LOẠT PHIM NETFLIX
Những người không xem chỗ hồ sơ ngày hôm qua
đã được trao cơ hội đấu giá lấy thẻ miễn trừ.
Ai đã cược số tiền lớn nhất sẽ tránh được việc bị loại
nếu anh ấy hoặc cô ấy xác định chính xác người chơi nào đã xem.
Nhưng số tiền đã đặt cược sẽ bị trừ vào tiền thưởng,
hiện đang ở mức 28.500 đô.
GIẢI THƯỞNG 28.500 ĐÔ
Ở trò này, bạn càng ở đây càng lâu, bạn càng hiểu người khác.
Tôi đang nghĩ khoảng 2.500 tới 5.000 đô.
Tôi không thực sự nghĩ có ai sẵn sàng cược cao hơn thế.
Mức cược cao nhất tối nay...
là 25.000 đô.
- Sao cơ?! - Sao cơ?!
Trời...
Chết tiệt!
Đó gần như là tất cả số tiền ta đã kiếm được.
Hai mươi lăm ngàn đô?
Không thể tin nổi một người có đầu óc bình thường mà lại cược cao thế
chỉ để lấy một lần miễn trừ.
Mức cược 25.000 đô...
được ra bởi...
Joi.
Joi, 25 ngàn cơ á?
Do lỗi đánh máy hả?
Ý cô là 2.500 hả?
Tôi đang bị sốc đây.
Thế gần như là cao tối đa rồi.
Không hề lôgic tí nào cả.
Không vui tí nào. Không thể hiểu nổi.
Chẳng có gì có thể biện minh cho một hành động kỳ quặc như vậy cả.
Joi, cô có muốn nói gì không?
Tôi chỉ muốn đảm bảo thêm một ngày được chơi.
Rồi. Nhớ nhé, Joi.
Cô đã chọn một người cô nghi ngờ đã xem tập hồ sơ.
Này, cầu Chúa cô đã viết tên tôi.
Và cô đã đoán nhầm.
Hy vọng Joi đoán sai.
Tôi mong: "Ôi không, đó là mức cược cao nhất, nhưng sai.
Nên mức cược kế là 5.000 đô".
Joi.
Cô nghĩ là ai đã xem?
Gọi tên tôi đi mà.
Greg.
Chết tiệt.
- Tất cả đều nghi Greg hả? - Ừ.
Phải.
Nếu có ai đó đã xem hồ sơ, người đó hẳn là Greg.
Anh ta chả có tính đồng đội, hay tới đây với lý do chính đáng.
Anh ta chỉ chơi cho bản thân mình.
Tim tôi chùng xuống rồi.
- Tôi phải biết liệu Greg có xem không. - Joi, nếu Greg thực sự xem chỗ hồ sơ,
cô sẽ được miễn trừ,
và 25.000 đô sẽ bị lấy đi từ giải thưởng.
Nếu Greg không xem hồ sơ,
cô sẽ không được miễn trừ,
và giải thưởng vẫn sẽ giữ nguyên.
Ta xem đoạn băng nhé?
Có, làm ơn.
Tôi không nghĩ mình sẽ xem cái nào cả.
Tôi quyết vậy.
Đợi đã.
Nhưng...
đồng thời,
nếu tôi xem chúng
chỗ thông tin ở đây sẽ giúp tôi làm bài kiểm tra
và cho tôi lợi thế trong trò chơi.
Không, bạn à.
Bạn ơi!
Nên...
Tôi phải xem. Tôi sẽ xem.
- Thôi nào! - Greg!
Anh ấy đã xem.
Joi.
Cô đã nhận được thẻ miễn trừ.
Cảm ơn.
Giải thưởng đã mất đi 25.000 đô.
GIẢI THƯỞNG 3.500 ĐÔ
Tôi tới để mang số tiền này về cho mẹ và để thay đổi cuộc đời bà.
Tất cả chuyện đó chỉ để số tiền bị ném đi như vậy, ai lại nỡ chứ?
Có vẻ các bạn có nhiều chuyện để nói đấy.
Hẹn gặp lại các bạn vào bữa tối.
Ta còn 3.000 đô.
Ba ngàn rưỡi.
Ta sẽ giành lại nó.
Cô đã đốt 25.000 đô! Và cô nghĩ cứ thế mà nói: "Tôi sẽ giành lại nó?"
Hiện giờ lối chơi của cô là gì vậy?
Vì rõ là nó khác với bọn tôi.
Không, ý tôi là, tôi tới đây để kiếm tiền, cũng máu như mọi người thôi.
- Bốc phét. - Như tôi đã nói...
Mọi nhiệm vụ cô từng tham gia đều thất bại.
Nếu đó là lối chơi của cô thì dừng lại đi.
Tới giờ, cô chưa đóng góp gì cho giải thưởng.
- Mọi nhiệm vụ đều thất bại? - Phải, tất cả đều thất bại.
Nếu Joi là nội gián,
thì chơi hay lắm.
Mà nếu không phải nội gián, tôi đã mất hết sự tôn trọng.
Tôi vẫn muốn đáp án cho câu hỏi:
Lối chơi của cô là gì? Kế hoạch sắp tới của cô là gì?
Lối chơi là gì vậy?
Vì giờ là bọn tôi chống lại cô rồi.
Tôi không phải tiết lộ lối chơi cho cô, Avori.
Ta sẽ giành lại số tiền. Ta sẽ làm được.
Và chắc chắn rất nhiều người nghĩ rằng tôi đáng nghi, rằng tôi là nội gián,
vậy cũng ổn thôi, miễn là tôi đi được tới cuối.
Rốt cuộc, The Mole: Ai là nội gián vẫn là một trò chơi. Và tôi tới đây để thắng.
Một nước đi gan dạ từ Joi,
và tôi buộc lòng phải thích thú trước sự kịch tính đang diễn ra.
Chả ai thèm nhìn tôi.
Họ đều đang bận sốc và bàng hoàng.
Này, Greg.
Sau khi cho người chơi thời gian để xử lý những gì đã xảy ra,
giờ đã tới lúc tụ họp lại cho màn loại trừ tối nay.
Mọi người sao rồi?
- Xin chào. - Không ổn lắm.
Được rồi. Ta không thể lảng tránh lâu hơn nữa.
Đã đến lúc tất cả các bạn làm bài kiểm tra,
ngoại trừ Joi, người đã thắng một lượt miễn trừ.
Có ai ước đã cược to hơn để được miễn trừ tối nay không?
Joi, cô ấy chơi vì bản thân. Cô ấy đang tự lo cho mình.
Đó là cách cô ấy chơi. Ý tôi là, tốt cho cô ấy thôi, vì nó hiệu quả.
Bạn biết đó, 5.000 đô,
tôi nghĩ tôi đã cược siêu thấp so với nhiều người khác.
Nhưng đồng thời,
hai mươi lăm ngàn đô á?
Tôi không nói nên lời.
Như mọi khi, các bạn sẽ trả lời 20 câu hỏi
về người mà bạn nghĩ là nội gián.
Người trả lời sai nhiều nhất
sẽ ngay lập tức bị loại.
Bắt đầu bài kiểm tra nào. Chúc may mắn.
Tôi hoàn toàn bị sốc vì bữa tối hôm nay.
Nên tôi buộc phải nghi ngờ Joi. Cô ấy nằm trong danh sách của tôi.
Có khi còn đứng đầu cơ.
Tôi đã được chuẩn bị rất kỹ cho bài kiểm tra.
Tôi đã có thời gian nghiên cứu hồ sơ.
Về nhiệm vụ, tôi nghĩ nội gián ở đội dưới nước,
khi chứng kiến họ gần như quẳng nhiệm vụ này đi.
Tôi không thu hẹp xuống một ai cả.
Tôi phải tự hỏi lại trong đầu.
Mọi thứ tôi nghĩ tôi biết, giờ sai hết cả.
Avori là kẻ khả nghi của tôi.
Nhưng nước đi của Joi táo bạo đến mức cô ấy có thể là nội gián.
Chịu thôi. Giờ tôi đang có quá nhiều cảm xúc.
Greg không ngần ngại ném 10.000 đô đi
trong khi chưa từng làm được gì để kiếm thêm tiền.
Chắc chắn là trò của nội gián.
Dù Joi được miễn trừ khỏi vòng loại này, cô ấy vẫn có thể là nội gián.
Cô ấy chả làm gì, chưa thêm được đồng nào vào giải.
Cô ấy chỉ được cái phá hoại và làm giảm bớt tiền thưởng.
BÀI KIỂM TRA HOÀN THÀNH
Tối lại đến, giờ này lại điểm.
Như các bạn đã biết, khi tôi gửi kết quả đi,
màn hình điện thoại trước các bạn sẽ sáng lên.
Nếu nó màu xanh, nghĩa là các bạn an toàn.
Nếu nó màu đỏ, nghĩa là thời gian của các bạn ở trò chơi đã hết.
Chơi nào.
Bắt đầu thôi.
Tôi sẽ nhập tên các bạn không theo thứ tự cụ thể nào.
Người chơi đầu tiên sẽ là Jacob.
Người tiếp theo là Avori.
Tuyệt vời.
Giờ tôi sẽ nhập tên...
Dom.
Anh ổn chứ?
- Ừ. - Cứ từ từ thôi, được chứ?
Sẽ rất khó khăn cho mọi người đấy.
Có lẽ người quan tâm nhất tới giải thưởng
giờ đã bị loại rồi.
Và người đã ném hết tiền thưởng đi lại được miễn trừ.
Thi vị, theo cách cay đắng nhất có thể.
Ngay từ đầu, Dom đã rất thành thật.
Theo tôi, anh ấy đã chơi rất trung thực,
và thật buồn khi thấy anh ấy bị vậy.
Mục tiêu chính của tôi khi đến đây là muốn mẹ tôi tự hào về người đàn ông bà
mà bà đã nuôi nâng và tự hào về cách tôi chơi, cô biết chứ?
Dom à, chắc chắn là bà sẽ tự hào về cách anh chơi.
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Anh ấy đã hết mình trong mọi nhiệm vụ.
Đúng vậy.
Dom là một người tuyệt vời.
Và với tôi, anh ấy là một trong những người
tôi nghĩ đã giúp tôi thành một đối thủ tốt hơn nhờ tính cách anh ấy.
Thật khó khăn nhìn anh ấy rời đi.
Anh có nghĩ mình đã sai ở đâu không?
Tuần này tôi đã thay người tôi bầu do chuyện đã xảy ra.
Tôi đã nhận quá nhiều thông tin.
Chắc có vậy thôi. Có lẽ tôi nên giữ nguyên việc đã làm,
giữ phiếu bầu như hai tuần trước.
Và có lẽ mọi chuyện đã khác.
Tôi thực sự cảm thấy có trách nhiệm với việc Dom phải ra về.
Ở nhiệm vụ trước, tôi đã cố tình làm rơi bình oxy và tôi vẫn sẽ làm thế.
Trò chơi mà, bạn phải làm việc cần làm thôi.
Từ giờ trở đi.
Mất anh sẽ để lại một lỗ hổng lớn.
Ừ, tôi sẽ nhớ mọi người lắm.
Tôi sẽ nhớ cô nữa.
Tôi cũng sẽ nhớ anh, Dom.
- Đem lại nhiều sự tích cực cho nhóm. - Phải.
- Cảm ơn. - Chúc may mắn nhé.
- Chăm sóc họ nhé. - Tạm biệt.
Dom không đáng phải về nhà.
Anh ấy đáng được ở đây lâu nữa.
Và bọn tôi đã nhiều lần học được điều này,
trò này đâu vận hành thế.
Từ rạn san hô đến vùng hẻo lánh ở thị trấn mỏ Ravenswood,
nơi các người chơi còn lại sẽ hy vọng vớ được vàng theo nghĩa đen
ở nhiệm vụ tiếp theo.
- Ta sẽ làm gì vậy? - Chịu.
Tôi thực sự mong 25.000 không quay lại để cắn vào mông ta lần nữa.
Giải thưởng thấp quá. Thực sự xấu hổ cho mọi người.
Giờ thì khá rõ rồi. Nội gián đang thắng trò chơi.
Tôi mong ta được làm một nhiệm vụ càng sớm càng tốt
vì giờ ta còn chả đủ tiền mua vé máy bay về nhà nữa rồi.
- Một vé cũng chả đủ. - Ừ.
Chuyến đi này phải hàn gắn cả nhóm lại.
Ồ, một quán rượu chuẩn Úc.
BIA TƯƠI
Tuyệt quá đi.
Ý tôi là, bọn tôi đang ở dưới đáy biển và chỉ có một đường duy nhất là đi lên.
Nâng cốc vì Dom.
- Tôi sẽ uống vì Dom. - Ừ!
Và thêm tiền vào giải thưởng.
Một sự ủng hộ dành cho một đối thủ cũ.
Mà ở trò chơi này, không phải lúc nào họ cũng nói ra điều họ nghĩ.
Và bất ngờ tiếp theo sẽ tiết lộ cảm xúc thật của các người chơi.
Tôi đang ở đâu đây?
Tôi đang tới sân bay để về nhà
thì tài xế dừng xe ở thị trấn kỳ lạ này.
Không rõ điều gì đang xảy ra.
Ôi trời.
Chào Dom.
Đã lâu không gặp.
Ở đời, không phải ai cũng có cơ hội thứ hai.
Mà ở trò chơi này, đôi lúc lại có.
Nhìn ra cửa sổ đi.
Các người chơi bên trong đều đang nhậu ở khách sạn.
Anh nên hy vọng họ nhớ anh vì anh sẽ cần họ giúp để quay lại trò chơi.
Sao cơ?
Biết mình có cơ hội để quay lại trò chơi,
tôi rất hào hứng.
Thứ anh cần để mở khóa cửa xe là một mật khẩu đơn giản.
Đó là tên một thành phố của Mỹ được in trên miếng dán cản xe
ở phía sau chiếc taxi này.
Để có được từ đó, anh sẽ cần chín người chơi còn lại giúp,
đó là nếu họ sẵn sàng giúp anh.
Nếu anh trả lời đúng,
cửa xe sẽ mở ra và anh sẽ trở lại trò chơi,
mang theo mình
mười ngàn đô cho giải thưởng.
Trên xe có bản tóm tắt toàn bộ nhiệm vụ
và bộ đàm để liên lạc với các người chơi ở khách sạn.
Chúc may mắn, Dom.
Bắt đầu tính giờ.
Chúa ơi.
Sao mà...? Được rồi.
Thử xem nào. Chiến thôi.
A lô!
- Dom đấy à? - Ai vậy?
Sao cơ?
Dom!
Có ai nghe thấy không?
- Có! - Ai vậy?
- A lô! - Ở quầy bar!
Vâng, thưa anh?
Được rồi. Nói đi nào.
Xin chào. Nghe đồn có người trong đó vui vẻ mà thiếu tôi.
- Là Dom! - Chúa ơi!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Một bất ngờ tôi không thể lường.
Tôi có cơ hội quay lại trò chơi, và nếu được, tôi sẽ mang theo 10.000.
Tôi cần mọi người giúp.
Tôi có một danh sách gồm chín câu hỏi, mỗi người một câu.
Danh sách gồm mười thành phố và thị trấn. Mọi người chỉ cần trả lời đúng các câu đó,
và tôi sẽ gạch nơi đó khỏi danh sách. Và cái tên còn sót lại sẽ là mật khẩu.
Kiếm 10 ngàn dễ như bỡn,
và bọn tôi chỉ việc đem một người chơi quay lại.
Tôi không nghĩ đó là một đối thủ đáng gờm, không thì anh ấy vẫn ở đây.
Câu hỏi đầu tiên, tôi cần Pranav.
Sao rồi, Dom?
Đội thể thao yêu thích của anh nằm ở đâu?
Philly.
À! Đi nào em yêu. Tiến lên Eagles!
Bay lên Eagles.
Hết.
Tiếp theo, tôi cần cô gái Sandy của tôi.
Sandy, cô đâu rồi?
Thành phố hay thị trấn yêu thích của cô ở Mỹ là đâu?
Vậy ta được quyết đưa anh ấy trở lại cùng mười ngàn đô hoặc là không à?
Dễ quá, nhỉ?
Ừ thì cô sẽ thấy vậy.
A lô? Sandy?
Có ai nghe thấy không?
- Sandy? - Tưởng cô sẽ trả lời.
- Đùa tôi đấy à? - Tôi từ chối.
Là do anh ấy có danh sách nghi ngờ.
Và giờ quay lại, anh ấy sẽ có lợi thế.
Này, ở đây nóng quá,
và họ không cho tôi ăn nữa.
Bọn tôi nghe rồi. Bọn tôi đang bàn bạc.
Tôi nghĩ lúc này giải thưởng đã thấp quá rồi.
- Ta làm ơn kiếm tiền được chứ? - Chắc chắn anh ấy sẽ có ưu thế.
Sandy không bao giờ mở miệng trừ khi được bắt chuyện.
Mà giờ cô ấy là người đầu tiên nói: "Ta không nên đưa Dom trở lại".
Nghe này, anh ấy thật tuyệt, một người tuyệt vời.
Bản thân là đối thủ, tôi thấy anh ấy cố gắng ra sao khi thi đấu, rõ rồi.
Mà nếu anh ấy trở lại, anh ấy đã đoán ra ai không phải nội gián rồi.
Tôi đồng ý. Tôi kiểu: "Anh ấy bị loại rồi".
Và tôi tán thành với Sandy khi nói anh ấy đã biết ai không phải nội gián.
Mọi người ơi?
Anh ấy biết việc chọn ai ở bài kiểm tra cuối khiến anh ấy bị loại,
điều đó sẽ giúp anh ấy có ưu thế hơn so với mọi người.
Nghĩ thế này đi.
Đúng, ta mang về thêm một đối thủ. Mà ta cũng kiếm được mười ngàn.
- Và... - Không.
Tôi không muốn Dom trở lại. Thật ngốc khi mang một người chơi khác trở lại.
Biết là 10 ngàn, mà ta có thể kiếm.
Thật khó xử.
Không đời nào ta làm việc này mà không biểu quyết.
- Nói đi. Nào, Joi. - Hãy đưa anh ấy trở lại.
Hơn nữa, 10.000 đô cơ mà.
Nhiều tiền lắm đấy.
Hiện giờ tôi vẫn đang lưỡng lự.
Tôi rất quý anh ấy.
Tôi đồng ý.
Anh ấy tới để chơi, nói cả trăm lần là tới để thắng.
Ừ, tôi từ chối.
- Không. Dom sẽ không đưa tôi trở lại đâu. - Tôi cũng không.
Ta đã loại anh ấy. Thế là bớt đi một người chơi.
Tôi cũng không nhé.
Không ai muốn nhượng bộ khi có thêm người chơi ở đây.
Nên tôi nghĩ tôi không đồng ý.
Mọi người ơi?
Mọi người bơ tôi hả?
Cứ nói với anh ấy đi. Cứ bảo là ta không đồng ý.
Sandy có vẻ lành, chân thành và tốt bụng.
Hóa ra cô ấy lạnh lùng tới vậy.
Tôi sẽ để ý cô ấy.
Tôi nghĩ mọi người đánh giá thấp tôi.
Ý tôi là, họ chỉ thấy một cô gái bé nhỏ tới từ Texas.
- Dom. - Xin chào?
Bọn tôi đều yêu anh, nhớ anh, đều chúc anh may mắn.
Mà giờ cả nhóm đã đồng thuận là bọn tôi... Bọn tôi không thể cho anh các câu trả lời.
Vậy cô không xem tôi là đồng minh giúp cô đem tiền về, lập tức kiếm 10.000 đô à?
Hiện mọi người đang thấy anh là một mối đe dọa hơn là một tài sản.
Vậy được rồi.
Chơi kiểu vậy đó hả.
Vậy là xong.
Ổn chứ?
Biết gì không?
Nếu anh ấy đoán đúng...
- Vẫn trở lại được. - Vẫn được.
Hết thời gian để lãng phí rồi. Tôi phải động não thôi.
Nếu các người chơi khác không nói tôi đáp án cho câu hỏi của họ,
tôi sẽ vui lòng tự xử.
Và đoán mò xem.
Sandy đến từ Texas. Ở Texas, họ có San Antonio.
Tôi sẽ phải dựa vào điều tôi biết từ họ trong quãng thời gian chơi ngắn ngủi.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.
Được rồi. Để tôi thử cú chót này xem.
Chỉ còn lại hai thành phố cuối. Linh cảm của tôi bảo sao thì theo vậy.
Melmore hay Seattle.
Chả rõ nữa.
Sai thì chịu vậy.
Để rồi xem.
Chọn bừa nào.
Chọn Melmore thôi.
"Mật khẩu không đúng. Tạm biệt Dom. Tôi rất tiếc".
Đành chịu thôi.
Chơi đẹp.
Làm hết sức rồi.
Bảo trọng nhé mọi người.
Về nhà thôi.
Tôi thấy tệ quá.
Sandy nói rằng đưa Dom trở lại là một ý tồi,
và rồi bảo rằng cô ấy thấy tệ.
Nhảm nhí.
Cô đâu có quan tâm.
Cô ấy đã cho tôi thấy rõ
suy nghĩ của tôi về cô ấy sai hoàn toàn
và rất có thể cô ấy là nội gián.
Với tôi, Sandy là chú ngựa ô của trò chơi này.
Cô ấy là người tôi chưa hề nghi ngờ,
và cô ấy đã vào danh sách kẻ khả nghi của tôi.
Cô ấy đã ra tay chính xác để khéo léo rút tiền từ giải thưởng.
Tôi sẽ soi cô ấy.
- Chúc một ngày tốt lành! - Alex!
Ta đang có một trải nghiệm chuẩn Úc.
Và tôi không thấy Dom ở đây cùng ta.
Nghĩa là các bạn vẫn bị kẹt
với số dư bốn chữ số trong tài khoản ở mức 3.500 đô.
GIẢI THƯỞNG 3.500 ĐÔ
Thật kinh khủng.
Chúng ta đang ở
thị trấn mỏ nguyên bản Ravenswood của Úc,
một nơi nổi tiếng nhiều vàng.
Và với số tài sản ở khắp xung quanh đó,
bạn sẽ cần một nơi an toàn để cất giữ chúng.
Một nơi như ngân hàng,
một pháo đài đã cất giữ đồ giá trị trong suốt hơn 100 năm qua.
Cho tới ngày hôm nay.
Bởi vì
nhiệm vụ của các người chơi
là cướp ngân hàng.
- Tuyệt! - Bá cháy!
Có lẽ bọn tôi ăn trộm tiền giỏi hơn là kiếm tiền đấy.
Luôn muốn cướp ngân hàng. Đùa đó. Xin đừng bắt tôi.
Hôm nay, giải thưởng sẽ là 20.000 đô.
Dưới màn đêm bao phủ,
các bạn sẽ đột nhập ngân hàng thuộc số cổ nhất Úc,
nơi các bạn sẽ cố ăn trộm tiền, và tất nhiên, cả vàng nữa.
Giờ, điều đầu tiên các bạn cần làm
là chọn ra hai người chơi
có tư duy phản biện tốt nhất.
Rồi hai người chơi đó sẽ cùng nhau chia cả nhóm ra thành hai đội,
một đội vàng và một đội tiền.
Mỗi nhà tư duy phản biện sẽ làm việc với một nhóm để chủ mưu vụ cướp.
Vậy đó sẽ là ai đây?
Tôi muốn được tư duy phản biện cho mọi người.
Đây là vị trí có lợi nhất cho một nội gián.
Nên tôi muốn hai vị trí này được trao cho những người chơi mà tôi tin tưởng.
Ừ, Avori, chắc chắn rồi.
Mà với tất cả sự tôn trọng,
nếu muốn chọn Avori thì phải nhìn Pranav. Muốn ghép họ cùng nhau không?
Họ rất khăng khít.
Muốn tách họ ra không? Tôi nghĩ ta cần tách họ ra.
Ý tưởng về việc họ hợp tác thật đáng sợ vì
họ rất quyết tâm giúp đỡ lẫn nhau
và sẽ làm việc họ nghĩ có lợi nhất cho họ thay vì cho đội.
Hãy chọn Pranav và Kesi.
Tôi muốn anh ấy là đầu não.
Tôi tin anh ấy sẽ phát huy được, tôi chắc chắn.
Tôi nghĩ Kesi và Pranav sẽ cân bằng nhau. Tôi thích lựa chọn của anh.
Kesi siêu thông minh. Pranav thì lôgic hơn.
Tôi tin cả hai.
Kesi và tôi ổn mà. Chắc bọn tôi sẽ ổn hơn.
Hai người có cảm thấy ăn ý với nhau không?
Tôi thấy ổn. Pranav và tôi đều là kỹ sư.
Mặc dù Pranav hơi có kiểu nhà nước,
tôi thực sự thích và ngưỡng mộ anh ấy.
Tôi nghĩ cả hai sẽ hợp nhau.
Kesi và Pranav, dễ rồi.
Tôi đồng ý.
Rồi, vậy hai nhà tư duy phản biện của các bạn, Pranav và Kesi,
hãy thảo luận về cách chia các người chơi thành hai nhóm.
Hãy nhớ, tiền và vàng.
Chúc may mắn. Gặp lại sau nhé.
- Được rồi, đi thôi. - Vâng. Đi nào.
Sẽ quay lại ngay.
Tôi không tức giận hay thất vọng. Tôi chỉ biết là bọn tôi sẽ làm được.
Nhóm này loạn quá rồi.
Rồi. Bọn tôi quyết là tôi sẽ lo đội tiền.
Đội tôi gồm Avori, Jacob và Sandy.
Ba người sẽ vào đội tiền.
ĐỘI TIỀN
Kế hoạch của tôi khá đơn giản. Tôi giữ quanh mình
những người mà tôi cảm thấy sẽ thành công
để xem có hành vi nội gián nào không.
Nếu đội tôi mắc lỗi, tôi sẽ biết rằng có nội gián ra tay. Tôi sẽ tập trung vào đó.
Về phía đội vàng, ta có Will, Casey, Joi và Greg.
Tôi đang để mắt đến Joi và Greg, hai kẻ khả nghi hàng đầu của tôi.
ĐỘI VÀNG
Nên tôi muốn đảm bảo rằng
có người tôi có thể tin tưởng ở trong đội
vì tôi muốn thu được nhiều thông tin nhất có thể. Nên tôi chọn Will.
- Các bạn là Đội Vàng. - Hú!
Được rồi. Đi nào.
- Rồi. - Kiếm ít tiền đê.
Chơi nào.
Hai đội, hãy ra tay nhanh chóng và hiệu quả để thành công.
Các nhà tư duy phản biện, các bạn được truy cập hệ thống an ninh ngân hàng,
để có thể hướng dẫn đội của mình từ bên trong.
Trời.
Hệt như 11 tên cướp thế kỷ ấy.
Nhưng sức mạnh càng lớn thì trách nhiệm càng cao.
Chỉ các bạn mới có thông tin cần thiết
để xử lý những thử thách ở phía trước.
Sandy à. Nghe thấy không?
Tôi nghe. Sao rồi?
- Xin chào. - Ê này. Hình như là Kesi.
- Mọi người nghe chứ? - Ừ, nghe rồi.
- Bọn tôi đã sẵn sàng. - Đi nào.
Chiến nào.
Ngay khi mở cửa ngân hàng, các bạn có 60 phút.
Đi thôi!
Vơ vàng, vét tiền,
và coi chừng sau lưng.
ĐỘI TIỀN
Qua quầy.
- Đi nào! - Hiểu chưa?
Rồi, cả đội.
Nhiệm vụ của các bạn là lấy chính xác 10.000 đô tiền mặt,
không hơn, không kém.
Làm được và nó sẽ được thêm vào giải thưởng.
Ồ, hầm tiền đây rồi.
ĐỘI TIỀN
Đội tiền, đây có lẽ là nhiệm vụ dễ dàng nhất.
Bước vào căn hầm không khóa đó.
Được rồi.
Lấy 10.000 đô la Mỹ rồi trở ra ngay.
Ngon.
Dễ mà, nhỉ?
Chờ đã, không. Đây đâu phải đô Mỹ. Có các loại tiền tệ khác nhau.
Đó là 50.000 đô tiền hỗn hợp, số tiền phải được phân loại.
Mang nó ra bàn chính đi.
Và sau đó đổi sang đô la Mỹ.
Chia các cột ra.
Nhìn xem có những loại tiền tệ nào.
- Khỉ thật. - Chịu rồi. Chưa thấy loại này bao giờ.
- Phải bỏ riêng chỗ euro này ra. - Lo đếm chỗ đó đi. Tôi sẽ lọc đô Mỹ ra.
Ta có nước Anh, bảng Anh.
Khi tôi chia ra, Jacob, anh tính loại khác để tôi chuyển cái này cho Pranav nhé?
Ừ, tôi chưa thấy ngoại tệ bao giờ. Chả biết loại nào vào loại nào cả.
- Tờ năm và mười. - Rồi.
- Loại gì đây? - Tôi chịu chết.
Để xem rồi sao nhé.
- Có nhiều đồng Fiji quá. - Rồi. Fiji là gì?
Ồ, tôi hiểu rồi.
Tôi có bảng quy đổi tiền tệ đây.
Sẽ có tám loại tiền tệ khác nhau
và ta phải đổi ra đủ 10.000 đô la Mỹ.
Ví dụ,
23.000 Việt Nam đồng bằng một đô la Mỹ.
Sẽ rối lắm, nhỉ?
Vẫn còn nữa. Chờ tí.
Bọn tôi sẽ chia hết ra vì đang tự làm rối quá.
Bọn tôi chia xong rồi báo nhé.
Vị trí tốt nhất cho nội gián trong nhiệm vụ này
hẳn sẽ là nhà tư duy phản biện.
Bạn kiểm soát rất nhiều thứ.
Bạn ở trên đỉnh. Bạn mà ngã thì ngã sạch.
Pranav là một người chơi rất thông minh.
Anh ấy giấu ý định rất kỹ.
Tôi muốn tin anh ấy, nhưng đây là trò mà bạn chả thể tin ai cả.
Hãy cố gắng sắp xếp hết số tiền trong bảy phút nhé.
Đội ta có làm được vậy không?
Bảy phút để sắp xếp chỗ tiền này?
Bảo anh ấy sẽ mất ít lâu đấy. Cô hiểu tính Pranav mà.
ĐỘI TIỀN
ĐỘI VÀNG
Casey, nhiệm vụ của cô là lấy trộm số vàng có giá trị 10.000 đô
từ các két an toàn của ngân hàng này.
Để vào được hầm,
cô phải đưa đội của mình qua một hệ thống an ninh la-de.
- Muốn đi đầu không? - Để tôi.
Cẩn thận nhé các người chơi.
Kích hoạt ba tia la-de và nhiệm vụ sẽ kết thúc trước khi được bắt đầu.
Will sẽ qua được. Bọn tôi đã căn giờ rồi, Kesi nhé?
- Được rồi. Đi thôi. - Sẵn sàng chưa?
- Đi. - Cô ấy bảo đi.
Tốt. Dừng lại.
Dừng lại.
Từ từ thôi.
Giống Nhiệm vụ bất khả thi quá.
Hệt như Tom Cruise ra tay ấy.
Và tôi luôn sẵn sàng cho chuyện đó.
Will, tôi nghĩ anh nên đi sang phải.
Cô ấy bảo xoay mông qua.
Chờ nó quét từ trên xuống đã.
Chưa... Chưa được.
- Chết tiệt! - Chạm rồi.
Chạm mất rồi.
Không sao đâu. Một lần thì vẫn được.
Tôi đã chạm một tia la-de. Do tôi.
- Đi mau! - Tuyệt!
Tôi đâu nhỏ tới mức đó. Tôi bự con mà.
Cứ lao thôi.
Joi, sắp rồi.
- Được thì tôi bảo. - Ừ.
- Đi! - Đi!
Tốt.
Ngon.
Ở đó đi. Ngon rồi.
Đi mau!
- Sao rồi? - Bá cháy!
Cả đội giỏi lắm. Vẫn còn thời gian.
Khi nào nó từ trên xuống thì tôi bảo nhé Greg. Sẵn sàng chưa?
Anh làm được mà Greg.
Tôi nghĩ ngay tới môn thể dục hồi tôi 12 tuổi,
và rồi khiêu vũ, yoga và Pilates. Đến giờ mị tỏa sáng rồi.
Chậm mà chắc, Greg.
Tia la-de đầu, tư thế cái ghế.
Đi nào. Đi!
- Tuyệt! - Được lắm!
Tia la-de thứ hai, nằm xuống,
Chaturanga rồi sang tư thế hổ mang để xem ở trước tôi có gì.
Đi nào Greg! Cố lên!
Tia thứ ba, chơi luôn như mùa áo tắm ở Jersey Shore vậy.
- Hay lắm! - Tuyệt!
Làm tốt lắm.
Tôi yêu la-de.
Cô làm được mà Casey.
- Đó! - Đi đi!
- Được rồi. - Hay quá.
Cố lên.
- Tuyệt! - Giỏi lắm.
Hết mười phút. Không tệ.
Được rồi, bọn tôi vào rồi.
Có ba chùm chìa khóa và cả tấn hộp khóa.
Kesi, tôi sẽ xem chìa khóa.
Có gợi ý nào không?
Ở đó có chút gợi ý nào không?
Có một cuốn sổ ghi chép.
Chữ cái đầu tên, họ, chìa khóa.
Với hơn 1.000 hộp khóa và vài bộ chìa khóa lộn xộn,
phải cần sổ ghi chép mới qua được nhiệm vụ này.
Nhưng, như mọi thứ khác, không phải các mục đều giống vẻ ngoài.
Họ của họ là gì?
Culvenor, Marquez, Crawford.
Có tận ba trang ghi họ cơ. Mà mọi người có chìa nên hiểu ý tôi chứ?
Chỉ cần kiểm tra số của chìa thôi.
Mà có lẽ ta không đủ thời gian để hết. Vấn đề là thế.
Có lẽ bọn tôi đang bỏ sót gì đó.
Kesi.
ĐỘI VÀNG
ĐỘI TIỀN
Mọi thứ chia hết ra để ta bắt đầu đếm rồi chứ?
Lo vụ ngoại tệ càng sớm càng tốt
để tôi tính xem ta lấy 10.000 đô ra kiểu gì.
Khi lọc hết đô Mỹ ra, anh ấy có thể nói tỷ lệ đổi, rồi ta có thể chọn.
Muốn tôi đếm không? Tôi có ngần này thôi.
Ừ, tôi chia thành từng cọc 100, rồi xếp chồng chúng lên. Đừng phá đấy nhé.
Hay thử chuyển đổi xem còn vụ sắp xếp để tôi lo.
Cần biết ta có bao nhiêu đô Mỹ đã.
Tôi chưa từng làm việc với Jacob, nên
tôi háo hức xem anh ấy sao.
- Anh đếm được bao nhiêu? - Các cọc 50.
Để tôi đếm lại.
Nhầm một đô thôi là ta tiêu rồi.
Trong lúc tôi đếm lại mấy cọc 50 mà Jacob đã đếm,
một cọc có 51 đô,
một cọc có 49 đô,
một cọc có 52 đô.
Tôi đã chứng kiến anh ta cố phá nhiệm vụ ngay trước mũi.
Mà tôi không kể ai cả vì tôi muốn giữ riêng bí mật này.
- Bao nhiêu? - Năm mươi. Tôi vừa để đó.
Tất cả đều đang chăm chỉ.
Tôi không nghĩ có hành vi nào của nội gián cả.
Còn gì trong hầm không?
ĐỘI TIỀN
Rồi, Casey. Tôi sẽ báo cô hai việc, nhé?
Ừ, nói đi?
Thứ nhất, cô còn 25 phút. Tôi nghĩ ta vẫn ổn.
Ta sẽ ổn thôi.
Thứ hai, nếu tôi đọc cô số của chìa, cô tìm nhanh hộ tôi được không?
Hay sẽ mất nhiều thời gian?
Ta có ba chùm chìa khóa.
Có lẽ ta có thể dồn toàn lực vào hộp đầu tiên.
Nếu xong hộp đầu rồi thì cứ chia nốt ra mà làm.
Chia chỗ chìa ra cho ba người. Nhanh hết sức nhé?
Nhắc lại cho tôi những gì ghi ở sổ ghi chép đi.
Crawford 34.
Đó là cái hộp cần phải tìm.
Tôi thấy chìa số 42 này.
Ba mươi tư.
Nếu đúng thì ngon rồi.
- Được rồi! - Tuyệt!
Mở được một hộp rồi.
Hay quá!
Chúa ơi.
- Giỏi lắm. - Tuyệt!
Tôi không đủ giàu để biết cách mở.
Nó ở ngay đây thôi.
Cái gì đây?
Cái gì vậy?
Cái quái gì đây?
Nó không phải vàng.
Vàng đâu rồi?
Có gì đó sai sai.
Đồ trang sức đặt làm. Hay đấy.
Chúa ơi.
Tay trắng lại hoàn tay trắng.
Hộp khóa đầu tiên, rác. Hộp thứ hai, rác.
Hộp thứ ba, rác xịn hơn tí. Hộp thứ tư, rác.
Hộp thứ năm, rác và rác.
Phải có một cái tên ra tiền chứ không cứ bới rác mãi thôi.
Ta cứ thử tiếp nhỉ?
Nản quá đi.
Bọn tôi không thể nghĩ ra cách đi tiếp. Bọn tôi đã bỏ lỡ điều gì?
Cô ấy cần có kế hoạch. Ta cần nhắm vào những cái tên đúng.
ĐỘI VÀNG
ĐỘI TIỀN
Cứ từ từ thôi. Đừng đếm tiền nhanh quá.
Tám, chín...
Ừ, tiền Anh thế đủ rồi.
Vậy thôi.
Nghe này. Bao gốm cả đống bảng Anh của ta, ta đang có 6.710 đô.
Muốn sang loại khác chứ?
Đếm thêm 3.290 đô nữa và ta sẽ kiếm đủ 10.000 đô cho đội.
Mà ta phải đếm chính xác 10.000 đô.
Mười ngàn, không hơn, không kém. Đúng vậy.
Ở đội của tôi, có đủ cơ hội để phá hoại. Có tận ba người xử lý tiền.
- Nói tôi xem đếm loại tiền tệ nào đi. - Đếm tiền Việt đi.
Nói thật, vụ đổi tiền mình tôi lo.
Tôi ở vị trí có thể phá hỏng mọi thứ của đội, nên...
Chắc chắn hành vi nội gián có thể xảy ra.
Có các mệnh giá nào?
500.000.
Cô đếm ra 23 tờ được không?
Mười tám, 19, 20, 21, 22, 23.
Được rồi, đó là 500 đô Mỹ tiền Việt.
Rồi, xong rồi đó.
Và Sandy à, chỉ để cho chắc vì tôi không muốn có sai sót,
mỗi tờ tiền đó có mệnh giá 500.000.
Đợi đã. Năm trăm ngàn á?
Ừ, mấy tờ đó mệnh giá sao?
Nhầm rồi. Năm mươi ngàn.
- Năm mươi ngàn. - Ừ, 50.000.
Được rồi, vậy ta phải ứng biến thôi.
Tôi cứ tưởng nó là tờ 500.000.
Được.
Giờ tôi chỉ có thể lo đổi tiền thôi.
Tôi buộc phải tin những gì Sandy truyền tải là chính xác.
Hoặc là nhầm thật hoặc là Sandy đang phá hoại nhiệm vụ.
ĐỘI TIỀN
ĐỘI VÀNG
Tiếp. Làm đi. Chắc ta nên thử càng nhiều càng tốt.
Ta cần phải có tổ chức hơn một chút.
Như dây chuyền lắp ráp của Henry Ford.
Ta phải chạy và tăng khối lượng.
Ta nên làm vậy.
Casey, cô ở đó và chỉ họ chỗ để đi, nhé?
- G. Hodges, 290. - Hai chín mươi.
Có hệ thống hơn, nhưng tôi nghĩ ta cần phải chọn tên kỹ hơn.
Vì chọn ngẫu nhiên đâu có tác dụng.
- Mở rồi! - Will thấy gì đó.
Cái gì vậy?
- Thỏi vàng à? - Gì đó?
Một ít bạch kim.
Chết tiệt.
Kesi, những cái họ còn lại là gì?
Mấy cái họ như Douglas, Walker, King, MacLeod.
Rất có thể nội gián đã ra tay.
Kesi là một kỹ sư phần mềm,
cô ấy đã quen với việc nhìn các dãy số và mật mã.
Nên cô ấy sẽ phải tìm ra nên tập trung vào những cái tên nào.
Có gì mà khó vậy?
Đây là một vị trí rất khó để đảm đương,
mà nói thật, chả cần phương pháp cao siêu gì đâu.
Nó phải là thứ rành rành ngay trước mặt bọn tôi cơ.
Chắc phải đếm xong cả rồi. Cho vào túi đi.
- Có túi hả? - Ừ.
Bắt đầu thu dọn đi. Ta còn vài phút thôi.
Rồi. Pranav. Chờ tí. Tôi đang căng thẳng quá.
ĐỘI VÀNG
Giờ ta chỉ có thể thử dùng hết sức
và thử từng chiếc chìa khóa vào các hộp.
Đợi chút.
Không.
ĐỘI TIỀN
Avori vừa bỏ đô Mỹ vào.
Bốn ngàn.
Tôi không biết tỷ giá đổi đô Úc sang đô Mỹ.
Hay Fiji và Trung Quốc.
Nên nếu muốn phá, hẳn sẽ phải phá từ trên xuống.
Hết chỗ tiền Việt rồi à?
- Vâng. - Vậy là 10.000.
Thế là đủ 10.000 rồi.
- Ta xong rồi. - Đủ 10.000.
Hoặc ít ra ta cũng mong nó vừa đủ.
Cách tốt nhất để mô tả nhiệm vụ này
là một thùng rác cháy sau đó bị biến thành một bãi rác cháy,
và rồi biến thành cháy rừng.
Một thảm họa tuyệt đối.
Đinh.
Không có vàng.
Bọn tôi bỏ lỡ gì vậy? Bọn tôi chả kiếm được gì cả.
Xấu hổ quá đi.
Lấy tiền và té đi nào.
- Tuyệt. - Đi thôi.
Ngon, ta làm được rồi.
- Nhìn họ chả vui tí nào. - Họ không hề vội. Không ổn.
Chả rõ nữa. Cảm giác như ta bỏ lỡ gì đó.
Rõ ràng.
Như mọi vụ trộm thành công khác, buổi tối kết thúc bằng rượu mạnh.
- Đội Vàng. - Đội Nghèo.
Đội Nghèo.
- Xin chào. - Này.
- Chào buổi tối, người chơi. - Chào.
- Chào! - Xin chào.
Không gì bằng một ly rượu mạnh sau một ngày cướp ngân hàng nhỉ?
Nói tôi nghe.
Phạm pháp ra tiền chứ?
- Mong vậy. - Ra tiền mặt!
Không ra vàng.
Được rồi. Bắt đầu từ vàng nhé.
Nếu các bạn kiếm được mười cục vàng,
sẽ có 10.000 đô cho giải thưởng, mà chả có cục vàng nào cả.
Chuyện gì đã xảy ra?
Có quá nhiều chìa và quá nhiều hộp.
Phải có gì đó trong chỗ giấy tờ
để bọn tôi biết mười cục vàng đó ở đâu.
Tôi có thể nói rằng có những cái tên trong danh sách
có liên quan tới vàng.
Ôi Chúa ơi.
Mấy cái tên đó là gì?
K. Midas.
Vua Midas.
G. Locks.
Goldilocks.
L. Dorado.
Thành phố vàng thần thoại.
Nếu các bạn mở những hộp đó ra,
các bạn đã tìm được vàng.
Xin lỗi mọi người.
Nó không...
Tôi chỉ muốn hỏi, cô thử tư duy khác đi chưa?
Ngay khi ai đó nói ra là:
"Xem L. Dorado đi". Tôi sẽ...
Tôi nói thật. Nếu thấy L. Dorado, tôi vẫn sẽ bỏ qua.
Không đâu.
Trời ạ!
G. Locks cũng chả gợi ra gì cả.
Không!
Kesi, cô là nhà tư duy phản biện.
Cô rất thông minh.
Cô là một kỹ sư phần mềm mà.
Sao vậy trời?
Kesi sẽ là một nội gián tuyệt vời.
Tôi vẫn nghi Will nhất.
Nhưng ngay dưới Will là Kesi.
Đội tiền, tới giờ vụ trộm này vẫn là một sự thất bại.
Thành công của nhiệm vụ giờ phụ thuộc vào các bạn.
- Các bạn thì sao? - Tôi thấy rất trơn tru.
Hợp tác với ba người họ làm mọi thứ rất dễ và bọn tôi đã vượt qua.
Nhiệm vụ của các bạn là vào hầm và trộm 10.000 đô la Mỹ tiền mặt.
Các bạn tự tin tới đâu về vụ chuyển đổi tiền tệ?
Khá tự tin.
Họ phải tin tôi,
và tôi phải tin họ trong việc đếm tiền.
Ý tôi là, gần như không được phép mắc lỗi.
Vậy, đội tiền.
Muốn biết mình mang ra bao nhiêu từ ngân hàng chứ?
Vâng, làm ơn.
Số tiền đã được đếm và xác minh.
Nếu số tiền sai lệch, tôi biết lý do đó.
Đó là vì tôi đã chứng kiến Jacob phá nhiệm vụ này.
Tôi có thể nói với các bạn trong những cái túi này
có chứa, tương đương với...
Nếu thất bại, tôi đã nắm thông tin mà không ai trong trò này có cả.
Một kết quả rất có lợi với tôi.
Biên dịch: Joy Ng