СЕРІАЛ NETFLIX
Тим, хто не дивився досьє вчора, запропонували можливість зробити ставку,
щоб отримати звільнення.
Той, хто записав найбільшу суму, не буде виключений,
якщо він чи вона правильно визначили гравця, який дивився досьє.
Але сума ставки буде відмінусована з призового фонду,
який наразі становить $28,500.
У цій грі, чим довше ти тут,
тим краще знаєш людей.
Думаю, про $2,500-$5,000.
Не знаю, хто готовий поставити більше.
Найвища ставка сьогодні була...
двадцять п'ять тисяч доларів.
Що?
Йо...
Святі небеса!
Це майже все, що ми заробили.
Двадцять п'ять тисяч доларів?
Не віриться, що хтось при здоровому глузді поставить таку суму,
лише, щоб отримати звільнення.
Ставку $25,000
було зроблено...
Джой.
Джой, 25 кусків?
Це одрук?
Ти мала на увазі $2,500?
Я просто шокований.
Ти майже не могла піднятися вище.
Це навіть не логічно.
Це не смішно. І не зрозуміло.
У цьому світі немає виправдання такому чудернацькому вчинку.
Джой, хочеш щось сказати?
Я просто хотіла забезпечити собі ще один день у грі.
Пам'ятай, Джой.
Ти обрала одну людину, яка, на твою думку, переглядала досьє.
Боже, надіюся ти написала моє ім'я.
І помилилася.
Надіюся, Джой помиляється.
Надіюся на: «О ні, найвища ставка була помилковою».
«Наступна ставка — $5,000».
Джой.
Хто, думаєш, дивився?
Прошу, скажи, що я.
Грег.
Чорт.
-Думаєте, Грег дивився? -Та.
Так.
Якби хтось читав досьє, то це був би Грег.
Він не командний гравець. Він тут не з добрих намірів.
Він грає за себе.
Моє серце завмерло.
Я маю знати, чи це був Грег.
Джой, якщо Грег справді подивився досьє,
ти отримаєш звільнення
і з призового фонду заберуть $25,000.
Якщо Грег не подивився досьє,
ти не отримаєш звільнення
і з призового фонду нічого не заберуть.
Подивимося запис?
Будь ласка.
Навряд чи я їх дивитимусь.
Це моє рішення.
Чекай.
Але
водночас
якщо я зазирну сюди,
ця інформація допоможе мені на тесті
і просуне мене вперед у грі.
Ні, бро.
Чуваче!
Тож,
я мушу. Я подивлюся.
-Та ну, бро! -Грегу!
Він глянув.
Джой.
Ти отримуєш звільнення.
Дякую.
З призового фонду вилучено $25,000.
ПРИЗОВИЙ ФОНД $3,500
Я тут, щоб повернути гроші мамі
і змінити її життя.
Тож, викинути гроші просто так,
хто б це зробив?
Схоже, вам є про що поговорити.
Побачимося пізніше на вечері.
У нас є три тисячі доларів.
Три тисячі п'ятсот.
Ми повернемо їх.
Ти витратила $25,000!
І думаєш, що можеш сказати: «Я їх поверну»?
Що за гру ти зараз граєш?
Бо ми граємо в інакшу.
Ні, я тут, щоб виграти гроші так само, як ви.
-Це неправда. -Як я казала...
Кожна місія, на якій ти була — програвала.
Якщо це твоя гра, припини.
Наразі ти нічого не додала у фонд.
Провалила кожну місію?
Так, кожна твоя місія провалилася.
Якщо Джой кріт,
добре зіграно.
Якщо Джой не кріт,
я втратила усю повагу.
Я все ще хочу знати відповідь на питання,
у що ти граєш? Який у тебе подальший план?
Що це за гра?
Бо зараз ми проти тебе.
Я не мушу казати тобі про свою гру.
Ми повернемо гроші. Ми відіграємо їх.
Я впевнена, багато хто вважає мене підозрілою, вважає мене кротом,
але мені чхати, допоки я граю до кінця.
Зрештою, «Кріт» — це гра.
Я тут, щоб виграти.
Це був сміливий крок Джой,
і мені подобається уся драма, яка виникла через це.
Ніхто не дивиться на мене.
Усі зайняті своїм шоком і обуренням.
Привіт, Грегу.
Після того, як ми дали гравцям час обміркувати події,
настав час зібратися для сьогоднішнього виключення.
Як у вас справи?
-Привіт. -Бувало і краще.
Гаразд. Ми більше не можемо цього уникати.
Настав час скласти тест усім,
крім Джой, яка отримала звільнення.
Хтось хотів би поставити більшу ставку за звільнення?
Джой, вона грає за себе. Вона дбає про себе.
Вона грає в цю гру.
Мої вітання, ця гра працює.
Знаєте, $5,000,
схоже, я трохи занизив у порівнянні з іншими людьми.
Але водночас, $25,000?
У мене немає слів.
Як завжди, ви відповісте на 20 запитань
про те, кого ви вважаєте кротом.
Той, хто отримає найбільше неправильних відповідей,
буде негайно виключений.
Почнімо тест.
Щасти.
Я був шокований сьогоднішньою вечерею.
Тож я маю запідозрити Джой.
Вона у моєму списку.
Може, навіть на вершині.
Я дуже готовий до цього тесту.
У мене був час вивчити досьє.
На місії, здається, кріт був у водній команді,
побачивши, як вони завалюють цю місію.
Я не обмежуюся лише однією людиною.
Я заглибився у свої думки.
Я думав, що знаю все, але більше я цього не знав.
Я підозрював Ейворі.
Але Джой вчинила так зухвало, що вона може бути кротом.
Не знаю. Зараз багато емоцій.
Грег без вагань викинув $10,000,
не заробивши при цьому ні копійки.
Абсолютно поведінка крота.
Хоч Джой і звільнена від цього виключення,
вона все ще може бути кротом.
Вона нічого не робить. Вона не додала грошей у фонд.
Вона лише саботує і забирає гроші з фонду.
ГРЕГ, ДЖЕЙКОБ, ДЖОЙ
ТЕСТ ЗАВЕРШЕНО
Знову настає цей час вечора.
Як ви знаєте,
коли я надішлю результати,
екрани на телефонах перед вами засвітяться.
Якщо він зелений, значить, ви в безпеці.
Якщо він червоний,
це означає, що ваш час у грі скінчився.
Зробімо це.
Поїхали.
Я вводитиму імена у випадковому порядку.
Першим гравцем буде Джейкоб.
ДЖЕЙКОБ
Наступна — Ейворі.
О, так.
Зараз я введу ім'я
Дом.
ДОМ
Усе гаразд?
-Так. -Не будемо поспішати, добре?
Це буде дуже важко для всіх.
Єдина людина, яка найбільше дбала про фонд,
сьогодні вийшла з гри.
А людина, яка злила все, була звільнена.
Поетично, у найгіршому сенсі.
Дом був щирим з самого початку.
На мою думку, він грав у чесну гру,
і сумно бачити його у такому становищі.
Моя головна мета, я хотів, щоб моя мама
пишалася чоловіком,
якого вона виростила, і пишалася моєю грою.
Доме, вона точно пишатиметься твоєю грою.
Дякую. Я це ціную.
Він працював, як проклятий на усіх місіях.
Так.
Дом — неймовірна людина.
А для мене він був тим, хто зробив мене
кращою учасницею завдяки його характеру.
Важко було дивитися, як він іде.
Думаєш, ти зробив щось неправильно?
Я змінив свої відповіді з огляду на те, що сталося.
Я отримав багато інформації.
Може, це воно.
Може, варто було робити те, що робив,
дотримуватися попередніх відповідей.
Можливо, все закінчилося б інакше.
Я відчуваю відповідальність за те, що Дом пішов додому.
На останній місії,
я навмисно впустила балон і зробила б це знову.
Це гра. Треба робити те, що мусиш.
Подалі звідси.
Втрата тебе залишить велику діру.
Так, я сумуватиму за всіма.
І за тобою.
Я теж сумуватиму, Доме.
Це принесло багато світла.
Так.
-Дякую. -Нехай щастить.
-Подбай про них. -Бувай.
Дом не заслуговував поїхати.
Він заслуговував залишитися.
І ми вкотре переконалися,
що ця гра працює не так.
Від рифу до глибинки, у шахтарському містечку Рейвенсвуд,
де гравці, що залишилися, спробують буквально добути золото
на наступній місії.
-Що ми робимо? -Гадки не маю.
Сподіваюся, ті 25,000 не повернуться нам бумерангом.
Наш банк майже порожній. Це ганьба для усіх.
Зараз це очевидно. Кріт виграє гру.
Сподіваюся, ми виконаємо завдання якомога швидше,
бо у нас немає грошей навіть на квиток додому.
-Навіть на одного. -Ні.
Ця подорож має об'єднати групу.
Це справжній австралійський паб.
Круто.
Ми були на дні океану,
тепер шлях лише вгору.
За Дома.
-Я вип'ю за це! -Так!
І більше грошей у фонді.
Підтримка нашого колишнього конкурента.
Але в цій грі,
люди не завжди кажуть те, що мають на увазі.
І наступний сюрприз покаже, що насправді відчувають гравці.
Де я?
Я їду в аеропорт по дорозі додому,
і тут водій зупиняє машину у дивному місті.
Без поняття, що відбувається.
Бляха.
Привіт, Доме.
Давно не бачилися.
У житті не всі отримують другий шанс.
Але в цій грі інколи так.
Поглянь у вікно.
Гравці всередині випивають у готелі.
Надійся, що вони сумують, бо тобі знадобиться їхня допомога,
щоб повернутися в гру.
Що?
Я імовірно можу повернутися в гру,
я в захваті.
Щоб відкрити двері, потрібен простий пароль.
Це слово — назва американського міста, яке на наліпці
на бампері таксі.
Щоб взнати слово, тобі треба допомога гравців, що залишилися,
якщо вони захочуть тобі допомагати.
Якщо ти правий,
двері машини відчиняться, і ти повернешся у гру,
принісши з собою
до призового фонду $10,000.
У цій машині ти знайдеш повний опис місії
та радіо для зв'язку з гравцями у готелі.
Удачі, Доме.
Час пішов.
Боже мій.
Як...? Гаразд.
Спробуймо. Почнемо.
Гей, йо!
-Це був Дом? -Хто це?
Що?
Доме!
Мене хтось чує?
-Так! -Хто це?
-Гей, йо! -За баром!
Так, сер?
Гаразд. Поговори з нами.
Агов. Я чув, що хтось там розважається без мене.
-Це Дом! -Боже мій!
Що в біса коїться?
Такого повороту я точно не очікував.
Я отримав шанс повернутися в гру, і принести з собою $10,000.
Мені потрібна ваша допомога.
У мене є список з дев'яти питань, по одному для кожного учасника.
І список з десяти міст.
Треба лише правильно відповісти на ці питання,
і я викреслю місце з списку.
Назва, яка залишиться — буде паролем.
Це легка десятка,
і нам треба лише повернути одного гравця.
Не думаю, що він запеклий суперник, інакше він був би тут.
Першим мені потрібен Пранав.
Як справи, Доме?
Звідки твоя улюблена спортивна команда?
Філадельфія.
Ага, вперед. Вперед, «Орли»!
Летіть, «Орли».
Прийом.
Наступна у списку — моя мала Сенді.
Сенді, ти де?
Яке твоє улюблене місто в США?
То нам вирішувати, повернути його назад і додати 10 тисяч, чи ні?
Легко, так?
Ви б так подумали.
Алло? Сенді?
Мене хтось чує?
Сенді?
Я думав, ти відповіси.
-Ти жартуєш? -Я утримаюся.
Просто тому, що в нього був свій список.
Він повернеться, у нього буде перевага.
Гей, тут спекотно,
а мені не дали їжі.
Ми чуємо тебе, брате. Ми зараз про це говоримо.
Думаю, зараз банк на самому дні.
Може, просто дістанемо гроші?
Він точно має перевагу.
Сенді ніколи не говорить перша.
Але зараз вона перша каже: «Не треба повертати Дома».
Слухайте, він дивовижна, чудова людина.
Як суперник,
я бачив, як він старався на змаганнях, це очевидно.
Але якщо він повернеться, то вже матиме уявлення, хто не кріт.
Я згодна. Я теж думаю: «Він вийшов».
Я погоджуюся з Сенді, що він знає, хто не кріт.
Народ?
Він знає, які відповіді в тесті відправили його додому.
Це дасть йому перевагу в порівнянні з усіма іншими.
Подумай про це так.
Так, ми повернемо ще одного конкурента.
Але отримаємо 10 штук.
-І... -Ні.
Я не хочу його повертати. Це тупо повертати когось у гру.
Я знаю про гроші, але ми заробимо їх.
Ось і дилема.
Ми не можемо вирішити без групового голосування.
Почнемо. Давай, Джой.
Я б повернула його.
Плюс, це $10,000.
Це багато грошей.
Зараз я вагаюся щодо цього.
Він мені подобається.
Я кажу «так».
Він був тут, щоб грати. Він хотів виграти.
Так, просто «ні».
Я проти. Дом не повернув би мене.
Я кажу «ні».
Ми його позбулися. Мінус ще один суперник.
Я голосую проти.
Ніхто не хоче відступити і збільшити кількість гравців.
Тож думаю, моя відповідь — «ні».
Друзі?
Навіть не поговорите?
Просто скажи йому, що ми вирішили «ні».
Сенді може здатися милою, щирою і доброю.
Але вона виявилася холодною.
Я пильную за нею.
Думаю, мене недооцінюють.
Вони бачать маленьку дівчинку з Техасу.
-Дом. -Алло?
Ми тебе любимо, сумуємо. Бажаємо найкращого.
Але, група погодилася на тому, що зараз ми
не можемо дати тобі відповіді.
Ви не вважаєте мене союзником, який допомагає отримати гроші,
як ці $10,000?
Зараз люди відчувають,
що ти більше загроза, ніж користь.
Гаразд.
Нехай буде так.
Ось і все.
Добре?
Але знаєте що?
Якщо він вгадає...
Він все ще може повернутися.
У мене мало часу. Пора починати працювати.
Якщо інші гравці не хочуть відповідати на питання,
я з радістю зроблю це сам.
І вгадаю.
Сенді з Техасу. У Техасі є Сан-Антоніо.
Я покладуся на те, що я навчився від них за короткий час у грі.
Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім.
Гаразд. Моя остання спроба.
Я погляну на останні два міста.
Піду за своїм чуттям.
Мелмор чи Сіетл.
Не знаю.
Якщо я помиляюся, то помиляюся.
Побачимо.
Хай буде, що буде.
Хай буде Мелмор.
«Пароль неправильний. Бувай, Доме. Вибач.»
СІЕТЛ
Що є, то є.
Чесна гра.
Я зробив, що міг.
Бережіть себе.
Пора додому.
Я почуваюся погано.
Сенді сказала, що повертати Дома — жахлива ідея,
а тепер каже, що їй погано.
Брехня.
Та тобі начхати.
Вона гарно показала мені,
що я не зовсім точно уявляю, ким вона є
і вона цілком може бути кротом.
Сенді — темна конячка у цій грі.
Я не підозрював її раніше,
і схоже вона підіймається у моєму списку.
Вона зробила всі правильні дії, щоб м'яко відібрати з фонду.
Я пильную її.
-Привіт, друзяки! -Алексе!
Ось і справжній австралійський досвід.
І я не бачу Дома серед нас.
Це означає, що ви досі
застрягли з чотирма цифрами на вашому рахунку, $3,500.
Це жахливо.
Тут ми опинилися
в австралійському шахтарському містечку Рейвенсвуд,
місці, багатим на золото.
І з таким багатством навколо,
потрібне безпечне місце для його збереження.
Щось таке, як банк,
фортеця, яка зберігала цінні речі понад 100 років.
До сьогодні.
Тому що,
гравці, ваша місія —
пограбування банку.
-Так! -О, так!
Може, у нас краще вийде красти гроші, ніж заробляти.
Завжди хотів пограбувати банк. Жартую, не арештовуйте.
Сьогодні на кону $20,000.
Під покровом темряви,
ви проникнете в один з найстаріших банків Австралії,
де ви спробуєте вкрасти готівку і, звісно, золото.
Перше, що мені потрібно від вас —
виберіть двох гравців
з найкращим критичним мисленням.
Ці двоє гравців працюватимуть разом, щоб розділити групу на дві команди:
команду золота і команду готівки.
Кожен критичний мислитель працюватиме з командою, щоб організувати пограбування.
Хто це буде?
Я була б рада можливості критично думати за вас.
Це найкраща роль для крота.
Тому я хочу, щоб ролі зайняли гравці, яким я можу довіряти.
Так, Ейворі, звісно.
Але з усією повагою,
якщо хочете Ейворі, то там буде і Пранав.
Ви хочете їх разом?
У них дуже близькі стосунки. Чи хочете їх розділити?
Думаю, їх треба розділити.
Мене лякає сама думка про них разом,
бо вони налаштовані допомагати один одному
і робитимуть якнайкраще для себе, а не для команди.
Я б поставив Пранава і Касі.
Я хотів, щоб він мав мисленну роль.
Думаю, там він процвітає і я б не вагався щодо цього.
Гадаю, Касі і Пранав збалансують один одного.
Я за твій вибір.
Касі дуже розумна. Пранав, він більш логічний.
Я довіряю їм обом.
Ми з Касі впораємося. Думав, буде краще з Ейворі.
Ви відчуваєте хімію як команда?
Я почуваюся добре. Ми з Пранавом інженери.
Хоч Пранав має політичні мотиви,
він мені дуже подобається і я ним захоплююся.
Думаю, ми добре впораємося.
-Касі і Пранав, усе просто. -Я згоден.
Гаразд, ваші критичні мислителі,
Пранав і Касі,
обговорять, як ви розділите гравців на дві групи.
Пам'ятай, готівка і золото.
Щасти. До зустрічі.
-Ходімо. -Так. Давай.
Ми повернемося.
Я не злюся і не засмучуюся.
Я просто знаю, що ми б це зробили.
Група облажалася.
Ми вирішили, що на мені група готівки.
У мене Ейворі, Джейкоб і Сенді.
Ви троє будете в команді готівки.
Мій план дуже простий. Я оточу себе людьми,
які, на мою думку, точно досягнуть успіху
щоб побачити, чи є якась діяльність крота.
Тоді, якщо моя команда помилиться, я знатиму, що це саботаж.
Зосереджуся на цьому.
У команді золота у нас Вілл, Кейсі, Джой і Грег.
Я пильную за Джой і Грегом.
Це мої два підозрювані.
Тож, я хотіла переконатися,
що хтось, кому я можу довіряти, буде на місці,
бо я хочу отримати якнайбільше інформації.
Тому Вілл.
-Ви команда золота. -Ура!
Гаразд. Зробимо це.
-Так. -Заробимо грошенят.
Давайте.
Команди, щоб все вийшло, працюйте швидко й ефективно.
Мислителі,
у вас є доступ до системи безпеки банку,
щоб керувати командою зсередини.
Чорт.
Це наче «Одинадцять друзів Оушена».
Але із великою владою наступає велика відповідальність.
Лише у вас є необхідна інформація
для вирішення поставлених завдань.
Привіт, Сенді. Мене чути?
Я тебе чую. Що там?
-Привіт. -Агов, народ. Схоже, це Касі.
-Ви мене добре чуєте? -Так, я тебе чую.
-Ми готові йти. -Вперед.
Ходімо.
Щойно ви відчините двері до банку, у вас є 60 хвилин.
Ходімо!
Заберіть золото, поповніть готівку,
і стережіться.
За стійку.
-Ось так! -Вийшло?
Так, командо.
Ваше завдання — викрасти рівно 10,000 доларів готівкою,
ні більше, ні менше.
Зробіть це і вони надійдуть у фонд.
О, це явно сховище.
Командо готівки, це може бути найлегшою місією.
Зайдіть у незамкнене сховище.
Є.
Візьміть 10,000 доларів США і вийдіть.
Чудово.
Легко, так?
Чекайте. Це не американські.
Тут різні валюти.
Там більше ніж $50,000 змішаними валютами,
які треба відсортувати.
Винеси на головний стіл.
А потім конвертували в американські долари.
Починайте складати. Дивіться, яка у вас валюта.
Чорт.
Не знаю. Ніколи такого не бачила.
Треба розділити ці євро.
Ти працюй над ними. Я займуся всіма американськими.
Тут є Англія, британські фунти.
Поки я розділяю,
Джейкобе, можеш з'ясувати іншу валюту, щоб я передала Пранаву?
Я ще не бачив іноземної валюти.
Я гадки не маю, яка буває іноземна валюта.
-П'ятірки і десятки. -Добре.
-Що це? -Я гадки не маю, що це.
Побачимо, як вийде.
-У нас багато Фіджі. -Добре. Що таке Фіджі?
Я бачу.
У мене є таблиця обміну валют.
Отже, буде вісім різних валют,
і ми отримаємо 10,000 американських доларів.
Наприклад,
23,000 в'єтнамських доларів дорівнюють одному долару США.
Буде плутанина, так?
Ми знайшли ще. Зачекай.
Ми розділяємо все, бо заплутаємося.
Дай ми розділимо і я скажу.
Найкраще місце для крота в цій місії —
бути критичним мислителем.
Ти багато контролюєш.
Ти на вершині. Якщо впадеш ти, впадуть всі.
Пранав дуже розумний гравець.
Він не показує свої карти.
Я хочу йому довіряти,
але це гра, де не можна довіряти.
Спробуймо закінчити сортувати гроші за сім хвилин.
Команда впорається?
Сім хвилин на сортування?
Скажи, що це займе трохи часу. Ти знаєш, який Пранав.
КОМАНДА ГОТІВКИ: ЕЙВОРІ, ДЖЕЙКОБ, СЕНДІ, ПРАНАВ
Кейсі, ваша місія — викрасти золота на $10,000
з сейфових скриньок цього банку.
Щоб дістатися сховища,
ви маєте провести групу через лазерну систему безпеки.
-Хочеш піти першим? -Я піду.
Але обережно, гравці.
Зачепите три лазери, і місія закінчиться не розпочавшись.
Вілл пройде. Ми розрахували, Касі, добре?
-Гаразд. Зробімо це. -Готові?
-Іди. -Вона каже йти.
Добре. Стоп.
Зупинися тут.
Помаленьку.
Я почуваюся, як у «Місії нездійсненній».
Прямо по сценарію Тома Круза.
Я тут заради цього.
Вілле, думаю, тобі направо.
Вона каже розвернути дупу.
Почекай, поки він пройде донизу.
Не зараз.
-Чорт! -Він зачепив.
Він зачепив.
Нічого, якщо зачепив один.
Я зачепив один лазер. Визнаю.
-Уперед! -Так!
Я не маленький. Я досить велика людина.
Я просто пішов.
Джой, скоро.
-Я скажу готуватися. -Ага.
-Зараз! -Іди!
Добре.
Чудово.
Стій там. Ідеально.
Вперед!
-Ну що? -О, так!
Ви такі молодці. У нас є час.
Я скажу, коли він піде згори, Грегу. Готовий?
Ти впораєшся, Грегу.
У мене в голові пролітає гімнастика з 12 років,
танці, йога, пілатес.
Це моя мить.
Не поспішай, Грегу.
Перший лазер, поза «стільця».
Іди. Вже!
-Так! -Молодець!
Другий лазер, на землю,
«чатуранга» і трохи «кобри», щоб бачити перед собою.
Вперед, Грегу!
Третій лазер, втягнися,
наче зараз купальний сезон.
-Супер! -Так!
Молодець.
Я люблю лазери.
Ти впораєшся, Кейсі.
-Ось там! -Іди!
-Так, добре. -Чудесно.
Давай.
-Так! -Молодець.
Лише десять хвилин. Непогано.
Добре, ми всередині.
У нас є три зв'язки ключів і купа сейфів.
Касі, я подивлюся на ключі.
У неї є зачіпки?
Я хотіла спитати, у тебе є якісь підказки?
У мене є журнал.
Ініціали, прізвище, ключ.
З більш ніж 1000 скриньками і перемішаним набором ключів,
журнал важливий для перемоги у місії.
Але, як і в усьому, не всі записи такі, якими здаються.
Які там прізвища?
Калвенор, Маркес, Кроуфорд.
У мене три сторінки прізвищ.
Але у вас є ключі, розумієте?
Треба лише перевірити номери ключів.
Але у нас може не вистачити часу для всіх.
У тому й річ.
Може, ми щось пропустили.
Касі.
КОМАНДА ЗОЛОТА: КАСІ, КЕЙСІ, ГРЕГ, ВІЛЛ, ДЖОЙ
Усе розділили, щоб почати рахувати?
Що швидше, то краще з різними валютами,
щоб я міг зрозуміти, як отримати $10,000.
Коли матимемо американські,
він скаже конвертації, і ми зможемо обирати.
Порахувати? У мене вийшло стільки.
Так, у мене пачки по 100, тоді складу їх разом.
Не налажай.
Може, займися конвертацією, а я все посортую.
Спершу треба знати, скільки американських.
Я ще не працювала з Джейкобом, тож
мені цікаво спостерігати.
-Скільки ти нарахував? -Пачки по 50.
Я просто перерахую.
Ми можемо програти через один долар.
Я перераховую всі пачки Джейкоба,
а там одна пачка $51,
одна пачка $49,
одна пачка $52.
Я бачила, як він хоче саботувати місію перед моїм носом.
Але я нікому не казала, бо я хотіла залишити це собі.
-Що це? -П'ятдесят. Щойно поклав.
Усі важко працюють.
Не думаю, що хтось поводиться, як кріт.
У сховищі ще є?
КОМАНДА ГОТІВКИ
Гаразд, Кейсі. Я скажу тобі дві речі.
Так, що там?
Перше, у вас лишилося 25 хвилин. Усе добре.
У нас вийде.
Друге, якщо я дам номер ключа, ви швидко знайдете його?
Чи це займе багато часу?
У нас три зв'язки ключів.
Може, ми спробуємо всі ключі до першого ящика.
І якщо вийде, то розділимося і так переможемо.
Розділіть ключі на трьох. Працюйте якомога швидше.
Повтори ще раз те, що зараз у журналі.
Кроуфорд 34.
Вам до того сейфу.
Я знайшов ключ 42.
Тридцять чотири.
Якщо спрацює, то все добре.
-Вийшло! -Так!
Одну відкрили.
Так!
Боже мій.
Молодець.
Я не знаю як це робити, я не багатій.
Ось тут.
Що це?
Що там?
Якого біса?
Це не золото.
Де золото?
Це неправильно.
Саморобні прикраси. Чудесно.
Боже мій.
Ми наближаємося до нічого.
Перший сейф, мотлох.
Другий — мотлох.
Третій — кращий мотлох.
Четвертий — мотлох.
П'ятий — мотлох, мотлох, мотлох.
Ім'я має щось означати, інакше тут буде сміття.
Можемо й далі намагатися?
Це так розчаровує.
Ми не могли зрозуміти, як рухатися далі.
Що ми пропустили?
Їй потрібна система. Нам потрібні правильні імена.
КОМАНДА ЗОЛОТА
Спростіть. Не рахуйте гроші надто швидко.
Вісім, дев'ять...
Так, це все британське.
Це все.
Отже. Враховуючи британські фунти,
у нас є $6,710.
Хочеш перейти до інших?
Порахуй ще $3,290, і ми отримаємо $10,000.
Але треба нарахувати точно 10,000.
10,000, не більше, не менше.
Правильно.
У моїй групі всюди є місце для саботажу. Троє людей займаються грошима.
Скажи, яку валюту ти збираєш.
Давай в'єтнамську.
Насправді я роблю всі конвертації.
Я можу дійсно зруйнувати все для групи, тож...
Діяльність крота точно можлива.
Які там номінали?
П'ятсот тисяч.
Можеш відрахувати 23 купюри?
18, 19, 20, 21, 22, 23.
Гаразд, у в'єтнамських грошах це 500 доларів США.
Так, це готово.
Сенді, про всяк випадок, бо я не хочу помилитися
то були купюри по 500,000.
Чекай. П'ятсот тисяч?
Так, а які там номінали?
Ні. П'ятдесят тисяч.
-П'ятдесят тисяч. -Так, 50,000.
Добре, доведеться імпровізувати.
Я думав, що банкноти по 500,000.
Гаразд.
Все, що я можу робити — конвертувати.
Я просто маю повірити, що Сенді говорить правду.
Або це дійсно помилка,
або Сенді саботує місію.
КОМАНДА ГОТІВКИ
Продовжуй. Давай.
Треба спробувати чимбільше.
Треба бути більш організованими.
Як конвеєр Генрі Форда.
Швидко робити великі об'єми.
Саме так і треба.
Кейсі, залишайся там і кажи їм, куди йти.
Ходжес, 290.
У нас є система, але мені здається, нам треба краще визначати імена.
Бо випадковий порядок не працює.
-Відкрито! -У Вілла щось є.
Що це?
-Злиток золота? -Що це?
Якась платина.
От лайно.
Касі, які ще прізвища?
Прізвища: Дуглас, Вокер, Кінг, Маклауд.
Цілком можливо, що кріт наніс удар.
Касі працює програмісткою,
вона звикла бачити списки номерів і кодів.
Тож вона має знати, які імена називати.
Чому це так важко?
Тяжко бути на цій позиції,
але, якщо чесно, у цьому безладі немає методу.
Це, певно, щось прямо перед носом.
Усе має бути пораховано. Покладемо в мішок.
-Там є мішок? -Так.
Почнімо пакувати. Лишилося кілька хвилин.
Добре, Пранаве. Чекай. Я нервую.
Усе, що ми можемо, це працювати якомога швидше
і пробувати кожен ключ у сейфах.
Хвилинку.
Ні.
Ейворі щойно поклала долари США.
Чотири тисячі.
Я не знаю, як конвертувати австралійські долари в американські.
Чи Фіджі і Китай.
Тож, саботувати можна лише на верхній позиції.
Це все в'єтнамські гроші?
-Так. -Там 10,000.
Має бути 10,000.
-Вийшло. -Має бути 10,000.
Наша ліпша ставка на 10,000.
Цю місію найкраще можна описати,
як пожежу у смітнику, який потім кинули на звалище,
і яка переросла в лісову пожежу.
Це катастрофа.
Цвяхи.
Жодного золота.
Що ми пропустили?
У нас нічого немає.
Це такий сором.
Беріть гроші і йдіть.
-Чудово. -Ходімо.
Супер, ми впоралися.
Вони не дуже радіють.
Вони не поспішають. Це погано.
Не знаю. Здається, ми щось пропустили.
Багато чого.
Як і будь-яке пограбування, сьогодні закінчуємо міцним напоєм.
-Команда золота. -Команда злидота.
Команда злидота.
-Привіт. -Привіт.
-Добрий вечір, пасажири. -Привіт.
-Привіт! -Привіт.
Що краще за міцний напій після пограбування банку?
Скажіть мені.
Злочин окупився?
-Надіємося. -Готівкою!
Не в золоті.
Добре. Почнемо з золота.
Якби ви дістали десять золотих злитків,
ви б отримали $10,000 у фонд. Але у вас нуль злитків.
Що сталося?
Там було стільки ключів і стільки сейфів.
У паперах мало б бути щось,
що дало б нам знати, де ті десять злитків.
Можу сказати, що у списку були імена,
які асоціювалися з золотом.
О, Господи.
Які були імена?
К. Мідас.
Король Мідас.
З. Лоск.
Золотоволоска.
Ель. Дорадо.
Міфічне місто золота.
Якби ви відкрили ті сейфи,
ви б дістали золото.
Пробачте, друзі.
Ніколи...
Я хотіла запитати, чи думала ти за рамками?
Коли хтось прочитав би вголос:
«Перевірте Ель. Дорадо». Я б знав...
Якби я побачила Ель. Дорадо, я б не звернула увагу.
Та ні.
Ага!
І З. Лоск також ні про що не каже.
Ні!
Касі, ти була критичною мислителькою.
Ти дуже розумна.
Ти клята програмістка.
Що сталося?
З Касі вийшов би гарний кріт.
Вілл все ще на вершині мого списку.
Але Касі іде одразу після Вілла.
Команда готівки, поки що це провальне пограбування.
Тепер від вас залежить успіх місії.
Як все пройшло?
Я думаю, що чудово.
Працювати з цими трьома було дуже легко і ми впоралися.
Ваша місія полягала в тому, щоб вкрасти зі сховища готівки на 10,000 доларів США.
Наскільки ви впевнені в конвертації валюти?
Досить впевнені.
Вони мають довіряти мені, а я маю довіряти їм рахувати гроші.
Простір для помилки досить маленький.
Отже, команда готівки.
Хочете дізнатися, скільки ви винесли з банку?
Так, будь ласка.
Гроші перераховано та перевірено.
Якщо гроші не зійдуться, я знаю чому.
Тому, що я бачила, як Джейкоб підриває місію.
Можу сказати, що в цих мішках
еквівалент...
Якщо ми програємо,
я знаю те, що не знає ніхто у цій грі.
Для мене це чудовий результат.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко