VIDĚLI JSTE
Neztratíme se.
Všichni se od začátku snaží sabotovat.
Nejtěžší je zjistit, kdo to dělá, aby se maskoval.
Konec konců...
Nepokaz to.
...jste přátelé, ale ve hře...
- Kde je? - ...jste nepřátelé.
Nenávidím je.
- Už jdu, dámy. - Žádné peníze.
Dávám do toho vše.
Jsi posranej agent.
A je načase zazářit.
Mise skončila.
Tak ať to klidně bouchne.
SERIÁL NETFLIX
Výsledky kvízu byly sečteny.
Jacobe a Joi.
Ve finálové čtyřce je ještě jedno místo.
Také to ale znamená, že jeden z vás jede domů.
Na nikoho se nekoukám.
Jen se snažím zůstat v klidu.
Další...
je Jacob.
Bylo to fakt něco.
Jsem strachy bez sebe.
Slyším, jak mi buší srdce v hrudi. Možná pojedu domů.
JMÉNO: JACOB
Panebože.
Jacob není agent a já na něj zrovna mířila v tolika otázkách.
Naštěstí jsem odpovědi rozdělila
mezi pár podezřelých, což mě zachránilo.
- Jsi v pořádku, Joi? - Jo.
Jsem jen v šoku.
Nejupřímnější chlap, co hrál tuhle hru.
Jsi v pořádku?
Ani ne.
- Jsi překvapený? - Docela jo.
Jsem rád, že jsem tu byl
a zažil tuhle zemi. Musel jsem si kvůli tomu zařídit pas.
HASIČ
Byl to zážitek na celý život.
Nemůžu uvěřit, že jdu domů.
Nemůžu uvěřit, že mě porazili.
Vrátím se k hašení požárů a řízení sanitek.
Než se objeví další dobrodružství.
- Hodně štěstí. - Bylo mi potěšením.
Šťastnou cestu. Uvidíme se na druhé straně.
Tak jo.
- Ahoj na druhé straně. - Hodně štěstí.
Tahle hra teď bude úplně jiná.
- Finálová čtyřka. - Finálová čtyřka.
Finálová čtyřka. Co to sakra je?
Asi nám to ještě nedošlo.
Vždy jsem čekal, že tu budu.
Hraju podle sebe.
Ostatní se zatím snaží přizpůsobit,
hrát podle ostatních, nechávají se manipulovat,
chápete?
Uvidíme se na sraze.
Jaké to je, být poslední chlap?
Holčičí síla na nový úrovni, co?
Město Sydney nechají za sebou
a na další misi zamíří hráči na jihovýchod,
hluboko do Sněžných hor.
Nejvyšší bod kontinentu
je drsným a nelítostným místem.
A zatímco se zbývající hráči snaží dostat do finále,
i tady přežijí jen ti nejsilnější
v aktuálně fyzicky nejnáročnější misi.
Ten sníh je fenomenální.
Nedošlo mi, že je v Austrálii tolik sněhu.
Co myslíte, že nás čeká dnes?
Zavážeme si boty a půjdeme na pěknou procházku.
Agent je tady.
A pak už jen tři další lidé.
Agent se nemůže schovat.
Jsem si dost jistá, že agent je Joi.
Ale zbývající soutěžící, Avori a Will, nejsou nevinní.
Oba nás mnohokrát připravili o peníze.
Obecně by jeden z nich mohl být agent.
Vypadáte trochu nervózně.
Chci dnes získat peníze. Z toho jsem nervózní.
Od začátku hry tvrdím, že je to Casey, Jacob, nebo Joi.
Casey jela domů. Jacob jel domů.
Z podezřelých už mi zbývá jen Joi.
Na druhou stranu je tu pořád Will a Kesi.
Nevěřím ani jednomu z nich, takže je nevyřadím.
- Panebože. - Umřeme.
Je slyšet ten vítr. Z Avori bude nanuk.
Ahoj, lidi.
Pojďte sem.
Jak se cítíte?
- Fenomenálně. Krásný teplíčko. - Panebože.
Jste doslova na vrcholu hry. Vítejte ve finálové čtyřce!
Ve Sněžných horách.
Doslova se to tu jmenuje Sněžné hory.
Velice originální název.
Blížíme se ke konci hry.
Během poslední mise v Sydney jste nic nezískali.
Bank je stále na hodnotě 69 500 dolarů.
Vím, že vás otázka peněz dost tíží.
Tak vám chci říct,
že vás peníze budou tížit ještě víc.
Doslova.
- Asi půjde o fyzičku. - Jo.
Dnes můžete získat skvělých 20 000 dolarů.
Studená a tvrdá měna na studené a tvrdé hoře.
Pokud vám to ještě nedošlo, půjde o záchranu ze sněhu.
Ano!
V tomto testu výdrže
budou peníze ukryté podél dvou tras
na opačných stranách jednoho z nejvyšších vrcholů.
Abyste je získali, musíte se rozdělit a panovat.
Ale nezapomeňte, že jeden z vás tak bude pracovat přímo s agentem.
Takže vybírejte moudře.
- Tak jo. Jdeme, lidi. - Jo.
Že budeme pracovat ve dvojicích mě trochu mrzí, protože cítím sabotáž.
A když nejsem v týmu se všemi, nemůžu je sledovat.
Co chcete dělat?
Měli bychom se rozdělit podle fyzičky.
Chcete pracovat spolu?
- Zvládneme to. - Jo.
- Dotáhneme to. - Jo.
V tuhle chvíli mám na prvním místě seznamu Willa.
Ale ohrožuje mě Kesi, musím si ji pohlídat.
Naše předchozí mise nešla podle plánu.
To je on!
- Ten to podle mě není. - A který myslíš?
Myslím, že tenhle.
Když ho vypustíš, jdeš sama.
Mojí strategií teď je nechat Kesi, aby se s tím poprala.
V téhle misi mi může ukázat, že není agent.
- Pokud Avori nevadím. - Jdeme.
- Dobrý? - Dobrý.
Protiklady se přitahují, to bude naše strategie.
Buďme upřímní. S Avori nikdo pracovat nechce.
Je odhodlaná k sobě pořád přitahovat podezření.
To tempo nedávám. Když budeš pokračovat, budeme zastavovat.
Tohle je děs.
Je to těžký.
Ale takhle blízko ke konci se ptám sám sebe: „Co když to nehraje?“
Co když je agent skrývající se všem na očích?
Dnes si to jednou pro vždy ověřím.
Dobrá. Zamíříte na výchozí pozice,
kde najdete vše, co budete potřebovat.
- Snad sněžný skútr. - Na dosažení vrcholu máte dvě hodiny.
Počítat se budou jen peníze, které tam dorazí.
Hodně štěstí a zůstaňte v teple.
Jdeme.
Rozprouděte si krev. To je dobrý znamení.
Alex, můžu ji vyměnit?
- Holka. - Do toho, týme!
Hráči, čekají vás extrémní podmínky.
Abyste se dostali do cíle, potřebujete výstroj.
- Zvládneme to. - Jo.
Saně, nebo taky pulk, jak jim říkají místní.
Tak jo.
Sněžnice.
A sledovací zařízení, které bude zásadní pro nalezení hotovosti.
Cestou na vrchol čekají oba týmy tři zastávky.
Každá je označena majákem.
Jakmile dorazíte k majáku, najděte a zachraňte peníze
a na saních je dovezte na konec.
Ale pozor, hráči.
- Bože. - Jde o náročnou práci.
Není to lehký.
K dosažení cíle včas musíte udržovat stálé tempo.
- Tak jo. Jdeme něco vydělat. - Jdeme, Avori.
ČERVENÝ TÝM
Půjdeme pořád do kopce. Musíme nastavit tempo.
Chápeš? Zdá se, že půjdeme doprava.
- Vidíš to? - Jo.
Je to drsná věc. Dost strmá hora.
Vidím červené značky, které máme sledovat.
A ty prostě mizí v dálce. Hned od začátku jsem nervózní.
Pěkný cvičení na lýtka.
Zdá se to být daleko.
No sakra.
Chtěl jsem tažný psy, teď jsem pes já.
MODRÝ TÝM
- Nastav tempo. - Jo.
Panebože.
Jsem unavená už teď.
Je to fyzicky zničující, ale jsem nabuzená.
Všechno kvůli banku. Děláme to kvůli banku.
Nechci nikoho manipulovat,
chci v banku co nejvíc peněz, co tam můžu mít.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Fajn.
O ostatních to ale říct nemůžu.
V tuhle chvíli věřím jen sobě.
- Dělala jsi někdy něco takového? - Ne.
Rozhodně si Joi budu hlídat,
ale doufám, že si Joi hlídá mě.
No tak, zaber.
Moje současná strategie je být podezřelá.
Chovat se trochu divně.
A sledovat, co z toho bude.
Tamhle je maják, což znamená peníze.
Gratuluji, hráči. Jste u prvního majáku.
Teď s pomocí lokátoru musíte najít tajnou skrýš s 1 000 dolary.
Možná spíš nahoru.
Pípání zesílí, když se přiblížíte.
- Co to píše? - Je tam jen „hledání“.
Ale jeden chybný krok a stopa vychladne.
Co se zastavit, než to dohledá?
- Co tamhle? - Cože?
Joi začala s naváděním už na první misi v džungli.
Kde myslíte, že jsme?
MISE V DŽUNGLI
Musíme být někde tady. Vždyť...
Od té doby si na ni a schopnost práce s mapami dáváme pozor.
- Je to někde tady. - Vydrž.
Ale dnes jsem si řekla, že navigaci řeší ona.
Abych viděla, co udělá.
Vidíš něco?
ČERVENÝ TÝM
Koukej. To je naše první stanoviště.
1. MAJÁK
První.
- Zapni ten lokátor. - Jo.
- Vyhledává? - Jo.
Pojď za mnou.
Ten lokátor je trochu matoucí.
Ukazuje tímhle směrem.
Zkus chodit kolem, asi bude pípat silněji.
Proč to tady zrychlilo?
Sakra.
Když ho namíříte správným směrem, pípá rychleji.
A když se přiblížíte, pípá nejrychleji.
Mám to.
- Už to vidím. - Je to kus ledu.
Studená a tvrdá měna, co?
Úplně nová úroveň.
ČERVENÝ TÝM 1 000 DOLARŮ
Pojď, Aves.
Spadla mi sněžnice.
- Avori! - Co?
- Co děláš? - Nevšimla jsem si toho.
Neskončili jsme ani první maják a ona už začala.
- Bylo to divný. - To určitě.
Na tom, jak plní mise, mi vždycky něco nehrálo.
Nakonec se ptáte sami sebe, jestli by to mohlo být tak očividný.
Nebo je ta holka vážně agent?
- Ať to nespadne, Avori. - Neboj. Věř mi.
- Vidíš něco? - Ještě ne.
- Řídím se lokátorem. - Fajn.
Hledej pytel peněz.
Tak jo. Jdeme.
- Někde tu je. - Určitě?
Pojďme sem.
Kde to sakra je?
Lokátor není tak složitý.
Prostě hledej.
Ale já ho nemám.
- Počkej. - Prý to hledá.
Musíš být na...
hledání.
Ne. Chápu to.
Koukej tamhle!
- Vidíš to? - Panebože.
- To je ono? - Ano!
Tak jo.
Proč jsme šly tak daleko tam?
Já nevím. Promiň.
To byla má chyba.
MODRÝ TÝM 1 000 DOLARŮ
Tak jo, jdeme.
To je ono.
Ten blok ledu jsme našly, ale Joi už promarnila spoustu času.
Vypadneme odsud.
Působí jako agent.
Máme první.
- Tak jo, jdeme. Musíme dál. - Vypadneme.
MODRÝ TÝM – JOI, KESI ČERVENÝ TÝM – WILL, AVORI
Zaber, Avori. Jde nám to skvěle.
Jsme skoro u druhýho majáku.
Půjč mi ten lokátor.
Já to zvládnu.
- Proč mi ho nepůjčíš? - Protože, Avori...
já neprohrávám.
Ty jsi podělala každou misi.
Nevím, co uděláš, když ti ten lokátor dám.
- Užij si hledání. - Si piš.
To se nestane.
Co? Tady jsou 3 000!
Fakt?
Dobrá zpráva, hráči.
Ve skrýši u druhého majáku jsou 3 000.
A aby se vám lépe přenášely, jsou ve třech samostatných ledových blocích.
Nemáte zač.
Pozor.
Počítám to a říkám si,
že když se dostaneme na 10 000, tak to bude těžký jak blázen.
Mám pro tebe dárek.
Panebože. Jo. Nacpi je dopředu.
Máme čtyři bloky ledu, což bude skoro 50 kilo.
Bože. Pořád do kopce, že jo?
Do prdele.
Netuším, kolik dalších bloků potáhneme na vrchol.
Pokud to ale dál bude takhle těžký,
tak to nedáme.
To je ono, Avori!
Kesi, jak se cítíš?
- Je to těžký? - Je to těžký.
Modrý týme, je čas zabrat.
Zaostáváte a počítat se budou jen peníze doručené včas.
Chceš si dát pauzu?
- Pojďme pomalu, ale jistě. - Dobře.
- Řekni si o pauzu. - Jo.
Je to vyčerpávající.
Jsme vysoko. Sníh je hutný.
A zbývají nám dva majáky.
Nemůžu zastavit, nezastavím. Jeden krok po druhém.
To je ono.
Tamhle je náš další maják.
Sleduju lokátor.
Je to tady.
- Panebože! - Kde?
- Jsou tři! - Sakra!
Do háje. Jsou tu prachy.
- Je jich tolik. - No sakra.
Vezmeme všechny tři?
Musíme to zkusit.
Máme naložený 1 000, když přidáme 3 000, bude to fakt těžký.
Zaber, Kesi.
Jsou těžký.
- Hrozně těžký. - Tak to jsou 3 000 dolarů.
Čtyři.
MODRÝ TÝM 4 000 DOLARŮ
Tak jo. Jedeme. Zaber.
Přidej.
Zajímala jsem se jen o to, abychom získaly co nejvíc peněz.
Abychom ty saně dotáhly do cíle.
Ale bylo to fakt drsný.
- Hej. - Sklouzávám.
Musíme jeden zahodit.
- Chci získat co nejvíc. - Když to nestihneme včas, je to na nic.
Radši získat něco než nic.
Jo.
Zahodím jeden blok.
MODRÝ TÝM 4 000 DOLARŮ
Nesmíme být chamtivé. Jeden jsem vzala.
Ty pokračuj. Já ho ponesu.
Dojdeme nahoru a prohodíme se.
ČERVENÝ TÝM 4 000 DOLARŮ
Je to fakt těžký. Pořád nahoru.
No tak. Zaber.
ČERVENÝ TÝM 4 000 DOLARŮ
- No tak. - Dobře, zastav.
Vydechni si.
Jsem teď extrémně unavený.
Budu potřebovat popadnout dech.
Budu se před odchodem muset uvolnit.
Jak si to usnadnit? Jak to zvládneme? Zvládneme to?
Dej si pauzu.
Hráči.
Slyšíte mě?
Pokud si nepohnete, nestihnete to.
Peníze, které dostanete do cíle,
se budou počítat, jen když to stihnete včas.
Je to poslední krok.
- Musíme jít. - Dej mi chvilku.
Hele, tohle bude už jen těžší.
- Měli bychom tu jeden nechat. - Ne.
Neposlouchá mě. To mi připadá podezřelé.
Je to skvělá příležitost, jak se nikam neposunout
a nezískat peníze.
Wille.
Můžeme to nějak vymyslet? Já tady mrznu.
Vidím maják, Kes.
To dáš, holka.
Jdeme.
MODRÝ TÝM 3 000 DOLARŮ
Tak jo.
Dej si pauzu, jo?
- Chceš ty? Fajn. - Jo.
Cestou k třetímu majáku Joi navrhla, abychom se vystřídaly.
Je to skvělá šance přitáhnout podezření.
Musíme pokračovat. Mrznu.
Jo, momentík.
Tak jo. Jdeme.
Mise se kazí pořád.
A můžou se kazit z různých důvodů.
Můžou se pokazit, protože zapracoval agent...
Zas tak těžký to není. To dáme.
...nebo se kazí,
protože k sobě někdo chce přitáhnout pozornost.
Zvládneš to, zaber, holka.
Je to odvážný tah.
Zvlášť v téhle fázi hry.
Budu tlačit.
Joi si toho nevšimla.
Už tam budeš. Zaber, holka.
MODRÝ TÝM 0 DOLARŮ
Bylo to zvláštní.
Nechápala jsem to.
Už tam budeme?
Výborně, hráči. Jste u třetího majáku.
Cíl je odsud jen pár set metrů.
Dobrá zpráva je, že poslední skrýš má hodnotu 6 000 dolarů
a je snadné ji najít.
Špatná zpráva?
Váží víc než ostatní dohromady. Určitě si na saních uděláte místo.
Hele.
Vezmi ho. Poneseš ho. Do prdele, ztratili jsme to.
- Co? - Ale ne!
Vypadly?
Kesi!
Málem jsem se rozplakala.
Joi, nemáme moc času.
- Kde vypadl? - Vidím ho!
Pojď se mnou.
Nikdy nepochopím,
proč nesledovala saně.
- Měla jsi je hlídat. - Odpoutej se.
Ponesu ho. Poběžíme.
Kesi se neústupně chce vrátit pro peníze.
Jdeme.
A já před námi vidím 6 000 dolarů.
Tak to ne, paninko.
Je to tady.
Musíme dorazit včas.
Cíl je tady.
Co se to děje?
Lidi, kopněte do vrtule.
Zbývá vám 15 minut.
- Nevíš, jak je to těžký. - Já to zvládnu.
Hej.
Kesi, potřebuješ pevnou ruku.
MODRÝ TÝM 6 000 DOLARŮ
Pohni.
- Je to tamhle. - Já vím.
Teď 15 sekund tlač.
Patnáct.
- A dostanu nás tam. - Dobře.
Vím, že nám dochází čas.
Teď mám alespoň pocit, že máme šanci to dát.
- Můžeme? - Můžeme?
Raz, dva, tři!
- Raz, dva, tři. - To ne!
Teď nejde o fyzičku, ale o ducha.
Zaber, Wille!
Ano, Wille!
A pak jsem našel ten masivní blok 6 000 dolarů v ledu.
V porovnání se 3 000 je dvojnásobný. Je to pořádný blok ledu.
Zvládneme to?
To je ono. To je cíl. Dáme to.
- To je cíl? - Je to cíl.
Potřebuju lopatu.
- Lopatu. - Lopata.
To dáme.
Jen tak dál!
Budu tlačit.
- Netlač. Mám to. - Máš to.
Vezmi si batoh.
Kesi. Děláš si srandu?
Doufala jsem, že si toho všimne.
Nalož ho. Potáhnu.
Díky. Jdeme.
Protože pokud to viděla, tak to při zítřejším vyřazování
budou všichni vědět.
Ať nesklouzne.
A pak si možná někdo řekne:
„Třeba je Kesi agent.“
A bude o jednoho konkurenta míň.
Zvednu ho. Odnesu ho.
Do toho. Musíme jít.
Vždy jsem se snažil dostat do nejtěžších misí.
A tahle je podle mě rozhodně ta nejtěžší.
Zaber, Avori! No tak!
No tak.
Ty kráso.
Na téhle misi jsem se naučila,
že je během mise nutné Kesi neustále hlídat.
Jsi neuvěřitelná.
Jsi hrozná.
Pořád něco zkouší.
Ale instinkt mi říká, že ona agent není.
Dokázaly jsme to. To je hlavní.
ČERVENÝ TÝM 10 000 DOLARŮ
Do toho, Wille!
Když budu mít štěstí a vyhraju ty peníze...
Dobrá práce.
Vezmu to.
...můžu se všem podívat do očí a říct,
že jsem pro výhru udělal úplně vše.
Wille, jsi zvíře.
Wille.
Páni.
Týmy, váš čas vypršel.
Gratuluju, zvládli jste to.
Jsi v pořádku?
Dobře.
Odpočiňte si, zahřejte se, uvidíme se v hotelu.
Kolik máte?
Máme? Šest, Kes?
Šest.
To jsem čekal.
Mám vás rád.
Unavuje mě, že je to pořád na mně. Je to na prd. Necítím ruce.
Po vyčerpávajícím dni na mrazivých svazích,
ale se ziskem ohromujících 16 000 do banku
půjdou hráči brzy spát v blízké lyžařské chatě.
Dobrá práce, Wille.
- Díky. - Tak zatím.
Ráno na ně čeká ještě jedno překvapení.
- To je nádhera. - Propána.
- To je výhled. - Páni.
Páni.
- Co? - Co je to?
- Včera to tu nebylo. - Avori, Wille.
- Lidi. Pojďte se mrknout. - Co?
Jsou tam čtyři kufříky.
Jediný, co mě napadá je,
že jde o další misi.
- Určitě jsou zamčené. - Jsou zamčené.
Líbí se mi, co jste tu udělali.
Zrovna tady řešíme, jestli je to vloupání, když se někam vloupáš a odložíš peníze.
Vidím, že jste si všimli mých dárečků.
Jo, byl to fajn pokec.
Čtyři kufříky s různým množstvím peněz.
Osm tisíc, tři tisíce, tisíc a nula dolarů.
Všechny ty peníze vám jdou do banku.
- Skoro. - A je to tu.
Každému kufříku musíte přiřadit jednoho hráče.
Částka do banku přibude jen v případě, že hráč přežije vyřazování.
Kdo pojede balit, odebere svůj kufřík ze hry.
Ty peníze budou pryč.
To je pěkně zvrácená mise.
V podstatě máme říct, o kom si myslíme, že je agent a kdo pojede domů.
Musíte se kolektivně rozhodnout,
kdo dostane jaký kufřík,
než dnes usedneme k večeři.
Když se nebudete moct rozhodnout, nepřibude do banku nic.
To je super.
Teď vás tu nechám. Hodně štěstí.
To je něco. Pojďme zjistit, co si opravdu myslíte o ostatních.
Chce vědět, o kom si myslíme, že pojede domů.
Nejchytřejší by bylo dát těch 8 000 dolarů na toho, o kom si myslíme, že je agent,
protože ten domů nepojede.
Pojďme si postupně říct, kdo by podle vás měl mít 8 000.
Těch osm bych dala Joi.
Po tom, co jsem s tebou hrála,
si myslím, že neodjedeš.
Řekla bych Joi.
Ať si myslí, že jsem agent, super. Protože nejsem.
Možná se tak vyřadí ze hry.
Will.
Myslím, že jsem včera dost zabral. Tohle neberu.
Když dáváte pozor, dost se o ostatních dozvíte.
Tohle nejvíc vystihuje tuhle šanci.
Klidně si vezmu menší částky,
protože když odejdu s menší částkou,
pořád jsem alespoň něco přispěl.
V tom jsem nedostižný.
Nechci, aby věděli, koho považuji za agenta. Mohl bych je jen postrčit.
Stačí jen koukat, jak se to vyvine.
Souhlasím s tím, co považujete za nejlepší.
Takže je mi to jedno.
Vycouval. Do téhle mise se nechce zapojit,
protože chce mít čisté ruce.
Agent s čistýma rukama.
Vidím do tebe.
- Fajn. - Takže osm dostane Joi.
Osm dostane Joi.
Joi bere těch 8 000,
což je podle mě super. Připadá mi podezřelá.
Já si vezmu nulu.
Ze strategického důvodu u sebe chci mít nulu.
Když u sebe budu mít nulu,
nebude ji mít agent, což je podle mě výhra.
Ale to skupině neřeknu.
Jsem už duševně vyčerpaná. Nevím, co se večer stane.
Chci, aby peníze byly ve vašich kufřících.
Zdá se mi podezřelé, že chce kufřík s nula dolary.
Agentovi to totiž zaručuje, že o něco přijdeme.
Ale je to moc zřejmé. Ona není agent.
Williame, chceš se vyjádřit?
- Ne, je to perfektní. - Vezmu si 3 000 dolarů.
Ty máš tisíc a Joi osm.
- Dobře, vezmu tisíc. - Je to dobrý rozhodnutí. Vezmu nulu.
Jsem duševně na dně.
Muset lhát je jedna věc, ale...
Když vyjádříte emoce, které ve skutečnosti necítíte...
- Myslím, že jsme na stejné vlně. - Jo.
...a pak to prodáte ostatním,
to je vyčerpávající. Hrozně.
Blíží se bouře a hráči měli dost času se rozhodnout.
Nyní se scházíme k závěrečné večeři před dnešním vyřazováním.
- Ahoj, lidi. - Ahoj, Alex.
Temná a bouřlivá noc.
- Měla bys vidět ty blesky. - Romantické.
Jo, to jo.
Bůh hromu, přivolal jsem je.
Ano, Thore.
Lidi, z mé nejlepší čtyřky se brzy stane finálová trojka
celé hry.
Velká noc.
Moc se těším, až uslyším,
kdo si bere který kufřík
do finále nebo pryč ze hry. Na čem jste se dohodli?
To, co jsme probírali, je perfektní.
Joi měla těch 8 000.
Tobě vyhovovala nula nebo tisíc.
- A pak... - Já měla tisíc.
- Takže podpořím rozhodnutí většiny. - Dobrá.
A vy s tím všichni souhlasíte?
Vyměnila bych si to s tebou.
Chtěla bych nulu a dala ti tisíc.
Panebože.
Copak jsme se už nerozhodli? Proč se ho nemůžeme držet?
Užijme si večeři.
Nečekáš, že pojedeš domů?
Nikdy jsem neřekla, že to čekám.
Nikdo si nemyslí, že pojede.
- Nedává to smysl. - Tobě to smysl dávat nemusí.
Chápu, dobře.
Jak chceš, Kesi.
Když si lidi budou myslet, že jsem agent, je to výhoda, chci z toho těžit.
- Vezmu nulu, třeba se zamyslí. - Zajímavé.
Pamatujte, když se nerozhodnete, přijdete o vše.
Asi jsme rozhodli.
Až doteď nebyla Kesi konfrontační.
A teď požaduje, aby dostala nulu,
což je věc, kterou by udělal agent.
Máte shodu?
- Kesi, řekni to Alex. - Máme.
Nulu beru já.
- Bereš nulu? - Ano.
Avori bere tisíc.
Will bere 3 000.
A Joi bere 8 000 dolarů.
Dobrá. Při dnešním vyřazování zjistíme,
které kufříky zůstanou ve hře a který jede domů.
Kolik peněz jde do banku a kolik peněz zmizí.
Kesi je velmi chytrá a velmi manipulativní.
Musíte se ptát sami sebe, jestli je tu úplně zjevné něco,
co není úplně zjevné.
Budu upřímná, Alex.
Dnes za agenta označím Kesi.
Dobře.
Je to kvůli tomu, co se stalo na hoře?
Je to kvůli tomu, co se stalo na hoře a kvůli naší předchozí misi s holubem.
Ještě někdo něco má?
Ne.
Čím tohle přebít?
Když někdo před všemi otevřeně ohlásí,
že je někdo agent, jde o strategii.
Cítím, že jde o obranu a způsob, jak všechny zmást.
Proto Joi nevěřím.
Dobrá.
Dnes budete všichni čelit vyřazování,
jež určí tři hráče,
kteří postoupí do finále, kde korunujeme vítěze
a odhalíme agenta.
Nastal čas.
Nechť kvíz započne.
Hodně štěstí.
Mojí strategií u kvízu bylo jít po podezřelém,
ale mít pár vyrovnávacích odpovědí.
Teď už do toho ale možná musím jít naplno.
KOLIKÁTÝ BYL AGENTŮV TÝM V CÍLI?
Joi lže víc než kdokoli jiný ve hře. Klidně by mohla být agent.
Ale rozhodně byly mise, kde se Will choval dost pochybně.
Musíme jít.
Dej mi chvilku.
Mám před sebou jen to, co mám.
Řídím se instinktem.
Nemůžu ignorovat Avori.
Je obecně hrozně podezřelá.
- Co? - Co děláš?
Spadla mi sněžnice.
Ptáte se sami sebe, jestli to může být tak očividné.
Víte, je to možná trochu vedle, ale věřím, že agent je Kesi.
Když něco selže, je tam.
Ale dokud jsou tu i další hráči, nemůžete si být jistí.
Myslím, že agent je Joi. Připravila nás o spoustu peněz.
Kesi. Musíme jeden zahodit.
Radši získat něco než nic.
Ale co když se pletu? Co když jdu po stopě, která není správná?
Zdá se mi to snazší, ale agent je stále nejistý.
Nevím, jestli to Kesi sabotuje,
nebo je na misích prostě špatná.
Hlavně se ale soustředím na Willa.
Jeho strategií je, že agent přispívá, ale i ubírá.
Když má pocit, že po něm tým jde, přidá do banku.
Je prohnaný.
Můj hlavní podezřelý.
KVÍZ DOKONČEN
Poslední vyřazování před finále.
Jsem nervózní z toho, co mě čeká.
Je šance jedna ku třem, že pojedu domů.
Ahoj, lidi.
- Ahoj. - Ahoj.
A už je to tu zas.
Už to znáte, ale tentokrát je to jiné. V sázce je toho mnohem víc.
Zbyli jste tu čtyři.
Za několik dní si někdo odveze domů
zřejmě dost velkou částku peněz.
A někdo bude odhalen jako sabotér, který posledních pár týdnů
pracoval v temnotě.
Nezapomeňte.
Pokud budete vyřazeni,
peníze v přiřazeném kufříku
nebudou přidány do banku.
Jsme připraveni?
Víte, jak to chodí. Zadám vaše jména v náhodném pořadí.
První na řadě...
je Will.
Doslova jsem slyšela, jak mi buší srdce v hrudi.
Pokud se mé pozorování a intuice neplete, doufám, že Will nikam nepůjde.
Jistě. Je to agent. Musí mít zelenou.
Avori.
Jsi na řadě.
JMÉNO: AVORI
Jak se cítíš?
Dobře.
- V pořádku? - Jo.
Necítím frustraci ani smutek.
Jsem na sebe hrdá a doufám, že jsou hrdí i přátelé a rodina.
- Jsi hráčka, že? - Jo.
Živíš se tím. Jsi vážně dobrá.
Jaký to pro tebe byl zážitek?
Nejlepší zážitek mého života.
Nemusela jsem se moc předvádět.
Dělala jsem různé věci, abych přitáhla podezření.
I když už tě předstírání nebavilo, jsi předstírala.
Musíš hrát.
No, Avori do toho dala vše.
Byla drsná.
Rozhodně mě naučila trpělivosti.
Užij si to doma.
- Rozhodně. - Šťastnou cestu, Avori.
- Ahoj. - Ahoj.
Čekali jste, že budete ve finále?
Ve finále? Nevím. Tohle je šílený.
Lidi.
Otevřete lahev. Jste ve finálové trojce. Gratuluji.
A ještě k tomu
jste s kufříky volili velmi dobře.
Přidali jste do banku dalších 11 000.
Tudíž je v něm mamutích
96 500 dolarů.
Nejlepší trojka.
Sakra, to je super.
Mám pocit, že jsme všichni fakt blízko.
Řítíme se do cíle.
A je jediná možnost, jak vyhrát. Další kvíz.
Užívejte si to.
- Panebože. - Ne?
Jsem tu, abych jim ukázala, že je Joi nezastavitelná. Nezničitelná.
A jako poslední se budu smát já.
Gratuluji.
Brzy se uvidíme.
- Díky. - Díky, Alex.
Díky.
Tak jsme tu, poslední tři.
Rozebereme to.
Kesi má přirozenou schopnost
být ladně u selhávajících misí.
A vy pořád tak nějak chcete ctít presumpci neviny.
Joi je buď velmi silná hráčka, nebo skvělý agent,
protože se jí na misích daří
a neustále připravuje tým o peníze.
A pak jsem tu já. Takový černý kůň závodu, že?
Pořád se tu držím.
Překlad titulků: Tomáš Slavík