
Ama bu yarışmada ikinci şans bazen mümkündür.
Pencereden dışarı bak.
Yarışmacılar otelde içki içiyor.
Umarım seni özlüyorlardır
çünkü yarışmaya dönmen için yardımları lazım.
Ne?
Yarışmaya geri dönebileceğimi duyunca çok heyecanlandım.
Kapıyı açmak için tek gereken basit bir şifre.
Şifre, arka tampondaki çıkartmada yazan bir Amerikan şehri.
Şifreyi öğrenmek için kalan dokuz yarışmacının yardımı lazım.
Tabii sana yardım etmek isterlerse.
Doğru bilirsen arabanın kapıları açılacak ve yarışmaya geri döneceksin.
Ayrıca toplam ödüle 10 bin dolar ekleyeceksin.
Bu arabada tüm görev bilgilerini
ve oteldeki yarışmacılarla görüşmek için bir telsiz bulacaksın.
İyi şanslar Dom. Süren başladı.
Tanrım.
Nasıl... Peki.
Deneyelim. Başlıyoruz.
Selam millet!
- Konuşan Dom muydu? - O kim?
Ne?
Dom!
Beni duyan var mı?
- Evet! - O kim?
- Selam millet! - Barda.
Efendim?
Tamam. Konuş bizimle.
Orada ben olmadan eğlenen biri varmış.
- Dom bu! - Tanrım!
Neler oluyor?
Kesinlikle hiç beklemediğim bir şeydi.
Yarışmaya dönme şansım var. Dönersem 10 bin dolar kazanacağız.
Yardımınıza ihtiyacım var.
Yarışmadaki herkese birer sorunun olduğu dokuz soruluk bir liste var.
Diğer listede 10 tane şehir ve kasaba var.
Tek yapmanız gereken soruları doğru cevaplamak.
Böylece o yeri eleyeceğim.
Son kalan yer de şifre olacak.
Çok kolay kazanılabilecek 10 bin dolar.
Tek yapmamız gereken bir yarışmacıyı geri getirmek.
Bence Dom sert bir rakip değil yoksa hâlâ burada olurdu.
İlk olarak Pranav'ın yardımı lazım.
Ne haber Dom?
En sevdiğin spor takımı nerede?
Philly.
İşte bu! İşte Eagles!
Bastır Eagles.
Tamam.
Sıradaki kişi kankam Sandy var.
Sandy, neredesin?
Amerika'da en sevdiğin kasaba ya da şehir hangisi?
Onu geri getirip 10 bin dolar kazanmak veya kazanmamak bize mi kalmış?
Kolay, değil mi?
Görünüşte öyle.
Alo? Sandy?
Beni duyan var mı?
Sandy?
Cevap vereceğini sanıyordum.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır diyeceğim.
Elinde bir hedef listesi var.
Şimdi geri döneceği için avantajı olacak.
Burası çok sıcak ve bana yemek vermediler.
Seni duyuyoruz kardeşim. Konuşuyoruz.
Şu an toplam ödül çok az. Lütfen para kazanabilir miyiz?
Kesinlikle avantajı olacak.
Sandy ona bir şey denmezse hiç konuşmaz.
Ama şimdi "Dom'u geri getirmeyelim" diyen ilk kişi oluyor.
O harika karakterli harika bir insan.
Bir yarışmacı olarak görevlerde ne kadar çabaladığını gördüm.
Ama geri dönerse
kimin köstebek olmadığı konusunda bir fikri olmuş olacak.
Hemfikirim. "Sonuçta elendi" diyorum.
Sandy'ye katılıyorum. Kimin köstebek olmadığını biliyordur.
Çocuklar?
Son sınavda seçtiği ve elenmesine yol açan kişiyi biliyor.
Bu diğerlerine kıyasla ona avantaj sağlar.
Şöyle düşünün.
Evet, bir yarışmacı geri geliyor ama 10 bin dolar kazanacağız.
- Ve... - Hayır.
Dom'u geri istemiyorum. Bir yarışmacının geri gelmesi saçma.
10 bin dolar var ama başarabiliriz.
İkilem de bu.
Grup oylaması olmadan bunu yapmamız mümkün değil.
- Başlayabilirsin. Söyle Joi. - Geri gelsin.
Üstelik 10 bin dolar var.
Büyük bir meblağ.
Şu an kararsız kaldım.
Onu çok seviyorum.
Evet diyorum.
Yarışmak için geldi. Kazanmak istediğini söyledi.
Hayır diyorum.
- Hayır diyorum. Dom beni geri getirmezdi. - Hayır diyorum.
Ondan kurtulduk. Bir kişi daha elenmiş oldu.
Hayır diyorum.
Kimse bir oyuncu daha alarak geri adım atmak istemiyor.
O yüzden cevabım hayır.
Çocuklar? Benimle konuşmayacak mısınız?
Kabul etmediğimizi ona söyleyelim.
Sandy hoş, samimi ve nazik görünebilir ama kalpsiz biri çıktı.
Gözüm üzerinde.
İnsanlar beni hafife alıyor.
Teksaslı ufak bir kadın görüyorlar.
- Dom. - Alo?
Hepimiz seni seviyoruz, özlüyoruz. Sana şans diliyoruz.
Ama grubun aldığı ortak karar gereği sana o yanıtları söylemeyeceğiz.
Beni 10 bin getirecek bir müttefik olarak görmüyor musunuz?
Hemen kazanılacak 10 bin dolar.
Herkes seni şu an bir varlıktan ziyade bir tehdit olarak görüyor.
Peki o zaman.
Madem öyle.
İşte bu kadar.
Tamam mı?
Şu da var...
Doğru bilirse...
- Yine de dönebilir. - ...yine de dönebilir.
Boşa harcayacak vaktim yok. Bu soruları çözmem lazım.
Diğer yarışmacılar cevapları söylemeyecekse
seve seve kendim bulurum.
Tahmin ederim.
Sandy Teksaslı. Teksas'ta San Antonio var.
Yarışmada geçirdiğim kısa sürede onlardan öğrendiklerimi kullanacağım.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi.
Tamam. Son bir kez daha düşüneyim.
Son iki şehre bakacağım.
Kalbimin sesini dinleyeceğim.
Melmore veya Seattle. Bilemiyorum.
Yanılıyorsam yanılıyorumdur.
Göreceğiz.
Hadi bakalım.
Hadi Melmore.
"Şifre yanlış. Hoşça kal Dom. Üzgünüm."
Elden ne gelir.
Adildi.
Çabaladım.
Kendinize iyi bakın.
Eve dönme zamanı.
Çok kötü hissediyorum.
Sandy, Dom'u geri getirmeye karşı çıktı ama şimdi kötü hissettiğini söylüyor.
Palavra. Hiç umurunda olmadı.
Onunla ilgili fikirlerimde çok yanıldığımı gösterdi.
Köstebek o olabilir.
Sandy bu yarışmada benim için kapalı bir kutu.
Daha önce ondan şüphelenmemiştim. Şüpheliler listemde yukarı tırmanıyor.
Ödüle para eklenmemesi için kurnazca her şeyi yaptı.
Gözüm üzerinde.
-İyi günler dostlar. - Alex!
Hakiki bir Avustralya deneyimi yaşıyoruz.
Dom'u aramızda göremiyorum.
Yani toplam ödül hâlâ dört haneli. 3500 dolar.
Rezalet.
Gerçek bir Avustralya maden kasabası olan Ravenswood'da bulunuyoruz.
Burası altınla ünlü bir yer.
Her yerde böyle servet yatarken
o serveti güvende tutabileceğiniz bir yer gerekir.
Banka gibi bir yer.
100 yılı aşkın süredir değerli şeylerin saklandığı bir kale.
Ta ki bugüne kadar
çünkü göreviniz banka soymak olacak.
- Evet! -İşte bu!
Belki para çalmakta para kazanmaktan daha başarılıyızdır.
Hep banka soymak istemişimdir. Sahiden değil. Beni tutuklamayın.
Bugün 20 bin dolar söz konusu.
Avustralya'nın en eski bankalarından biri hava kararınca yeni hedefiniz olacak.
Bankaya girip
para ve ve tabii ki altın çalmak için ter dökeceksiniz.
İlk olarak aranızda bir seçim yapacaksınız.
Eleştirel düşünme yeteneğine sahip iki beyin seçmenizi istiyorum.
Bu iki oyuncu birlikte çalışarak grubu iki takıma ayıracak.
Altın takımı ve para takımı.
Seçtiğiniz takım beyinleri
soygunu planlamak için bir takımla çalışacak.
O iki kişi kim olacak?
Takım beyni olma fırsatını çok isterim.
Bir köstebek için daha iyi bir pozisyon olamaz.
Bu yüzden görevleri güvendiğim oyuncuların almasını istiyorum.
Evet, tabii ki Avori.
Saygısızlık etmek istemem ama Avori olacaksa Pranav da olur.
Bir araya gelmeleri iyi mi?
Çok yakın bir ilişkileri var. Onları ayırmayı mı tercih edersiniz?
Bence onları ayırmalıyız.
Birlikte çalışmaları çok korkutucu olur çünkü birbirlerini kollamaya kararlılar.
Takım için değil, kendileri için en iyisini yaparlar.
Bence Pranav ve Kesi olsun.
Son düşünme görevinde onu istedim. Bence başarılı olur.
Bu konuda şüphem yok.
Bence Kesi ve Pranav birbirini dengeler.
Seçimini beğendim.
Kesi çok zeki. Pranav daha mantıklı.
İkisine de güveniyorum.
Kesi de olur ama ikimiz daha iyi olurduk.
Bir takım olarak aranızda uyum var mı?
Bence olur. Pranav da ben de mühendisiz.
Pranav biraz kurnazca davransa da
gerçekten sevdiğim ve beğendiğim biri.
Bence birlikte başarılı olacağız.
Kesi ve Pranav. Çok basit.
Buna katılıyorum.
Pekâlâ. İki takım beyniniz Pranav ve Kesi
oyuncuları iki gruba nasıl ayıracağına karar verecek. Unutmayın. Para ve altın.
İyi şanslar. Görüşürüz.
- Tamam, gidelim. - Evet. Hadi.
Hemen döneriz.
Kızmadım, moralim bozulmadı.
Bu işi biz başarırdık diye düşünüyorum.
Grup çuvalladı.
Para takımının başında ben olacağım.
Takımımda Avori, Jacob ve Sandy var.
Üçünüz para takımındasınız.
Stratejim çok basit.
Köstebeklik bir hareket var mı diye bakmak için
başarılı olacağına inandığım kişileri yanıma aldım.
Takımım hata yaparsa sabotaj olduğunu anlarım.
Buna odaklanacağım.
Altın takımında Will, Casey, Joi, Greg var.
Gözüm Joi ve Greg'in üzerinde.
İlk iki şüphelim bunlar.
Bir şekilde güvenebileceğim birinin sahada olmasını istedim
çünkü bilgi almak istiyorum. Will'i bu yüzden seçtim.
- Altın Takımısınız. - Yaşasın!
Pekâlâ. Başlayalım.
- Peki. -Ödül kazanın.
Hadi.
Takımlar, bu işi başarmak için çabuk ve etkili çalışın.
Takım beyinleri, bankanın güvenliğine erişiminiz var.
Takımlarınızı içeriden yönlendirin.
Kahretsin.
Ocean's Eleven filmindeki gibi.
Ama büyük güç büyük sorumluluk getirir.
Karşılaşılacak zorlukları çözecek bilgiler sadece sizde mevcut.
- Sandy, beni duyuyor musun? - Duyuyorum. Ne haber?
- Selam. - Kesi konuşuyor millet.
- Beni duyuyor musunuz? - Evet, duyuyorum.
- Heyecanlı ve hazırız. - Başlayın.
Gidelim.
Bankanın kapılarını açtıktan sonra 60 dakikanız var.
Gidelim!
Altını alın, parayı çalın ve arkanızı kollayın.
Tezgâhın üstünden.
- Hadi. - Başladınız mı?
Pekâlâ takım.
Göreviniz 10 bin dolar değerinde para çalmak.
Ne bir dolar eksik ne bir dolar fazla. Başarırsanız ödüle eklenecek.
Belli ki burası kasa.
Para takımı, bu en kolay görev olabilir.
Açık kasaya girin.
Açtım.
10 bin dolar alın ve tekrar çıkın.
Güzel.
Kolay, değil mi?
Bu, Amerikan doları değil. Burada farklı para birimleri var.
Farklı para birimlerinde 50 bin dolar var.
Bu paranın ayrılması...
Alıp ana masaya götürün.
...ve Amerikan dolarına çevrilmesi gerek.
Yığmaya başlayın.
Elinizdeki para birimlerine bakın.
Kahretsin.
Bilmiyorum. Bunu ilk kez görüyorum.
Bu avroları ayırmalıyız.
Bunları sayın. Ben Amerikan dolarlarını alacağım.
İngiliz sterlini var.
Ben bunları ayırayım, sen bir para birimini daha al Jacob.
Sonra Pranav'a iletirim.
Hiç yabancı para görmedim. Yabancı para nedir bilmiyorum.
- Beşlik ve onluklar. - Tamam.
- Bu ne? - Ne olduklarını bilmiyorum.
Nasıl geçecek göreceğiz.
- Bir sürü Fiji var. - Fiji ne peki?
Anladım.
Burada para dönüştürme tablosu var.
Sekiz farklı para birimi olacak
ve 10 bin dolar toplamamız gerekecek.
Mesela 23 bin Vietnam doları bir Amerikan dolarına eşit.
İş karışacak, değil mi?
Daha fazlasını bulduk. Dur. Kafa karıştırdığı için hepsini ayırıyoruz.
Ayıralım. Sana haber veririm.
Bu görevde köstebek için en iyi yer muhtemelen takımın beyni olmak.
Çoğu şeyi kontrol edebilir.
En tepede. O düşerse herkes düşer.
Pranav çok zeki bir yarışmacı.
Planlarını daima gizli tutar.
Ona güvenmek istiyorum ama bu yarışmada kimseye güvenemezsiniz.
Tüm parayı ayırmayı yedi dakikada bitirmeye çalışalım.
Takım bunu başarabilir mi?
Parayı ayırmak için yedi dakika mı?
Zaman alacağını söyle. Pranav'ın huyunu bilirsin.
PARA TAKIMI AVORI, JACOB, SANDY, PRANAV
Casey, senin görevin
bu bankadaki kiralık kasalardan 10 bin dolar değerinde altın çalmak.
Kasaya ulaşmak için
lazer güvenlik sisteminde grubuna yol göstermelisin.
-İlk başlamak ister misin? - Evet.
Dikkatli ilerleyin.
Üç lazeri tetiklerseniz görev daha başlamadan biter.
Will geçecek. Süreyi ayarladık Kesi, tamam mı?
- Tamam, başlayalım. - Hazır mısın?
- Başla. - Başla, dedi.
Güzel. Dur.
Orada dur.
Acele etme.
Görevimiz Tehlike'de gibiydim.
Tam Tom Cruise'a göre bir iş.
Her zaman buna varım.
Will, bence sağına gitmelisin.
Dönmeni söyledi.
Yukarıdan inmesini bekle.
Şimdi değil.
- Kahretsin! - Değdin.
Değdi.
Sorun değil. Bir kez değerse sorun değil.
Birine değdim. Kabul ediyorum.
- Yürü! - Evet!
Ufalacak değilim. Çok iri biriyim.
Geçiverdim.
- Joi, geliyor. Sana söylerim. - Peki.
-Şimdi! - Hadi!
Güzel.
Çok iyi.
Orada kal. Mükemmel.
Yürü!
- Harika. -İşte bu!
Çok iyi gidiyorsunuz. Süremiz var.
Yukarıdan gelirken söylerim. Hazır mısın Greg?
Yaparsın Greg.
12 yaşımdan beri jimnastik, sonra dans, sonra yoga,
sonra da pilates yaptığımı düşündüm. Kendimi göstereceğim.
Sakin ol Greg.
İlk lazer, sandalye pozu.
Yürü! Şimdi!
- Evet. - Aferin!
İkinci lazer, yere yat.
Önümü görebilmek için kobra ve chaturanga hareketi.
Yürü Greg!
Üçüncü lazer de dizilerdeki gibi karnı içeri çekme.
- Güzel! - Evet!
Çok iyiydi.
Lazerleri seviyorum.
Yaparsın Casey.
- Orada! - Yürü!
- Evet. - Güzel.
Hadi.
- Evet! - Aferin.
10 dakika sürdü. Hiç fena değil.
Tamam, içerideyiz.
Üç anahtarlık ve birçok banka kasası var.
Kesi, anahtarlara bakacağım.
Kesi'de ipucu var mı?
Kesi, bize verebileceğin bir ipucu var mı?
Kayıt defterim var.
Baş harf, soyadı, anahtar.
1000'den fazla kasa ve karmaşık anahtarlar var.
Bu görevi kazanmak için kayıt defteri çok önemli.
Ama her şeyde olduğu gibi kayıtların hepsi göründüğü gibi değil.
Soyadları ne?
Culvenor, Marquez, Crawford.
Üç sayfa soyadı var.
Ama anahtarlar sizde. Sadece anahtar numaralarına bakmalısınız.
Ama her birini denemeye süremiz yetmeyebilir.
Olay bu.
Gözden kaçırdığımız bir şey olabilir.
Kesi.
ALTIN TAKIMI KESI, CASEY, GREG, WILL, JOI
Her şey ayrıldıysa saymaya başlayalım mı?
Ne kadar erken o kadar iyi.
Farklı para birimleriyle nasıl 10 bin bulacağımızı hesaplarım.
Amerikan dolarlarını aldığımızda bize kurları söyler. Ona göre seçeriz.
Sayayım mı? Neredeyse hepsini aldım.
Evet, elimde 100'lük destesi var. Hepsini bir araya koyuyorum.
Karıştırma.
Sen kurlara bakabilirsin. Ben de bunları ayırırım.
Önce Amerikan dolarını sayalım.
Daha önce Jacob'la çalışmadım. Onu izlemeyi iple çekiyorum.
- Ne kadar saydın? - 50'lik yığını.
Tekrar sayacağım.
Bir dolar şaşarsa kaybederiz.
Jacob'ın saydığı 50'likleri sayarken
yığınların birinde 51 dolar, diğerinde 49 dolar,
bir başkasında 52 dolar vardı.
Gözümün önünde görevi sabote ettiğini gördüm.
Bunu kimseye söylemedim çünkü bunu kendime saklamak istedim.
- Bu ne? - 50. Şuraya koydum.
Herkes çok çabalıyor.
Bence burada köstebeklik bir hareket yok.
Kasada başka var mı?
PARA TAKIMI AVORI, JACOB, SANDY, PRANAV
Casey, sana iki şey söyleyeceğim.
Evet, ne oldu?
Birincisi, 25 dakikamız kaldı. İyi durumdayız. Hallederiz.
İkincisi, sana bir anahtar numarası versem bulabilir misin yoksa çok mu sürer?
Üç tane anahtarlık var.
İlk kasada herkesin yardımıyla başarabiliriz.
İlk kasayı alırsak böl ve fethet taktiği yaparız.
Anahtarları üç kişiye paylaştırın. Çabuk olun.
Kayıt defterinde yazanları tekrar et.
Crawford 34.
Bakmanız gereken kasa bu.
42. anahtarı buldum.
34.
Buysa sorun yok.
- Açtım. - Evet.
Birini açtık.
Evet!
Tanrım.
- Aferin. -Çok iyi.
Açmayı bilecek kadar zengin değilim.
Şuradan.
Bu ne?
O ne?
Bu ne yahu?
Altın yoktu.
Altın nerede?
Bir terslik var.
Özel takı. Güzel.
Tanrım.
Elde var sıfır.
İlk kasa çöp.
İkinci kasa çöp.
Üçüncü kasa daha güzel çöp.
Dördüncü çöp.
Beşinci çöp.
Özel bir isim olmalı yoksa çöp bulup dururuz.
Denemeye devam edebiliriz.
Çok sinir bozucu.
Nasıl ilerleyeceğimizi çözemedik.
Neyi atladık?
Kesi'nin bir sistemi olmalı. Doğru isimlere bakmalıyız.
ALTIN TAKIMI KESI, CASEY, GREG, WILL, JOI
Acele etmeyin. Parayı hızlıca saymaya başlamayın.
Sekiz, dokuz... Evet, tüm sterlin bu kadar.
Hepsi bu.
Dinle. Sterlinlerin toplam değeri 6710 Amerikan doları.
Başkasına geçelim mi?
3290 dolar daha sayarsanız toplam 10 bin dolar olacak.
- Ama tam olarak 10 bin dolar saymalıyız. - 10 bin. Ne az, ne fazla. Doğru.
Grubumda sabotaj imkânı çok fazla. Üç kişi parayı sayıyor.
Seçtiğiniz para birimini söyleyin.
Vietnam yapalım.
Aslında dönüştürmeyi ben yapıyorum.
Grubum için her şeyi mahvedecek konumdayım.
Köstebeklik hareket mümkün.
Banknotlar kaçlık?
500 bin.
23 banknot sayar mısın?
18, 19, 20, 21, 22, 23.
Vietnam parasıyla 500 Amerikanı doları ediyor.
Tamam, bu bitti.
Sandy, hata olmasın diye netleştirmek istiyorum.
Banknotların her biri 500 bin olmalıydı.
Bekle. 500 bin mi?
Evet, o banknotlar kaçlık?
Hayır. Bunlar 50 binlik.
- 50 bin demek. - Evet, 50 bin.
Tamam, o hâlde doğaçlama yapmalıyız.
Banknotlar 500 binlik sandım.
Peki.
Şu an tek yapabileceğim dönüştürmek.
Sandy'nin bana aktardıklarının doğru olduğuna güvenmeliyim.
Ya bu dürüst bir hata ya da Sandy görevi sabote ediyor.
PARA TAKIMI AVORI, JACOB, SANDY, PRANAV
Devam edin. Hadi.
Olabildiğince çok denemeliyiz.
Bu işte daha organize olmalıyız.
Henry Ford montaj hattı gibi hızlı ve verimli çalışmalıyız.
Aynen öyle.
Casey, orada kal ve nereye bakacaklarını söyle.
- G. Hodges, 290. - 290.
Bir sistemimiz var ama isimleri daha iyi belirlemeliyiz
çünkü rastgele yapınca sonuç gelmiyor.
- Açtık. - Will bir şey buldu.
O ne?
- Külçe altın mı? - Ne o?
Platin.
Kahretsin.
Kesi, diğer soyadları ne?
Douglas, Walker, King, MacLeod.
Köstebek hamle yapmış olabilir.
Kesi yazılım mühendisi olarak çalışıyor.
Sayı ve kod listelerini görmeye alışkın.
Hangi isimlerin tespit edileceğini çözmesi lazım.
Bu neden bu kadar zor?
Gerçekten çok zor bir durum
ama bu keşkemeşi çözecek bir yöntem yok.
Burnumuzun dibinde bir şey çıkacak.
Hepsini saymalıydık. Çantaya koyalım.
-Çanta var mı? - Var.
Toplamaya başlayalım. Birkaç dakikamız kaldı.
Tamam Pranav. Bekle. Strese girdim.
Şu anda yapabileceğimiz tek şey
olabildiğince hızlı bir şekilde kasalarda her anahtarı denemek.
Bir saniye.
Hayır.
Avori Amerikan dolarlarını koydu.
4000.
Avustralya dolarından Amerikan dolarına
veya Fiji ve Çin parasına dönüştürmeyi bilmiyorum.
Bir sabotaj varsa tepedeki isimden gelecek.
Tüm Vietnam parası bu mu?
- Evet. - 10 bin.
10 bin olmalı.
- Başardık. - 10 bin olmalı.
En azından elimizden geleni yaptık.
Bu görev en güzel şöyle özetlenebilir.
Ufak bir kıvılcım olarak başladı, sonra ateşe, ardından da yangına dönüştü.
Tam bir felaketti.
Çivi.
Altın yok.
Neyi atlıyoruz?
Elimizde hiçbir şey yok.
Rezalet.
Parayı alıp çıkın.
- Güzel. - Gidelim.
Evet, başardık.
- Mutlu görünmüyorlar. - Acele etmiyorlar. Bu hiç iyi değil.
Bilemiyorum. Sanki bir şeyi atladık.
Kesinlikle.
Her soygun gibi bu gece de sert bir içkiyle bitecek.
- Altın Takımı. - Züğürt Takımı.
Züğürt Takımı.
- Merhaba. - Selam.
-İyi akşamlar yarışmacılar. - Selam.
- Selam! - Merhaba.
Banka soyulan bir günün ardından sert bir içki gibisi yoktur, değil mi?
Anlatın.
Suç para getirdi mi?
-Öyle umuyoruz. - Para var!
Altın yok.
Tamam. Altınla başlayalım.
10 altın külçesi alsaydınız toplam ödüle 10 bin ekleyecektiniz
ama hiç külçeniz yok.
Ne oldu?
Bir sürü anahtar ve kasa vardı.
Evraklarımızda 10 külçenin yerini söyleyen bir şey olmalıydı.
O listedeki isimlerin bazılarının
altınla ilişkisi olduğunu söyleyebilirim.
Tanrım.
İsimler neydi?
K. Midas.
Kral Midas.
G. Locks. Altın sarısı anlamındaki "Goldilocks".
L. Dorado.
Efsanevi altın şehir.
O kasaları açsaydınız gerçekten altın bulacaktınız.
Üzgünüm çocuklar. Bu asla...
Sıra dışı düşündün mü?
Biri yüksek sesle "L. Dorado'ya bak" dese şey yapardım...
Dürüst olacağım. L. Dorado'yu görsem tekrar okurdum.
Okumazdın.
Yapma ya!
G. Locks bir şey çağrıştırmazdı.
Evet.
Kesi, takımın beyniydin.
Çok akıllısın. Bir yazılım mühendisisin.
Ne oldu?
Kesi'den harika bir köstebek olur. Will listemin tepesinde.
Onun hemen altında da Kesi var.
Para takımı, bu soygun şu ana dek fiyaskoydu.
Görevin başarısı artık size bağlı.
Nasıl geçti?
Bence harika geçti.
Bu üçüyle çalışmak işimizi çok kolaylaştırdı.
Üstesinden geldik.
Göreviniz kasaya girip 10 bin dolar değerinde para çalmaktı.
Para dönüştürme hesabına güveniyor musun?
Çok güveniyorum.
Bana güvenmeliler. Para saymada da ben onlara güvenmeliyim.
Hata payı çok az.
Bankadan ne kadar getirdiğinizi öğrenmek ister misiniz Para Takımı?
Evet, lütfen.
Para sayıldı ve doğrulandı.
Hesap tutmazsa sebebini biliyorum çünkü Jacob'ın görevi mahvedişini izledim.
Bu çantaların içindeki paraların
Amerikan doları olarak karşılığı...
Bunu kaybedersek
yarışmada kimsenin bilmediği bir bilgiye sahip olacağım.
Benim için harika bir sonuç.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi