1
00:00:06,160 --> 00:00:07,560
בפרקים הקודמים -

2
00:00:07,560 --> 00:00:08,560
לא נלך לאיבוד.

3
00:00:08,560 --> 00:00:11,160
כולם ניסו לחבל מההתחלה.

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,240
החלק הקשה הוא להבין
מי עושה זאת כדי שלא יתפסו אותו.

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,719
בסופו של דבר...

6
00:00:15,719 --> 00:00:16,759
אל תפשל.

7
00:00:16,759 --> 00:00:18,919
אנחנו חברים, אבל בתוך המשחק...

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,840
איפה היא?
-אנחנו אויבים.

9
00:00:20,840 --> 00:00:22,240
אני שונא את האנשים האלה.

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,080
אני מגיע, גבירותיי.
-אין כסף.

11
00:00:28,320 --> 00:00:29,480
אני משקיעה במשחק הכול.

12
00:00:29,480 --> 00:00:31,080
אתה החפרפרת המחורבנת.

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,800
וזה הזמן שלי להצטיין.

14
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
המשימה נגמרה.

15
00:00:33,960 --> 00:00:35,920
הגיע הזמן להתחיל להילחם.

16
00:00:37,000 --> 00:00:40,239
סדרה של NETFLIX -

17
00:00:44,120 --> 00:00:47,080
התוצאות הסופיות של השאלון נספרו.

18
00:00:48,000 --> 00:00:49,879
ג'ייקוב וג'וי.

19
00:00:51,040 --> 00:00:53,760
נותר מקום אחרון ברביעייה הסופית,

20
00:00:53,760 --> 00:00:56,960
אבל זה גם אומר שאחד מכם הולך הביתה.

21
00:00:57,640 --> 00:01:00,279
לא הבטתי בפרצופים.

22
00:01:00,279 --> 00:01:03,720
{\an8}הדבר היחיד שניסיתי לעשות
זה לשמור על קור רוח.

23
00:01:04,440 --> 00:01:05,280
הבא בתור...

24
00:01:06,640 --> 00:01:07,800
הוא ג'ייקוב.

25
00:01:08,399 --> 00:01:09,759
הייתה אחלה של חוויה.

26
00:01:11,399 --> 00:01:12,800
הייתי משותקת מפחד.

27
00:01:14,000 --> 00:01:17,880
שמעתי את הלב שלי דופק בעוצמה.

28
00:01:18,479 --> 00:01:19,680
יש סיכוי שאלך הביתה.

29
00:01:25,320 --> 00:01:26,440
שם: ג'ייקוב -

30
00:01:27,160 --> 00:01:29,119
ג'ייקוב -

31
00:01:44,119 --> 00:01:45,240
אלוהים.

32
00:01:47,080 --> 00:01:52,119
{\an8}ג'ייקוב הוא לא החפרפרת,
ואני השבתי על המון שאלות במחשבה שהוא כן.

33
00:01:52,119 --> 00:01:55,600
למזלי, פיצלתי את התשובות

34
00:01:55,600 --> 00:01:59,559
בין כמה אנשים שחשודים בעיניי,
וזה הציל אותי.

35
00:02:00,160 --> 00:02:01,800
את בסדר, ג'וי?
-כן.

36
00:02:01,800 --> 00:02:03,000
אני פשוט המומה.

37
00:02:04,119 --> 00:02:08,039
הוא היה הבחור האמיתי ביותר
ששיחק את המשחק הזה.

38
00:02:10,239 --> 00:02:11,079
אתה בסדר?

39
00:02:11,880 --> 00:02:12,840
כלומר, לא.

40
00:02:13,440 --> 00:02:16,360
אתה מופתע?
-אני די מופתע, כן.

41
00:02:16,360 --> 00:02:18,040
אני שמח שבאתי הנה,

42
00:02:18,040 --> 00:02:21,519
{\an8}וחוויתי את כל המדינה.

43
00:02:21,519 --> 00:02:23,880
{\an8}הייתי צריך להוציא דרכון כדי לבוא לכאן.

44
00:02:23,880 --> 00:02:25,120
ג'ייקוב, לוחם אש -

45
00:02:25,120 --> 00:02:27,799
{\an8}זו הייתה חוויה של פעם בחיים.

46
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
אני לא מאמין שאני הולך הביתה.

47
00:02:31,360 --> 00:02:34,440
אני לא מאמין שהאנשים האלה הביסו אותי.

48
00:02:35,280 --> 00:02:38,360
אני אחזור להילחם בשרפות ולנהוג באמבולנסים

49
00:02:38,360 --> 00:02:41,080
עד שאתקל בהרפתקה הגדולה הבאה.

50
00:02:42,200 --> 00:02:44,280
בהצלחה שם בחוץ.
-זה היה תענוג.

51
00:02:44,280 --> 00:02:47,040
דרך צלחה. נתראה בצד השני.

52
00:02:47,040 --> 00:02:48,000
בסדר.

53
00:02:48,600 --> 00:02:50,840
נתראה בצד השני.
-בהצלחה.

54
00:02:53,720 --> 00:02:57,679
זה יהיה משחק שונה לגמרי עכשיו.

55
00:02:59,519 --> 00:03:01,920
ארבעת האחרונים.

56
00:03:02,640 --> 00:03:05,400
ארבעת האחרונים, חבר'ה. מה לעזאזל?

57
00:03:06,000 --> 00:03:08,360
אני חושב שעדיין לא עיכלתי את זה.

58
00:03:09,239 --> 00:03:11,239
תמיד חשבתי שאהיה כאן.

59
00:03:11,239 --> 00:03:12,920
{\an8}שיחקתי את המשחק שלי.

60
00:03:12,920 --> 00:03:16,760
{\an8}בינתיים, אנשים אחרים מנסים להתאים את עצמם

61
00:03:16,760 --> 00:03:21,000
ולשחק משחקים של אחרים,
ומניחים לאחרים לתמרן אותם,

62
00:03:21,840 --> 00:03:22,720
אתם יודעים...

63
00:03:22,720 --> 00:03:24,480
נתראה בפרק האיחוד.

64
00:03:25,440 --> 00:03:28,320
איך ההרגשה להיות הגבר ששרד אחרון?

65
00:03:29,040 --> 00:03:31,239
כוח נשי ברמה אחרת לגמרי, מה?

66
00:03:40,440 --> 00:03:42,440
השחקנים משאירים מאחור את סידני,

67
00:03:42,440 --> 00:03:45,840
ולקראת המשימה הבאה
הם יוצאים לכיוון דרום־מזרח

68
00:03:45,840 --> 00:03:48,799
אל מעמקי ההרים המושלגים.

69
00:03:50,760 --> 00:03:52,840
הנקודה הגבוהה ביותר ביבשת

70
00:03:52,840 --> 00:03:55,399
היא אזור סלעי וחסר רחמים.

71
00:03:57,320 --> 00:04:00,480
ובעוד השחקנים הנותרים מתקדמים לעבר הגמר,

72
00:04:01,720 --> 00:04:04,799
גם כאן, רק החזקים ביותר ישרדו

73
00:04:04,799 --> 00:04:07,839
במשימה הכי תובענית פיזית עד כה.

74
00:04:08,920 --> 00:04:11,160
זה למעשה שלג יוצא מגדר הרגיל.

75
00:04:11,160 --> 00:04:13,920
לא ידעתי שיש כל כך הרבה שלג באוסטרליה.

76
00:04:15,359 --> 00:04:17,479
חבר'ה, מה לדעתכם צפוי לנו היום?

77
00:04:17,479 --> 00:04:23,880
אנחנו ננעל נעליים ונצא לטיול נחמד.

78
00:04:23,880 --> 00:04:25,400
החפרפרת נמצאת כאן.

79
00:04:25,400 --> 00:04:28,400
ויש רק שלושה אנשים נוספים מלבדה.

80
00:04:29,000 --> 00:04:31,120
{\an8}זה אומר שלחפרפרת אין מקום להסתתר.

81
00:04:31,120 --> 00:04:34,280
אני די בטוחה שג'וי היא החפרפרת.

82
00:04:34,280 --> 00:04:38,440
אבל שני המתמודדים האחרים,
ויל ואייבורי, אינם חפים מפשע.

83
00:04:38,440 --> 00:04:42,479
הפסדנו כסף בגללם בכמה מקרים.

84
00:04:42,479 --> 00:04:45,120
ההיסטוריה שלהם מוכיחה
שיש סיכוי שאחד מהם הוא החפרפרת.

85
00:04:45,120 --> 00:04:47,039
אתם נראים קצת לחוצים.

86
00:04:47,840 --> 00:04:51,360
אני רוצה לזכות בכסף היום.
בגלל זה אני לחוצה.

87
00:04:52,080 --> 00:04:56,400
מתחילת המשחק אמרתי
שזה קייסי, ג'ייקוב או ג'וי.

88
00:04:56,400 --> 00:04:58,479
קייסי עזבה. ג'ייקוב עזב.

89
00:04:58,479 --> 00:05:01,960
אז היחידה שנותרה
ברשימת החשודים שלי היא ג'וי.

90
00:05:01,960 --> 00:05:05,440
עם זאת, ויל וקסי עדיין כאן.

91
00:05:05,440 --> 00:05:08,800
אני לא בוטחת גם בשניהם.
לכן אני לא מתכוונת לשלול אותם.

92
00:05:10,000 --> 00:05:11,280
אלוהים.
-אנחנו הולכים למות.

93
00:05:11,280 --> 00:05:14,680
אפשר לשמוע את הרוח. אייבורי תהפוך לארטיק.

94
00:05:14,680 --> 00:05:16,280
היי, חבר'ה.

95
00:05:17,479 --> 00:05:18,400
בואו הנה.

96
00:05:18,400 --> 00:05:19,880
איך אתם מרגישים?

97
00:05:19,880 --> 00:05:21,520
יוצא מן הכלל. חמים ונעים.

98
00:05:21,520 --> 00:05:22,800
אלוהים.

99
00:05:23,720 --> 00:05:27,760
הגעתם לנקודת השיא של המשחק, פשוטו כמשמעו.

100
00:05:27,760 --> 00:05:29,640
ברוכים הבאים לארבעת האחרונים!

101
00:05:31,320 --> 00:05:33,080
בהרים המושלגים.

102
00:05:33,080 --> 00:05:35,760
הם פשוטו כמשמעו נקראים "ההרים המושלגים".

103
00:05:35,760 --> 00:05:37,400
שם מקורי, אני חייב להודות.

104
00:05:38,160 --> 00:05:40,560
אנחנו מתקרבים לסוף המשחק.

105
00:05:40,560 --> 00:05:44,240
במשימה האחרונה שלך בסידני לא הרווחתם כלום.

106
00:05:44,919 --> 00:05:49,560
{\an8}קופת הפרס עדיין עומדת על 69,500 דולר.

107
00:05:50,680 --> 00:05:54,280
{\an8}ברור לי שעניין הכסף מכביד מאוד
על המחשבות שלכם.

108
00:05:54,919 --> 00:05:56,240
אני כאן כדי לספר לכם

109
00:05:56,240 --> 00:05:58,680
שהכסף יכביד מאוד עליכם.

110
00:05:58,680 --> 00:05:59,800
פשוטו כמשמעו.

111
00:05:59,800 --> 00:06:02,520
אני חושבת שזו משימה פיזית במיוחד.
-כן.

112
00:06:02,520 --> 00:06:06,919
היום תוכלו לזכות
ב־20,000 דולר קרירים שיתווספו לקופת הפרס.

113
00:06:06,919 --> 00:06:11,880
הרים של מזומנים על גבי הר קפוא.

114
00:06:11,880 --> 00:06:16,320
אם עוד לא הבנתם, זו תהיה משימת חילוץ בשלג.

115
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
יש!

116
00:06:18,200 --> 00:06:20,280
במבחן הסיבולת האולטימטיבי שלפניכם,

117
00:06:20,280 --> 00:06:23,320
המזומן שאתם מחפשים הוחבא לאורך שני נתיבים

118
00:06:23,320 --> 00:06:26,720
בשני צידי אחת הפסגות
הגבוהות ביותר באוסטרליה.

119
00:06:28,000 --> 00:06:31,720
כדי לאסוף הכול, תצטרכו להתחלק לזוגות.

120
00:06:32,520 --> 00:06:37,160
אבל זכרו, זה אומר
שאחד מכם ישתף פעולה עם החפרפרת.

121
00:06:38,240 --> 00:06:40,160
אז תבחרו בחוכמה.

122
00:06:40,840 --> 00:06:42,799
טוב. קדימה, חבר'ה.
-כן.

123
00:06:43,359 --> 00:06:47,240
די התבאסתי לשמוע
שאנחנו צריכים לעבוד בזוגות,

124
00:06:47,240 --> 00:06:50,160
כי חששתי שתהיה חבלה לאורך הדרך.

125
00:06:50,160 --> 00:06:54,080
ומכיוון שאני לא בקבוצה עם כולם,
אין לי אפשרות להשגיח עליהם.

126
00:06:54,080 --> 00:06:55,520
מה אתם רוצים לעשות?

127
00:06:55,520 --> 00:07:00,120
אני חושבת ששנינו צריכים להתפצל
בהתאם לעניין הפיזי.

128
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
אז שתיכן רוצות להיות ביחד?

129
00:07:01,880 --> 00:07:04,200
אני חושבת שנוכל לעשות את זה.
-כן.

130
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
נעשה את זה.
-כן.

131
00:07:07,200 --> 00:07:10,400
בשלב הזה של המשחק,
ויל נמצא בראש הרשימה שלי.

132
00:07:10,400 --> 00:07:14,760
אבל קסי מהווה איום,
ואני חושבת שאני צריכה להשגיח עליה.

133
00:07:14,760 --> 00:07:17,359
המשימה הקודמת שלנו לא התנהלה כמתוכנן.

134
00:07:17,359 --> 00:07:19,520
{\an8}זה הוא!

135
00:07:19,520 --> 00:07:22,640
{\an8}ג'וי, אני לא חושבת שזה הוא.
-על מי את חשבת?

136
00:07:22,640 --> 00:07:24,039
{\an8}אני חושבת שזה.

137
00:07:24,039 --> 00:07:26,440
{\an8}אם את משחררת אותו, את תמשיכי לבד.

138
00:07:26,960 --> 00:07:31,359
במשימה הזאת אני אניח לקסי
להתמודד עם ההחלטות הקשות.

139
00:07:31,960 --> 00:07:35,599
האחריות שלה במשימה הזאת
היא להוכיח לי שהיא לא החפרפרת.

140
00:07:35,599 --> 00:07:37,880
כל עוד אייבורי מסכימה לעבוד איתי.
-בוא נלך על זה.

141
00:07:37,880 --> 00:07:39,239
מתאים לך?
-מתאים לי.

142
00:07:39,239 --> 00:07:41,919
הפכים נמשכים, נכון?
זו תהיה האסטרטגיה שלנו.

143
00:07:42,599 --> 00:07:46,080
בואו נדבר גלויות.
אף אחד לא רוצה לעבוד עם אייבורי.

144
00:07:46,080 --> 00:07:51,479
היא נחושה כל כך לגרום לאחרים לחשוד בה.

145
00:07:52,080 --> 00:07:53,359
{\an8}אני לא יכולה לרוץ בקצב הזה.

146
00:07:53,359 --> 00:07:54,359
משימת הדואר -

147
00:07:54,359 --> 00:07:56,760
{\an8}אם תמשיכו ככה, תצטרכו לעצור שוב.

148
00:07:56,760 --> 00:07:58,039
{\an8}זה נוראי.

149
00:07:58,039 --> 00:07:58,960
{\an8}משימת המטמון -

150
00:07:58,960 --> 00:08:00,120
{\an8}זה כל כך כבד.

151
00:08:00,120 --> 00:08:01,760
{\an8}אבל כשאנחנו קרובים כל כך לסוף,

152
00:08:01,760 --> 00:08:04,320
אני שואל את עצמי, מה אם זה לא משחק?

153
00:08:04,320 --> 00:08:08,080
מה אם היא באמת החפרפרת שמסתתרת לעיני כול?

154
00:08:08,080 --> 00:08:10,359
היום אגלה אחת ולתמיד.

155
00:08:10,359 --> 00:08:12,880
טוב. אתם תלכו לנקודות הזינוק שלכם,

156
00:08:12,880 --> 00:08:15,919
שם תמצאו כל מה שדרוש למשימה.

157
00:08:15,919 --> 00:08:17,080
מקווה שיש שם רכב שלג.

158
00:08:17,080 --> 00:08:19,599
יש לכם שעתיים להגיע לפסגה.

159
00:08:19,599 --> 00:08:22,440
רק הכסף שיגיע לפסגה יתווסף לקופה.

160
00:08:22,440 --> 00:08:24,840
בהצלחה שם בחוץ, ותשמרו על חום הגוף.

161
00:08:26,359 --> 00:08:27,320
קדימה.

162
00:08:29,120 --> 00:08:31,679
{\an8}תקפידו להזרים את הדם. זה סימן טוב.

163
00:08:31,679 --> 00:08:33,079
אלכס, אפשר להחליף?

164
00:08:33,679 --> 00:08:35,319
ילדה.
-קדימה, צוות!

165
00:08:36,679 --> 00:08:39,640
שחקנים, אתם תיתקלו בתנאים קיצוניים.

166
00:08:40,320 --> 00:08:43,159
כדי להגיע לסוף, תזדקקו לציוד מקצועי.

167
00:08:43,159 --> 00:08:44,520
אנחנו מסוגלות.
-כן.

168
00:08:44,520 --> 00:08:47,400
מזחלת, או "מגררה",
כפי שהמקומיים מכנים זאת.

169
00:08:47,400 --> 00:08:48,680
בסדר.

170
00:08:48,680 --> 00:08:50,040
נעלי שלג.

171
00:08:50,560 --> 00:08:54,400
וגשש, שיהיה חיוני לאיתור הכסף.

172
00:08:55,360 --> 00:08:58,360
{\an8}לשני הצוותים יהיו שלוש עצירות בדרך לפסגה.

173
00:08:58,360 --> 00:09:00,760
כל אחת מסומנת באמצעות פנס.

174
00:09:01,880 --> 00:09:05,360
ברגע שתגיעו לפנס,
עליכם לאתר ולחלץ את הסליק,

175
00:09:05,360 --> 00:09:08,199
ולהעביר אותו במזחלת עד הסוף.

176
00:09:08,199 --> 00:09:10,079
אבל זהירות, שחקנים.

177
00:09:10,079 --> 00:09:12,000
אלוהים.
-מדובר במשימה מאומצת.

178
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
זה לא קל.

179
00:09:14,120 --> 00:09:18,640
תצטרכו לשמור על קצב אחיד
כדי להגיע לקו הסיום בזמן.

180
00:09:18,640 --> 00:09:21,040
{\an8}טוב. בוא נרוויח קצת כסף.

181
00:09:21,040 --> 00:09:22,079
{\an8}קדימה, אייבורי.

182
00:09:25,199 --> 00:09:28,160
הכול יהיה בעלייה.
אני חושבת שצריך לנסות לשמור על הכוחות.

183
00:09:28,880 --> 00:09:29,760
מבין?

184
00:09:29,760 --> 00:09:32,000
נראה שנסטה ימינה.

185
00:09:32,000 --> 00:09:33,280
אתה רואה את זה?
-כן.

186
00:09:34,040 --> 00:09:38,120
מדובר בהר תלול מאוד.

187
00:09:38,120 --> 00:09:42,440
כבר הבחנתי בסימונים האדומים
שמסמנים לנו את המסלול.

188
00:09:42,440 --> 00:09:44,839
הם המשיכו אל המרחק.

189
00:09:44,839 --> 00:09:46,640
הייתי לחוץ כבר בהתחלה.

190
00:09:46,640 --> 00:09:48,680
אימון שוקיים אמיתי.

191
00:09:49,480 --> 00:09:50,800
זה נראה די רחוק.

192
00:09:51,640 --> 00:09:52,520
אלוהים אדירים.

193
00:09:53,079 --> 00:09:56,000
ביקשתי כלבי שלג והפכתי בעצמי לכלב שלג.

194
00:09:56,000 --> 00:09:59,640
{\an8}צוות כחול -

195
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
{\an8}תנסי לשמור על הכוחות שלך.
-כן.

196
00:10:02,600 --> 00:10:03,440
אלוהים אדירים.

197
00:10:04,120 --> 00:10:05,360
אני כבר עייפה.

198
00:10:05,959 --> 00:10:09,760
זה מרתיע מבחינה פיזית, אבל אני נרגשת.

199
00:10:09,760 --> 00:10:13,199
הכול בשביל קופת הפרס.
אנחנו עושות את זה בשביל קופת הפרס.

200
00:10:13,199 --> 00:10:15,199
אין לי כוונה לתמרן אף אחד.

201
00:10:15,199 --> 00:10:18,959
אני רוצה להוסיף כמה שיותר כסף לקופת הפרס.

202
00:10:18,959 --> 00:10:20,400
את בסדר?
-כן.

203
00:10:20,400 --> 00:10:21,320
בסדר.

204
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
אי אפשר להגיד את זה על האחרים.

205
00:10:23,880 --> 00:10:26,600
כרגע אני לא סומכת על אף אחד מלבד עצמי.

206
00:10:27,880 --> 00:10:30,440
עשית פעם משהו כזה?
-לא.

207
00:10:30,440 --> 00:10:33,800
אני בהחלט מתכוונת לשים עין על ג'וי,

208
00:10:33,800 --> 00:10:37,640
אבל אני מקווה שגם ג'וי תשים עין עליי.

209
00:10:38,240 --> 00:10:40,240
בואי. קדימה.

210
00:10:40,240 --> 00:10:43,520
האסטרטגיה הנוכחית שלי היא לחשוד.

211
00:10:44,120 --> 00:10:45,959
לעשות כמה תעלולים.

212
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
ולראות מה תהיה התוצאה.

213
00:10:48,160 --> 00:10:53,320
יש שם פנס. זה אומר שיש שם כסף לקופה.

214
00:10:53,320 --> 00:10:56,800
ברכותיי, שחקנים. הגעתם לפנס הראשון.

215
00:10:56,800 --> 00:11:00,719
כעת כל שעליכם לעשות
הוא לאתר את הסליק ששוויו 1,000 דולר

216
00:11:00,719 --> 00:11:02,040
בעזרת הגשש.

217
00:11:02,959 --> 00:11:04,800
אולי אנחנו צריכות לעלות.

218
00:11:05,440 --> 00:11:08,079
הצפצוף יתעצם ככל שתתקרבו.

219
00:11:08,680 --> 00:11:11,280
מה כתוב שם?
-כתוב רק "מחפש".

220
00:11:11,839 --> 00:11:15,680
אבל צעד אחד לא נכון ירחיק אתכם מהשביל.

221
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
אולי כדאי שנעצור תוך כדי שהוא מאתר.

222
00:11:17,680 --> 00:11:20,079
את חושבת שזה כאן?
-מה?

223
00:11:20,079 --> 00:11:24,440
המוניטין המפוקפק של ג'וי בכל הנוגע
לכיוונים התחיל במשימה הראשונה בג'ונגל.

224
00:11:24,959 --> 00:11:26,959
{\an8}איפה בדיוק את חושבת שאנחנו?

225
00:11:28,240 --> 00:11:31,000
{\an8}כאילו, איפשהו כאן, חייב להיות. כלומר...

226
00:11:31,600 --> 00:11:37,240
מאז, לכולנו נמאס
מהיכולות של ג'וי להתנהל עם מפות.

227
00:11:37,839 --> 00:11:39,320
זה כאן איפשהו.

228
00:11:39,320 --> 00:11:40,280
חכי רגע.

229
00:11:41,360 --> 00:11:44,680
אבל היום החלטתי
שהיא תהיה אחראית על הניווט,

230
00:11:44,680 --> 00:11:46,160
כדי לבחון את ההתנהלות שלה.

231
00:11:47,839 --> 00:11:49,040
{\an8}את רואה משהו?

232
00:11:49,839 --> 00:11:50,760
{\an8}תראי.

233
00:11:51,320 --> 00:11:53,000
הנה נקודת הביקורת הראשונה.

234
00:11:54,160 --> 00:11:55,120
{\an8}הראשונה.

235
00:11:55,719 --> 00:11:57,920
{\an8}אתה צריך להפעיל את הגשש.
-כן.

236
00:11:58,719 --> 00:12:00,280
{\an8}הוא מחפש?
-כן.

237
00:12:00,880 --> 00:12:01,920
{\an8}בואי אחריי.

238
00:12:01,920 --> 00:12:04,800
{\an8}הגשש קצת מבלבל.

239
00:12:04,800 --> 00:12:06,360
הוא מצביע לכיוון הזה.

240
00:12:06,360 --> 00:12:10,640
אני חושבת שאתה צריך להמשיך ללכת.
הוא אמור להתעצם.

241
00:12:10,640 --> 00:12:12,240
למה הוא התעצם שם?

242
00:12:13,240 --> 00:12:14,160
לעזאזל.

243
00:12:14,160 --> 00:12:17,120
כשמכוונים אותו לכיוון הנכון,
הוא מצפצף מהר יותר.

244
00:12:17,880 --> 00:12:20,880
כשמתקרבים, הוא מצפצף הכי מהר.

245
00:12:21,480 --> 00:12:23,079
{\an8}מצאתי.

246
00:12:23,640 --> 00:12:24,680
{\an8}אני רואה את זה.

247
00:12:24,680 --> 00:12:25,959
{\an8}זה גוש קרח.

248
00:12:27,560 --> 00:12:29,040
הרים של מזומנים, מה?

249
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
זו רמה אחרת לגמרי.

250
00:12:33,280 --> 00:12:34,240
{\an8}קדימה, אייבס.

251
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
{\an8}הנעל שלי נפלה.

252
00:12:36,280 --> 00:12:38,320
אייבורי!
-מה?

253
00:12:38,320 --> 00:12:41,440
מה את עושה?
-לא שמתי לב שהיא נפלה.

254
00:12:41,440 --> 00:12:45,959
{\an8}עוד לא סיימנו את הפנס הראשון,
והיא כבר התחילה.

255
00:12:45,959 --> 00:12:48,240
{\an8}זה היה ממש מוזר.
-אני בטוח.

256
00:12:48,240 --> 00:12:51,680
{\an8}שום דבר לא הרגיש לי טוב
עם האופן שבו היא מתנהלת במשימות.

257
00:12:51,680 --> 00:12:55,760
אתה חייב לשאול את עצמך,
יכול להיות שזה באמת שקוף כל כך?

258
00:12:55,760 --> 00:12:57,959
או שהבחורה הזאת היא החפרפרת?

259
00:12:57,959 --> 00:13:00,640
אל תיתני לזה ליפול, אייבורי.
-אני לא.

260
00:13:00,640 --> 00:13:02,079
סמוך עליי.

261
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
{\an8}את רואה משהו?
-עוד לא.

262
00:13:05,280 --> 00:13:07,240
{\an8}אני מתקדמת על פי הגשש.
-בסדר.

263
00:13:07,240 --> 00:13:09,199
{\an8}תנסי לחפש שק כסף.

264
00:13:09,199 --> 00:13:10,280
{\an8}בסדר. קדימה.

265
00:13:10,920 --> 00:13:13,280
{\an8}זה כאן איפשהו.
-את בטוחה?

266
00:13:14,480 --> 00:13:16,040
{\an8}בואי נלך לכאן.

267
00:13:17,040 --> 00:13:18,280
איפה זה לעזאזל?

268
00:13:18,280 --> 00:13:20,400
הגשש איננו מורכב כל כך.

269
00:13:20,400 --> 00:13:21,959
תמשיכי לחפש.

270
00:13:21,959 --> 00:13:23,640
אני לא מחזיקה את הגשש.

271
00:13:24,839 --> 00:13:26,520
אה, רגע.
-כתוב "חפש".

272
00:13:26,520 --> 00:13:28,040
את חייבת להיות ב...

273
00:13:29,480 --> 00:13:30,400
איתור.

274
00:13:30,400 --> 00:13:32,040
לא. אני רואה.

275
00:13:33,240 --> 00:13:34,400
מה זה שם?

276
00:13:35,160 --> 00:13:36,839
את רואה את זה?
-אלוהים.

277
00:13:36,839 --> 00:13:38,719
מצאנו את זה?
-כן!

278
00:13:38,719 --> 00:13:39,880
בסדר.

279
00:13:39,880 --> 00:13:41,880
למה התרחקנו לכיוון ההוא?

280
00:13:43,000 --> 00:13:44,520
אני לא יודעת. מצטער.

281
00:13:44,520 --> 00:13:45,680
{\an8}זו הייתה טעות שלי.

282
00:13:45,680 --> 00:13:47,320
{\an8}צוות כחול, 1,000 דולר -

283
00:13:47,320 --> 00:13:48,440
{\an8}בסדר, קדימה.

284
00:13:48,440 --> 00:13:49,959
{\an8}זהו זה.

285
00:13:49,959 --> 00:13:51,599
{\an8}מצאנו את הגוש,

286
00:13:51,599 --> 00:13:54,120
{\an8}אבל ג'וי בזבזה המון זמן.

287
00:13:54,120 --> 00:13:55,719
בואי נסתלק מכאן.

288
00:13:55,719 --> 00:13:57,560
זה נראה טיפוסי מאוד לחפרפרת.

289
00:13:57,560 --> 00:13:58,880
{\an8}השגנו את הראשון.

290
00:14:00,360 --> 00:14:02,800
{\an8}קדימה. צריך להמשיך לזוז.
-נלך מכאן.

291
00:14:07,000 --> 00:14:08,920
קדימה, אייבורי. אנחנו מתקדמים היטב.

292
00:14:08,920 --> 00:14:10,880
כמעט הגענו לפנס השני.

293
00:14:10,880 --> 00:14:12,280
תן לי להחזיק את הגשש.

294
00:14:12,280 --> 00:14:13,320
אני מסתדר.

295
00:14:13,320 --> 00:14:15,240
למה אתה לא מוכן לתת לי את הגשש?

296
00:14:15,240 --> 00:14:16,160
כי אייבורי...

297
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
אני לא מוכן להפסיד.

298
00:14:18,640 --> 00:14:20,400
הכשלת כל אחת מהמשימות.

299
00:14:20,400 --> 00:14:23,120
אין לי מושג מה תעשי
ברגע שאמסור לך את הגשש.

300
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
תיהנה למצוא אותו.
-זה כיף.

301
00:14:25,360 --> 00:14:26,560
זה לא יקרה.

302
00:14:28,719 --> 00:14:30,959
מה? בזה יש 3,000!

303
00:14:30,959 --> 00:14:32,040
באמת?

304
00:14:32,040 --> 00:14:33,319
חדשות טובות, שחקנים.

305
00:14:33,319 --> 00:14:36,360
{\an8}הסליק בפנס השני מכיל 3,000 דולר.

306
00:14:36,360 --> 00:14:38,560
{\an8}וכדי להקל על הנשיאה,

307
00:14:38,560 --> 00:14:42,079
{\an8}הוא חולק לשלושה גושי קרח נפרדים.

308
00:14:42,920 --> 00:14:43,839
אין בעד מה.

309
00:14:44,520 --> 00:14:45,719
תיזהרי.

310
00:14:46,520 --> 00:14:49,240
עשיתי את החישוב, ואז הבנתי

311
00:14:49,240 --> 00:14:55,439
שאפילו אם נשיג 10,000 דולר,
זה יהיה כבד בטירוף.

312
00:14:55,439 --> 00:14:56,959
יש לי מתנה בשבילך.

313
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
אלוהים אדירים.

314
00:14:59,560 --> 00:15:01,719
תניח אותם מקדימה.

315
00:15:01,719 --> 00:15:07,000
יש לנו כבר ארבעה גושי קרח
שאני בטוחה שהם שוקלים מעל 45 ק"ג.

316
00:15:08,520 --> 00:15:11,280
{\an8}אלוהים. כל זה בעלייה, נכון?

317
00:15:11,959 --> 00:15:12,800
{\an8}אלוהים אדירים.

318
00:15:13,520 --> 00:15:18,479
אין לי מושג כמה גושי קרח
נצטרך להוביל לפסגה.

319
00:15:19,240 --> 00:15:23,560
אבל אם זה ימשיך להיות כבד באותה מידה,

320
00:15:23,560 --> 00:15:24,760
לא נצליח.

321
00:15:25,360 --> 00:15:27,560
{\an8}על זה אני מדבר, אייבורי!

322
00:15:27,560 --> 00:15:29,360
{\an8}קסי, איך את?

323
00:15:29,360 --> 00:15:31,599
{\an8}זה כבד?
-זה כבד.

324
00:15:32,199 --> 00:15:34,199
{\an8}צוות כחול, הגיע הזמן להרים.

325
00:15:34,199 --> 00:15:36,120
{\an8}אתם מפגרים מאחור,

326
00:15:36,120 --> 00:15:39,199
{\an8}ורק הכסף שיגיע בזמן, ייחשב.

327
00:15:39,199 --> 00:15:40,640
{\an8}רוצה לעשות הפסקה?

328
00:15:40,640 --> 00:15:42,839
{\an8}בואי נתקדם לאט ובזהירות.

329
00:15:42,839 --> 00:15:44,839
{\an8}תודיעי לי כשתצטרכי הפסקה.
-בסדר.

330
00:15:44,839 --> 00:15:46,160
{\an8}זה מתיש.

331
00:15:46,160 --> 00:15:49,319
אנחנו בגובה רב. השלג עבה.

332
00:15:49,319 --> 00:15:51,880
ונותרו לנו שני פנסים.

333
00:15:51,880 --> 00:15:53,800
לא יכולה לעצור, לא מוכנה לעצור.

334
00:15:53,800 --> 00:15:55,000
צעד אחר צעד.

335
00:15:57,479 --> 00:15:59,079
הנה הפנס הבא שלנו.

336
00:15:59,079 --> 00:16:00,719
אני מתקדמת בהתאם לגשש.

337
00:16:01,959 --> 00:16:02,839
זה כאן.

338
00:16:04,199 --> 00:16:05,400
אלוהים!
-איפה?

339
00:16:05,400 --> 00:16:06,719
יש שלושה!
-לא ייאמן!

340
00:16:06,719 --> 00:16:09,359
אלוהים אדירים. הנה הכסף.

341
00:16:09,359 --> 00:16:11,120
יש המון.
-אלוהים אדירים.

342
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
נצליח לקחת את כל השלושה?

343
00:16:12,640 --> 00:16:13,839
אנחנו חייבות לנסות.

344
00:16:13,839 --> 00:16:17,719
יש לנו כבר 1,000 דולר במגררה.
כשנוסיף 3,000 דולר,

345
00:16:17,719 --> 00:16:19,520
זה יהיה כבד מאוד.

346
00:16:20,240 --> 00:16:21,599
תחפרי, קסי, תחפרי.

347
00:16:22,439 --> 00:16:24,199
{\an8}אלה כבדים.

348
00:16:25,000 --> 00:16:26,439
{\an8}הם ממש כבדים.

349
00:16:26,439 --> 00:16:28,280
{\an8}אלה 3,000 דולר.

350
00:16:29,040 --> 00:16:30,280
{\an8}ארבעה.

351
00:16:32,120 --> 00:16:34,520
{\an8}טוב. קדימה. תזדרזי.

352
00:16:35,120 --> 00:16:36,040
{\an8}מהר.

353
00:16:36,040 --> 00:16:40,079
{\an8}כל מה שעניין אותי הוא להשיג כמה שיותר כסף.

354
00:16:40,079 --> 00:16:43,439
להביא את המגררה ואת המזומן שלנו לקו הסיום.

355
00:16:43,439 --> 00:16:46,359
אבל זה היה ממש קשה.

356
00:16:47,599 --> 00:16:48,719
קסי.
-אני מחליקה.

357
00:16:48,719 --> 00:16:50,240
נצטרך להוריד אחד.

358
00:16:50,240 --> 00:16:52,079
אני רוצה להביא כמה שיותר.

359
00:16:52,079 --> 00:16:55,199
אני מבינה, אבל זה לא ישנה אם לא נגיע בזמן.

360
00:16:55,920 --> 00:16:58,079
אני מעדיפה להגיע עם משהו מאשר כלום.

361
00:16:58,079 --> 00:16:59,199
כן.

362
00:16:59,199 --> 00:17:01,199
הנה, אני אוריד אחד מהם.

363
00:17:01,199 --> 00:17:03,000
{\an8}צוות כחול, 4,000 דולר -

364
00:17:03,000 --> 00:17:04,280
צוות כחול, 3,000 דולר -

365
00:17:04,280 --> 00:17:06,280
{\an8}לא נוכל להיות חמדניות. קדימה. הורדתי אחד.

366
00:17:07,919 --> 00:17:10,280
כשתגיעי לפסגה, אני אסחב את זה.

367
00:17:11,720 --> 00:17:14,240
בואי נתחלף כשנגיע לפסגה.

368
00:17:14,560 --> 00:17:17,359
{\an8}צוות אדום, 4,000 דולר -

369
00:17:17,359 --> 00:17:20,760
{\an8}זה ממש קשה. הכול זה עלייה.

370
00:17:20,760 --> 00:17:22,119
{\an8}קדימה. תתאמצי!

371
00:17:22,119 --> 00:17:24,839
צוות אדום, 4,000 דולר -

372
00:17:24,839 --> 00:17:27,159
קדימה.
-טוב, תעצור כאן.

373
00:17:28,640 --> 00:17:30,000
בוא נעצור כאן.

374
00:17:30,000 --> 00:17:32,919
בשלב הזה הייתי עייף מאוד.

375
00:17:32,919 --> 00:17:36,200
ניסיתי להסדיר את הנשימה.

376
00:17:36,200 --> 00:17:39,000
ניסיתי להירגע קצת לפני שאמשיך.

377
00:17:39,640 --> 00:17:42,720
מה יקל עליך? איך נעשה את זה?
אפשר לעשות את זה?

378
00:17:44,120 --> 00:17:45,240
קח הפסקה.

379
00:17:45,760 --> 00:17:46,680
שחקנים.

380
00:17:46,680 --> 00:17:48,159
{\an8}אתם שומעים אותי?

381
00:17:48,159 --> 00:17:51,280
{\an8}אם לא תנועו מהר, לא תצליחו במשימה.

382
00:17:51,280 --> 00:17:53,640
{\an8}כל הכסף שיגיע לנקודת הסיום

383
00:17:53,640 --> 00:17:57,440
ייחשב רק אם תגיעו לשם לפני שהזמן ייגמר.

384
00:17:57,440 --> 00:17:59,520
זו הדחיפה האחרונה.

385
00:18:00,280 --> 00:18:02,840
צריכים לזוז.
-תעצרי וחכי רגע.

386
00:18:02,840 --> 00:18:06,159
בכנות, זה יהיה קשה יותר ויותר.

387
00:18:06,159 --> 00:18:09,040
אני חושבת שצריך לוותר על גוש.
-לא.

388
00:18:09,680 --> 00:18:14,880
הוא לא מקשיב לי, וזה נראה לי חשוד מאוד.

389
00:18:14,880 --> 00:18:18,159
זו תהיה הזדמנות מושלמת לכך שלא נתקדם

390
00:18:18,159 --> 00:18:19,480
או נרוויח כסף.

391
00:18:19,480 --> 00:18:20,399
ויל.

392
00:18:21,120 --> 00:18:23,560
נוכל להחליט על פתרון? אני ממש קופאת.

393
00:18:25,720 --> 00:18:27,200
{\an8}אני רואה פנס, קס.

394
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
{\an8}את מסוגלת, מותק.

395
00:18:30,200 --> 00:18:31,040
{\an8}קדימה.

396
00:18:33,360 --> 00:18:34,520
בסדר.

397
00:18:34,520 --> 00:18:35,960
תעשי הפסקה, בסדר?

398
00:18:35,960 --> 00:18:37,280
רוצה לנסות?
-כן.

399
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
בסדר.

400
00:18:38,800 --> 00:18:43,080
בדרכנו לפנס השלישי,
ג'וי מציעה שנתחלף בסחיבת המגררה.

401
00:18:43,080 --> 00:18:47,120
זו ההזדמנות המושלמת עבורי
להתנהג באופן מחשיד.

402
00:18:47,120 --> 00:18:49,440
חייבים להמשיך לזוז. אני קופאת.

403
00:18:50,120 --> 00:18:51,440
טוב, רק שנייה.

404
00:18:51,440 --> 00:18:53,000
{\an8}צוות כחול 3,000 דולר -

405
00:18:53,000 --> 00:18:54,840
{\an8}בסדר. קדימה.

406
00:18:54,840 --> 00:18:56,760
{\an8}משימות משתבשות כל הזמן.

407
00:18:56,760 --> 00:18:58,000
{\an8}צוות כחול, 2,000 דולר -

408
00:18:58,000 --> 00:19:00,120
{\an8}אבל הן יכולות להשתבש מכל מיני סיבות.

409
00:19:00,880 --> 00:19:04,080
הן משתבשות בגלל החפרפרת...

410
00:19:04,080 --> 00:19:06,280
זה לא כזה כבד. אנחנו מסוגלות.

411
00:19:07,320 --> 00:19:09,640
או שהן משתבשות מכיוון

412
00:19:09,640 --> 00:19:14,120
{\an8}שמישהו רוצה לעורר חשד באופן מכוון.

413
00:19:14,120 --> 00:19:15,360
{\an8}צוות כחול, 2,000 דולר -

414
00:19:15,360 --> 00:19:17,480
{\an8}את מסוגלת. תמשיכי כך. קדימה, מותק.

415
00:19:17,480 --> 00:19:18,720
{\an8}צוות כחול, 1,000 דולר -

416
00:19:18,720 --> 00:19:19,919
{\an8}המהלך הזה נועז.

417
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
במיוחד בשלב הזה של המשחק.

418
00:19:22,720 --> 00:19:23,640
אני אדחף.

419
00:19:25,440 --> 00:19:26,800
ג'וי בכלל לא הבחינה.

420
00:19:26,800 --> 00:19:29,159
{\an8}כמעט הגענו. תמשיכי ככה, מותק.

421
00:19:29,159 --> 00:19:30,200
צוות כחול, 0 דולר -

422
00:19:30,200 --> 00:19:31,520
{\an8}זה היה ממש מוזר.

423
00:19:31,520 --> 00:19:32,919
פשוט לא הבנתי את זה.

424
00:19:36,040 --> 00:19:37,360
אנחנו קרובות?

425
00:19:38,640 --> 00:19:41,399
כל הכבוד, שחקנים. הגעתם לפנס השלישי.

426
00:19:41,399 --> 00:19:44,280
קו הסיום נמצא במרחק כמה מאות מטרים מכאן.

427
00:19:44,280 --> 00:19:48,840
החדשות הטובות הן
שהסליק האחרון שווה 6,000 דולר,

428
00:19:48,840 --> 00:19:50,679
ואותו הכי קל למצוא.

429
00:19:51,640 --> 00:19:53,080
החדשות הרעות?

430
00:19:53,080 --> 00:19:55,720
הוא שוקל יותר מכל האחרים ביחד.

431
00:19:55,720 --> 00:19:57,560
אני בטוחה שתפנו מקום במזחלת.

432
00:19:57,560 --> 00:19:58,480
היי.

433
00:19:59,440 --> 00:20:01,919
קחי את ההוא. תסחבי אותו.

434
00:20:02,440 --> 00:20:03,720
לעזאזל, איבדנו אותו.

435
00:20:03,720 --> 00:20:05,760
מה?
-אוי, לא!

436
00:20:06,600 --> 00:20:07,760
הוא נפל?

437
00:20:08,560 --> 00:20:09,679
קסי!

438
00:20:09,679 --> 00:20:11,560
רציתי לפרוץ בבכי.

439
00:20:11,560 --> 00:20:13,080
ג'וי, אין לנו הרבה זמן.

440
00:20:13,080 --> 00:20:15,040
{\an8}איפה הוא נפל?
-אני רואה את זה!

441
00:20:15,040 --> 00:20:16,320
{\an8}בואי איתי.

442
00:20:16,320 --> 00:20:18,440
אני לא מסוגלת להבין למה

443
00:20:18,440 --> 00:20:20,600
היא לא השגיחה על המגררת.

444
00:20:20,600 --> 00:20:23,000
היית אמורה להשגיח.
-פשוט תתנתקי.

445
00:20:23,000 --> 00:20:25,520
אני פשוט אשא אותה ונוכל לרוץ.

446
00:20:25,520 --> 00:20:28,560
קסי מתעקשת לחזור בשביל הכסף.

447
00:20:28,560 --> 00:20:29,480
קדימה.

448
00:20:29,480 --> 00:20:31,840
אני רואה מולנו 6,000 דולר.

449
00:20:31,840 --> 00:20:33,240
אמרתי, "בשום פנים ואופן".

450
00:20:33,240 --> 00:20:34,360
זה ממש שם.

451
00:20:34,360 --> 00:20:35,960
אנחנו צריכים לסיים בזמן.

452
00:20:35,960 --> 00:20:38,080
קו הסיום ממש מולנו.

453
00:20:39,360 --> 00:20:40,480
מה קורה?

454
00:20:41,320 --> 00:20:43,440
חבר'ה, תזדרזו.

455
00:20:43,440 --> 00:20:46,000
נותרו 15 דקות.

456
00:20:50,720 --> 00:20:53,960
{\an8}אין לך מושג כמה זה כבד.
-אני מסוגלת לעשות את זה.

457
00:20:54,600 --> 00:20:55,480
היי.

458
00:20:56,200 --> 00:20:59,240
{\an8}קסי, את זקוקה לאהבה ולמשמעת.

459
00:20:59,240 --> 00:21:00,760
צוות כחול, 6,000 דולר -

460
00:21:01,440 --> 00:21:02,280
{\an8}תזדרזי.

461
00:21:03,480 --> 00:21:05,880
{\an8}זה ממש שם, אייבורי.
-אני יודעת.

462
00:21:06,919 --> 00:21:08,760
{\an8}תדחפי במשך 15 שניות.

463
00:21:09,440 --> 00:21:10,399
{\an8}חמש עשרה.

464
00:21:10,960 --> 00:21:13,280
{\an8}ואני אביא אותנו לשם.
-בסדר.

465
00:21:13,280 --> 00:21:15,960
{\an8}ברור לי שהזמן הולך ואוזל.

466
00:21:15,960 --> 00:21:19,280
{\an8}לפחות עכשיו אני מרגיש
שיש לנו הזדמנות לעשות זאת.

467
00:21:19,280 --> 00:21:20,440
מוכנה?
-מוכן?

468
00:21:20,440 --> 00:21:22,679
אחת, שתיים, שלוש!

469
00:21:23,520 --> 00:21:26,120
אחת, שתיים, שלוש.
-אני לא יכולה!

470
00:21:26,120 --> 00:21:28,560
בשלב הזה לא מדובר בעניין פיזי, אלא מנטלי.

471
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
קדימה, ויל!

472
00:21:32,159 --> 00:21:33,159
כן, ויל!

473
00:21:34,440 --> 00:21:40,000
ואז מצאתי גוש קרח עצום שבתוכו 6,000 דולר.

474
00:21:41,480 --> 00:21:44,399
הוא כפול בגודלו מגוש ה־3,000 דולר.

475
00:21:44,399 --> 00:21:47,080
מדובר בגוש קרח שמן.

476
00:21:47,720 --> 00:21:49,120
נצליח לעשות את זה?

477
00:21:50,200 --> 00:21:53,000
{\an8}זהו זה. זה קו הסיום. אנחנו מסוגלים.

478
00:21:53,000 --> 00:21:54,760
{\an8}זה קו הסיום?
-זה קו הסיום.

479
00:21:54,760 --> 00:21:56,000
{\an8}אני זקוק לאת חפירה.

480
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
{\an8}את חפירה.
-את חפירה.

481
00:21:57,320 --> 00:21:58,520
{\an8}אנחנו מסוגלות.

482
00:21:58,520 --> 00:21:59,960
{\an8}תמשיכי ככה!

483
00:21:59,960 --> 00:22:01,360
{\an8}אני אדחף.

484
00:22:01,360 --> 00:22:03,679
{\an8}אל תדחפי. אני מסתדרת.
-את תסתדרי.

485
00:22:03,679 --> 00:22:04,960
תרימי את התרמיל שלך.

486
00:22:06,560 --> 00:22:09,480
קסי! את רצינית?

487
00:22:09,480 --> 00:22:11,600
קיוויתי שג'וי תבחין.

488
00:22:12,480 --> 00:22:14,200
{\an8}הצלחת. אני אדחף.

489
00:22:14,880 --> 00:22:17,159
{\an8}תודה. קדימה.

490
00:22:17,159 --> 00:22:21,159
כי אם היא הבחינה, אז מחר בהדחה

491
00:22:21,159 --> 00:22:22,960
אני בטוחה שכולם ידעו.

492
00:22:22,960 --> 00:22:24,240
תוודאי שזה לא ייפול.

493
00:22:24,919 --> 00:22:28,679
ואז, אולי, אדם אחד יעצור ויחשוב,

494
00:22:28,679 --> 00:22:30,480
"אולי קסי הוא החפרפרת."

495
00:22:30,480 --> 00:22:34,120
וזה אדם אחד פחות להתחרות בו בשאלון.

496
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
אני מסוגל. הנה. אני יכול לסחוב את זה.

497
00:22:36,800 --> 00:22:38,840
לך על זה. חייבים לזוז.

498
00:22:39,399 --> 00:22:42,320
תמיד ניסיתי להכניס
את עצמי למשימות הכי קשות.

499
00:22:42,320 --> 00:22:47,720
ואין ספק שזו הקשה מכולן.

500
00:22:47,720 --> 00:22:49,679
תדחפי, אייבורי! קדימה!

501
00:22:50,280 --> 00:22:51,240
קדימה.

502
00:22:51,760 --> 00:22:52,600
אלוהים אדירים.

503
00:22:52,600 --> 00:22:54,760
מה שלמדתי מהמשימה הזאת

504
00:22:54,760 --> 00:23:00,800
הוא תמיד להגן על המשימה מפני קסי.

505
00:23:01,399 --> 00:23:02,960
אני לא מאמינה עלייך.

506
00:23:03,480 --> 00:23:04,679
את עושה צרות.

507
00:23:04,679 --> 00:23:07,000
היא מנסה לשחק משחקי מוחות.

508
00:23:07,000 --> 00:23:09,640
ותחושת הבטן שלי היא שהיא איננה החפרפרת.

509
00:23:09,640 --> 00:23:12,200
הצלחנו. זה כל מה שחשוב.

510
00:23:13,000 --> 00:23:15,520
צוות אדום, 10,000 דולר -

511
00:23:15,520 --> 00:23:17,040
{\an8}קדימה, ויל.

512
00:23:18,120 --> 00:23:22,280
{\an8}אם יתמזל מזלי לעמוד על הבימה עם הכסף...

513
00:23:23,200 --> 00:23:24,240
{\an8}כל הכבוד, ויל.

514
00:23:25,159 --> 00:23:27,159
תני לי.

515
00:23:27,159 --> 00:23:30,240
אוכל להסתכל לכל אחד בעיניים, ולומר

516
00:23:30,240 --> 00:23:34,840
שעשיתי כל דבר שיכולתי כדי לנצח.

517
00:23:41,480 --> 00:23:43,560
ויל, אתה חיה.

518
00:23:47,280 --> 00:23:48,120
ויל.

519
00:23:49,399 --> 00:23:50,280
ואו.

520
00:23:50,800 --> 00:23:52,720
צוותים, זמנכם נגמר.

521
00:23:52,720 --> 00:23:55,399
ברכותיי, הצלחתם.

522
00:23:56,000 --> 00:23:57,120
אתה בסדר?

523
00:23:57,120 --> 00:23:58,040
בסדר.

524
00:23:58,040 --> 00:24:01,480
תנוחו, תתחממו, ונתראה במלון.

525
00:24:01,480 --> 00:24:02,560
כמה הבאתן?

526
00:24:03,480 --> 00:24:06,240
הבאנו, נדמה לי 6,000. נכון, קס?

527
00:24:07,040 --> 00:24:07,880
ששת אלפים.

528
00:24:07,880 --> 00:24:09,280
זה לא מפתיע.

529
00:24:10,040 --> 00:24:11,240
אני אוהב אתכן.

530
00:24:12,000 --> 00:24:13,679
נמאס לי להרוויח את כל הכסף.

531
00:24:13,679 --> 00:24:14,679
זה מבאס.

532
00:24:15,320 --> 00:24:16,880
אני לא מרגיש את הידיים שלי.

533
00:24:19,520 --> 00:24:22,480
אחרי יום מתיש במדרונות הקפואים,

534
00:24:22,480 --> 00:24:26,320
אך עם סכום מרשים
של 16,000 דולר שנוספו לקופת הפרס,

535
00:24:26,320 --> 00:24:29,399
השחקנים הלכו לישון מוקדם
בבקתת סקי בקרבת מקום.

536
00:24:29,399 --> 00:24:30,840
כל הכבוד, ויל.

537
00:24:30,840 --> 00:24:32,480
תודה.
-נתראה, חבר'ה.

538
00:24:32,480 --> 00:24:36,280
מצפה להם עוד הפתעה אחת בבוקר.

539
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
זה יפהפה.
-אלוהים.

540
00:24:50,720 --> 00:24:53,280
תראי את הנוף.
-ואו.

541
00:24:54,919 --> 00:24:55,760
ואו.

542
00:24:56,520 --> 00:24:58,640
מה?
-מה זה?

543
00:24:59,560 --> 00:25:02,159
זה לא היה כאן אתמול בלילה.

544
00:25:02,159 --> 00:25:03,880
אייבורי. ויל.
-חבר'ה.

545
00:25:03,880 --> 00:25:06,360
בואי תראו.
-מה?

546
00:25:06,360 --> 00:25:08,080
יש ארבע מזוודות.

547
00:25:08,080 --> 00:25:13,360
והייתי בטוחה שמדובר במשימה נוספת.

548
00:25:13,360 --> 00:25:16,120
הן בהחלט נעולות.
-הן נעולות.

549
00:25:16,720 --> 00:25:19,439
אני מתה על העיצוב, חבר'ה.

550
00:25:19,439 --> 00:25:20,880
בדיוק ניהלנו שיחה.

551
00:25:20,880 --> 00:25:24,720
זה נחשב כפריצה כשמישהו נכנס ומשאיר כסף?

552
00:25:24,720 --> 00:25:28,760
אני רואה שהבחנתם
במתנות שהשארתי לכם אתמול בלילה.

553
00:25:28,760 --> 00:25:30,640
נהנינו לדבר עליהן.

554
00:25:30,640 --> 00:25:34,720
אלה ארבע מזוודות שמלאות בסכומי כסף שונים.

555
00:25:34,720 --> 00:25:41,320
שמונת אלפים, 3,000, 1,000 ואפס דולר.

556
00:25:41,320 --> 00:25:45,399
כל הכסף הזה נועד לקופת הפרס שלכם.

557
00:25:46,240 --> 00:25:47,280
כמעט.

558
00:25:47,280 --> 00:25:48,320
הנה זה.

559
00:25:48,320 --> 00:25:53,560
עליכם להקצות שחקן אחד לכל מזוודה.

560
00:25:54,240 --> 00:25:57,080
אותה מזוודת מזומנים תתווסף לקופה

561
00:25:57,080 --> 00:26:00,640
רק אם השחקן ישרוד את ההדחה הערב.

562
00:26:00,640 --> 00:26:05,800
כלומר מי שיודח, יוציא את המזוודה מהמשחק.

563
00:26:05,800 --> 00:26:08,000
הכסף הזה ילך לאיבוד.

564
00:26:09,000 --> 00:26:11,679
זו משימה מעוותת.

565
00:26:12,240 --> 00:26:15,800
למעשה, מבקשים מאיתנו לומר
מי לדעתנו החפרפרת,

566
00:26:15,800 --> 00:26:17,360
ומי הולך הביתה.

567
00:26:17,360 --> 00:26:20,040
תצטרכו לקבל החלטה משותפת

568
00:26:20,040 --> 00:26:22,280
לגבי מי יקבל איזו מזוודה,

569
00:26:22,280 --> 00:26:24,520
לפני שניפגש הערב בארוחת הערב.

570
00:26:24,520 --> 00:26:26,800
אם לא תצליחו להחליט,

571
00:26:26,800 --> 00:26:28,960
אף אחד מהסכומים לא יתווסף לקופת הפרס.

572
00:26:28,960 --> 00:26:30,520
זה נהדר.

573
00:26:31,800 --> 00:26:33,679
אני אשאיר אתכם לחשוב. בהצלחה.

574
00:26:39,120 --> 00:26:43,280
טוב, זה קרה.
בואו נגלה מה אתם באמת חושבים זה על זה.

575
00:26:46,240 --> 00:26:49,159
היא בעצם רוצה מי לדעתנו יעזוב.

576
00:26:49,159 --> 00:26:53,360
הדבר הכי חכם
יהיה לשים 8,000 דולר ברשות האדם

577
00:26:53,360 --> 00:26:55,720
שהוא החפרפרת לדעתנו,

578
00:26:55,720 --> 00:26:57,720
כי מן הסתם הוא לא יעזוב היום.

579
00:26:57,720 --> 00:27:02,360
כל אחד מאיתנו יגיד בתורו
מי לדעתו צריך להחזיק ב־8,000.

580
00:27:02,880 --> 00:27:04,800
אני חושבת שג'וי צריכה.

581
00:27:06,679 --> 00:27:09,199
אחרי ששיחקתי במשחק הזה איתך,

582
00:27:10,520 --> 00:27:12,600
אני חושבת שאת לא הולכת לשומקום.

583
00:27:13,320 --> 00:27:14,320
אני חושבת שג'וי.

584
00:27:14,919 --> 00:27:18,360
אם הם בוחרים להאמין שאני החפרפרת,
זה נהדר, כי אני יודעת שאני לא.

585
00:27:18,360 --> 00:27:22,880
ואולי כך הם יוציאו את עצמם מהמשחק.

586
00:27:24,240 --> 00:27:25,080
ויל.

587
00:27:26,560 --> 00:27:31,000
אני חושב שהתאמצתי מספיק אתמול.
אני בוחר לא לקחת חלק בזה.

588
00:27:31,000 --> 00:27:34,399
אפשר ללמוד הרבה לגבי האחרים
אפילו רק דרך תשומת לב לדברים.

589
00:27:34,399 --> 00:27:37,199
וזו ההזדמנות המתאימה לכך.

590
00:27:37,199 --> 00:27:39,520
אני אשמח לקחת אחת מהמזוודות הקטנות,

591
00:27:39,520 --> 00:27:42,880
כי מבחינתי, אם אודח
כשיש ברשותי מזוודה קטנה,

592
00:27:42,880 --> 00:27:45,240
עדיין יחשיבו אותי
כזה שהוסיף יותר כסף לקופה.

593
00:27:45,240 --> 00:27:46,800
הייתי יוצא מן הכלל בזה.

594
00:27:47,399 --> 00:27:50,320
אני לא רוצה שהם ידעו
במי אני חושד שהיא החפרפרת,

595
00:27:50,320 --> 00:27:53,760
למקרה שאדחק אותן לכיוון הנכון.

596
00:27:53,760 --> 00:27:56,800
אז עכשיו אני יכול לשבת מהצד
ולצפות בהתפתחויות.

597
00:27:56,800 --> 00:28:00,040
מה שתחליטו יהיה מתאים מבחינתי.

598
00:28:00,040 --> 00:28:02,360
אז בהחלט לא אכפת לי.

599
00:28:02,360 --> 00:28:06,040
זו התחמקות. הוא לא רוצה לקחת חלק במשימה,

600
00:28:06,040 --> 00:28:07,919
כי הוא רוצה לצאת בידיים נקיות.

601
00:28:08,560 --> 00:28:10,040
ידיים נקיות לחפרפרת.

602
00:28:10,040 --> 00:28:11,679
אני רואה דרכך.

603
00:28:12,520 --> 00:28:14,439
בסדר.
-אז ג'וי תקבל שמונה.

604
00:28:14,439 --> 00:28:15,600
ג'וי תקבל שמונה.

605
00:28:17,120 --> 00:28:18,560
{\an8}ג'וי לוקחת את ה־8,000,

606
00:28:18,560 --> 00:28:22,199
{\an8}וזה לדעתי נהדר, כי היא חשודה מאוד בעיניי.

607
00:28:22,840 --> 00:28:24,000
אני אקח את האפס.

608
00:28:24,640 --> 00:28:29,280
{\an8}אני רוצה לקבל אפס דולר
על שמי מתוך מטרות אסטרטגיות.

609
00:28:30,040 --> 00:28:32,600
אם יהיה לי אפס דולר בכיס,

610
00:28:32,600 --> 00:28:36,040
זה אומר שלחפרפרת אין, ומבחינתי זהו ניצחון.

611
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
אבל זה לא מה שאגיד לקבוצה.

612
00:28:39,040 --> 00:28:43,919
אני מותשת מנטלית מהמשחק הזה,
ואני לא יודעת מה יקרה הערב.

613
00:28:43,919 --> 00:28:47,120
אני רוצה שהכסף יהיה במזוודות שלכם.

614
00:28:47,840 --> 00:28:52,399
כמובן שזה מחשיד
שהיא רוצה את המזוודה שיש בה אפס דולר.

615
00:28:52,399 --> 00:28:57,159
כי בתור חפרפרת, אם יש לה אפס דולר,
זה מבטיח שנפסיד כסף.

616
00:28:57,159 --> 00:29:00,360
אבל זה שקוף מדי. היא לא החפרפרת.

617
00:29:00,360 --> 00:29:03,199
ויליאם, אתה רוצה להגיד את דעתך?

618
00:29:03,840 --> 00:29:05,320
לא, אני חושב שזה מושלם.

619
00:29:05,320 --> 00:29:06,919
אני אקח 3,000 דולר.

620
00:29:06,919 --> 00:29:09,320
{\an8}את תיקחי 1,000. ג'וי תיקח 8,000.

621
00:29:09,320 --> 00:29:11,120
{\an8}בסדר. אני אקח את ה־1,000.

622
00:29:11,120 --> 00:29:14,600
{\an8}אני חושבת שזו החלטה טובה.
אני מוכנה לקחת את האפס.

623
00:29:14,600 --> 00:29:16,360
אני מרגישה מותשת נפשית.

624
00:29:17,399 --> 00:29:19,560
לספר שקר זה דבר אחד.

625
00:29:19,560 --> 00:29:20,480
אבל...

626
00:29:21,159 --> 00:29:26,199
כשצריך לסגל לעצמך רגשות שהם לא באמת שלך...

627
00:29:26,199 --> 00:29:29,120
אני חושב שכולנו רואים זאת בצורה דומה.

628
00:29:29,120 --> 00:29:30,040
כן.

629
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
ואז להציג אותם בפני אחרים באופן משכנע,

630
00:29:32,080 --> 00:29:35,959
זה מתיש מאוד.

631
00:29:43,439 --> 00:29:45,120
בעוד מזג האוויר נעשה סוער,

632
00:29:45,120 --> 00:29:48,199
לשחקנים היה זמן לחשוב על ההחלטה שלהם,

633
00:29:48,199 --> 00:29:52,159
וכעת הם מצטרפים אליי
לארוחת ערב אחרונה לפני ההדחה של הערב.

634
00:29:53,199 --> 00:29:55,159
היי, חבר'ה.
-היי, אלכס.

635
00:29:55,159 --> 00:29:57,159
ערב אפל וסוער.

636
00:29:57,159 --> 00:30:00,199
את צריכה לראות את הברק.
-תאורה רומנטית.

637
00:30:00,199 --> 00:30:01,280
נכון.

638
00:30:01,959 --> 00:30:03,959
אל הרעם, זימנתי אותו.

639
00:30:03,959 --> 00:30:05,679
כן, ת'ור.

640
00:30:05,679 --> 00:30:11,639
חבר'ה, אתם ארבעת המובילים,
שבקרוב יהיו השלישייה האחרונה

641
00:30:11,639 --> 00:30:13,199
במשחק הזה.

642
00:30:13,840 --> 00:30:14,679
ערב גדול.

643
00:30:16,439 --> 00:30:18,280
אני ממש מחכה לשמוע

644
00:30:18,280 --> 00:30:20,639
מי ייקח את המזוודות

645
00:30:20,639 --> 00:30:24,280
לגמר או מחוץ למשחק.

646
00:30:24,280 --> 00:30:25,959
אז, מה החלטתם?

647
00:30:25,959 --> 00:30:29,679
אני חושבת שמה שדיברנו עליו קודם זה מושלם.

648
00:30:29,679 --> 00:30:31,679
{\an8}ג'וי תחזיק ב־8,000.

649
00:30:33,240 --> 00:30:35,800
{\an8}את רצית להחזיק באפס או ב־1,000.

650
00:30:35,800 --> 00:30:37,720
{\an8}ואז...
-אני אמרתי 1,000.

651
00:30:37,720 --> 00:30:41,000
{\an8}אז אני אגבה את ההחלטה של כולם.

652
00:30:41,000 --> 00:30:41,919
{\an8}בסדר.

653
00:30:41,919 --> 00:30:44,120
וכולכן מסכימות עם זה?

654
00:30:45,040 --> 00:30:47,320
הדבר היחיד שהייתי משנה זה להחליף איתך.

655
00:30:48,879 --> 00:30:51,399
אני רוצה לקחת את האפס ולתת לך 1,000.

656
00:30:52,879 --> 00:30:53,800
אלוהים.

657
00:30:54,360 --> 00:30:56,080
לא הגענו כבר להחלטה?

658
00:30:56,080 --> 00:30:58,840
למה אי אפשר להמשיך עם ההחלטה,

659
00:30:58,840 --> 00:31:00,879
ולאכול ארוחת ערב נחמדה?

660
00:31:00,879 --> 00:31:02,760
את חושבת שאת לא הולכת הביתה?

661
00:31:02,760 --> 00:31:05,199
מעולם לא אמרתי שאני חושבת שאלך הביתה.

662
00:31:05,199 --> 00:31:07,360
אף אחד כאן לא חושב שהוא הולך הביתה.

663
00:31:07,959 --> 00:31:09,560
זה פשוט לא הגיוני.

664
00:31:10,159 --> 00:31:11,720
זה לא חייב להיות הגיוני בעינייך.

665
00:31:13,000 --> 00:31:14,720
אני מבינה. זה בסדר.

666
00:31:15,679 --> 00:31:17,360
מה שתרצי, קסי.

667
00:31:17,360 --> 00:31:19,800
אם אנשים חושדים שאני החפרפרת,

668
00:31:19,800 --> 00:31:23,879
זה יתרון עצום עבורי, כך שאשמח לנצל זאת.

669
00:31:24,520 --> 00:31:26,679
לקחת אפס דולר יגרום לאנשים לחשוב.

670
00:31:26,679 --> 00:31:27,959
מעניין.

671
00:31:27,959 --> 00:31:31,120
תזכרו, אם לא תגיעו להחלטה,
הכסף ילך לאיבוד.

672
00:31:31,120 --> 00:31:32,760
אז אני חושבת שהחלטנו.

673
00:31:32,760 --> 00:31:36,080
עד כה, קסי לא נכנסה לעימותים.

674
00:31:36,760 --> 00:31:40,600
עכשיו היא דורשת לקחת את האפס,

675
00:31:40,600 --> 00:31:44,520
זה בדיוק מה שהחפרפרת הייתה עושה.

676
00:31:44,520 --> 00:31:46,040
הגעתם להסכמה?

677
00:31:46,840 --> 00:31:48,919
קדימה, קסי. תגידי לאלכס.
-כן.

678
00:31:48,919 --> 00:31:50,480
אני אקח את האפס.

679
00:31:50,480 --> 00:31:52,679
{\an8}את לוקחת את האפס?
-כן.

680
00:31:52,679 --> 00:31:54,320
{\an8}אייבורי לוקחת את האלף.

681
00:31:55,320 --> 00:31:57,320
{\an8}ויל לוקח את ה־3,000.

682
00:31:58,320 --> 00:32:01,240
{\an8}וג'וי לוקחת את ה־8,000.

683
00:32:02,040 --> 00:32:02,879
{\an8}בסדר.

684
00:32:02,879 --> 00:32:05,439
{\an8}בהדחה הערב נגלה

685
00:32:05,439 --> 00:32:08,840
אילו מזוודות יישארו במשחק ואיזו תלך הביתה.

686
00:32:08,840 --> 00:32:12,600
כמה כסף ייכנס לקופת הפרס, וכמה כסף ייעלם.

687
00:32:12,600 --> 00:32:18,080
קסי מאוד חכמה ומניפולטיבית.

688
00:32:18,080 --> 00:32:22,800
אתה חייב לשאול את עצמך
אם יש כאן דבר ברור בעליל,

689
00:32:22,800 --> 00:32:24,560
כשעל פניו מדובר בעניין לא ברור בעליל.

690
00:32:25,399 --> 00:32:27,080
אני חייבת לומר בכנות, אלכס.

691
00:32:29,399 --> 00:32:32,000
הערב אבחר בקסי בתור החפרפרת.

692
00:32:33,399 --> 00:32:34,439
בסדר.

693
00:32:35,439 --> 00:32:37,679
בגלל מה שקרה על ההר?

694
00:32:38,280 --> 00:32:40,360
זה בגלל מה שקרה על ההר,

695
00:32:40,360 --> 00:32:43,679
וגם במשימה הקודמת שלנו,
משימת הפיצה והיונים.

696
00:32:44,240 --> 00:32:46,040
עוד מישהו רוצה להגיב על זה?

697
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
לא.

698
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
אי אפשר להתעלות על זה.

699
00:32:51,639 --> 00:32:57,760
כשמישהו מצהיר באוזני כול
שמישהו אחר הוא החפרפרת,

700
00:32:57,760 --> 00:32:59,159
זו אסטרטגיה.

701
00:32:59,159 --> 00:33:03,919
אני חושבת שזו הסחת דעת
שנועדה להטעות את כולם.

702
00:33:04,959 --> 00:33:06,320
לכן אני לא סומכת על ג'וי.

703
00:33:07,080 --> 00:33:07,919
בסדר.

704
00:33:09,159 --> 00:33:11,760
הערב כולכם תעמדו בפני הדחה,

705
00:33:11,760 --> 00:33:14,439
שתקבע את זהות שלושת השחקנים

706
00:33:14,439 --> 00:33:18,000
שיעפילו לגמר, שבו יוכרז הזוכה,

707
00:33:18,000 --> 00:33:21,080
והחפרפרת תיחשף.

708
00:33:22,240 --> 00:33:23,439
הגיע הזמן.

709
00:33:24,120 --> 00:33:25,560
הבה נתחיל בשאלון.

710
00:33:25,560 --> 00:33:26,679
בהצלחה.

711
00:33:42,520 --> 00:33:46,879
האסטרטגיה שלי בשאלון עד כה
הייתה לענות בהתאם למי שחשדתי בו,

712
00:33:46,879 --> 00:33:49,000
אבל להשאיר כמה שאלות גיבוי.

713
00:33:49,600 --> 00:33:53,320
אבל בשלב הזה במשחק,
ייתכן שאני צריכה להמר על הכול.

714
00:33:53,320 --> 00:33:55,919
באיזה מיקום צוות החפרפרת
הגיע לקו הסיום במשימת השלג? -

715
00:33:55,919 --> 00:33:58,320
ג'וי שיקרה יותר מכולם במשחק.

716
00:33:59,159 --> 00:34:01,280
אני חושבת שייתכן מאוד שהיא החפרפרת.

717
00:34:02,320 --> 00:34:05,879
אבל בהחלט היו כמה משימות שבהן

718
00:34:05,879 --> 00:34:07,760
מעשיו של ויל היו מפוקפקים.

719
00:34:07,760 --> 00:34:08,839
צריכים לזוז.

720
00:34:09,759 --> 00:34:11,520
תעצרי וחכי רגע.

721
00:34:13,679 --> 00:34:17,600
אני יכולה להסתמך רק על מה שמולי, ו...

722
00:34:18,719 --> 00:34:20,440
אני הולכת עם תחושת הבטן שלי.

723
00:34:22,040 --> 00:34:24,080
אני לא יכול להתעלם מאייבורי.

724
00:34:24,080 --> 00:34:27,280
היא חשודה מאוד באופן כללי.

725
00:34:27,280 --> 00:34:28,960
מה?
-מה אנחנו עושים?

726
00:34:28,960 --> 00:34:30,400
הנעל שלי נפלה.

727
00:34:30,400 --> 00:34:34,560
אתה חייב לשאול את עצמך
אם באמת הגיוני שזה שקוף כל כך.

728
00:34:34,560 --> 00:34:40,679
זה עדיין לא לגמרי בטוח,
אבל אני חושב שקסי היא החפרפרת.

729
00:34:42,040 --> 00:34:43,880
היא תמיד מעורבת בכישלונות.

730
00:34:44,639 --> 00:34:47,199
אבל כל עוד יש עוד שחקנים,

731
00:34:47,199 --> 00:34:48,880
בלתי אפשרי להיות בטוח.

732
00:34:49,719 --> 00:34:51,400
אני חושבת שג'וי היא החפרפרת.

733
00:34:51,880 --> 00:34:55,319
ג'וי גרמה להמון הפסדים מהקופה.

734
00:34:55,319 --> 00:34:58,520
קסי. נצטרך להוריד אחד.

735
00:34:58,520 --> 00:35:01,080
אני מעדיפה להגיע עם משהו מאשר כלום.

736
00:35:01,080 --> 00:35:02,560
אבל מה אם אני טועה?

737
00:35:02,560 --> 00:35:07,360
מה אני כל כך משוכנעת בדבר שאיננו נכון?

738
00:35:07,360 --> 00:35:12,280
אני מרגישה שעכשיו קל יותר,
אבל עדיין לא ברור מי החפרפרת.

739
00:35:12,920 --> 00:35:16,120
אני לא בטוחה אם קסי מחבלת,

740
00:35:16,120 --> 00:35:19,240
או שהיא פשוט גרועה במשימות.

741
00:35:20,280 --> 00:35:22,920
אבל אני בעיקר ממוקדת בוויל.

742
00:35:24,120 --> 00:35:28,400
האסטרטגיה של ויל
היא שהחפרפרת נותנת והחפרפרת לוקחת.

743
00:35:29,000 --> 00:35:33,160
כשהוא מרגיש שחושדים בו,
הוא יתאמץ להוסיף כסף לקופת הפרס.

744
00:35:33,160 --> 00:35:34,440
הוא נבון.

745
00:35:34,440 --> 00:35:36,280
הוא בראש הרשימה שלי.

746
00:35:37,080 --> 00:35:38,240
השאלון הושלם -

747
00:35:48,880 --> 00:35:51,360
זו ההדחה האחרונה לפני הגמר.

748
00:35:51,360 --> 00:35:54,160
לכן אני לחוצה לקראת מה שעומד לפנינו.

749
00:35:55,920 --> 00:35:58,799
יש סיכוי של אחד לשלושה שאלך הביתה הלילה.

750
00:36:02,120 --> 00:36:03,560
היי, חבר'ה.

751
00:36:04,120 --> 00:36:05,799
היי.
-שלום.

752
00:36:07,560 --> 00:36:09,319
שוב הגיע הזמן.

753
00:36:11,319 --> 00:36:14,560
עשיתם את זה בעבר, אבל הפעם זה שונה.

754
00:36:14,560 --> 00:36:16,160
התוצאה גורלית מאי פעם.

755
00:36:16,799 --> 00:36:18,000
נותרתם ארבעה.

756
00:36:18,000 --> 00:36:21,319
בעוד כמה ימים, מישהו יזכה

757
00:36:22,440 --> 00:36:25,640
בסכום שאנחנו מניחים שיהיה נכבד מאוד.

758
00:36:25,640 --> 00:36:27,360
ומישהו יתגלה

759
00:36:27,360 --> 00:36:30,200
כמחבל שפעל באפלה

760
00:36:30,960 --> 00:36:32,440
במהלך השבועות האחרונים.

761
00:36:33,720 --> 00:36:34,680
וזכרו,

762
00:36:35,400 --> 00:36:40,240
הכסף במזוודה שהוקצתה לשחקן שיודח

763
00:36:40,240 --> 00:36:42,240
לא יתווסף לקופת הפרס.

764
00:36:43,319 --> 00:36:44,640
אנחנו מוכנים?

765
00:36:45,520 --> 00:36:46,799
אתם מכירים את הנוהל.

766
00:36:47,360 --> 00:36:50,680
אקליד את שמותיכם בסדר אקראי.

767
00:36:52,080 --> 00:36:53,359
הראשון הערב...

768
00:36:54,400 --> 00:36:55,240
הוא ויל.

769
00:36:57,720 --> 00:37:01,520
יכולתי לשמוע את הלב שלי דופק בחוזקה.

770
00:37:02,319 --> 00:37:06,359
אם ההבחנות והאינטואיציה שלי נכונות,

771
00:37:06,359 --> 00:37:08,520
ויל לא ילך הלילה.

772
00:37:10,000 --> 00:37:11,600
ויליאם -

773
00:37:18,359 --> 00:37:19,520
ויליאם -

774
00:37:28,440 --> 00:37:31,720
כמובן. הוא החפרפרת. זה אמור להיות ירוק.

775
00:37:32,319 --> 00:37:33,600
אייבורי.

776
00:37:33,600 --> 00:37:34,760
את הבאה בתור.

777
00:37:36,640 --> 00:37:38,880
אייבורי -

778
00:37:40,240 --> 00:37:41,160
אייבורי -

779
00:38:00,720 --> 00:38:01,799
מה שלומך?

780
00:38:02,839 --> 00:38:03,680
אני בסדר.

781
00:38:03,680 --> 00:38:04,920
את בסדר?
-כן.

782
00:38:05,480 --> 00:38:10,480
אין תסכול. אין עצב, באמת.

783
00:38:11,200 --> 00:38:14,359
אני פשוט גאה מאוד בעצמי, ומקווה שגרמתי

784
00:38:14,359 --> 00:38:16,280
לחברים ולמשפחה שלי להתגאות בי.

785
00:38:16,280 --> 00:38:17,680
את גיימרית, נכון?
-כן.

786
00:38:17,680 --> 00:38:20,440
זה מה שאת עושה למחייתך. את ממש טובה בזה.

787
00:38:20,440 --> 00:38:22,319
איך הייתה החוויה הזאת בשבילך?

788
00:38:22,319 --> 00:38:24,920
זאת החוויה הכי מגניבה שהייתה לי בחיים.

789
00:38:24,920 --> 00:38:28,160
לא נאלצתי להפוך לדמות,

790
00:38:28,160 --> 00:38:32,400
ועשיתי דברים כדי לעורר חשד בי.

791
00:38:32,400 --> 00:38:35,920
אפילו בסוף, כשנמאס לך לרמות,
עדיין הצלחת ליצור הטעיה.

792
00:38:35,920 --> 00:38:37,120
את חייבת לשחק את המשחק.

793
00:38:37,120 --> 00:38:39,920
אני חייבת לומר שאייבורי נתנה הכול.

794
00:38:39,920 --> 00:38:41,280
היא הייתה חיה.

795
00:38:42,920 --> 00:38:45,040
היא לימדה אותי להיות סבלני, זה בטוח.

796
00:38:46,520 --> 00:38:47,799
תיהני בבית.

797
00:38:48,480 --> 00:38:50,600
בהחלט אעשה זאת.
-דרך צלחה, אייבורי.

798
00:38:52,520 --> 00:38:53,440
ביי.
-ביי.

799
00:39:05,600 --> 00:39:07,960
חשבתם שתהיו בשלישייה האחרונה?

800
00:39:07,960 --> 00:39:11,560
בשלישייה? לא יודעת, זה מטורף.

801
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
חבר'ה.

802
00:39:15,799 --> 00:39:16,640
תתחילו לחגוג.

803
00:39:16,640 --> 00:39:19,319
אתם שלושת האחרונים.

804
00:39:19,319 --> 00:39:21,120
ברכותיי.

805
00:39:21,120 --> 00:39:22,359
ובנוסף,

806
00:39:22,359 --> 00:39:25,960
בחרתם היטב עם המזוודות שלכם.

807
00:39:25,960 --> 00:39:30,359
הוספתם 11,000 דולר לקופת הפרס,

808
00:39:30,359 --> 00:39:33,240
וכעת היא עומדת על סכום אימתני של...

809
00:39:34,000 --> 00:39:38,080
{\an8}תשעים ושישה אלף וחמש מאות דולר.

810
00:39:39,319 --> 00:39:40,440
השלישייה האחרונה.

811
00:39:41,040 --> 00:39:42,640
לעזאזל, זה מרגיש טוב.

812
00:39:43,359 --> 00:39:46,120
אני מרגישה שכולנו קרובים מאוד.

813
00:39:46,120 --> 00:39:47,880
אנחנו מתחרים אל קו הסיום.

814
00:39:47,880 --> 00:39:52,000
והדרך היחידה לסיום היא שאלון אחד אחרון.

815
00:39:52,000 --> 00:39:53,680
זה הזמן עבורכם ליהנות.

816
00:39:53,680 --> 00:39:55,080
אלוהים אדירים.
-מבינים?

817
00:39:55,680 --> 00:39:57,280
באתי להראות להם

818
00:39:58,080 --> 00:40:00,520
שג'וי בלתי ניתנת לעצירה. אני בלתי שבירה.

819
00:40:01,120 --> 00:40:04,480
ואני זו שאצחק אחרונה בסוף.

820
00:40:04,480 --> 00:40:06,200
ברכותיי.

821
00:40:06,200 --> 00:40:08,120
נתראה בקרוב.

822
00:40:08,120 --> 00:40:10,160
תודה.
-תודה, אלכס.

823
00:40:10,160 --> 00:40:11,440
תודה.

824
00:40:12,240 --> 00:40:13,960
הנה אנחנו, שלושת האחרונים.

825
00:40:14,720 --> 00:40:15,680
בואו נפרק את זה.

826
00:40:17,839 --> 00:40:20,839
לקסי יש יכולת טבעית

827
00:40:20,839 --> 00:40:25,520
לקחת חלק בכישלונות בחינניות.

828
00:40:25,520 --> 00:40:30,160
ואתה עדיין מוצא את עצמך
מאפשר לה ליהנות מהספק.

829
00:40:31,240 --> 00:40:35,839
ג'וי היא שחקנית חזקה מאוד,
או שהיא חפרפרת מעולה,

830
00:40:35,839 --> 00:40:38,480
כי הביצועים שלה מצוינים במשימות,

831
00:40:38,480 --> 00:40:41,480
אבל היא מפסידה כסף לקבוצה ללא הרף.

832
00:40:43,440 --> 00:40:46,839
ואני, סוג של סוס אפל במרוץ הזה, מה?

833
00:40:46,839 --> 00:40:49,400
אבל נראה שאני ממשיך להצליח להישאר.

834
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש