בפרקים הקודמים -
לא נלך לאיבוד.
כולם ניסו לחבל מההתחלה.
החלק הקשה הוא להבין מי עושה זאת כדי שלא יתפסו אותו.
בסופו של דבר...
אל תפשל.
אנחנו חברים, אבל בתוך המשחק...
איפה היא? -אנחנו אויבים.
אני שונא את האנשים האלה.
אני מגיע, גבירותיי. -אין כסף.
אני משקיעה במשחק הכול.
אתה החפרפרת המחורבנת.
וזה הזמן שלי להצטיין.
המשימה נגמרה.
הגיע הזמן להתחיל להילחם.
סדרה של NETFLIX -
התוצאות הסופיות של השאלון נספרו.
ג'ייקוב וג'וי.
נותר מקום אחרון ברביעייה הסופית,
אבל זה גם אומר שאחד מכם הולך הביתה.
לא הבטתי בפרצופים.
הדבר היחיד שניסיתי לעשות זה לשמור על קור רוח.
הבא בתור...
הוא ג'ייקוב.
הייתה אחלה של חוויה.
הייתי משותקת מפחד.
שמעתי את הלב שלי דופק בעוצמה.
יש סיכוי שאלך הביתה.
שם: ג'ייקוב -
ג'ייקוב -
אלוהים.
ג'ייקוב הוא לא החפרפרת, ואני השבתי על המון שאלות במחשבה שהוא כן.
למזלי, פיצלתי את התשובות
בין כמה אנשים שחשודים בעיניי, וזה הציל אותי.
את בסדר, ג'וי? -כן.
אני פשוט המומה.
הוא היה הבחור האמיתי ביותר ששיחק את המשחק הזה.
אתה בסדר?
כלומר, לא.
אתה מופתע? -אני די מופתע, כן.
אני שמח שבאתי הנה,
וחוויתי את כל המדינה.
הייתי צריך להוציא דרכון כדי לבוא לכאן.
ג'ייקוב, לוחם אש -
זו הייתה חוויה של פעם בחיים.
אני לא מאמין שאני הולך הביתה.
אני לא מאמין שהאנשים האלה הביסו אותי.
אני אחזור להילחם בשרפות ולנהוג באמבולנסים
עד שאתקל בהרפתקה הגדולה הבאה.
בהצלחה שם בחוץ. -זה היה תענוג.
דרך צלחה. נתראה בצד השני.
בסדר.
נתראה בצד השני. -בהצלחה.
זה יהיה משחק שונה לגמרי עכשיו.
ארבעת האחרונים.
ארבעת האחרונים, חבר'ה. מה לעזאזל?
אני חושב שעדיין לא עיכלתי את זה.
תמיד חשבתי שאהיה כאן.
שיחקתי את המשחק שלי.
בינתיים, אנשים אחרים מנסים להתאים את עצמם
ולשחק משחקים של אחרים, ומניחים לאחרים לתמרן אותם,
אתם יודעים...
נתראה בפרק האיחוד.
איך ההרגשה להיות הגבר ששרד אחרון?
כוח נשי ברמה אחרת לגמרי, מה?
השחקנים משאירים מאחור את סידני,
ולקראת המשימה הבאה הם יוצאים לכיוון דרום־מזרח
אל מעמקי ההרים המושלגים.
הנקודה הגבוהה ביותר ביבשת
היא אזור סלעי וחסר רחמים.
ובעוד השחקנים הנותרים מתקדמים לעבר הגמר,
גם כאן, רק החזקים ביותר ישרדו
במשימה הכי תובענית פיזית עד כה.
זה למעשה שלג יוצא מגדר הרגיל.
לא ידעתי שיש כל כך הרבה שלג באוסטרליה.
חבר'ה, מה לדעתכם צפוי לנו היום?
אנחנו ננעל נעליים ונצא לטיול נחמד.
החפרפרת נמצאת כאן.
ויש רק שלושה אנשים נוספים מלבדה.
זה אומר שלחפרפרת אין מקום להסתתר.
אני די בטוחה שג'וי היא החפרפרת.
אבל שני המתמודדים האחרים, ויל ואייבורי, אינם חפים מפשע.
הפסדנו כסף בגללם בכמה מקרים.
ההיסטוריה שלהם מוכיחה שיש סיכוי שאחד מהם הוא החפרפרת.
אתם נראים קצת לחוצים.
אני רוצה לזכות בכסף היום. בגלל זה אני לחוצה.
מתחילת המשחק אמרתי שזה קייסי, ג'ייקוב או ג'וי.
קייסי עזבה. ג'ייקוב עזב.
אז היחידה שנותרה ברשימת החשודים שלי היא ג'וי.
עם זאת, ויל וקסי עדיין כאן.
אני לא בוטחת גם בשניהם. לכן אני לא מתכוונת לשלול אותם.
אלוהים. -אנחנו הולכים למות.
אפשר לשמוע את הרוח. אייבורי תהפוך לארטיק.
היי, חבר'ה.
בואו הנה.
איך אתם מרגישים?
יוצא מן הכלל. חמים ונעים.
אלוהים.
הגעתם לנקודת השיא של המשחק, פשוטו כמשמעו.
ברוכים הבאים לארבעת האחרונים!
בהרים המושלגים.
הם פשוטו כמשמעו נקראים "ההרים המושלגים".
שם מקורי, אני חייב להודות.
אנחנו מתקרבים לסוף המשחק.
במשימה האחרונה שלך בסידני לא הרווחתם כלום.
קופת הפרס עדיין עומדת על 69,500 דולר.
ברור לי שעניין הכסף מכביד מאוד על המחשבות שלכם.
אני כאן כדי לספר לכם
שהכסף יכביד מאוד עליכם.
פשוטו כמשמעו.
אני חושבת שזו משימה פיזית במיוחד. -כן.
היום תוכלו לזכות ב־20,000 דולר קרירים שיתווספו לקופת הפרס.
הרים של מזומנים על גבי הר קפוא.
אם עוד לא הבנתם, זו תהיה משימת חילוץ בשלג.
יש!
במבחן הסיבולת האולטימטיבי שלפניכם,
המזומן שאתם מחפשים הוחבא לאורך שני נתיבים
בשני צידי אחת הפסגות הגבוהות ביותר באוסטרליה.
כדי לאסוף הכול, תצטרכו להתחלק לזוגות.
אבל זכרו, זה אומר שאחד מכם ישתף פעולה עם החפרפרת.
אז תבחרו בחוכמה.
טוב. קדימה, חבר'ה. -כן.
די התבאסתי לשמוע שאנחנו צריכים לעבוד בזוגות,
כי חששתי שתהיה חבלה לאורך הדרך.
ומכיוון שאני לא בקבוצה עם כולם, אין לי אפשרות להשגיח עליהם.
מה אתם רוצים לעשות?
אני חושבת ששנינו צריכים להתפצל בהתאם לעניין הפיזי.
אז שתיכן רוצות להיות ביחד?
אני חושבת שנוכל לעשות את זה. -כן.
נעשה את זה. -כן.
בשלב הזה של המשחק, ויל נמצא בראש הרשימה שלי.
אבל קסי מהווה איום, ואני חושבת שאני צריכה להשגיח עליה.
המשימה הקודמת שלנו לא התנהלה כמתוכנן.
זה הוא!
ג'וי, אני לא חושבת שזה הוא. -על מי את חשבת?
אני חושבת שזה.
אם את משחררת אותו, את תמשיכי לבד.
במשימה הזאת אני אניח לקסי להתמודד עם ההחלטות הקשות.
האחריות שלה במשימה הזאת היא להוכיח לי שהיא לא החפרפרת.
כל עוד אייבורי מסכימה לעבוד איתי. -בוא נלך על זה.
מתאים לך? -מתאים לי.
הפכים נמשכים, נכון? זו תהיה האסטרטגיה שלנו.
בואו נדבר גלויות. אף אחד לא רוצה לעבוד עם אייבורי.
היא נחושה כל כך לגרום לאחרים לחשוד בה.
אני לא יכולה לרוץ בקצב הזה.
משימת הדואר -
אם תמשיכו ככה, תצטרכו לעצור שוב.
זה נוראי.
משימת המטמון -
זה כל כך כבד.
אבל כשאנחנו קרובים כל כך לסוף,
אני שואל את עצמי, מה אם זה לא משחק?
מה אם היא באמת החפרפרת שמסתתרת לעיני כול?
היום אגלה אחת ולתמיד.
טוב. אתם תלכו לנקודות הזינוק שלכם,
שם תמצאו כל מה שדרוש למשימה.
מקווה שיש שם רכב שלג.
יש לכם שעתיים להגיע לפסגה.
רק הכסף שיגיע לפסגה יתווסף לקופה.
בהצלחה שם בחוץ, ותשמרו על חום הגוף.
קדימה.
תקפידו להזרים את הדם. זה סימן טוב.
אלכס, אפשר להחליף?
ילדה. -קדימה, צוות!
שחקנים, אתם תיתקלו בתנאים קיצוניים.
כדי להגיע לסוף, תזדקקו לציוד מקצועי.
אנחנו מסוגלות. -כן.
מזחלת, או "מגררה", כפי שהמקומיים מכנים זאת.
בסדר.
נעלי שלג.
וגשש, שיהיה חיוני לאיתור הכסף.
לשני הצוותים יהיו שלוש עצירות בדרך לפסגה.
כל אחת מסומנת באמצעות פנס.
ברגע שתגיעו לפנס, עליכם לאתר ולחלץ את הסליק,
ולהעביר אותו במזחלת עד הסוף.
אבל זהירות, שחקנים.
אלוהים. -מדובר במשימה מאומצת.
זה לא קל.
תצטרכו לשמור על קצב אחיד כדי להגיע לקו הסיום בזמן.
טוב. בוא נרוויח קצת כסף.
קדימה, אייבורי.
הכול יהיה בעלייה. אני חושבת שצריך לנסות לשמור על הכוחות.
מבין?
נראה שנסטה ימינה.
אתה רואה את זה? -כן.
מדובר בהר תלול מאוד.
כבר הבחנתי בסימונים האדומים שמסמנים לנו את המסלול.
הם המשיכו אל המרחק.
הייתי לחוץ כבר בהתחלה.
אימון שוקיים אמיתי.
זה נראה די רחוק.
אלוהים אדירים.
ביקשתי כלבי שלג והפכתי בעצמי לכלב שלג.
צוות כחול -
תנסי לשמור על הכוחות שלך. -כן.
אלוהים אדירים.
אני כבר עייפה.
זה מרתיע מבחינה פיזית, אבל אני נרגשת.
הכול בשביל קופת הפרס. אנחנו עושות את זה בשביל קופת הפרס.
אין לי כוונה לתמרן אף אחד.
אני רוצה להוסיף כמה שיותר כסף לקופת הפרס.
את בסדר? -כן.
בסדר.
אי אפשר להגיד את זה על האחרים.
כרגע אני לא סומכת על אף אחד מלבד עצמי.
עשית פעם משהו כזה? -לא.
אני בהחלט מתכוונת לשים עין על ג'וי,
אבל אני מקווה שגם ג'וי תשים עין עליי.
בואי. קדימה.
האסטרטגיה הנוכחית שלי היא לחשוד.
לעשות כמה תעלולים.
ולראות מה תהיה התוצאה.
יש שם פנס. זה אומר שיש שם כסף לקופה.
ברכותיי, שחקנים. הגעתם לפנס הראשון.
כעת כל שעליכם לעשות הוא לאתר את הסליק ששוויו 1,000 דולר
בעזרת הגשש.
אולי אנחנו צריכות לעלות.
הצפצוף יתעצם ככל שתתקרבו.
מה כתוב שם? -כתוב רק "מחפש".
אבל צעד אחד לא נכון ירחיק אתכם מהשביל.
אולי כדאי שנעצור תוך כדי שהוא מאתר.
את חושבת שזה כאן? -מה?
המוניטין המפוקפק של ג'וי בכל הנוגע לכיוונים התחיל במשימה הראשונה בג'ונגל.
איפה בדיוק את חושבת שאנחנו?
כאילו, איפשהו כאן, חייב להיות. כלומר...
מאז, לכולנו נמאס מהיכולות של ג'וי להתנהל עם מפות.
זה כאן איפשהו.
חכי רגע.
אבל היום החלטתי שהיא תהיה אחראית על הניווט,
כדי לבחון את ההתנהלות שלה.
את רואה משהו?
תראי.
הנה נקודת הביקורת הראשונה.
הראשונה.
אתה צריך להפעיל את הגשש. -כן.
הוא מחפש? -כן.
בואי אחריי.
הגשש קצת מבלבל.
הוא מצביע לכיוון הזה.
אני חושבת שאתה צריך להמשיך ללכת. הוא אמור להתעצם.
למה הוא התעצם שם?
לעזאזל.
כשמכוונים אותו לכיוון הנכון, הוא מצפצף מהר יותר.
כשמתקרבים, הוא מצפצף הכי מהר.
מצאתי.
אני רואה את זה.
זה גוש קרח.
הרים של מזומנים, מה?
זו רמה אחרת לגמרי.
קדימה, אייבס.
הנעל שלי נפלה.
אייבורי! -מה?
מה את עושה? -לא שמתי לב שהיא נפלה.
עוד לא סיימנו את הפנס הראשון, והיא כבר התחילה.
זה היה ממש מוזר. -אני בטוח.
שום דבר לא הרגיש לי טוב עם האופן שבו היא מתנהלת במשימות.
אתה חייב לשאול את עצמך, יכול להיות שזה באמת שקוף כל כך?
או שהבחורה הזאת היא החפרפרת?
אל תיתני לזה ליפול, אייבורי. -אני לא.
סמוך עליי.
את רואה משהו? -עוד לא.
אני מתקדמת על פי הגשש. -בסדר.
תנסי לחפש שק כסף.
בסדר. קדימה.
זה כאן איפשהו. -את בטוחה?
בואי נלך לכאן.
איפה זה לעזאזל?
הגשש איננו מורכב כל כך.
תמשיכי לחפש.
אני לא מחזיקה את הגשש.
אה, רגע. -כתוב "חפש".
את חייבת להיות ב...
איתור.
לא. אני רואה.
מה זה שם?
את רואה את זה? -אלוהים.
מצאנו את זה? -כן!
בסדר.
למה התרחקנו לכיוון ההוא?
אני לא יודעת. מצטער.
זו הייתה טעות שלי.
צוות כחול, 1,000 דולר -
בסדר, קדימה.
זהו זה.
מצאנו את הגוש,
אבל ג'וי בזבזה המון זמן.
בואי נסתלק מכאן.
זה נראה טיפוסי מאוד לחפרפרת.
השגנו את הראשון.
קדימה. צריך להמשיך לזוז. -נלך מכאן.
קדימה, אייבורי. אנחנו מתקדמים היטב.
כמעט הגענו לפנס השני.
תן לי להחזיק את הגשש.
אני מסתדר.
למה אתה לא מוכן לתת לי את הגשש?
כי אייבורי...
אני לא מוכן להפסיד.
הכשלת כל אחת מהמשימות.
אין לי מושג מה תעשי ברגע שאמסור לך את הגשש.
תיהנה למצוא אותו. -זה כיף.
זה לא יקרה.
מה? בזה יש 3,000!
באמת?
חדשות טובות, שחקנים.
הסליק בפנס השני מכיל 3,000 דולר.
וכדי להקל על הנשיאה,
הוא חולק לשלושה גושי קרח נפרדים.
אין בעד מה.
תיזהרי.
עשיתי את החישוב, ואז הבנתי
שאפילו אם נשיג 10,000 דולר, זה יהיה כבד בטירוף.
יש לי מתנה בשבילך.
אלוהים אדירים.
תניח אותם מקדימה.
יש לנו כבר ארבעה גושי קרח שאני בטוחה שהם שוקלים מעל 45 ק"ג.
אלוהים. כל זה בעלייה, נכון?
אלוהים אדירים.
אין לי מושג כמה גושי קרח נצטרך להוביל לפסגה.
אבל אם זה ימשיך להיות כבד באותה מידה,
לא נצליח.
על זה אני מדבר, אייבורי!
קסי, איך את?
זה כבד? -זה כבד.
צוות כחול, הגיע הזמן להרים.
אתם מפגרים מאחור,
ורק הכסף שיגיע בזמן, ייחשב.
רוצה לעשות הפסקה?
בואי נתקדם לאט ובזהירות.
תודיעי לי כשתצטרכי הפסקה. -בסדר.
זה מתיש.
אנחנו בגובה רב. השלג עבה.
ונותרו לנו שני פנסים.
לא יכולה לעצור, לא מוכנה לעצור.
צעד אחר צעד.
הנה הפנס הבא שלנו.
אני מתקדמת בהתאם לגשש.
זה כאן.
אלוהים! -איפה?
יש שלושה! -לא ייאמן!
אלוהים אדירים. הנה הכסף.
יש המון. -אלוהים אדירים.
נצליח לקחת את כל השלושה?
אנחנו חייבות לנסות.
יש לנו כבר 1,000 דולר במגררה. כשנוסיף 3,000 דולר,
זה יהיה כבד מאוד.
תחפרי, קסי, תחפרי.
אלה כבדים.
הם ממש כבדים.
אלה 3,000 דולר.
ארבעה.
טוב. קדימה. תזדרזי.
מהר.
כל מה שעניין אותי הוא להשיג כמה שיותר כסף.
להביא את המגררה ואת המזומן שלנו לקו הסיום.
אבל זה היה ממש קשה.
קסי. -אני מחליקה.
נצטרך להוריד אחד.
אני רוצה להביא כמה שיותר.
אני מבינה, אבל זה לא ישנה אם לא נגיע בזמן.
אני מעדיפה להגיע עם משהו מאשר כלום.
כן.
הנה, אני אוריד אחד מהם.
צוות כחול, 4,000 דולר -
צוות כחול, 3,000 דולר -
לא נוכל להיות חמדניות. קדימה. הורדתי אחד.
כשתגיעי לפסגה, אני אסחב את זה.
בואי נתחלף כשנגיע לפסגה.
צוות אדום, 4,000 דולר -
זה ממש קשה. הכול זה עלייה.
קדימה. תתאמצי!
צוות אדום, 4,000 דולר -
קדימה. -טוב, תעצור כאן.
בוא נעצור כאן.
בשלב הזה הייתי עייף מאוד.
ניסיתי להסדיר את הנשימה.
ניסיתי להירגע קצת לפני שאמשיך.
מה יקל עליך? איך נעשה את זה? אפשר לעשות את זה?
קח הפסקה.
שחקנים.
אתם שומעים אותי?
אם לא תנועו מהר, לא תצליחו במשימה.
כל הכסף שיגיע לנקודת הסיום
ייחשב רק אם תגיעו לשם לפני שהזמן ייגמר.
זו הדחיפה האחרונה.
צריכים לזוז. -תעצרי וחכי רגע.
בכנות, זה יהיה קשה יותר ויותר.
אני חושבת שצריך לוותר על גוש. -לא.
הוא לא מקשיב לי, וזה נראה לי חשוד מאוד.
זו תהיה הזדמנות מושלמת לכך שלא נתקדם
או נרוויח כסף.
ויל.
נוכל להחליט על פתרון? אני ממש קופאת.
אני רואה פנס, קס.
את מסוגלת, מותק.
קדימה.
בסדר.
תעשי הפסקה, בסדר?
רוצה לנסות? -כן.
בסדר.
בדרכנו לפנס השלישי, ג'וי מציעה שנתחלף בסחיבת המגררה.
זו ההזדמנות המושלמת עבורי להתנהג באופן מחשיד.
חייבים להמשיך לזוז. אני קופאת.
טוב, רק שנייה.
צוות כחול 3,000 דולר -
בסדר. קדימה.
משימות משתבשות כל הזמן.
צוות כחול, 2,000 דולר -
אבל הן יכולות להשתבש מכל מיני סיבות.
הן משתבשות בגלל החפרפרת...
זה לא כזה כבד. אנחנו מסוגלות.
או שהן משתבשות מכיוון
שמישהו רוצה לעורר חשד באופן מכוון.
צוות כחול, 2,000 דולר -
את מסוגלת. תמשיכי כך. קדימה, מותק.
צוות כחול, 1,000 דולר -
המהלך הזה נועז.
במיוחד בשלב הזה של המשחק.
אני אדחף.
ג'וי בכלל לא הבחינה.
כמעט הגענו. תמשיכי ככה, מותק.
צוות כחול, 0 דולר -
זה היה ממש מוזר.
פשוט לא הבנתי את זה.
אנחנו קרובות?
כל הכבוד, שחקנים. הגעתם לפנס השלישי.
קו הסיום נמצא במרחק כמה מאות מטרים מכאן.
החדשות הטובות הן שהסליק האחרון שווה 6,000 דולר,
ואותו הכי קל למצוא.
החדשות הרעות?
הוא שוקל יותר מכל האחרים ביחד.
אני בטוחה שתפנו מקום במזחלת.
היי.
קחי את ההוא. תסחבי אותו.
לעזאזל, איבדנו אותו.
מה? -אוי, לא!
הוא נפל?
קסי!
רציתי לפרוץ בבכי.
ג'וי, אין לנו הרבה זמן.
איפה הוא נפל? -אני רואה את זה!
בואי איתי.
אני לא מסוגלת להבין למה
היא לא השגיחה על המגררת.
היית אמורה להשגיח. -פשוט תתנתקי.
אני פשוט אשא אותה ונוכל לרוץ.
קסי מתעקשת לחזור בשביל הכסף.
קדימה.
אני רואה מולנו 6,000 דולר.
אמרתי, "בשום פנים ואופן".
זה ממש שם.
אנחנו צריכים לסיים בזמן.
קו הסיום ממש מולנו.
מה קורה?
חבר'ה, תזדרזו.
נותרו 15 דקות.
אין לך מושג כמה זה כבד. -אני מסוגלת לעשות את זה.
היי.
קסי, את זקוקה לאהבה ולמשמעת.
צוות כחול, 6,000 דולר -
תזדרזי.
זה ממש שם, אייבורי. -אני יודעת.
תדחפי במשך 15 שניות.
חמש עשרה.
ואני אביא אותנו לשם. -בסדר.
ברור לי שהזמן הולך ואוזל.
לפחות עכשיו אני מרגיש שיש לנו הזדמנות לעשות זאת.
מוכנה? -מוכן?
אחת, שתיים, שלוש!
אחת, שתיים, שלוש. -אני לא יכולה!
בשלב הזה לא מדובר בעניין פיזי, אלא מנטלי.
קדימה, ויל!
כן, ויל!
ואז מצאתי גוש קרח עצום שבתוכו 6,000 דולר.
הוא כפול בגודלו מגוש ה־3,000 דולר.
מדובר בגוש קרח שמן.
נצליח לעשות את זה?
זהו זה. זה קו הסיום. אנחנו מסוגלים.
זה קו הסיום? -זה קו הסיום.
אני זקוק לאת חפירה.
את חפירה. -את חפירה.
אנחנו מסוגלות.
תמשיכי ככה!
אני אדחף.
אל תדחפי. אני מסתדרת. -את תסתדרי.
תרימי את התרמיל שלך.
קסי! את רצינית?
קיוויתי שג'וי תבחין.
הצלחת. אני אדחף.
תודה. קדימה.
כי אם היא הבחינה, אז מחר בהדחה
אני בטוחה שכולם ידעו.
תוודאי שזה לא ייפול.
ואז, אולי, אדם אחד יעצור ויחשוב,
"אולי קסי הוא החפרפרת."
וזה אדם אחד פחות להתחרות בו בשאלון.
אני מסוגל. הנה. אני יכול לסחוב את זה.
לך על זה. חייבים לזוז.
תמיד ניסיתי להכניס את עצמי למשימות הכי קשות.
ואין ספק שזו הקשה מכולן.
תדחפי, אייבורי! קדימה!
קדימה.
אלוהים אדירים.
מה שלמדתי מהמשימה הזאת
הוא תמיד להגן על המשימה מפני קסי.
אני לא מאמינה עלייך.
את עושה צרות.
היא מנסה לשחק משחקי מוחות.
ותחושת הבטן שלי היא שהיא איננה החפרפרת.
הצלחנו. זה כל מה שחשוב.
צוות אדום, 10,000 דולר -
קדימה, ויל.
אם יתמזל מזלי לעמוד על הבימה עם הכסף...
כל הכבוד, ויל.
תני לי.
אוכל להסתכל לכל אחד בעיניים, ולומר
שעשיתי כל דבר שיכולתי כדי לנצח.
ויל, אתה חיה.
ויל.
ואו.
צוותים, זמנכם נגמר.
ברכותיי, הצלחתם.
אתה בסדר?
בסדר.
תנוחו, תתחממו, ונתראה במלון.
כמה הבאתן?
הבאנו, נדמה לי 6,000. נכון, קס?
ששת אלפים.
זה לא מפתיע.
אני אוהב אתכן.
נמאס לי להרוויח את כל הכסף.
זה מבאס.
אני לא מרגיש את הידיים שלי.
אחרי יום מתיש במדרונות הקפואים,
אך עם סכום מרשים של 16,000 דולר שנוספו לקופת הפרס,
השחקנים הלכו לישון מוקדם בבקתת סקי בקרבת מקום.
כל הכבוד, ויל.
תודה. -נתראה, חבר'ה.
מצפה להם עוד הפתעה אחת בבוקר.
זה יפהפה. -אלוהים.
תראי את הנוף. -ואו.
ואו.
מה? -מה זה?
זה לא היה כאן אתמול בלילה.
אייבורי. ויל. -חבר'ה.
בואי תראו. -מה?
יש ארבע מזוודות.
והייתי בטוחה שמדובר במשימה נוספת.
הן בהחלט נעולות. -הן נעולות.
אני מתה על העיצוב, חבר'ה.
בדיוק ניהלנו שיחה.
זה נחשב כפריצה כשמישהו נכנס ומשאיר כסף?
אני רואה שהבחנתם במתנות שהשארתי לכם אתמול בלילה.
נהנינו לדבר עליהן.
אלה ארבע מזוודות שמלאות בסכומי כסף שונים.
שמונת אלפים, 3,000, 1,000 ואפס דולר.
כל הכסף הזה נועד לקופת הפרס שלכם.
כמעט.
הנה זה.
עליכם להקצות שחקן אחד לכל מזוודה.
אותה מזוודת מזומנים תתווסף לקופה
רק אם השחקן ישרוד את ההדחה הערב.
כלומר מי שיודח, יוציא את המזוודה מהמשחק.
הכסף הזה ילך לאיבוד.
זו משימה מעוותת.
למעשה, מבקשים מאיתנו לומר מי לדעתנו החפרפרת,
ומי הולך הביתה.
תצטרכו לקבל החלטה משותפת
לגבי מי יקבל איזו מזוודה,
לפני שניפגש הערב בארוחת הערב.
אם לא תצליחו להחליט,
אף אחד מהסכומים לא יתווסף לקופת הפרס.
זה נהדר.
אני אשאיר אתכם לחשוב. בהצלחה.
טוב, זה קרה. בואו נגלה מה אתם באמת חושבים זה על זה.
היא בעצם רוצה מי לדעתנו יעזוב.
הדבר הכי חכם יהיה לשים 8,000 דולר ברשות האדם
שהוא החפרפרת לדעתנו,
כי מן הסתם הוא לא יעזוב היום.
כל אחד מאיתנו יגיד בתורו מי לדעתו צריך להחזיק ב־8,000.
אני חושבת שג'וי צריכה.
אחרי ששיחקתי במשחק הזה איתך,
אני חושבת שאת לא הולכת לשומקום.
אני חושבת שג'וי.
אם הם בוחרים להאמין שאני החפרפרת, זה נהדר, כי אני יודעת שאני לא.
ואולי כך הם יוציאו את עצמם מהמשחק.
ויל.
אני חושב שהתאמצתי מספיק אתמול. אני בוחר לא לקחת חלק בזה.
אפשר ללמוד הרבה לגבי האחרים אפילו רק דרך תשומת לב לדברים.
וזו ההזדמנות המתאימה לכך.
אני אשמח לקחת אחת מהמזוודות הקטנות,
כי מבחינתי, אם אודח כשיש ברשותי מזוודה קטנה,
עדיין יחשיבו אותי כזה שהוסיף יותר כסף לקופה.
הייתי יוצא מן הכלל בזה.
אני לא רוצה שהם ידעו במי אני חושד שהיא החפרפרת,
למקרה שאדחק אותן לכיוון הנכון.
אז עכשיו אני יכול לשבת מהצד ולצפות בהתפתחויות.
מה שתחליטו יהיה מתאים מבחינתי.
אז בהחלט לא אכפת לי.
זו התחמקות. הוא לא רוצה לקחת חלק במשימה,
כי הוא רוצה לצאת בידיים נקיות.
ידיים נקיות לחפרפרת.
אני רואה דרכך.
בסדר. -אז ג'וי תקבל שמונה.
ג'וי תקבל שמונה.
ג'וי לוקחת את ה־8,000,
וזה לדעתי נהדר, כי היא חשודה מאוד בעיניי.
אני אקח את האפס.
אני רוצה לקבל אפס דולר על שמי מתוך מטרות אסטרטגיות.
אם יהיה לי אפס דולר בכיס,
זה אומר שלחפרפרת אין, ומבחינתי זהו ניצחון.
אבל זה לא מה שאגיד לקבוצה.
אני מותשת מנטלית מהמשחק הזה, ואני לא יודעת מה יקרה הערב.
אני רוצה שהכסף יהיה במזוודות שלכם.
כמובן שזה מחשיד שהיא רוצה את המזוודה שיש בה אפס דולר.
כי בתור חפרפרת, אם יש לה אפס דולר, זה מבטיח שנפסיד כסף.
אבל זה שקוף מדי. היא לא החפרפרת.
ויליאם, אתה רוצה להגיד את דעתך?
לא, אני חושב שזה מושלם.
אני אקח 3,000 דולר.
את תיקחי 1,000. ג'וי תיקח 8,000.
בסדר. אני אקח את ה־1,000.
אני חושבת שזו החלטה טובה. אני מוכנה לקחת את האפס.
אני מרגישה מותשת נפשית.
לספר שקר זה דבר אחד.
אבל...
כשצריך לסגל לעצמך רגשות שהם לא באמת שלך...
אני חושב שכולנו רואים זאת בצורה דומה.
כן.
ואז להציג אותם בפני אחרים באופן משכנע,
זה מתיש מאוד.
בעוד מזג האוויר נעשה סוער,
לשחקנים היה זמן לחשוב על ההחלטה שלהם,
וכעת הם מצטרפים אליי לארוחת ערב אחרונה לפני ההדחה של הערב.
היי, חבר'ה. -היי, אלכס.
ערב אפל וסוער.
את צריכה לראות את הברק. -תאורה רומנטית.
נכון.
אל הרעם, זימנתי אותו.
כן, ת'ור.
חבר'ה, אתם ארבעת המובילים, שבקרוב יהיו השלישייה האחרונה
במשחק הזה.
ערב גדול.
אני ממש מחכה לשמוע
מי ייקח את המזוודות
לגמר או מחוץ למשחק.
אז, מה החלטתם?
אני חושבת שמה שדיברנו עליו קודם זה מושלם.
ג'וי תחזיק ב־8,000.
את רצית להחזיק באפס או ב־1,000.
ואז... -אני אמרתי 1,000.
אז אני אגבה את ההחלטה של כולם.
בסדר.
וכולכן מסכימות עם זה?
הדבר היחיד שהייתי משנה זה להחליף איתך.
אני רוצה לקחת את האפס ולתת לך 1,000.
אלוהים.
לא הגענו כבר להחלטה?
למה אי אפשר להמשיך עם ההחלטה,
ולאכול ארוחת ערב נחמדה?
את חושבת שאת לא הולכת הביתה?
מעולם לא אמרתי שאני חושבת שאלך הביתה.
אף אחד כאן לא חושב שהוא הולך הביתה.
זה פשוט לא הגיוני.
זה לא חייב להיות הגיוני בעינייך.
אני מבינה. זה בסדר.
מה שתרצי, קסי.
אם אנשים חושדים שאני החפרפרת,
זה יתרון עצום עבורי, כך שאשמח לנצל זאת.
לקחת אפס דולר יגרום לאנשים לחשוב.
מעניין.
תזכרו, אם לא תגיעו להחלטה, הכסף ילך לאיבוד.
אז אני חושבת שהחלטנו.
עד כה, קסי לא נכנסה לעימותים.
עכשיו היא דורשת לקחת את האפס,
זה בדיוק מה שהחפרפרת הייתה עושה.
הגעתם להסכמה?
קדימה, קסי. תגידי לאלכס. -כן.
אני אקח את האפס.
את לוקחת את האפס? -כן.
אייבורי לוקחת את האלף.
ויל לוקח את ה־3,000.
וג'וי לוקחת את ה־8,000.
בסדר.
בהדחה הערב נגלה
אילו מזוודות יישארו במשחק ואיזו תלך הביתה.
כמה כסף ייכנס לקופת הפרס, וכמה כסף ייעלם.
קסי מאוד חכמה ומניפולטיבית.
אתה חייב לשאול את עצמך אם יש כאן דבר ברור בעליל,
כשעל פניו מדובר בעניין לא ברור בעליל.
אני חייבת לומר בכנות, אלכס.
הערב אבחר בקסי בתור החפרפרת.
בסדר.
בגלל מה שקרה על ההר?
זה בגלל מה שקרה על ההר,
וגם במשימה הקודמת שלנו, משימת הפיצה והיונים.
עוד מישהו רוצה להגיב על זה?
לא.
אי אפשר להתעלות על זה.
כשמישהו מצהיר באוזני כול שמישהו אחר הוא החפרפרת,
זו אסטרטגיה.
אני חושבת שזו הסחת דעת שנועדה להטעות את כולם.
לכן אני לא סומכת על ג'וי.
בסדר.
הערב כולכם תעמדו בפני הדחה,
שתקבע את זהות שלושת השחקנים
שיעפילו לגמר, שבו יוכרז הזוכה,
והחפרפרת תיחשף.
הגיע הזמן.
הבה נתחיל בשאלון.
בהצלחה.
האסטרטגיה שלי בשאלון עד כה הייתה לענות בהתאם למי שחשדתי בו,
אבל להשאיר כמה שאלות גיבוי.
אבל בשלב הזה במשחק, ייתכן שאני צריכה להמר על הכול.
באיזה מיקום צוות החפרפרת הגיע לקו הסיום במשימת השלג? -
ג'וי שיקרה יותר מכולם במשחק.
אני חושבת שייתכן מאוד שהיא החפרפרת.
אבל בהחלט היו כמה משימות שבהן
מעשיו של ויל היו מפוקפקים.
צריכים לזוז.
תעצרי וחכי רגע.
אני יכולה להסתמך רק על מה שמולי, ו...
אני הולכת עם תחושת הבטן שלי.
אני לא יכול להתעלם מאייבורי.
היא חשודה מאוד באופן כללי.
מה? -מה אנחנו עושים?
הנעל שלי נפלה.
אתה חייב לשאול את עצמך אם באמת הגיוני שזה שקוף כל כך.
זה עדיין לא לגמרי בטוח, אבל אני חושב שקסי היא החפרפרת.
היא תמיד מעורבת בכישלונות.
אבל כל עוד יש עוד שחקנים,
בלתי אפשרי להיות בטוח.
אני חושבת שג'וי היא החפרפרת.
ג'וי גרמה להמון הפסדים מהקופה.
קסי. נצטרך להוריד אחד.
אני מעדיפה להגיע עם משהו מאשר כלום.
אבל מה אם אני טועה?
מה אני כל כך משוכנעת בדבר שאיננו נכון?
אני מרגישה שעכשיו קל יותר, אבל עדיין לא ברור מי החפרפרת.
אני לא בטוחה אם קסי מחבלת,
או שהיא פשוט גרועה במשימות.
אבל אני בעיקר ממוקדת בוויל.
האסטרטגיה של ויל היא שהחפרפרת נותנת והחפרפרת לוקחת.
כשהוא מרגיש שחושדים בו, הוא יתאמץ להוסיף כסף לקופת הפרס.
הוא נבון.
הוא בראש הרשימה שלי.
השאלון הושלם -
זו ההדחה האחרונה לפני הגמר.
לכן אני לחוצה לקראת מה שעומד לפנינו.
יש סיכוי של אחד לשלושה שאלך הביתה הלילה.
היי, חבר'ה.
היי. -שלום.
שוב הגיע הזמן.
עשיתם את זה בעבר, אבל הפעם זה שונה.
התוצאה גורלית מאי פעם.
נותרתם ארבעה.
בעוד כמה ימים, מישהו יזכה
בסכום שאנחנו מניחים שיהיה נכבד מאוד.
ומישהו יתגלה
כמחבל שפעל באפלה
במהלך השבועות האחרונים.
וזכרו,
הכסף במזוודה שהוקצתה לשחקן שיודח
לא יתווסף לקופת הפרס.
אנחנו מוכנים?
אתם מכירים את הנוהל.
אקליד את שמותיכם בסדר אקראי.
הראשון הערב...
הוא ויל.
יכולתי לשמוע את הלב שלי דופק בחוזקה.
אם ההבחנות והאינטואיציה שלי נכונות,
ויל לא ילך הלילה.
ויליאם -
כמובן. הוא החפרפרת. זה אמור להיות ירוק.
אייבורי.
את הבאה בתור.
אייבורי -
מה שלומך?
אני בסדר.
את בסדר? -כן.
אין תסכול. אין עצב, באמת.
אני פשוט גאה מאוד בעצמי, ומקווה שגרמתי
לחברים ולמשפחה שלי להתגאות בי.
את גיימרית, נכון? -כן.
זה מה שאת עושה למחייתך. את ממש טובה בזה.
איך הייתה החוויה הזאת בשבילך?
זאת החוויה הכי מגניבה שהייתה לי בחיים.
לא נאלצתי להפוך לדמות,
ועשיתי דברים כדי לעורר חשד בי.
אפילו בסוף, כשנמאס לך לרמות, עדיין הצלחת ליצור הטעיה.
את חייבת לשחק את המשחק.
אני חייבת לומר שאייבורי נתנה הכול.
היא הייתה חיה.
היא לימדה אותי להיות סבלני, זה בטוח.
תיהני בבית.
בהחלט אעשה זאת. -דרך צלחה, אייבורי.
ביי. -ביי.
חשבתם שתהיו בשלישייה האחרונה?
בשלישייה? לא יודעת, זה מטורף.
חבר'ה.
תתחילו לחגוג.
אתם שלושת האחרונים.
ברכותיי.
ובנוסף,
בחרתם היטב עם המזוודות שלכם.
הוספתם 11,000 דולר לקופת הפרס,
וכעת היא עומדת על סכום אימתני של...
תשעים ושישה אלף וחמש מאות דולר.
השלישייה האחרונה.
לעזאזל, זה מרגיש טוב.
אני מרגישה שכולנו קרובים מאוד.
אנחנו מתחרים אל קו הסיום.
והדרך היחידה לסיום היא שאלון אחד אחרון.
זה הזמן עבורכם ליהנות.
אלוהים אדירים. -מבינים?
באתי להראות להם
שג'וי בלתי ניתנת לעצירה. אני בלתי שבירה.
ואני זו שאצחק אחרונה בסוף.
ברכותיי.
נתראה בקרוב.
תודה. -תודה, אלכס.
תודה.
הנה אנחנו, שלושת האחרונים.
בואו נפרק את זה.
לקסי יש יכולת טבעית
לקחת חלק בכישלונות בחינניות.
ואתה עדיין מוצא את עצמך מאפשר לה ליהנות מהספק.
ג'וי היא שחקנית חזקה מאוד, או שהיא חפרפרת מעולה,
כי הביצועים שלה מצוינים במשימות,
אבל היא מפסידה כסף לקבוצה ללא הרף.
ואני, סוג של סוס אפל במרוץ הזה, מה?
אבל נראה שאני ממשיך להצליח להישאר.
תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש