"في حلقات سابقة"
لن نتوه.
حاول الجميع التخريب منذ البداية.
تكمن الصعوبة في معرفة من كان يفعل ذلك من دون أن يُكشف.
في النهاية...
إياك أن تخفق.
...جميعنا أصدقاء، لكن في قوانين هذه اللعبة...
- أين هي؟ - نحن خُصوم.
أبغض هؤلاء الناس.
- أنا آت يا سيّداتي. - لا تحمل المال.
أبذل قصارى جهدي.
أنت المُخبر الخسيس.
وقد آن أوان تألّقي.
انتهى وقت المهمّة.
فلتبدأ الإثارة.
"مسلسلات NETFLIX"
أُحصيت النتائج النهائية لاختبار اليوم.
"جايكوب" و"جوي".
بقي شاغر واحد لربع نهائي لعبتنا،
لكن ذلك يعني أن أحدكما سيغادرنا.
لن أنظر إلى وجه أحد.
كلّ ما أحاول فعله هو المحافظة على هدوئي.
التالي...
"جايكوب".
كانت رحلة شاقّة.
أنا مرتعبة.
أشعر بقلبي ينبض بشدّة.
قد أغادر اللعبة.
"الاسم، (جايكوب)"
"(جايكوب)"
يا للهول.
تبيّن أن "جايكوب" ليس المُخبر مثلما أجبت عن العديد من الأسئلة.
لحسن حظّي أنني أقسّم إجاباتي
بين عدّة أشخاص أشكّ بهم، وقد أنقذني ذلك.
- هل أنت بخير يا "جوي"؟ - أجل.
أشعر بالصدمة.
حقًا كان أصدق من تنافس في هذه اللعبة.
هل أنت بخير؟
لست كذلك حقًا.
- هل أنت مندهش؟ - أشعر بالدهشة في الواقع، نعم.
يسعدني تمكّني من القدوم إلى هنا
لعيش تجربة التواجد في هذا البلد.
اضطُررت للحصول على جواز سفر لكي آتي إلى هنا.
كانت تجربة لا تُكرّر.
لا أصدّق أنني سأعود إلى الديار.
لا أصدّق... أن أولئك هزموني.
سأعود لمجابهة الحرائق وقيادة سيارات الإسعاف
إلى أن تعترض المغامرة التالية طريقي.
- حظًا موفّقًا. - لقد كان شرفًا لي.
فلتصل بسلامة. نراك في الديار.
حسنًا.
- أراك في الديار. - حظًا طيبًا.
ستختلف اللعبة جدًا الآن.
ربع النهائي.
ربع النهائي يا رفاق. هذا مريب.
لا أعتقد أنني استوعبت الأمر تمامًا بعد.
لطالما توقّعت بقائي حتّى النهاية.
لعبت بطريقتي المناسبة.
بينما حاول اللاعبون الآخرون مجاراة اللعبة
وخضعوا لألاعيب الآخرين،
وهكذا،
سأراهم عندما نجتمع لاحقًا كلّنا.
ما شعورك كآخر الرجال الباقين هنا؟
قوّة النساء طاغية أكثر من أيّ وقت مضى، صحيح؟
مع مغادرة مدينة "سيدني"
نحو المهمّة التالية، يتّجه اللاعبون إلى الجنوب الشرقي
عميقًا في جبال "سنوي".
أعلى قمّة في القارّة،
إنها طبيعة وعرة لا ترحم.
وبينما يبذل لاعبونا الباقون جهودهم للوصول إلى النهائي،
هنا أيضًا، وحدهم الأقوى سينجون
من أكثر مهمّة تتطلّب مجهودًا بدنيًا حتى الآن.
هذه كمية مذهلة من الثلج.
لم أكن أعلم بتساقط هذه الكمية الكبيرة من الثلج في "أستراليا".
ماذا ستكون مهمّتنا اليوم برأيكم يا رفاق؟
ستُربط أقدامنا معًا لنذهب في رحلة سير طويلة.
المُخبر بيننا.
وهناك ثلاثة أشخاص آخرين غيره.
أي لا يمكن للمُخبر الهرب.
أنا واثقة من أن "جوي" هي المُخبرة.
لكن اللاعبين الآخرين، "أيفري" و"ويل"، ليسا عفيفين.
تسبّب كلاهما بخسارتنا للمال في عدّة مهمّات.
يملك كلاهما مقوّمات المُخبر أيضًا.
جميعكنّ تبدون قلقات.
أودّ أن أربح المال اليوم. هذا ما أشعر بالقلق حياله.
منذ بداية هذه اللعبة وأنا أقول إن المُخبر إما أن يكون "جايكوب" أو "جوي" أو "كايسي".
غادرتنا "كايسي" و"جايكوب" أيضًا.
لذا المُشتبه به الوحيد الذي بقي في قائمتي هو "جوي".
لكن مع ذلك، لا يزال "ويل" و"كازي" هنا.
لا أثق بأيّ منهما. لذا لن أستبعدهما.
- يا للهول. - سنموت هنا.
يمكنني سماع صوت الرياح. ستتجمّد "أيفري".
مرحبًا يا رفاق.
اقتربوا.
كيف حالكم؟
نشعر بدفء كبير.
يا للهول.
ها قد وصلتم إلى ذروة هذه اللعبة.
أهلًا بكم في الربع النهائي!
في جبال "سنوي".
اسمها الفعليّ هو الجبال المغطّاة بالثلج.
يا له من اسم مميّز. لقد أحسنوا الاختيار.
نشارف على نهاية منافستنا.
لم تكسبوا المال في مهمّتكم السابقة في "سيدني".
لا يزال مبلغ مطمورتكم 69,500 دولار.
أعلم أن المال يثقل أفكاركم كثيرًا.
أنا هنا لأخبركم
أن المال سيثقل كاهلكم أيضًا.
بمعنى الكلمة.
- أظن أن المهمّة ستتطلّب جهدًا بدنيًا كبيرًا. - أجل.
قد تربحون مبلغًا رائعًا اليوم قدره 20 ألف دولار.
مبلغ مالي صعب على جبل قاسي البرودة.
إن لم تكتشفوا المهمّة بعد، فهي مهمّة إنقاذ في الثلج.
نعم!
في اختبار التحمّل الهائل هذا،
سيكون المال الذي تبحثون عنه مخفيًا على طول مسارين
من طرفين متقابلين لواحدة من أعلى قمم "أستراليا".
ولتجمعوا المال، عليكم الانقسام في أثناء العمل.
لكن تذكّروا، هذا يعني أن أحدكم سيعمل بشكل مباشر مع المُخبر.
لذا اختاروا بحكمة.
- حسنًا. هيّا بنا يا رفاق. - أجل.
أقلقني اضطرارنا إلى العمل في أزواج،
أشعر بأن التخريب سيرافق مهمّتنا.
وإن لم أكن في الفريق نفسه مع الباقين، فلن أتمكّن من مراقبتهم.
ماذا تردن أن تفعلن؟
أعتقد أنه علينا الانقسام بناءً على المقوّمات البدنية.
تريدان العمل معًا إذًا؟
- أظنّ أنه بإمكاننا النجاح. - أجل.
- أجل، سننجز المهمّة. - نعم.
في هذه المرحلة من اللعبة، "ويل" في أعلى قائمة شكوكي.
لكنني أشكّ في "كازي"، وعليّ مراقبتها.
لم تمرّ مهمّتنا السابقة كما هو مقرّر.
هذه هي!
- لا أظنّ أنها تلك يا "جوي". - أيهما تعتقدين أنها هي؟
أعتقد أنها هذه.
إن أطلقت تلك، فسيكون قرارك وحدك.
في هذه المهمّة، سأدع "كازي" تتولّى القيادة.
هذه فرصتها لكي تثبت لي أنها ليست المُخبرة.
- ما دامت "أيفري" لا تمانع مرافقتي. - فلنفعل ذلك.
- هل أنت موافقة؟ - أجل.
التضاد يجذب، صحيح؟ هذه هي خطّتنا.
لنقل الحقيقة. لا أحد يريد العمل مع "أيفري".
إنها تصرّ على جذب الشكوك نحوها دومًا.
لا يمكنني الركض بهذه الوتيرة.
إن واصلتما فعل ذلك، فسنتوقّف كثيرًا.
هذا مروّع.
هذه ثقيلة جدًا.
لكن مع اقترابنا من النهاية،
أصبحت أسأل نفسي، ماذا إن لم يكن ذلك مجرّد تمثيل؟
ماذا إن كانت هي المُخبرة التي تختبئ أمام أعين الجميع؟
سأكتشف ذلك اليوم وبشكل قطعيّ.
ستتوجّهون الآن إلى نقطتي الانطلاق،
حيث ستجدون كلّ ما تحتاجون إليه لهذه المهمّة.
آمل أن نجد زلّاجة ثلجية.
لديكم ساعتان للوصول إلى القمة.
ستكسبون ما تجلبون معكم من المال فقط.
حظًا موفقًا، تدفّؤوا جيدًا.
هيّا بنا.
هيّا، حرّكوا دورتكم الدموية. هذه إشارة جيدة.
أيمكنني تبديلها يا "أليكس"؟
- يا فتاة. - انطلق أيها الفريق!
أيها اللاعبون، ستتّجهون نحو ظروف قاهرة.
ستحتاجون إلى معدّات خاصة لكي تصلوا إلى خطّ النهاية.
- يمكننا إتمام المهمّة. - أجل.
مزلجة، أو مزلقة كما يُطلق عليها المحلّيون.
حسنًا.
حذاء ثلجي.
وجهاز تعقّب سيكون ضروريًا لتحديد إحداثيات المال.
سيتوقّف كلّ من الفريقين عند ثلاث محطّات في طريقهما إلى القمة.
تميّز كلّ محطّة شارة لاسلكية.
عندما تصلوا إلى الشارة، تتبّعوا المدّخرات وانتشلوها
وانقلوها إلى مؤخّرة المزلجة.
لكن انتبهوا أيها اللاعبون،
- يا للهول. - إنها مهمّة شاقّة.
هذه المهمّة ليست سهلة.
وعليكم التحرّك بوتيرة ثابتة لبلوغ خط النهاية في الوقت المحدّد.
فلنكسب بعض المال.
هيّا يا "أيفري".
سيكون طريقنا صعودًا. علينا الحفاظ على وتيرة منتظمة.
أليس كذلك؟
يبدو أننا سننحرف يمينًا.
- ألا ترى ذلك؟ - نعم.
إنه جبل صعب شديد الانحدار.
أستطيع رؤية العلامات الحمراء التي علينا تتبّعها في مسيرنا.
إنها تتلاشى في الأفق.
شعرت بالتوتر على الفور.
يا له من تمرين لعضلات الساقين.
تبدو المسافة بعيدة جدًا.
بئسًا.
تمنّيت وجود كلاب الثلج، وتحوّلت إلى إحداها.
- حاولي التحرك باتساق. - أجل.
يا للهول.
أشعر بالتعب منذ الآن.
المهمّة شاقّة جسديًا، لكنني متحمّسة.
هذا كلّه يصبّ في صالح ازدياد مبلغ المطمورة.
لست هنا لأخادع أيّ أحد.
أريد أن أبذل قصارى جهدي للمساهمة في ربح المال للمطمورة.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
حسنًا.
لا أستطيع افتراض ذلك على جميع من هنا.
لا أثق بأحد سواي الآن.
- أفعلت شيئًا كهذا من قبل؟ - لا.
سأراقب "جوي" جيدًا بكلّ تأكيد،
لكن آمل أن "جوي" تراقبني جيدًا أيضًا.
هيّا بنا.
خطّتي الحالية هي إثارة الشبهات.
وافتعال بعض الألاعيب.
لأرى كيف سيجري ذلك الأمر.
تُوجد شارة هناك. هذا يعني أن هناك جائزة مالية.
تهانينا أيتها اللاعبتان. لقد وصلتما إلى الشارة الأولى.
ما عليكما فعله الآن هو إيجاد المدّخرات المخبّأة
بقيمة ألف دولار باستخدام جهاز التعقّب.
ربما علينا التوجّه إلى أعلى.
سيزداد تواتر الصفرات عند اقترابكما.
- ماذا يُظهر؟ - إن عملية البحث جارية.
لكن خطوة واحدة خاطئة ستصعّب دربكما.
ربما علينا التوقّف وهو يبحث.
- أتعتقدين أنها هنا؟ - ماذا؟
بدأ سجلّ "جوي" في تعقّب الاتجاهات في مهمّتها الأولى في الأدغال.
أين موقعنا برأيك؟
لا بدّ من أننا هنا في مكان ما...
منذ حينها، أخذنا جميعنا حيطتنا من "جوي" ومن قدرتها على قراءة الخرائط.
إنها هنا في مكان ما.
توقّفي.
لكن اليوم، قرّرت توكيلها مهمّة التعقّب
لأعرف ماذا ستفعل.
أترين أيّ شيء؟
انظر.
ها هي نقطة مرورنا الأولى.
إنها الأولى.
- عليك تشغيل جهاز التعقّب. - أجل.
- أهو يعمل؟ - أجل.
اتبعيني.
جهاز التعقّب محيّر.
إنه يشير نحو ذاك الاتجاه.
أعتقد أنه عليك مواصلة السير في المنطقة. ستزداد الإشارة وضوحًا.
لماذا ازدادت سرعة تواتره هناك؟
يا للهول.
عندما تضعه في الاتجاه الصحيح، فإن تواتر صفراته يزداد.
وعندما تقترب، يصبح تواتر صفّاراته سريعًا جدًا.
لقد وجدتها.
ها قد رأيتها.
إنها كتلة من الجليد.
أموال متجمّدة مستعصية، صحيح؟
إنها فكرة هائلة.
هيّا بنا يا "أيفز".
تخلخل حذائي.
- "أيفري"! - ماذا؟
- ماذا تفعلين؟ - لم ألاحظ متى تخلخل.
بالكاد تخطّينا شارة واحدة وها قد بدأت بألاعيبها.
- كان ذلك غريبًا جدًا. - صحيح.
لم أقتنع أبدًا بسلوكها في أثناء المهمّات.
إنها تجعلني أتساءل عن مدى شفافيتها في ألاعيبها.
أو ربما عمّا إذا كانت هي المُخبرة.
- لا تدعي هذه تسقط يا "أيفري". - لن أفعل.
ثق بي.
- أترين شيئًا؟ - ليس بعد.
- أنا أتبع جهاز التعقّب. - حسنًا.
أبقي عينيك متيقّظة على حقيبة المال.
حسنًا. هيّا بنا.
- إنه هنا في مكان ما. - أمتأكّدة؟
دعينا نسير إلى هنا.
أين هو؟
ليس جهاز التعقّب شديد التعقيد.
تابعي البحث.
جهاز التعقّب ليس بحوزتي.
- تمهّلي. - مكتوب "قيد البحث".
أعليك أن تكوني في وضع...
التعقّب.
حسنًا، فهمت.
انظري إلى هناك!
- أترين ذلك! - يا للروعة!
- أهذا هو؟ - أجل!
حسنًا.
لماذا ذهبنا بعيدًا في ذلك الاتجاه؟
آسفة. لا أعلم.
إنها غلطتي.
هيّا بنا.
إنها بحوزتنا.
وجدنا كتلة الجليد.
لكن "جوي" أضاعت الكثير من الوقت.
فلنغادر هذه المنطقة.
هذا تصرّف مُخبر للغاية.
حصلنا على أوّل واحدة.
- هيّا بنا. علينا المضيّ في طريقنا. - فلنغادر هذه المنطقة.
"الفريق الأزرق، (جوي) و(كازي) الفريق الأحمر، (ويل) و(أيفري)"
فلنتابع تقدّمنا يا "أيفري".
أوشكنا على الوصول إلى شارتنا الثانية الآن.
دعني أستلم مهمّة التعقّب.
سأتولّى ذلك بنفسي.
لماذا لا تدعني أحمل جهاز التعقّب؟
لأنني يا "أيفري"...
لا أريد أن أخسر.
لقد أعاقت جميع المهمّات السابقة.
لا أعرف ما قد تفعلينه إن أعطيتك جهاز التعقّب.
- سأستمتع بإيجاد المدّخرات. - الأمر مسلّ.
لن يحدث ذلك.
ماذا؟ يُوجد ثلاثة آلاف دولار هنا!
حقًا؟
أنباء سارّة أيها اللاعبان.
قيمة مدّخرات الشارة الثانية ثلاثة آلاف دولار.
ولكي يكون حملها سهلًا،
قُسمت على ثلاث كتل منفصلة من الجليد.
لا شُكر على واجب.
احترسي.
أجريت بعض الحسابات قائلًا لنفسي،
ستصبح المزلجة ثقيلة للغاية عندما يصبح بحوزتنا عشرة آلاف دولار.
جلبت لك هديّة.
يا للهول.
حاول أن تضعها في المقدمة.
أصبح بحوزتنا أربع كتل جليدية وزنها يفوق 45 كيلوغرامًا.
بئسًا. سنتوجّه صعودًا فقط، صحيح؟
يا للهول.
لا أعرف ما عدد الكتل الثلجية المتبقية التي علينا جرّها إلى القمّة.
لكن إن كانت جميعها ثقيلة كهذه،
فلن نتمكّن من الوصول.
أحسنت يا "أيفري"!
كيف تبلين يا "كازي"؟
- أهي ثقيلة؟ - إنها كذلك.
عليك الاستعجال أيها الفريق الأزرق.
أنت تتخلّف عن الوقت،
وما تجنيه من المال في الوقت المحدّد سيُحتسب فقط.
أتريدين أخذ استراحة؟
- فلنمش على مهل لكن بثبات. - حسنًا.
- أخبريني عندما تكونين بحاجة إلى استراحة. - حسنًا.
الأمر مرهق.
نحن على ارتفاع شاهق والثلج كثيف.
وعلينا بلوغ الشارتين الثانيتين.
لن نتوقّف أبدًا.
خطوة بعد أخرى.
أحسنت عملًا!
ها هي شارتنا التالية.
سأتبع جهاز التعقّب.
إنها هنا.
- يا للهول! - أين هي؟
- هناك ثلاث منها! - يا للروعة!
يا للهول. ها هو المال.
- هناك الكثير. - يا للهول.
أيمكننا أخذ الكتل الثلاث كلّها؟
علينا المحاولة.
لدينا ألف دولار في المزلقة. عندما نضيف ثلاثة آلاف دولار
ستصبح المزلقة ثقيلة للغاية.
هيّا يا "كازي".
إنها ثقيلة.
إنها ثقيلة جدًا.
ثلاثة آلاف دولار.
أربعة آلاف.
انطلقي. أسرعي.
استعجلي.
كان همّي الوحيد هو جمع أكبر مبلغ ممكن من المال.
وبلوغ خطّ النهاية مع أموالنا في مزلقتنا.
لكن ذلك كان شاقًا للغاية.
- "كازي". - أنا أنزلق.
علينا التخلّص من إحداها.
أريد الحصول على ما أمكن من المال.
أعلم ذلك، لكن لن يكون له قيمة إن لم نصل في الوقت المناسب.
أفضّل بلوغ خط النهاية مع بعض المال بدلًا من لا شيء.
أجل.
سأتخلّص من واحدة منها.
"الفريق الأزرق، أربعة آلاف دولار"
لا يمكننا التصرّف بجشع. هيّا بنا. ها قد تخلّصت من واحدة.
حاولي بلوغ قمّة التلة وأنا سأحمل هذه.
فلنصل إلى أعلى القمّة ونتبادل الأدوار.
"الفريق الأحمر، أربعة آلاف دولار"
الأمر عسير للغاية. السبيل صعود بمجملها.
هيّا، استمرّي!
- هيّا بنا. - فلنتوقّف هنا.
لنسترح هنا.
كنت قد بدأت أشعر بتعب شديد.
كنت بحاجة إلى التقاط أنفاسي مجددًا.
أردت أن أستريح قليلًا قبل الاستمرار.
كيف نجعل المهمّة أسهل؟ ما الذي يمكننا فعله؟ أيسعنا فعله؟
فلنأخذ استراحة.
أيها اللاعبون.
أتسمعونني؟
إن لم تتقدّموا بسرعة، فلن تصلوا في الوقت المحدّد.
المال الذي يصل إلى خطّ النهاية
لن يُحتسب إلّا إن وصلتم قبل نفاد الوقت.
هذا المسعى الأخير.
- علينا التحرّك. - فلنتوقّف لنستريح قليلًا.
ستزداد صعوبة المهمّة مع تقدّمنا.
- أظن أنه علينا التخلّي عن إحدى الكتل. - لا.
إنه لا يستمع إليّ، وذلك يثير شكوكي كثيرًا.
فهذه الفرصة المثالية لتبرير عدم مضيّنا قُدمًا
أو كسب المال للمطمورة.
"ويل".
أيمكننا الاتفاق؟ أنا أتجمّد بردًا.
أنا أرى شارة يا "كاز".
يمكنك فعلها يا فتاتي.
هيّا بنا.
حسنًا.
أتريدين أن نستريح قليلًا؟
- أتودّين فعل ذلك؟ - أجل.
حسنًا.
في طريقنا نحو نقطة المرور الثالثة، اقترحت "جوي" تبادل دور جرّ المزلقة.
إنها فرصة مثالية لكي أشعر بالشك.
علينا متابعة تقدّمنا. أنا أتجمّد.
لحظة فقط.
حسنًا، هيّا بنا.
تفشل المهمّات طوال الوقت.
لكنها تفشل لأسباب عدّة.
أو أنها تفشل لأن المُخبر يمارس ألاعيبه...
ليست ثقيلة جدًا. يمكننا إنجاز المهمّة.
...ومن الممكن أن تفشل
لأن أحدهم يريد جذب الشكوك نحوه عمدًا.
يمكنك فعلها. استمرّي يا صديقتي.
ذلك تصرّف جريء.
خصيصًا في هذه المرحلة من اللعبة.
سأدفعها.
لم تلاحظ "جوي" حتّى.
كدت تصلين. استمرّي يا صديقتي.
كان ذلك غريبًا جدًا.
لم أفهم ما كان يجري.
أكدنا نصل؟
أحسنتما أيتها اللاعبتان. ها قد بلغتما الشارة الثالثة.
يبعد خطّ النهاية بضعة أمتار فقط عن موقعكما.
الأخبار السارّة هي أن قيمة المدّخرات الأخيرة تبلغ ستّة آلاف دولار،
وإيجادها سيكون الأسهل حتّى الآن.
لكن ما الأخبار السيئة؟
إنها تزن أكثر من السابقة مجتمعة.
واثقة من أنكما ستفسحان المجال لها في المزلقة.
استمعي.
احملي إحداها.
بئسًا، لقد فقدناها.
- ماذا؟ - لا!
هل وقعت منّا؟
"كازي"!
أردت أن أبكي.
ما من وقت لدينا يا "جوي".
- أين وقعت؟ - ها قد رأيتها!
تعالي معي.
لن أفهم أبدًا
سبب عدم انتباهها للمزلقة.
- يُفترض بك مراقبتها. - فُكّي الحزام.
سأحملها وسنركض بعد ذلك.
كانت "كازي" مصرّة على العودة من أجل المال.
هيّا بنا.
كنت أرى ستّة آلاف دولار أمامنا.
رفضت اللحاق بها.
إنها هناك.
علينا الوصول في الوقت المناسب.
أوشكنا على بلوغ خطّ النهاية.
ماذا يجري؟
استعجلوا يا رفاق.
بقيت لديكم 15 دقيقة فقط.
- إنها ثقيلة للغاية. - يمكنني حملها.
مهلًا.
أنت بحاجة إلى عناية صارمة يا "كازي".
أسرعي.
- ها هي يا "أيفري". - أعلم.
ادفعيها لمدّة 15 ثانية.
15 ثانية فقط.
- وسأتابع أنا حتّى وصولنا. - حسنًا.
أعلم أن وقتنا يشارف على النفاد.
لكنني الآن على الأقلّ أشعر بأننا نملك فرصة للنجاح.
- هل أنت مستعدّة؟ - أمستعدّ؟
واحد، اثنان، ثلاثة!
- واحد، اثنان، ثلاثة. - لا أستطيع!
القوة البدنية ليست نافعة الآن كالقوة الذهنية.
هيّا بنا يا "ويل"!
نعم يا "ويل"!
ثم وجدت كتلة جليدية هائلة تحتوي على ستّة آلاف دولار.
حجمها يبلغ ضعف حجم الثلاثة آلاف.
إنها كتلة جليدية ضخمة.
أيمكننا فعلها؟
ها هو خطّ النهاية أمامنا. يمكننا فعلها.
- أهذا خطّ النهاية؟ - أجل، إنه كذلك.
أحتاج إلى المجرفة.
- أريد المجرفة. - هاك المجرفة.
يمكننا فعلها.
استمرّي!
سأدفعها.
- لا تدفعيها. يمكنني جرّها. - يمكنك فعلها.
احملي حقيبتك.
"كازي"! أتمازحينني؟
كنت آمل أن تلاحظ "جوي" فعلتي.
ضعيها. سأجرّها أنا.
شكرًا لك. هيّا بنا.
لأنها إن رأت ما فعلته، فغدًا في يوم الإقصاء
لا أشكّ في أن الجميع سيعرف بفعلتي.
احرصي على عدم انزلاقها.
ربما حينها سيقول أحدهم في نفسه،
"قد تكون (كازي) هي المُخبرة."
وهكذا أتخلّص من منافسة شخص في الاختبار.
لقد انتشلتها. يمكنني حملها.
هيّا، علينا التقدّم.
لطالما حاولت بذل نفسي في سبيل المهمّات الصعبة.
وأظن أن هذه كانت أصعب مهمّة على الإطلاق.
هيّا ادفعي يا "أيفري"!
هيّا بنا.
يا للهول.
ما تعلّمته من هذه المهمّة
هو عزل "كازي" عن المهمّات دومًا.
لا أصدّق فعلتك يا فتاة.
أنت غريبة.
إنها تحاول ممارسة ألاعيب ذهنية.
وحدسي يخبرني أنها ليست المُخبرة.
لقد وصلنا. هذا هو المهمّ.
هيّا يا "ويل"!
إن كنت محظوظًا بما يكفي لاستلام الجائزة في النهاية...
أحسنت يا "ويل".
سأتابع.
...يمكنني النظر في أعين الجميع لأقول لهم
إنني فعلت كلّ ما بوسعي لأفوز.
أنت لا تُقهر يا "ويل".
"ويل".
يا للهول.
لقد انتهى الوقت أيها الفريقان.
تهانينا، لقد نجحتم.
هل أنت بخير؟
حسنًا.
استريحوا ودفّئوا أنفسكم وسأراكم لاحقًا في الفندق.
ما المبلغ الذي حصلتما عليه؟
حصلنا على، ستّة آلاف يا "كاز"؟
ستّة آلاف.
هذا غير مفاجئ.
أحبّكنّ يا صديقاتي.
لكنني سئمت من جني المال بمفردي.
إنه لأمر مزعج.
يداي خدرتان.
بعد يوم مرهق في المنحدرات المتجمّدة،
وضمّ مبلغ كبير قدره 16 ألف دولار للمطمورة،
نام اللاعبون باكرًا في نزل تزلّج قريب.
أحسنت عملًا يا "ويل".
- شكرًا لك. - أراكم لاحقًا.
هناك مفاجأة صباحية أخرى بانتظارهم.
- يا لهذا الجمال. - يا للروعة.
- انظري إلى هذه الإطلالة. - يا للجمال.
يا للهول.
- ماذا؟ - ما هذا؟
لم أنتبه لوجود هذه هنا ليلة البارحة.
- يا "أيفري" و"ويل". - يا رفيقيّ.
- تعاليا وشاهدا هذا. - ما الأمر؟
هنالك أربع حقائب.
وكلّ ما يسعني التفكير فيه
هو أنه أمامنا مهمّة أخرى.
- إنها مقفلة بكلّ تأكيد. - إنها مقفلة.
أحبّ ما أضفيتموه على هذا المكان يا رفاق.
كنّا نتبادل أطراف الحديث.
أيُعدّ الدخول لترك المال اقتحام؟
كما أرى أنكم لاحظتم الهدايا التي تركتها لكم ليلة البارحة.
أجل، استمتعنا بالحديث عنها.
إنها أربع حقائب، كلّ واحدة منها تحتوي على مبلغ مختلف عن الأخرى.
ثمانية آلاف دولار وثلاثة آلاف دولار وألف دولار ولا رصيد.
كلّ هذا المال بين أيديكم ليُضاف إلى مطمورة الجائزة.
تقريبًا.
ها هي اللعبة.
عليكم تعيين لاعب لكلّ حقيبة.
ستُضاف قيمة الحقيبة تحت شرط واحد
وهو تخطّي اللاعب لإقصاء الليلة.
هذا يعني أن من يحزم حقائبه للرحيل، سيأخذ معه تلك الحقيبة خارج اللعبة.
وسيضيع ذلك المبلغ.
إنها مهمّة مخادعة.
فهكذا يُطلب منّا الإفصاح عمّن نظنّ أنه المُخبر
وعمّن نظن أنه سيغادر اللعبة.
عليكم التوصّل إلى قرار جماعي
حول من سيحصل على كلّ حقيبة
قبل أن نلتقي الليلة على العشاء.
إن لم تتمكنوا من التوصّل إلى قرار،
لن يُضاف أيّ مبلغ إلى المطمورة.
رائع.
سأدع الأمر لكم. حظًا موفقًا.
ها نحن نشهد حصول ذلك. فلنعرف أراءكنّ حقيقة عن بعضنا بعضًا.
تريد أن تعرف من باعتقادنا سيغادر اللعبة.
أدهى ما يمكن فعله هو تسليم الحقيبة التي تحمل ثمانية آلاف دولار
إلى من نعتقد أنه المُخبر،
لأنه لن يغادر اللعبة.
دعونا نقول كلّ بدوره من نظن أن عليه أخذ الحقيبة التي تحمل ثمانية آلاف دولار.
يجب أن تأخذ "جوي" ثمانية آلاف دولار.
بعد مرافقتك في هذه اللعبة،
لا أعتقد أنك ستغادرين إلى أيّ مكان.
أظن أنها "جوي".
إن كانوا يريدون تصديق أنني المُخبرة، فذلك رائع، لأنني لست كذلك.
وربما سيتسبّبون بخروجهم من هذه اللعبة.
"ويل".
أعتقد أنني بذلت جهدًا كافيًا البارحة. سأتراجع عن الاختيار.
يمكنك تعلّم الكثير من الآخرين إن أمعنت النظر في تصرّفاتهم.
هذا ما تعنيه هذه الفرصة تمامًا.
يسعدني الحصول على حقيبة تحمل مبلغًا صغيرًا،
أظن أنني إن أُقصيت وبحوزتي حقيبة تحمل مبلغًا صغيرًا،
فسأبقى حينها مساهمًا في مطمورة الجائزة.
كان أدائي استثنائيًا في ذلك.
لا أريدهنّ أن يعرفن من أشتبه بكونها المُخبرة،
خشيةً منّي أن أدفعهنّ نحو الاحتمال الصحيح.
لذا سيتسنّى لي الابتعاد والمراقبة.
سأقبل بأيّ اقتراح تتّفقن عليه.
لن أمانع قراركنّ بكلّ تأكيد.
إنه ينسحب. لا يريد المشاركة في هذه المهمّة
لأنه يريد تبرئة ذمّته.
تبرئة ذمّته من كونه المُخبر.
يمكنني قراءة أفكاره.
- حسنًا. - إذًا "جوي" ستأخذ الثمانية.
"جوي" ستحصل على الثمانية.
ستحصل "جوي" على ثمانية آلاف دولار،
وهذا رائع لأنني أشكّ بأمرها كثيرًا.
سآخذ الحقيبة الخالية.
أريد الحصول على الحقيبة الخاوية لأسباب استراتيجية.
إن كانت الحقيبة الخاوية بحوزتي،
فهذا يعني أنها لن تكون بحوزة المُخبر وأعدّ ذلك بمثابة انتصار لي.
لكن لن أدلي بذلك للفريق.
أشعر بإرهاق فكري من هذه اللعبة، ولا أعرف ما قد سيحصل الليلة.
لهذا أريد من المال أن يكون في حقائبكم.
أشعر بأن رغبتها في الحصول على الحقيبة الخاوية مريبة.
لأن اختيار المُخبر للحقيبة الخاوية يضمن خسارة المال.
لكن ذلك جليّ جدًا. ليست المُخبرة.
أتودّ مبادلتنا رأيك يا "ويليام"؟
لا. أظن أن هذا مناسب جدًا.
سآخذ حقيبة الثلاثة آلاف دولار.
وأنت ستأخذين ألف دولار. و"جوي" ستأخذ ثمانية آلاف دولار.
حسنًا. سآخذ ألف دولار.
أعتقد أنه قرار جيّد. أنا مستعدّة لأخذ الحقيبة الخاوية.
أشعر بإرهاق فكري.
من الممكن أن يكذب المرء.
لكن...
محاولة اعتناق عواطف لا نشعر بها...
أشعر بأن آراءنا متقاربة.
أجل.
...وإقناع الناس بها،
هما أمران مرهقان للغاية.
مع سوء الأحوال الجوية،
تسنّت الفرصة للّاعبين للتفكير في قرارهم
بانضمامهم إليّ لتناول العشاء الأخير قبل هذا الإقصاء.
- مرحبًا يا رفاق. - مرحبًا يا "أليكس".
إنها ليلة حالكة وعاصفة.
- عليك مشاهدة البرق. - هذه إضاءة رومانسية.
أجل، إنها كذلك.
لقد استدعيت إله الرعد.
أجل يا "ثور".
هذه ربع النهائي يا رفاق، وسيبقى ثلاثة منكم قريبًا
في هذه اللعبة.
ستكون ليلة حافلة.
أشعر بحماس كبير لمعرفة
من سيأخذ كلّ من الحقائب
إلى النهائي أو مغادرًا من اللعبة.
ما الذي قرّرتموه يا رفاق؟
أعتقد أن ما اتفقنا عليه مناسب جدًا.
ستحصل "جوي" على ثمانية آلاف.
وأنت لم تمانعي الحصول على حقيبة خاوية أو ألف دولار.
- ثم... - أنا حصلت على ألف دولار.
لذا أنا داعم لقرار الجميع.
حسنًا.
أمتّفقون على ذلك جميعكم؟
ما يمكن أن أغيّره هو المبادلة معك.
أودّ الحصول على الحقيبة الخاوية وإعطاءك ألف دولار.
يا للهول.
ألم نتوصّل إلى قرار مُسبق؟
لماذا لا نلتزم بقرارنا
ونتناول وجبة عشاء لطيفة؟
ألا تعتقدين أنك ستغادرين اللعبة؟
لم أقل إنني أظن أنني سأخرج من اللعبة.
لا أحد هنا يعتقد أنه سيغادر اللعبة.
هذا غير منطقيّ.
ليس بالضرورة أن يكون الأمر منطقيًا بالنسبة إليك.
فهمت. لا بأس.
أيًا ما تريدين يا "كازي".
إن أثرت شكوك اللاعبين بأنني المُخبرة،
فذلك سيعود عليّ بنفع كبير وسأتمنى استغلاله.
قد يعبث أخذ الحقيبة الخاوية بتفكير اللاعبين.
هذا مثير للاهتمام.
تذكّروا، سيضيع المال إن لم تقرّروا.
أعتقد أننا اتّخذنا قرارًا.
حتّى هذه اللحظة، لم تكن "كازي" شديدة المواجهة.
والآن تطالب بأخذ الحقيبة الخاوية،
وهذا تمامًا ما قد يفعله المُخبر.
أتجمعون على ذلك؟
- أجيبي "أليكس" يا "كازي". - نجمع على ذلك.
سآخذ الحقيبة الخاوية.
- ستأخذين الحقيبة الخاوية؟ - سأفعل.
و"أيفري" ستحصل على ألف دولار.
سيأخذ "ويل" ثلاثة آلاف دولار.
وستأخذ "جوي" ثمانية آلاف دولار.
حسنًا.
سنكتشف في إقصاء الليلة
أيّ الحقائب ستبقى في اللعبة وأيها ستغادر.
ما المبلغ الذي سيُضاف إلى المطمورة وما المبلغ الذي سيضيع.
"كازي" ذكية جدًا وماهرة في التلاعب.
على المرء أن يسأل نفسه، هل الوضوح التامّ علامة
على الغموض الكبير؟
سأقول الحقيقة يا "أليكس".
سأختار "كازي" لتكون المُخبرة.
حسنًا.
أهذا بسبب ما حصل على الجبل؟
إنه بسبب ما حدث على الجبل
بالإضافة إلى مهمّتنا السابقة، مهمّة الحمام والبيتزا.
أيريد أحد آخر التكلّم بخصوص ذلك؟
لا.
كيف سنتفوّه بكلام أفضل من هذا؟
عندما يعلن أحدهم بوضوح
وأمام الجميع أن أحدًا آخر هو المُخبر،
فهو يطبّق خطّة مدروسة.
أظن أن ذلك يُعدّ انحرافًا عن مسار اللعبة وهي طريقة لتضليل الجميع.
لهذا لا أثق بـ"جوي".
حسنًا.
ستواجهون جميعكم الإقصاء الليلة،
وهو ما سيحدّد اللاعبين الثلاثة الأخيرين
الذين سينتقلون إلى النهائي، حيث سيُتوّج الفائز
ويُكشف عن هوية المُخبر.
لقد حان الوقت.
فليبدأ الاختبار.
حظًا موفقًا.
لطالما كانت خطّتي في الخضوع إلى الاختبار هي اختيار من أظنّ أنه المُخبر،
مع ترك أسئلة احتياطية.
لكن ربما عليّ المجازفة في إجاباتي في هذه المرحلة من اللعبة.
كذبت "جوي" أكثر من أيّ أحد في هذه اللعبة.
وأعتقد أنها من الممكن أن تكون المُخبرة.
لكن بالتأكيد هناك بعض المهمّات
حين أثارت تصرّفات "ويل" الشبهات.
علينا المغادرة.
فلنتوقّف للاستراحة قليلًا.
أملك ما هو أمامي وما أعرفه فحسب...
وسأختار حدسي.
لا يمكنني تجاهل "أيفري".
إنها تثير الشبهات كثيرًا.
- ماذا؟ - ماذا تفعلين؟
تخلخل حذائي.
عليك أن تسأل نفسك في النهاية، أيمكن أن تكون الأمور بهذا الوضوح؟
من الممكن أن يكون ذلك صحيحًا، لكنني ما زلت أعتقد أن المُخبر هو "كازي".
فهي والفشل أصدقاء دومًا.
لكن ما دام هناك لاعب آخر في اللعبة،
فلا يمكن أن يكون المرء واثقًا.
أعتقد أن "جوي" هي المُخبرة.
أفرغت "جوي" المطمورة من الكثير من المال.
علينا التخلّص من إحداها يا "كازي".
أفضّل الوصول وبحوزتنا بعض المال بدلًا من لا شيء.
لكن ماذا إن كنت مخطئة؟
ماذا لو كنت مصرّة على رأي خاطئ؟
لذا أشعر بأن الأمر أسهل، لكن اعتقادي عن المُخبر لا يزال غير مؤكّد.
لست متأكدة إن كانت "كازي" تمارس التخريب
أم أنها فاشلة في إتمام المهمّات فحسب.
لكن تركيزي يقع على "ويل".
استراتيجية "ويل" هي أن المُخبر يعطي ويسلب.
وإن شعر بأن الفريق ضدّه، فيساهم في ربح المال للمطمورة.
إنه داهية.
إنه في رأس قائمة توقّعاتي.
"انتهى الاختبار"
إنه الإقصاء الأخير قبل النهائي.
لذلك أشعر بالقلق ممّا ينتظرني.
فرصة عودتي إلى الديار هذه الليلة كبيرة.
مرحبًا يا رفاق.
- أهلًا. - مرحبًا.
آن الأوان مجددًا.
خضتم هذا سابقًا، لكن الأمر مختلف هذه المرة.
الخطورة أكبر هذه المرّة.
بقي أربعة منكم فقط.
في غضون أيام، سيصطحب أحدكم معه إلى الديار
ما نفترض أن يكون مبلغًا كبيرًا من المال.
وسيُكشف أحدكم
لنعرف أنه المخرّب الذي عمل في الخفاء
خلال الأسابيع الفائتة.
وتذكّروا.
إن أُقصي أيًا من كان،
فإن المال الذي في الحقيبة المخصصة له
لن يُضاف إلى المطمورة.
هل أنتم مستعدّون لهذا؟
تعرفون كيف يتمّ الأمر.
سأدخل أسماءكم بشكل عشوائي.
الاسم الأوّل لهذه الليلة...
"ويل".
أستطيع سماع قلبي يخفق في صدري.
إن كان حدسي صائبًا وملاحظاتي صحيحة،
فآمل ألّا يغادر "ويل" الليلة.
"(ويليام)"
بالطبع سيكون الضوء أخضر. فهو المُخبر.
"أيفري".
أنت التالية.
"الاسم، (أيفري)"
"(أيفري)"
كيف حالك؟
أنا بخير.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
لا أشعر بإحباط أو بحزن على الإطلاق.
أنا فخورة بنفسي، وآمل حقًا
أن يكون أصدقائي وعائلتي فخورين بي.
- أنت لاعبة، صحيح؟ - أجل.
هذا تفعلينه لكسب لقمة معيشتك. أنت ماهرة جدًا في فعل ذلك.
كيف كانت هذه التجربة بالنسبة إليك؟
إنها أروع تجربة أخوضها على الإطلاق.
لم أتحوّل إلى شخصية في لعبة من قبل
حيث أقوم بأفعال تثير الشبهات حولي.
وحتّى في النهاية عندما أرهقك الخداع، برعت في التظاهر.
على المرء الخوض في اللعبة.
أظنّ أن "أيفري" بذلت كلّ جهدها.
كانت منافسة قوية.
علّمتني الصبر بكلّ تأكيد.
استمتعي بالعودة إلى الديار.
- سأفعل. - رحلة موفّقة يا "أيفري".
- إلى اللقاء. - وداعًا.
أكنتما تظنّان أنكما ستكونان من اللاعبين الثلاثة الأخيرين؟
الثلاثة؟ لا أعلم. هذا جنوني.
يا رفاق.
فلنشرب كاسًا.
أنتم أفضل ثلاثة لاعبين.
تهانينا.
بالإضافة إلى ذلك،
كانت اختياراتكم للحقائب حسنة جدًا.
أضفتم 11 ألف دولار أخرى إلى مطمورة الجائزة.
جاعلين من رصيدها الهائل...
96,500 ألف دولار.
الثلاثة الأوائل.
يا له من شعور رائع.
أشعر بأننا جميعًا قريبون من الفوز جدًا.
نحن نتنافس لبلوغ خطّ النهاية.
وهناك طريقة وحيدة للانتهاء وهي عبر اختبار أخير.
حان الوقت لأن تستمتعوا.
- يا للهول. - اتفقنا؟
أنا هنا لكي أثبت لهم
أن "جوي" لا تُقهر ولا شيء يوقفها.
وسأكون المنتصرة في النهاية.
تهانينا.
أراكم عمّا قريب.
- شكرًا. - شكرًا لك يا "أليكس".
شكرًا لك.
ها نحن أولاء. الثلاثة الأوائل.
فلنتحدّث عن الأمر.
تتمتّع "كازي" بموهبة فطرية
تجعلها تتنقّل بين المهمّات الخاسرة بخفّة.
لكنني ما زلت أشعر بواجب حسن الظنّ تجاهها.
إمّا أن تكون "جوي" لاعبة جبّارة، أو مُخبرة بارعة،
لأنها تقوم بعمل رائع في المهمّات
لكنها تتسبّب بخسارة الفريق للمال دومًا.
وأنا اللاعب الغامض الفائز دومًا في هذه المنافسة، صحيح؟
لكن يبدو أنني أنجح في البقاء في كلّ مرّة.