Δεν θα χαθούμε.
Από την αρχή, όλοι κάνουν σαμποτάζ.
Είναι δύσκολο να δεις ποιος το κάνει για να μην πιαστεί.
-Στην τελική... -Μην τα σκατώσεις.
...είστε φίλοι, αλλά στο παιχνίδι...
-Πού είναι; - ...είστε εχθροί.
Τους μισώ.
-Έρχομαι, κυρίες. -Χωρίς λεφτά.
Τα δίνω όλα εδώ.
Είσαι ο γαμημένος Χαφιές.
Είναι η ώρα μου να λάμψω.
Τέλος αποστολής.
Ας αρχίσουν τα πυροτεχνήματα.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
Τα αποτελέσματα του κουίζ βγήκαν.
Τζέικομπ και Τζόι.
Υπάρχει άλλη μία θέση στην τελική τετράδα,
αλλά αυτό σημαίνει ότι ένας από εσάς θα πάει σπίτι του.
Δεν κοιτώ τα πρόσωπα.
Προσπαθώ μόνο να κρατήσω την ψυχραιμία μου.
Σειρά έχει
ο Τζέικομπ.
Ήταν ένα φοβερό ταξίδι.
Έχω παγώσει.
Ακούω την καρδιά μου να χτυπά δυνατά έξω από το στήθος μου.
Μπορεί να φύγω.
ΟΝΟΜΑ: ΤΖΕΪΚΟΜΠ
ΤΖΕΪΚΟΜΠ
Θεέ μου.
Ο Τζέικομπ δεν είναι ο Χαφιές και εγώ μόλις απάντησα σε τόσα μ' αυτόν.
Ευτυχώς που μοίρασα τις απαντήσεις μου
ανάμεσα σε μερικά άτομα που θεωρώ ύποπτα, και αυτό με έσωσε.
-Είσαι καλά, Τζόι; -Ναι.
Απλώς σοκαρίστηκα.
Σίγουρα ήταν ο πιο αληθινός τύπος που έπαιζε σ' αυτό το παιχνίδι.
Είσαι καλά;
Βασικά, όχι.
-Ξαφνιάστηκες; -Αρκετά, ναι.
Χαίρομαι που ήρθα εδώ
και μπόρεσα να έχω μια εμπειρία από ολόκληρη τη χώρα.
Χρειάστηκα διαβατήριο για να έρθω.
Ήταν μια εμπειρία ζωής.
Δεν το πιστεύω ότι φεύγω.
Δεν το πιστεύω ότι... Με νίκησαν αυτά τα άτομα.
Θα γυρίσω στις πυρκαγιές και θα οδηγώ ασθενοφόρα,
μέχρι να έρθει η επόμενη μεγάλη περιπέτεια.
-Καλή τύχη. -Ήταν χαρά μου.
Καλό ταξίδι. Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Μάλιστα.
-Τα λέμε στην άλλη πλευρά. -Καλή τύχη.
Το παιχνίδι θα είναι τελείως διαφορετικό πλέον.
Τελική τετράδα.
Τελική τετράδα, παιδιά. Τι διάολο;
Δεν νομίζω ότι το συνειδητοποιούμε ακόμα.
Πάντα περίμενα ότι θα είμαι εδώ.
Έπαιξα το δικό μου παιχνίδι.
Στο μεταξύ, με τους άλλους παίκτες που προσπαθούν να προσαρμοστούν,
που παίζουν το παιχνίδι άλλων, που αφήνουν να τους χειραγωγούν,
ξέρετε,
θα τα πούμε στην επανένωση.
Πώς νιώθεις που είσαι ο τελευταίος άντρας;
Γυναικεία δύναμη σε τελείως άλλο επίπεδο, ε;
Αφήνοντας πίσω το Σίδνεϊ,
στην επόμενη αποστολή οι παίκτες πηγαίνουν νοτιοανατολικά,
βαθιά στα Χιονισμένα Όρη.
Το ψηλότερο σημείο της ηπείρου,
είναι ένα άγριο και ανελέητο τοπίο.
Όσο οι τελευταίοι παίκτες πιέζουν για τον τελικό,
κι εδώ θα επιβιώσουν μόνο οι πιο δυνατοί,
στην πιο απαιτητική σωματικά αποστολή μέχρι σήμερα.
Αυτό είναι εκπληκτικό χιόνι.
Δεν ήξερα ότι έχει τόσο χιόνι στην Αυστραλία.
Παιδιά, τι λέτε να κάνουμε σήμερα;
Θα τυλίξουμε τα πόδια μας και θα πάμε σε μια ωραία πεζοπορία.
Ο Χαφιές είναι εδώ.
Και δίπλα του υπάρχουν μόνο τρία άλλα άτομα.
Δεν έχει πού να κρυφτεί.
Είμαι σίγουρη ότι η Τζόι είναι ο Χαφιές.
Αλλά οι δύο άλλοι παίκτες, η Έιβορι και ο Γουίλ, δεν είναι αθώοι.
Και οι δύο μάς έχουν στοιχίσει λεφτά σε πολλές περιπτώσεις.
Και αυτοί έχουν το ιστορικό ενός Χαφιέ.
Φαίνεστε λίγο αγχωμένες.
Θέλω να κερδίσω χρήματα σήμερα. Γι' αυτό αγχώνομαι.
Από την αρχή του παιχνιδιού, είπα ότι είναι η Κέισι, ο Τζέικομπ ή η Τζόι.
Η Κέισι έφυγε. Ο Τζέικομπ έφυγε.
Άρα, από τη λίστα μου έμεινε μόνο η Τζόι.
Παρ' όλα αυτά, ο Γουίλ και η Κάζι παραμένουν ακόμα.
Δεν τους εμπιστεύομαι. Άρα, δεν θα τους αποκλείσω.
-Θεέ μου. -Θα πεθάνουμε.
Ακούς τον άνεμο. Η Έιβορι θα γίνει παγωτό.
Γεια σας, παιδιά.
Κατεβείτε.
Πώς νιώθετε;
Εξαιρετικά. Ζεστά.
Θεέ μου.
Είστε στην κυριολεκτική κορυφή του παιχνιδιού.
Είστε στην τελική τετράδα!
Στα Χιονισμένα Όρη.
Κυριολεκτικά λέγονται Χιονισμένα Όρη.
Πρωτότυπο όνομα, το ομολογώ.
Πλησιάζουμε στο τέλος του παιχνιδιού.
Δεν κερδίσατε τίποτα στην τελευταία αποστολή στο Σίδνεϊ.
Το έπαθλο παραμένει ακόμα69.500 δολάρια.
Ξέρω ότι θα σας βαραίνουν οι σκέψεις για τα λεφτά.
Ήρθα να σας πω
ότι και τα λεφτά θα σας βαραίνουν πολύ.
Κυριολεκτικά.
-Νομίζω ότι θα είναι πολύ σωματικό. -Ναι.
Σήμερα, μπορείτε να κερδίσετε 20.000 δολάρια για το έπαθλο.
Σκληρό χρήμα σε ένα σκληρό βουνό.
Αν δεν το έχετε καταλάβει ακόμα, η αποστολή θα είναι διάσωση στα χιόνια.
Ναι!
Σε αυτήν τη δοκιμασία αντοχής,
τα λεφτά που ψάχνετε είναι κρυμμένα σε δύο μονοπάτια
στις δύο πλευρές μιας των υψηλότερων κορυφών της χώρας.
Έτσι, για να τα μαζέψετε, θα χωριστείτε και θα κατακτήσετε.
Αυτό σημαίνει ότι ένας από εσάς θα συνεργαστεί άμεσα με τον Χαφιέ.
Συνεπώς, διαλέξτε με σύνεση.
-Εντάξει. Πάμε, παιδιά. -Ναι.
Ακούγοντας ότι πρέπει να δουλέψουμε σε ζευγάρια, απογοητεύτηκα
γιατί πιστεύω ότι θα υπάρξει σαμποτάζ.
Και αν δεν είμαι μαζί με όλους, δεν μπορώ να τους παρατηρώ.
Τι θέλετε να κάνουμε;
Από άποψη φυσικής αντοχής, πρέπει να χωριστούμε, νομίζω.
Άρα θέλετε να συνεργαστείτε;
-Πιστεύω ότι το έχουμε. -Ναι.
-Θα τα καταφέρουμε. -Ναι.
Σ' αυτήν τη φάση, ο Γουίλ είναι ο βασικός ύποπτός μου.
Αλλά απειλούμαι από την Κάζι, οπότε νομίζω ότι πρέπει να την προσέχω.
Η προηγούμενη αποστολή δεν πήγε καλά.
Αυτό είναι!
-Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. -Ποιο λες να είναι;
Νομίζω ότι είναι αυτό.
Αν αφήσουμε αυτό, θα είσαι μόνη σου.
Εδώ, η στρατηγική μου είναι να αφήσω την Κάζι να κάνει κουμάντο.
Εδώ θα πρέπει να μου αποδείξει ότι δεν είναι ο Χαφιές.
-Αν δεν έχει θέμα η Έιβορι. -Πάμε!
-Όλα καλά; -Όλα καλά.
Τα αντίθετα ελκύονται, έτσι; Αυτή είναι η στρατηγική μας.
Ας πούμε τη μαύρη αλήθεια. Κανείς δεν θέλει την Έιβορι.
Είναι αποφασισμένη να δημιουργεί υποψίες για τον εαυτό της.
Δεν μπορώ να τρέξω έτσι.
Αν συνεχίσετε έτσι, θα πρέπει να σταματάτε.
Είναι φρικτό.
Είναι πολύ βαρύ.
Αλλά τόσο κοντά στο τέλος,
αναρωτιέμαι μήπως δεν είναι προσποίηση.
Μήπως όντως είναι ο Χαφιές που κρύβεται σε κοινή θέα;
Σήμερα θα το μάθω μια και καλή.
Εντάξει. Θα πάτε στις αρχικές θέσεις σας
όπου θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε για την αποστολή.
Όχημα, ελπίζω.
Έχετε δύο ώρες για να φτάσετε στην κορφή.
Μόνο τα λεφτά που θα φτάσουν θα μετρήσουν.
Καλή τύχη εκεί έξω. Να κρατιέστε ζεστοί.
Πάμε!
Να ρέει το αίμα. Να ένα καλό σημάδι.
Άλεξ, μπορώ να αλλάξω;
-Κοπελιά. -Πάμε, ομάδα!
Παίκτες, θα πάτε σε ακραίες συνθήκες.
Για να τα καταφέρετε, θέλετε ειδικό εξοπλισμό.
-Το έχουμε. -Ναι.
Ένα έλκηθρο, ή παλκ, πως το λένε οι ντόπιοι.
Εντάξει.
Χιονοπέδιλα.
Και μια συσκευή εντοπισμού, απαραίτητη για να βρείτε τα λεφτά.
Οι ομάδες θα έχουν τρεις στάσεις ως την κορυφή
που ορίζονται με ένα σημάδι.
Μόλις φτάσετε εκεί, εντοπίστε και διασώστε τα λεφτά,
και κουβαλήστε τα ως το τέρμα στο έλκηθρο.
Αλλά τον νου σας, παίκτες.
-Θεέ μου! -Είναι δύσκολη δουλειά.
Δεν είναι εύκολο.
Θα χρειαστεί σταθερός ρυθμός για να τελειώσετε εγκαίρως.
Εντάξει. Ας βγάλουμε λεφτά.
Πάμε, Έιβορι.
Είναι όλο ανηφόρα. Λέω να πάμε με το μαλακό.
Καταλαβαίνεις;
Φαίνεται ότι θα στρίψουμε δεξιά.
-Το βλέπεις; -Ναι.
Είναι πολύ απότομο βουνό που δεν αστειεύεται.
Ήδη βλέπω τα κόκκινα σημάδια που πρέπει να ακολουθήσουμε στον δρόμο.
Εξαφανίζονται στον ορίζοντα.
Κατευθείαν με πιάνει άγχος.
Ωραία άσκηση για τις γάμπες.
Φαίνεται πολύ μακριά.
Να πάρει.
Ζήτησα σκύλους για τα χιόνια κι έγινα εγώ σκύλος.
-Με το μαλακό. -Ναι.
Θεέ μου.
Ήδη κουράστηκα.
Αυτό με τρομάζει σωματικά, αλλά έχω πωρωθεί.
Είναι όλα για το έπαθλο. Το κάνουμε για το έπαθλο.
Δεν ήρθα για να χειραγωγώ κανέναν.
Θέλω να προσθέσω στο έπαθλο όσο πιο πολλά μπορώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τους άλλους.
Εμπιστεύομαι μόνο τον εαυτό μου.
-Έχεις ξανακάνει κάτι τέτοιο; -Όχι.
Σίγουρα θα παρακολουθώ από κοντά την Τζόι,
αλλά ελπίζω και η Τζόι να με παρακολουθεί από κοντά.
Έλα. Πάμε.
Η στρατηγική μου τώρα είναι να φανώ ύποπτη.
Να της κάνω μερικά κόλπα.
Και να δω πώς θα μου βγουν.
Να ένα σημάδι εκεί. Άρα, υπάρχουν λεφτά για το έπαθλο.
Συγχαρητήρια, παίκτες. Φτάσατε στο πρώτο σημάδι.
Τώρα βρείτε τα κρυμμένα λεφτά
αξίας 1.000 δολαρίων με τον ανιχνευτή.
Ίσως πρέπει να ανέβουμε.
Τα μπιπ θα δυναμώνουν όσο πλησιάζετε.
-Τι λέει; -Λέει "Αναζήτηση".
Αλλά ένα λάθος βήμα, και το ίχνος θα χαθεί.
Μήπως να σταματήσουμε όσο ψάχνει;
-Λες να είναι εδώ; -Τι;
Το ιστορικό της Τζόι με οδηγίες άρχισε με την πρώτη αποστολή στη ζούγκλα.
Πού ακριβώς νομίζεις ότι είμαστε;
Πρέπει να είναι κάπου εδώ. Δηλαδή...
Από τότε, όλοι έχουμε απηυδήσει με την ικανότητά της να διαβάζει χάρτες.
Κάπου εδώ είναι.
Περίμενε.
Όμως, σήμερα αποφάσισα ότι αυτή θα αναλάβει την πλοήγηση
για να δω τι θα κάνει.
Βλέπεις τίποτα;
Κοίτα.
Να ο πρώτος σταθμός.
Πρώτος.
-Πρέπει να ανοίξεις τον ανιχνευτή. -Ναι.
-Ανιχνεύει; -Ναι.
Ακολούθησέ με.
Ο ανιχνευτής σε μπερδεύει λίγο.
Δείχνει από κει.
Μάλλον πρέπει να περπατάς. Λογικά θα δυναμώνει.
Γιατί έκανε γρήγορα εκεί;
Σκατά!
Όταν δείχνει τη σωστή κατεύθυνση, επιταχύνει τα μπιπ.
Όταν είσαι κοντά, κάνει μπιπ πολύ γρήγορα.
Το βρήκα.
Το βλέπω.
Ένα κομμάτι πάγου.
Σκληρό χρήμα, ε;
Αυτό είναι προχωρημένο.
Έλα, Έιβς.
Μου βγήκε το παπούτσι.
-Έιβορι! -Τι;
-Τι κάνουμε; -Δεν πρόσεξα ότι βγήκε.
Ακόμα δεν τελειώσαμε με ένα σημάδι, κι αυτή ήδη άρχισε.
-Ήταν πολύ περίεργο. -Είμαι σίγουρος.
Ποτέ δεν μου έκατσε καλά ο τρόπος που κάνει τις αποστολές.
Εν τέλει, αναρωτιέσαι, μπορεί όντως να είναι τόσο προφανές;
Ή μήπως είναι όντως ο Χαφιές;
-Μην το αφήσεις να πέσει. -Δεν θα το αφήσω.
Εμπιστεύσου με.
-Βλέπεις τίποτα; -Όχι ακόμα.
-Ακολουθώ τον ανιχνευτή. -Εντάξει.
-Τα μάτια σου δεκατέσσερα για τα λεφτά. -Εντάξει. Πάμε.
-Κάπου εδώ είναι. -Είσαι σίγουρη;
Ας πάμε εδώ.
Πού στον διάολο είναι;
Η συσκευή δεν είναι τόσο περίπλοκη.
Απλώς ψάξε κι άλλο.
Δεν την κρατώ εγώ.
-Περίμενε. -Λέει "Αναζήτηση".
Πρέπει να το βάλεις σε...
ανίχνευση.
Όχι. Μάλιστα.
Κοίτα εκεί!
-Το βλέπεις αυτό; -Θεέ μου.
-Αυτό είναι; -Ναι!
Εντάξει.
Γιατί πήγαμε τόσο μακριά από κει;
Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
Λάθος μου.
Εντάξει, πάμε.
Αυτό είναι.
Βρήκαμε τον πάγο,
αλλά η Τζόι χαράμισε πολύ χρόνο.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Αυτό θα έκανε ο Χαφιές.
Βρήκαμε το πρώτο.
-Πάμε. Πρέπει να συνεχίσουμε. -Φύγαμε.
Έλα, Έιβορι. Πάμε καλά.
-Κοντεύουμε στο δεύτερο σημάδι. -Δώσε μου τον ανιχνευτή.
Το 'χω.
Γιατί δεν μου τον δίνεις;
Επειδή, Έιβορι,
δεν θέλω να χάσω.
Έχεις σκατώσει κάθε αποστολή. Δεν ξέρω τι θα κάνεις αν σου δώσω τον ανιχνευτή.
-Καλή διασκέδαση. -Διασκεδάζω.
Δεν πρόκειται.
Τι; Αυτό έχει 3.000!
Αλήθεια;
Καλά νέα, παίκτες.
Στο δεύτερο σημάδι υπάρχουν 3.000 δολάρια.
Και για να τα κουβαλάτε πιο εύκολα,
είναι χωρισμένα σε τρία κομμάτια πάγου.
Παρακαλώ.
Πρόσεχε.
Κάνω τους υπολογισμούς και σκέφτομαι
πως αν πάρουμε ακόμα και 10.000 δολάρια, θα είναι τρομερά βαρύ.
Σου έχω ένα δώρο.
Θεέ μου.
Ναι, βάλ' τα μπροστά.
Έχουμε ήδη τέσσερα κομμάτια πάγου που σίγουρα είναι πάνω από 45 κιλά.
Θεέ μου. Είναι μόνο ανηφόρα, ε;
Θεέ μου.
Δεν έχω ιδέα πόσα κομμάτια πάγου θα πρέπει να πάμε ως την κορυφή.
Αλλά αν συνεχίσουν να είναι τόσο βαριά, δεν θα τα καταφέρουμε.
Έτσι μπράβο, Έιβορι!
Κάζι, πώς τα πας;
-Είναι βαρύ; -Είναι βαρύ.
Μπλε ομάδα, ώρα να ανασκουμπωθείτε.
Έχετε καθυστερήσει.
Μόνο τα λεφτά που θα φτάσουν εγκαίρως θα μετρήσουν.
Θες ένα διάλειμμα;
-Ας πάμε αργά, αλλά σταθερά. -Ναι.
-Πες μου αν θες διάλειμμα. -Ναι.
Είναι εξουθενωτικό.
Είμαστε σε μεγάλα ύψη. Το χιόνι είναι παχύ.
Και μας μένουν άλλα δύο σημάδια.
Δεν σταματώ.
Ένα βήμα τη φορά.
Καλά τα πας.
Να το επόμενο σημάδι.
Ακολουθώ τον ανιχνευτή.
Εδώ πάνω.
-Θεέ μου! -Πού;
-Είναι τρία! -Θεέ μου!
Θεέ μου! Να τα λεφτά!
-Είναι πολλά. -Θεέ μου!
Αντέχουμε και τα τρία;
Ας προσπαθήσουμε.
Έχουμε ήδη 1.000 δολάρια στο έλκηθρο. Αν προσθέσουμε 3.000, θα είναι πολύ βαρύ.
Ζορίσου, Κάζι.
Είναι βαριά.
Είναι πολύ βαριά.
Είναι 3.000 δολάρια.
Τέσσερις.
Εντάξει. Πάμε! Κάνε γρήγορα.
Γρήγορα.
Με απασχολούσε μόνο πώς να πάρουμε όσο πιο πολλά λεφτά γίνεται.
Να πάμε το έλκηθρο και τα λεφτά στη γραμμή τερματισμού.
Αλλά ήταν πολύ δύσκολο.
-Κάζι. -Γλιστράω.
Πρέπει να αφήσουμε ένα.
Θέλω όσο πιο πολλά γίνεται.
Ναι, αλλά δεν θα έχει σημασία αν δεν φτάσουμε εγκαίρως.
-Προτιμώ να πάμε με κάτι παρά με τίποτα. -Ναι.
Έλα, θα πετάξω ένα.
ΜΠΛΕ ΟΜΑΔΑ: 4.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Ας μην είμαστε άπληστες. Έβγαλα το ένα.
Εσύ ανέβα στον λόφο. Θα κουβαλήσω αυτό.
Πάμε στην κορυφή και θα αλλάξουμε.
Είναι πολύ δύσκολο. Είναι όλο ανηφόρα.
Έλα. Σπρώξ' το!
-Έλα. -Εντάξει, σταμάτα εδώ.
Ας ξεκουραστούμε.
Πλέον έχω κουραστεί πάρα πολύ.
Πρέπει να πάρω μια ανάσα.
Να ξεκουραστώ λίγο πριν συνεχίσω.
Πώς θα ήταν πιο εύκολα; Τι να κάνουμε; Μπορούμε;
Κάνε ένα διάλειμμα.
Παίκτες.
Μ' ακούτε;
Αν δεν προχωρήσετε γρήγορα, δεν θα τα καταφέρετε.
Τα λεφτά που θα φτάσουν στο τέρμα
θα μετρήσουν μόνο αν φτάσετε πριν λήξει ο χρόνος.
Είναι η τελική προσπάθεια.
-Πρέπει να φύγουμε. -Σταμάτα, πάρε μια ανάσα.
Ειλικρινά, θα γίνεται όλο και πιο δύσκολο.
-Ας αφήσουμε ένα κομμάτι. -Όχι.
Δεν με ακούει, και αυτό το βρήκα πολύ ύποπτο.
Θα ήταν η τέλεια ευκαιρία να μην προχωρήσουμε
ή να μη φέρουμε λεφτά.
Γουίλ.
Να δούμε τι θα κάνουμε; Έχω ξεπαγιάσει.
Βλέπω ένα σημάδι, Καζ.
Το έχεις, κοπελιά.
Πάμε.
Εντάξει.
Κάνε ένα διάλειμμα.
-Θα δοκιμάσεις; -Ναι.
Εντάξει.
Καθ' οδόν προς το τρίτο σημάδι, η Τζόι προτείνει να αλλάξουμε.
Είναι η τέλεια ευκαιρία να γεμίσω υποψίες.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Έχω παγώσει.
Μια στιγμή.
Εντάξει. Πάμε.
Οι αποστολές στραβώνουν συνέχεια.
Αλλά στραβώνουν για διάφορους λόγους.
Είτε στραβώνουν γιατί ο Χαφιές δουλεύει...
Δεν είναι τόσο βαρύ. Θα τα καταφέρουμε.
...είτε στραβώνουν επειδή
κάποιος σκόπιμα θέλει να τραβήξει τις υποψίες πάνω του.
Θα τα καταφέρεις. Συνέχισε. Έλα, κοπελιά.
Αυτή η κίνηση είναι τολμηρή.
Ιδίως σε αυτό το σημείο.
Θα σπρώξω.
Η Τζόι δεν το πρόσεξε.
Κοντεύεις. Συνέχισε έτσι, κοπελιά.
Ήταν πολύ παράξενο.
Δεν το κατανοούσα.
Κοντεύουμε;
Μπράβο, παίκτες. Φτάσατε στο τρίτο σημάδι.
Ο τερματισμός απέχει μόνο λίγες εκατοντάδες μέτρα.
Τα καλά νέα είναι ότι το τελευταίο ποσό είναι 6.000 δολάρια
και εντοπίζεται εύκολα.
Τα άσχημα νέα;
Είναι πιο βαρύ από όλα τα άλλα μαζί. Αλλά σίγουρα θα χωρέσει στο έλκηθρο.
Άκου.
Πιάσ' το. Κουβάλα το.
Σκατά, το χάσαμε.
-Τι; -Όχι!
Έπεσε;
Κάζι!
Μου ερχόταν να κλάψω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Πού έπεσε; -Το βλέπω!
Έλα μαζί μου.
Ποτέ δεν θα καταλάβω γιατί δεν πρόσεχε το έλκηθρο.
-Έπρεπε να το προσέχεις. -Λύσ' το.
Θα το κουβαλήσω και θα τρέξουμε.
Η Κάζι επιμένει να γυρίσει για τα λεφτά.
Πάμε.
Εγώ βλέπω 6.000 δολάρια μπροστά μας.
Λέω "Όχι, κυρία μου".
Είναι εκεί.
Πρέπει να πάμε εγκαίρως.
Η γραμμή τερματισμού είναι εδώ.
Τι συμβαίνει;
Παιδιά, βιαστείτε.
Σας μένουν 15 λεπτά.
-Δεν ξέρεις πόσο βαρύ είναι. -Θα τα καταφέρω.
Άκου.
Κάζι, χρειάζεσαι σκληρή αγάπη.
Κάνε γρήγορα.
-Είναι εκεί, Έιβορι. -Το ξέρω.
Σπρώχνεις για 15 δευτερόλεπτα.
Δεκαπέντε.
-Και θα μας πάω εκεί. -Εντάξει.
Ξέρω ότι ο χρόνος μας τελειώνει.
Τώρα πιστεύω ότι έχουμε πιθανότητα να το κάνουμε.
-Έτοιμη; -Έτοιμος;
Ένα, δύο, τρία!
-Ένα, δύο, τρία. -Δεν μπορώ!
Πλέον δεν είναι σωματικό, αλλά ψυχολογικό.
Πάμε, Γουίλ!
Ναι, Γουίλ!
Και μετά βρίσκω αυτό το τεράστιο κομμάτι με 6.000 δολάρια στον πάγο.
Είναι διπλάσιο σε μέγεθος από τις 3.000.
Είναι ένα χοντρό κομμάτι πάγου.
Θα τα καταφέρουμε;
Αυτό είναι. Να ο τερματισμός. Το 'χουμε.
-Είναι το τέρμα; -Ναι.
Θέλω το φτυάρι.
-Φτυάρι. -Φτυάρι.
Το έχουμε.
Συνέχισε έτσι!
Θα σπρώξω.
-Μη σπρώχνεις. Το 'χω. -Το 'χεις.
Πάρε το σακίδιό σου.
Κάζι! Πλάκα μου κάνεις;
Ήλπιζα να το δει η Τζόι.
Το 'χεις. Θα το σπρώξω.
Ευχαριστώ. Πάμε.
Γιατί αν το έβλεπε, αύριο στον αποκλεισμό,
σίγουρα θα το μάθουν όλοι.
Φρόντισε να μην πέσει.
Τότε, ίσως κάποιος να σταματήσει και να σκεφτεί
"Ίσως η Κάζι είναι ο Χαφιές".
Και θα είναι ένας ανταγωνιστής λιγότερο στο κουίζ.
Θα το πάρω. Να. Θα το κουβαλήσω.
Εμπρός. Πρέπει να φύγουμε.
Πάντα ήθελα να 'μαι στις πιο δύσκολες αποστολές.
Για εμένα, χωρίς αμφιβολία, αυτή είναι η πιο δύσκολη απ' όλες.
Σπρώξε, Έιβορι! Έλα!
Πάμε.
Θεέ μου.
Αυτό που έμαθα στην αποστολή
είναι πάντα να προφυλάσσω την αποστολή από την Κάζι.
Δεν σε πιστεύω, κοπελιά.
Είσαι χάλια.
Παίζει παιχνίδια με το μυαλό.
Το ένστικτό μου λέει ότι δεν είναι ο Χαφιές.
Τα καταφέραμε. Μόνο αυτό μετράει.
Πάμε, Γουίλ!
Αν φανώ τυχερός και σταθώ στο βάθρο με τα λεφτά...
Μπράβο, Γουίλ.
Θα το πάρω εγώ.
... μπορώ να τους κοιτάξω όλους στα μάτια και να πω
ότι έκανα ό,τι μπορούσα για να κερδίσουμε.
Γουίλ, είσαι κτήνος.
Γουίλ.
Ομάδες, ο χρόνος σας τελείωσε.
Συγχαρητήρια, τα καταφέρατε.
Είσαι καλά;
Εντάξει.
Ξεκουραστείτε, ζεσταθείτε και θα σας δω στο ξενοδοχείο.
Πόσα πήρατε;
Πήραμε, πόσα; Έξι, Καζ;
Έξι.
Δεν εκπλήσσομαι.
Σας αγαπώ, κορίτσια.
Βαρέθηκα να φέρνω όλα τα λεφτά. Είναι χάλια.
Δεν νιώθω τα χέρια μου.
Μετά από μια ζόρικη μέρα στις παγωμένες πλαγιές,
αλλά με εντυπωσιακή αποταμίευση ύψους 16.000 δολαρίων στο έπαθλο,
οι παίκτες την έπεσαν από νωρίς σε ένα κοντινό σαλέ.
Μπράβο, Γουίλ.
-Ευχαριστούμε. -Τα λέμε.
Το πρωί, τους περιμένει ακόμα μία έκπληξη.
-Είναι πανέμορφα. -Θεούλη μου.
Κοιτάξτε τη θέα!
-Τι; -Τι είναι αυτό;
Αυτό δεν ήταν εδώ χτες. Αυτό έχω να πω.
-Έιβορι. Γουίλ -Παιδιά.
-Ελάτε να δείτε. -Τι;
Τέσσερις χαρτοφύλακες.
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ γι' αυτό είναι
ότι είναι μια νέα αποστολή.
-Σίγουρα είναι κλειδωμένοι. -Είναι κλειδωμένοι.
Μ' αρέσει πώς το κάνατε το μέρος.
Συζητούσαμε κάτι.
Θεωρείται διάρρηξη αν μπεις μέσα και αφήσεις λεφτά;
Και βλέπω ότι προσέξατε τα δώρα που σας άφησα χθες βράδυ.
Είχε πλάκα όσο το συζητούσαμε.
Είναι τέσσερις χαρτοφύλακες, ο καθένας με ένα διαφορετικό ποσό.
Οχτώ χιλιάδες, τρεις χιλιάδες, χίλια και μηδέν δολάρια.
Όλα αυτά τα λεφτά είναι δικά σας, για το έπαθλο.
Σχεδόν.
Να τα μας.
Πρέπει να ορίσετε από έναν παίκτη ανά χαρτοφύλακα.
Τα λεφτά του χαρτοφύλακα θα εισπραχτούν μόνο
αν ο παίκτης επιβιώσει από τον αποκλεισμό απόψε.
Αυτό σημαίνει ότι όποιος φύγει, θα βγάλει τον χαρτοφύλακα από το παιχνίδι.
Αυτά τα λεφτά θα χαθούν.
Είναι μια διεστραμμένη αποστολή.
Ουσιαστικά πρέπει να πούμε ποιος θεωρούμε ότι είναι ο Χαφιές
και ποιος θα πάει σπίτι.
Θα πρέπει να αποφασίσετε συλλογικά για το ποιος θα πάρει κάθε χαρτοφύλακα
πριν συναντηθούμε στο δείπνο.
Αν δεν μπορείτε να αποφασίσετε, δεν θα προστεθούν χρήματα στο έπαθλο.
Καταπληκτικά.
Σας αφήνω. Καλή τύχη.
Το ζήσαμε και αυτό. Ας δούμε τι όντως πιστεύετε για τους άλλους.
Θέλει να μάθει ποιος θεωρούμε ότι θα φύγει.
Το πιο έξυπνο πράγμα θα ήταν να δώσεις τα 8.000 δολάρια
σ' αυτόν που θεωρείς Χαφιέ,
γιατί προφανώς δεν θα φύγει.
Ας πούμε με τη σειρά ποιος θεωρείτε ότι πρέπει να πάρει τα 8.000 δολάρια.
Νομίζω, η Τζόι για τα οκτώ.
Αφού έπαιξα μαζί σου,
νομίζω ότι δεν θα πας πουθενά.
Πιστεύω, η Τζόι.
Αν πιστεύουν ότι είμαι ο Χαφιές, τέλεια, γιατί δεν είμαι.
Ίσως διώξουν μόνοι τους τον εαυτό τους από το παιχνίδι.
Ο Γουίλ.
Νομίζω ότι έκανα αρκετή δουλειά χθες. Θα μείνω απ' έξω σ' αυτό.
Μαθαίνεις πολλά για τους άλλους αν απλώς προσέχεις.
Αυτή η ευκαιρία είναι αυτό ακριβώς.
Μου αρκεί να πάρω έναν από τους μικρούς,
γιατί αν αποκλειστώ με έναν μικρότερο χαρτοφύλακα,
πάλι μετρά σαν να πρόσθεσα λεφτά.
Έχω εντυπωσιακές επιδόσεις.
Δεν θέλω να ξέρουν ποια υποψιάζομαι,
σε περίπτωση που τις ωθήσω προς τη σωστή απάντηση.
Οπότε θα καθίσω απλώς και θα παρακολουθώ.
Ό,τι κρίνετε σωστό, συμφωνώ.
Σίγουρα δεν έχω αντίρρηση.
Είναι υπεκφυγή. Δεν θέλει να εμπλακεί στην αποστολή
γιατί θέλει καθαρά χέρια.
Καθαρά χέρια για τον Χαφιέ. Σε έχω καταλάβει.
-Καλά. -Άρα, τα οχτώ, στην Τζόι.
Τα οχτώ στην Τζόι.
Η Τζόι παίρνει τα 8.000.
Το βρίσκω καλό γιατί τη θεωρώ πολύ ύποπτη.
Θα πάρω τα μηδέν.
Θέλω τα μηδέν δολάρια για στρατηγικούς σκοπούς.
Αν έχω μηδέν δολάρια στην τσέπη μου,
θα πει ότι ο Χαφιές δεν τα έχει κι αυτό είναι μια νίκη.
Αλλά δεν θα πω αυτό στην ομάδα.
Έχω εξαντληθεί ψυχικά από το παιχνίδι και δεν ξέρω τι θα γίνει απόψε.
Θέλω τα λεφτά να είναι στους δικούς σας χαρτοφύλακες.
Σαφώς και είναι ύποπτο που θέλει τον χαρτοφύλακα με μηδέν δολάρια.
Αν ο Χαφιές πάρει τα μηδέν δολάρια, εγγυημένα θα χαθούν λεφτά.
Αλλά είναι πολύ προφανές. Δεν είναι ο Χαφιές.
Γουίλιαμ, θες να πεις τη γνώμη σου;
Όχι, είναι τέλειο.
Θα πάρω 3.000 δολάρια.
Εσύ τα χίλια, η Τζόι τα οχτώ.
Εντάξει. Θα πάρω τα χίλια.
Είναι καλή απόφαση. Είμαι πρόθυμη να πάρω τα μηδέν.
Έχω εξαντληθεί ψυχολογικά.
Είναι ένα πράγμα να λες ψέματα,
αλλά το να δείχνεις συναισθήματα που δεν έχεις στην πραγματικότητα...
Νομίζω ότι έχουμε λίγο πολύ το ίδιο σκεπτικό.
Ναι.
...και να τα πασάρεις στους άλλους,
είναι πολύ εξαντλητικό.
Εγκλωβισμένοι λόγω καιρού,
οι παίκτες είχαν χρόνο να σκεφτούν την απόφασή τους,
καθώς βρισκόμαστε για φαγητό πριν τον αποψινό αποκλεισμό.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια, Άλεξ.
Μια σκοτεινή και βροχερή νύχτα.
-Πού να δεις τον κεραυνό. -Ρομαντικός φωτισμός.
Ναι, πράγματι.
Κάλεσα τον Θεό του Κεραυνού.
Ναι, Θορ.
Παιδιά, η κορυφαία τετράδα σύντομα θα γίνει η τελική τριάδα
όλου του παιχνιδιού.
Μεγάλη βραδιά.
Ανυπομονώ να ακούσω
ποιος παίρνει τον κάθε χαρτοφύλακα
στον τελικό ή εκτός παιχνιδιού.
Λοιπόν, πού καταλήξατε;
Νομίζω ότι πήραμε μια τέλεια απόφαση.
Η Τζόι θα κρατούσε τα 8.000.
Ήσουν άνετα με τα μηδέν ή τα 1.000.
-Και... -Εγώ πήρα τα χίλια.
Κι εγώ στηρίζω την απόφασή τους.
Εντάξει.
Και συμφωνείτε όλοι μ' αυτό;
Αν άλλαζα κάτι, θα άλλαζα μ' εσένα.
Θα ήθελα τα μηδέν και να πάρεις τα χίλια.
Θεέ μου.
Δεν καταλήξαμε ήδη σε απόφαση;
Γιατί δεν μένουμε σ' αυτό που αποφασίσαμε
και να φάμε ένα ωραίο βραδινό;
Δεν πιστεύεις ότι θα φύγεις;
Δεν είπα ότι πιστεύω πως θα φύγω.
Κανείς δεν πιστεύει ότι θα φύγει.
Δεν βγάζει νόημα.
Δεν χρειάζεται να βλέπεις το νόημα.
Καταλαβαίνω. Εντάξει.
Ό,τι θες, Κάζι.
Αν με υποψιάζονται ως τον Χαφιέ, είναι ένα ατού, και θέλω να το αξιοποιήσω.
Με τα μηδέν, τους βάζεις σε σκέψεις.
Ενδιαφέρον.
Να θυμάστε, αν δεν αποφασίσετε, τα λεφτά χάνονται.
Τότε αποφασίσαμε.
Ως τώρα, η Κάζι δεν έχει εμπλακεί σε συγκρούσεις.
Τώρα απαιτεί να πάρει τα μηδέν.
Αυτό ακριβώς θα έλεγε ο Χαφιές.
Συμφωνείτε;
-Εμπρός, Κάζι. Πες στην Άλεξ. -Ναι.
Θα πάρω τα μηδέν.
-Εσύ θα πάρεις τα μηδέν; -Ναι.
Η Έιβορι παίρνει τα χίλια.
Ο Γουίλ παίρνει τα 3.000.
Και η Τζόι παίρνει τα 8.000 δολάρια.
Εντάξει.
Θα μάθουμε στον αποψινό αποκλεισμό
ποιοι χαρτοφύλακες θα μείνουν και ποιος θα φύγει.
Πόσα λεφτά θα μπουν στο έπαθλο και πόσα θα χαθούν.
Η Κάζι είναι πολύ έξυπνη και χειριστική.
Αναρωτιέσαι, είναι τόσο προφανές ένα από τα πράγματα
που δεν είναι προφανή;
Θα είμαι ειλικρινής, Άλεξ.
Θα διαλέξω την Κάζι ως τον Χαφιέ απόψε.
Εντάξει.
Εξαιτίας αυτού που έγινε στο βουνό;
Εξαιτίας αυτού που έγινε στο βουνό
και της αποστολής με την πίτσα και το περιστέρι.
Θέλει κανείς να το σχολιάσει;
Όχι.
Πώς να το ξεπεράσεις αυτό;
Όταν κάποιος δηλώνει ανοιχτά
ότι κάποιος άλλος είναι ο Χαφιές μπροστά σε όλους, είναι στρατηγική.
Νιώθω ότι είναι στάχτη στα μάτια και ένας τρόπος να μας μπερδέψει.
Δεν την εμπιστεύομαι.
Εντάξει.
Απόψε θα αντιμετωπίσετε τον αποκλεισμό
που θα καθορίσει τους τρεις τελικούς παίκτες
οι οποίοι θα πάνε στον τελικό όπου θα στεφθεί ο νικητής
και θα αποκαλυφθεί ο Χαφιές.
Έφτασε η ώρα.
Ας αρχίσει το κουίζ.
Καλή τύχη.
Η στρατηγική μου είναι να ψηφίζω όποιον νομίζω ότι είναι,
αλλά να απαντώ κάτι άλλο σε μερικές ερωτήσεις.
Αλλά σε αυτό το σημείο, ίσως πρέπει να τα δώσω όλα.
Η Τζόι έχει πει τα περισσότερα ψέματα στο παιχνίδι.
Άνετα θα μπορούσε να είναι ο Χαφιές.
Αλλά υπήρχαν αποστολές όπου οι πράξεις του Γουίλ ήταν αμφισβητήσιμες.
Πρέπει να φύγουμε.
Σταμάτα, πάρε μια ανάσα.
Έχω μόνο ό,τι έχω μπροστά μου και
θα ακούσω το ένστικτό μου.
Δεν μπορώ να αγνοήσω την Έιβορι.
Γενικώς είναι πολύ ύποπτη.
-Τι; -Τι κάνουμε;
Το παπούτσι μου βγήκε.
Εν τέλει θα αναρωτηθείς, γίνεται να είναι τόσο προφανές;
Είναι λίγο ριψοκίνδυνο, αλλά θεωρώ ότι η Κάζι είναι ο Χαφιές.
Πάντα είναι κοντά στις αποτυχίες.
Αλλά όσο υπάρχει άλλος παίκτης στο παιχνίδι,
δεν ξέρεις με βεβαιότητα.
Πιστεύω ότι είναι η Τζόι.
Έχει αφαιρέσει πολλά λεφτά από το έπαθλο.
Κάζι. Πρέπει να αφήσουμε ένα.
Προτιμώ να πάω με κάτι παρά με τίποτα.
Και αν κάνω λάθος;
Αν έχω εστιάσει τόσο σε ένα ίχνος που απλώς δεν είναι το σωστό;
Νιώθω ότι είναι πιο εύκολα, αλλά ο Χαφιές είναι ακόμα αβέβαιος.
Δεν είμαι σίγουρη αν η Κάζι σαμποτάρει
ή απλώς είναι χάλια στις αποστολές.
Αλλά εστιάζω κυρίως στον Γουίλ.
Η στρατηγική του Γουίλ είναι ότι ο Χαφιές δίνει και παίρνει.
Αν νιώσει ότι η ομάδα τον μυρίστηκε, βάζει λεφτά στο έπαθλο.
Είναι έξυπνος.
Είναι ο βασικός ύποπτός μου.
ΤΟ ΚΟΥΙΖ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Τελευταίος αποκλεισμός πριν τον τελικό.
Έχω άγχος για το τι θα γίνει.
Έχω μία στις τρεις πιθανότητες να φύγω απόψε.
Γεια σας, παιδιά.
-Γεια. -Γεια σου.
Είναι πάλι η ώρα.
Το έχετε ξανακάνει, αλλά αυτή η φορά είναι διαφορετική.
Το στοίχημα είναι μεγάλο.
Μείνατε τέσσερις.
Μέσα σε λίγες μέρες, κάποιος θα πάρει
ένα ποσό που λογικά θα είναι πολύ μεγάλο.
Και κάποιος θα αποκαλυφθεί
ως ο σαμποτέρ που δούλευε στο σκοτάδι
τις τελευταίες εβδομάδες.
Να θυμάστε.
Όποιος αποκλειστεί,
τα λεφτά από τον χαρτοφύλακα που πήρε
δεν θα προστεθούν στο έπαθλο.
Είμαστε έτοιμοι;
Ξέρετε πώς πάει.
Θα γράψω τα ονόματά σας χωρίς συγκεκριμένη σειρά.
Την αρχή θα κάνει
ο Γουίλ.
Ακούω την καρδιά μου να χτυπάει μέσα στο στήθος μου.
Αν οι παρατηρήσεις μου, η διαίσθησή μου είναι σωστές,
ελπίζω ο Γουίλ να μη φύγει απόψε.
ΓΟΥΙΛΙΑΜ
Φυσικά. Είναι ο Χαφιές. Θα έπρεπε να πρασινίσει.
Έιβορι.
Σειρά σου.
ΟΝΟΜΑ: ΕΪΒΟΡΙ
ΕΪΒΟΡΙ
Πώς είσαι;
Καλά.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Δεν απογοητεύτηκα. Δεν στενοχωρήθηκα. Αλήθεια.
Είμαι περήφανη για τον εαυτό μου και ελπίζω να με καμαρώνουν οι δικοί μου.
-Είσαι gamer, έτσι; -Ναι.
Αυτή είναι η δουλειά σου. Είσαι καλή. Πώς σου φάνηκε αυτή η εμπειρία;
Είναι ό,τι πιο κουλ έχω ζήσει.
Ποτέ δεν χρειάστηκε να γίνω ένας χαρακτήρας.
Έκανα πράγματα για να με υποψιαστούν.
Ακόμα και στο τέλος που είχες κουραστεί, πάλι πουλούσες ψέμα.
Παίζεις το παιχνίδι.
Θα πω μόνο ότι η Έιβορι τα έδωσε όλα.
Ήταν ένα τέρας.
Σίγουρα μου έμαθε υπομονή.
Καλά να περάσεις σπίτι.
-Θα το κάνω. -Καλό ταξίδι, Έιβορι.
-Αντίο. -Αντίο.
Περιμένατε να είστε στην τελική τριάδα;
Στην τριάδα; Δεν ξέρω. Είναι τρελό.
Παιδιά. Ανοίξτε ένα μπουκάλι.
Είστε η τελική τριάδα.
Συγχαρητήρια.
Επιπλέον,
διαλέξατε πολύ καλά με τους χαρτοφύλακες.
Προσθέσατε άλλα 11.000 δολάρια στο έπαθλο,
φέρνοντάς το στο τεράστιο
ποσό των 96.500 δολαρίων.
Τελική τριάδα.
Διάολε, νιώθω ωραία!
Νιώθω ότι είμαστε όλοι πολύ κοντά.
Τρέχουμε προς τον τερματισμό.
Όλα θα τελειώσουν με ένα κουίζ ακόμα.
Είναι ώρα να χαρείτε.
-Θεέ μου. -Έτσι;
Ήρθα να τους δείξω
ότι η Τζόι είναι ασταμάτητη. Άθραυστη.
Θα γελάσω τελευταία.
Συγχαρητήρια.
Τα λέμε σύντομα.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ, Άλεξ.
Ευχαριστώ.
Είμαστε η τελική τριάδα. Ας το αναλύσουμε.
Η Κάζι έχει μια φυσική ικανότητα
να βρίσκεται με χάρη κοντά σε αποτυχημένες αποστολές.
Κι όμως, θέλεις να αφήσεις ένα περιθώριο αμφιβολίας.
Η Τζόι είτε είναι δυνατή παίκτρια είτε είναι σπουδαίος Χαφιές
γιατί τα πάει καλά στις αποστολές
και συνέχεια στοιχίζει λεφτά στην ομάδα.
Κι εγώ, το σιγανό ποταμάκι σ' αυτόν τον αγώνα, ε;
Αλλά φαίνεται δεν λέω να φύγω.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα