GLEDALI SMO
- Nećemo se izgubiti. - Svi sabotiraju od samog početka.
Najteže je skužiti tko to radi kriomice.
Na kraju krajeva...
Ne diraj.
...možete biti prijatelji, no u igri...
- Gdje je? - ...ste neprijatelji.
Mrzim te ljude.
- Stižem, dame. - Nema novca.
Dajem sve od sebe.
Ti si prokleta Krtica.
Vrijeme je da zablistam.
Zadatak je gotov.
Neka vatromet počne.
NETFLIXOVA SERIJA
Rezultati ispita su zbrojeni.
Jacobe i Joi.
Još je jedno mjesto u najboljih četvero, ali to znači da jedno od vas ide kući.
Ne gledam lica.
Samo pokušavam zadržati prisebnost.
Sljedeće je ime
Jacob.
Bilo je sjajno.
Skamenjena sam.
Čujem kako mi srce lupa kao da želi iskočiti.
Možda idem kući.
IME: JACOB
O, Bože.
Jacob nije Krtica, a gomila mojih odgovora bila je usmjerena prema njemu.
Nasreću, raspodijelila sam odgovore
na još nekoliko ljudi koji su mi sumnjivi i to me spasilo.
- Jesi li dobro, Joi? - Da.
Samo sam šokirana.
Bio je najispravniji tip koji je igrao ovu igru.
Jesi li dobro?
Nisam.
- Jesi li iznenađen? - Jako sam iznenađen.
Drago mi je što sam došao
i iskusio ovu zemlju.
Morao sam napraviti putovnicu.
Bila je to pustolovina života.
Ne mogu vjerovati da idem kući.
Ne mogu vjerovati da su me pobijedili ti ljudi.
Gasit ću požare i voziti ambulantna kola
dok ne naleti sljedeća velika pustolovina.
- Sretno. - Bilo mi je drago.
Sretan put. Vidimo se na drugoj strani.
Može.
- Vidimo se na drugoj strani. - Sretno.
Ovo će odsad biti posve drukčija igra.
- Najboljih četvero. - Najboljih četvero.
Najboljih četvero. Koji vrag?
Mislim da nam još nije sjelo.
Očekivao sam da ću završiti ovdje.
Igrao sam na svoj način.
A ostali natjecatelji koji se pokušavaju prilagoditi,
igrati tuđe igrice i koji dopuštaju drugima da manipuliraju njima,
znate...
Vidimo se poslije snimanja.
Kakav je osjećaj biti posljednji muškarac?
Ovo je posve nova razina ženske moći.
Natjecatelji napuštaju Sydney
i odlaze na jugoistok, gdje ih čeka nov zadatak,
duboko u Snježnim planinama.
Najviša točka na kontinentu.
Surov i nemilosrdan krajolik.
Dok preostali natjecatelji kreću u borbu za finale,
ovdje će preživjeti samo najjači
jer ih čeka fizički najzahtjevniji zadatak dosad.
Ovo je sjajan snijeg.
Nisam znala da je u Australiji toliko snijega.
Ljudi, što ćemo raditi danas?
Zamotat ćemo stopala i malo pješačiti.
Krtica je ovdje.
S još samo troje natjecatelja.
To znači da se nema gdje skriti.
Prilično sam sigurna da je Joi Krtica.
Ali ni Avori ni Will nisu nevinašca.
Oboje su nas više puta stajali novca.
I netko od njih mogao bi biti Krtica.
Izgledate nervozno.
Želim zaraditi danas. Zbog toga sam nervozna.
Od početka sumnjam na Casey, Jacoba i Joi.
Casey i Jacob su ispali.
Na mom popisu osumnjičenika ostala je samo Joi.
Međutim, ovdje su i Will i Kesi.
Ni njima ne vjerujem. Netko od njih mogao bi biti Krtica.
- O, Bože. - Umrijet ćemo.
Čujte taj vjetar. Avori će se pretvoriti u kocku leda.
Bok, ljudi.
Dođite.
Kako se osjećate?
Sjajno. Ugodno i toplo.
O, Bože.
Doslovno se nalazite na vrhuncu igre.
Vi ste najboljih četvero!
U Snježnim planinama.
Doslovno se zovu Snježne planine.
Prilično domišljato.
Bližimo se kraju igre.
U posljednjem zadatku u Sydneyju niste zaradili ništa.
Nagradni fond i dalje iznosi 69 500 dolara.
Sigurna sam da vam je pomisao na novac jako teška.
A sad će vam sâm novac biti jako težak.
Doslovno.
- Bit će jako naporno. - Da.
Danas imate priliku osvojiti 20 000 dolara za nagradni fond.
Teška i ledena lova na surovoj i ledenoj planini.
Ako još niste zaključili, ovo će biti misija spašavanja.
To!
U ovom ispitu izdržljivosti tražit ćete novac skriven uzduž dviju ruta
koje se protežu niz jedan od najviših vrhova Australije.
Da biste pronašli sav novac, morate se podijeliti.
No to znači da će netko od vas biti u paru s Krticom.
Stoga birajte mudro.
- U redu. Idemo! - Da.
Vijest da ćemo biti u parovima pomalo me oneraspoložila
jer smatram da će doći do sabotaže.
A ako nismo svi zajedno, ne mogu pratiti što ostali rade.
Tko je s kim?
Mislim da se moramo podijeliti prema fizičkoj spremi.
Znači, vas dvije?
- Mogle bismo. - Da.
- Rasturit ćemo. - Da.
Trenutačno najviše sumnjam na Willa.
Ali Kesi me ugrožava i moram je držati na oku.
Prošli zadatak nije išao prema planu.
To je on!
- Joi, mislim da on nije pravi. - Nego?
Mislim da je ovaj.
Oslobodimo li ga, ostaješ sama.
U ovom mi je zadatku strategija prepustiti vodstvo Kesi.
Mora mi dokazati da nije Krtica.
- Ako se Avori slaže. - Može.
- Može? - Može.
Suprotnosti se privlače, zar ne? To je naša strategija.
Reći ću to otvoreno. Nitko ne želi biti u paru s Avori.
Odlučna je u namjeri da stalno privlači sumnju na sebe.
Ne mogu trčati tim tempom.
Budete li tako brzo trčali, morat ćemo stajati.
Ovo je užasno.
Jako je teško.
Ali s obzirom na to da se bližimo kraju, što ako ne glumi?
Što ako je ona Krtica koja nam se skriva ispred nosa?
Danas ću saznati jednom zauvijek.
U redu. Krenut ćete na početne položaje,
gdje ćete pronaći sve potrebno za zadatak.
- Motorne saonice, nadam se. - Imate dva sata da dođete do vrha.
Računat će se samo novac koji dođe do cilja.
Bilo vam sretno i toplo.
Idemo.
- Neka krv kola. Dobar znak. - Alex, mogu dobiti nekog drugog?
- Curo. - Hajde, ekipa!
Natjecatelji, čekaju vas ekstremni uvjeti.
Stoga će vam trebati posebna oprema.
- Možemo mi to. - Da.
Saonice ili pulke, kako ih lokalci zovu.
Dobro.
Krplje.
I lokator, koji će biti ključan za pronalazak novca.
Oba tima imaju tri postaje na putu do vrha.
Svaka je označena svjetionikom.
Kada dođete do svjetionika, morate pronaći novac
i prevesti ga saonicama do cilja.
Ali pazite.
- Bože. - Bit će jako teško.
Ovo nije lako.
Morat ćete održavati tempo kako biste stigli do cilja na vrijeme.
Dobro. Idemo zaraditi lovu.
Idemo, Avori.
Cijelim se putom penjemo. Sami biramo tempo.
Znaš?
Trebamo ići malo udesno.
- Vidiš? - Da.
Ovo uopće nije šala. Planina je vrlo strma.
Vidim crvene oznake koje trebamo slijediti.
Nestaju u daljini.
Od početka sam nervozan.
Dobra vježba za listove.
Čini se jako daleko.
Ajme meni.
Tražio sam pse, a sad sam postao pas.
PLAVI TIM
- Samo hodaj. - Da.
O, Bože.
Već sam umorna.
Fizički je jako zahtjevno, ali nabrijana sam.
Sve za novac. Radimo ovo zbog novca.
Nisam ovdje da bih manipulirala ljudima. Želim zaraditi što više novca za fond.
- Jesi li dobro? - Da.
U redu.
Ne mogu reći isto za ostale.
Ne vjerujem nikomu osim sebi.
- Jesi li kad radila nešto slično? - Ne.
Svakako ću držati Joi na oku,
ali nadam se i da će ona mene.
Hajde. Idemo.
Moja je strategija biti sumnjiva.
Igrati igrice.
Pa ćemo vidjeti.
Eno svjetionik. To znači da nas ondje čeka novac.
Čestitam, natjecatelji. Došli ste do prvog svjetionika.
Sad samo pomoću lokatora morate pronaći skrivenih 1000 dolara.
Možda se trebamo popeti.
Signal će biti glasniji kako se približavate.
-Što piše? - Piše „tražim”.
Ali jedan pogrešan korak i skrenut ćete s pravog puta.
A da stanemo dok traži?
Misliš da je ovdje?
Joi je pokazala da se ne snalazi s uputama još u džungli.
Gdje se točno nalazimo?
Mislim da smo ovdje negdje. Mislim...
Otada nam je svima dosta Joi i njezine sposobnosti čitanja karata.
Ovdje je negdje.
Čekaj.
Ali danas ću joj prepustiti navigaciju da vidim što će učiniti.
Vidiš li išta?
Vidi.
Prva kontrolna točka.
Prva.
- Moraš uključiti lokator. - Da.
- Traži? - Da.
Slijedi me.
Lokator ne funkcionira baš najjasnije.
Pokazuje na ovu stranu.
Mislim da moramo hodati. Signal bi trebao biti sve jači.
Zašto je ubrzao ritam?
Sranje.
Ubrza ritam kad ga usmjeriš u pravom smjeru.
A kad se približiš, pišti najbrže.
Tu je.
Vidim ga.
Blok leda.
Ledena i teška lova.
Ovo je nešto predobro.
CRVENI TIM 1000 DOLARA
Hajde, Aves.
Ispala mi je krplja.
- Avori! -Što je?
-Što radiš? - Nisam vidjela da mi je ispala.
Na prvom smo svjetioniku, a ona je već počela.
- Baš čudno. - Baš jest.
Nikad mi se nije sviđao njezin stil igre.
S vremenom se zapitaš može li to biti uistinu tako očito?
Ili je ta djevojka doista Krtica?
- Nemoj da ispadne, Avori. - Neće.
Vjeruj mi.
- Vidiš li išta? - Ne.
- Pratim lokator. - Dobro.
Drži oči otvorenima.
Dobro. Idemo.
- Ovdje je negdje. - Sigurna si?
Prođimo ovuda.
Gdje je, dovraga?
Lokator nije složena naprava.
Nastavi tražiti.
No nije kod mene.
-Čekaj. - Piše „tražim”.
Moraš uključiti
praćenje.
Ne. Shvaćam.
Pogledaj onamo!
- Vidiš? - O, Bože.
- To je to? - Da!
Dobro.
Zašto smo išle u onom smjeru?
Ne znam. Oprosti.
Ja sam kriva.
PLAVI TIM 1000 DOLARA
Idemo.
To je to.
Pronašle smo blok,
ali Joi je već potratila puno vremena.
Idemo odavde.
Ponaša se kao Krtica.
Imamo prvi.
- Idemo. Moramo nastaviti. - Krenimo dalje.
PLAVI TIM - JOI, KESI CRVENI TIM - WILL, AVORI
Idemo, Avori. Krenulo nam je.
Još malo pa drugi svjetionik.
Daj mi lokator.
Ja ću.
Zašto mi ga ne daš?
Jer, Avori,
ja ne gubim.
Zeznula si svaki zadatak.
Ne znam što ćeš učiniti ako ti dam lokator.
- Zabavi se. - Zabavno je.
Ne dam ti ga.
Što? Ovdje su tri tisuće!
Stvarno?
Dobra vijest.
Kod drugog svjetionika nalazi se 3000 dolara.
A kako biste ih lakše nosili,
nalaze se u tri bloka leda.
Nema na čemu.
Pazi.
Malo zbrajam u sebi
i ako budemo skupili 10 000 dolara, bit će teško u vražju mater.
Imam dar za tebe.
O, Bože.
Stavi ih sprijeda.
Već imamo četiri bloka leda koji sigurno teže više od 45 kg.
O, Bože. Neprestano se penjemo, zar ne?
Ajme meni.
Ne znam koliko ćemo još blokova leda morati odvući do vrha.
Ali ako budu teški kao ovi,
nećemo uspjeti.
To te ja pitam, Avori!
Kesi, kako si?
- Je li teško? - Teško je.
Plavi tim, požurite se.
Usporile ste,
a uračunat će se samo novac koji stigne na vrijeme.
Trebaš odmor?
- Polako, ali sigurno. - Dobro.
- Javi mi kad ga zatrebaš. - Dobro.
Naporno je.
Visoko smo. Snijeg je gust.
A imamo još dva svjetionika.
Ne mogu i ne želim stati.
Korak po korak.
Samo tako.
Eno sljedeći svjetionik.
Pratim lokator.
Gore je.
- O, Bože! - Gdje je?
- Tri! - Ajme meni!
Sranje. Evo novca.
- Hrpa love. - Ajme meni.
Možemo li uzeti sva tri?
Moramo pokušati.
Već imamo 1000 dolara. Kad dodamo još 3000 dolara,
postat će jako teško.
Upri, Kesi.
Teški su.
Jako su teški.
To je 3000 dolara.
Četiri.
PLAVI TIM 4000 DOLARA
Hajde. Požuri se.
Upri.
Samo sam željela skupiti što više novca
i odvući saonice s lovom preko cilja.
Ali bilo je jako teško.
- Kesi. - Klizim.
- Moramo izbaciti jedan blok. -Želim ih uzeti što više.
Znam, ali sve pada u vodu ako ne stignemo na vrijeme.
Radije bih se pojavila s bilo čim.
Da.
Izbacit ću jedan.
Ne smijemo biti pohlepne. Izbacila sam jedan.
Ti vuci saonice, a ja ću ga nositi.
Zamijenit ćemo se na vrhu.
CRVENI TIM 4000 DOLARA
Jako je teško. Cijelo se vrijeme uspinjemo.
Hajde. Upri!
- Hajde. - Zaustavimo se.
Odmorimo se.
Užasno sam umoran.
Moram doći do daha.
Moram se malo odmoriti prije nego što krenemo.
Što bi nam olakšalo? Možemo li uopće uspjeti?
Odmori se.
Natjecatelji.
Čujete li me?
Ako se ne požurite, nećete uspjeti.
Sav novac koji stigne do cilja
uračunat će se samo ako stignete prije isteka vremena.
Posljednja dionica.
- Moramo ići. - Pričekaj malo.
Iskreno, može biti samo teže.
- Moramo izbaciti jedan blok. - Ne.
Ne sluša me, a to mi je jako sumnjivo.
Ovo je savršena prilika da ne krenemo na vrijeme
i ne zaradimo novac.
Wille.
Što ćemo? Smrzavam se.
Vidim svjetionik, Kes.
Možeš ti to, curo.
Idemo.
Dobro.
Odmori se, dobro?
- Preuzet ćeš? - Da.
Dobro.
Na putu do trećeg svjetionika Joi predlaže da se zamijenimo.
To mi je savršena prilika da izgledam sumnjivo.
Moramo dalje. Smrzavam se.
Samo malo.
Dobro. Idemo.
Zadaci stalno polaze po zlu.
To se događa iz različitih razloga.
Ili zato što Krtica ima svoje prste...
Nije jako teško. Možemo mi to.
...ili pođu po zlu
zato što netko namjerno pokušava biti sumnjiv.
PLAVI TIM 2000 DOLARA
Možeš ti to. Samo naprijed. Hajde, curo.
Takvi su potezi hrabri.
Pogotovo u ovom trenutku.
Ja ću gurati.
- Joi nije ni primijetila. - Još samo malo. Samo nastavi.
To je bilo jako čudno.
Totalno neshvatljivo.
Jesmo li stigle?
Bravo. Stigle ste do trećeg svjetionika.
Cilj je samo nekoliko stotina metara odavde.
Dobra je vijest da vas ovdje očekuje 6000 dolara
i najlakše ih je naći.
Loša vijest?
Teže više od svih ostalih zajedno. No sigurno ćete naći mjesta na saonicama.
Hej.
Uzmi taj blok i ponesi ga.
Sranje, nema ga.
-Što? - O, ne!
Je li ispao?
Kesi!
Došlo mi je da zaplačem.
Joi, nemamo vremena.
- Gdje je ispao? - Vidim ga!
Pođi sa mnom.
Nije mi jasno zašto nije pazila na saonice.
- Trebala si paziti. - Otkači saonice.
Ja ću ga nositi, onda možemo trčati.
Kesi se želi vratiti po novac.
Idemo.
A ja vidim 6000 dolara ispred nas.
I kažem: „Neće ići.“
Ovdje je.
Moramo stići na vrijeme.
Cilj je ispred nas.
Što se događa?
Ljudi, požurite se.
Ostalo vam je još 15 minuta.
- Nemaš pojma koliko je težak. - Mogu ja to.
Hej.
Kesi, s tobom treba oštro.
PLAVI TIM 6000 DOLARA
Požuri se.
- Ondje je, Avori. - Znam.
Guraj 15 sekundi.
Petnaest.
- I popet ćemo se. - Dobro.
Znam da nam ponestaje vremena.
Sad barem mislim da imamo priliku uspjeti.
- Spremna? - Spreman?
Jedan, dva, tri!
- Jedan, dva, tri. - Ne mogu!
Moraš biti mentalno, a ne fizički jak.
Idemo, Wille!
To, Wille!
I onda pronađem golem blok leda sa 6000 dolara.
Dvaput je veći od onog s 3000 dolara.
Dakle, ogroman blok leda.
Možemo li?
To je to. Eno cilj. Možemo mi to.
- Ono je cilj? - Ono je cilj.
Trebam lopatu.
- Lopata. - Lopata.
Možemo mi to.
Samo tako!
Gurat ću.
- Ne guraj. Mogu. - Može.
Uzmi naprtnjaču.
Kesi! Šališ se?!
Nadala sam se da će Joi vidjeti.
Hajde. Ja ću gurati.
Hvala. Idemo.
Jer ako vidi,
sutra će to svima reći prije eliminacije.
Pazi da ne ispadne.
A onda će možda jedna osoba reći:
„Možda je Kesi Krtica.”
A to je jedan suparnik manje.
Ja ću. Mogu ga ja nositi.
Hajde. Moramo krenuti.
Uvijek sam se trsio sudjelovati u najtežim zadacima.
A ovaj je zadatak, po mom mišljenju, uvjerljivo najteži.
Upri, Avori! Hajde!
Hajde.
Ajme meni!
Ono što sam naučila u ovom zadatku
jest da uvijek moraš paziti na Kesi.
Nevjerojatna si.
Užasna si.
Igra igrice.
Ali instinkt mi govori da nije Krtica.
Uspjele smo. Samo je to važno.
CRVENI TIM 10 000 DOLARA
Idemo, Wille!
Ako bude bilo sreće i budem stajao na postolju s novcem...
Bravo, Wille.
Ja ću.
...moći ću pogledati svakog od njih u oči i reći
da sam učinio sve što sam mogao da pobijedim.
Wille, ti si zvijer.
Wille.
Ekipe, vrijeme je isteklo.
Čestitam, uspjeli ste.
Jesi li dobro?
Jesam.
Odmorite se i ugrijte, pa se vidimo u hotelu.
Koliko ste donijele?
Koliko imamo, Kes? Šest?
Šest.
Nisam iznenađen.
Volim vas.
Umoran sam od zarađivanja.
Ovo je pljuga.
Ne osjećam ruke.
Nakon iscrpljujućeg dana na ledenim padinama
i dojmljivih 16 000 dolara osvojenih za nagradni fond,
natjecatelji su otišli na spavanje u obližnju kolibu.
Bravo, Wille.
- Hvala. - Vidimo se.
Ujutro ih čeka još jedno iznenađenje.
- Prekrasno je. - Moj Bože.
- Vidi taj pogled. - Ajme.
-Što? -Što je to?
Ovo sinoć nije bilo ovdje.
- Avori. Wille. - Ljudi.
- Dođite ovo vidjeti. - Molim?
Četiri aktovke.
U glavi mi je samo:
„To je sigurno novi zadatak.“
- O, da, zaključane su. - Zaključane su.
Sviđa mi se kako ste preuredili.
Baš smo razgovarali.
Računa li se kao provala ako provališ i ostaviš novac?
Vidim da ste vidjeli darove koje sam vam sinoć ostavila.
Baš smo razgovarali o njima.
Ovdje su četiri aktovke. U svakoj je različit iznos novca.
Osam tisuća, tri tisuće, tisuća i nula dolara.
Sav taj novac ide u nagradni fond.
Ali ima kvaka.
Evo ga.
Svakoj aktovci morate dodijeliti jednog natjecatelja.
Novac u aktovci ide u nagradni fond
samo ako natjecatelj preživi večerašnju eliminaciju.
To znači da će osoba koja bude ispala sa sobom odnijeti aktovku.
Ostat ćete bez tog novca.
Ovo je zbilja uvrnut zadatak.
Tražite od nas da kažemo tko je Krtica
i tko ide kući.
Morat ćete zajedno odlučiti
tko će dobiti koju aktovku
prije današnje večere.
Ako se ne budete mogli dogovoriti,
ostajete bez novca.
Fantastično.
Ostavit ću vas. Sretno.
Znači, tako. Saznajmo što zaista mislite jedni o drugima.
Želi znati za koga mislimo da će ispasti.
Najpametnije bi bilo dati aktovku s 8000 dolara
osobi za koju misliš da je Krtica
jer Krtica neće ispasti.
Idemo u krug. Neka svatko predloži osobu koja treba dobiti 8000 dolara.
Predlažem Joi.
Bila sam u paru s tobom
i mislim da ne ideš nikamo.
Predlažem Joi.
Ako žele vjerovati da sam Krtica, super, jer nisam.
Možda na taj način sami sebe izbace.
Will.
Mislim da sam jučer obavio dovoljno posla. Neću reći ništa.
Puno toga možeš naučiti od drugih ako pažljivo promatraš.
Ova je situacija najbolji primjer toga.
Rado ću uzeti aktovku s manje novca
jer ako ispadnem s manjim iznosom,
i to se računa kao osvajanje novca. A to mi sjajno ide.
Ne želim da znaju na koga sumnjam
da ih ne bi gurnuo u pravom smjeru.
Zavalit ću se i gledati iz prikrajka.
Što god vi mislite da je najbolje.
Slažem se sa svime.
Izvlači se. Ne želi sudjelovati u ovom zadatku
jer želi imati čiste ruke.
Krtica želi čiste ruke.
Prozrela sam te.
- Dobro. - Dakle, Joi ide osmica.
Joi ide osmica.
Joi uzima aktovku s 8000 dolara, što je sjajno jer mi je jako sumnjiva.
Ja ću onu s nulom.
Želim imati nula dolara jer je to dio moje strategije.
Ako nemam novca,
to znači da ga neće imati ni Krtica, što je za mene pobjeda.
Ali neću to reći ekipi.
Psihički sam iscrpljena i ne znam što će biti večeras.
Stoga želim da novac bude u vašim aktovkama.
Jako je sumnjivo što želi aktovku s nula dolara.
Jer ako Krtica uzme aktovku s nula dolara, novac je izgubljen.
Ali to je previše očito. Ona nije Krtica.
Williame, želiš li dodati nešto?
Ne, savršeno je.
Uzet ću 3000 dolara.
Ti ćeš uzeti tisuću. Joi osam tisuća.
Dobro. Uzet ću tisuću.
Mislim da smo dobro odlučili. Ja sam spremna uzeti nulu.
Psihički sam iscrpljena.
Jedno je lagati.
Ali glumiti da osjećaš nešto što ne osjećaš...
Mislim da smo svi na gotovo istoj valnoj duljini.
Da.
...i prodavati to drugima...
To strašno iscrpi čovjeka.
Vrijeme se pogoršalo
i nakon što su natjecatelji donijeli odluku,
pridružuju mi se na večeri prije eliminacije.
- Bok, ljudi. - Bok, Alex.
Noć je mračna i olujna.
- A tek munje. - Romantično osvjetljenje.
Da, jest.
Prizvao sam boga munje.
Da, Thora.
Dakle, najboljih četvero, a uskoro najboljih troje
ovoga natjecanja.
Velika noć.
Jedva čekam čuti
tko nosi koju aktovku
u finale ili iz igre.
Što ste odlučili?
Mislim da je ono što smo odlučili savršeno.
Joi je uzela osam tisuća.
Ti si željela nulu ili tisuću.
- A... - Ja sam uzela tisuću.
Slažem se vašim odlukama.
Dobro.
Slažu li se ostali?
Ja bih se zamijenila s tobom.
Želim nulu i dajem ti tisuću.
O, Bože.
Nismo li već odlučili?
Zašto se ne držimo onoga što smo odlučili
i večeramo u miru?
Misliš da ne ideš kući?
Nisam rekla da mislim da idem kući.
Nitko ovdje ne misli da ide kući.
To nema smisla.
Tebi ni ne mora imati smisla.
Shvaćam. U redu.
Kako god ti želiš, Kesi.
Ako ljudi misle da sam ja Krtica,
to je prednost koju bih željela iskoristiti.
Nula će ih navesti na razmišljanje.
Zanimljivo.
Ako se ne odlučite, ostat ćete bez novca.
Mislim da smo odlučili.
Do ovog trenutka Kesi nije ulazila u sukobe.
A sad želi uzeti nulu,
što je nešto što bi Krtica učinila.
Jeste li odlučili?
- Hajde, Kesi. Reci Alex. - Jesmo.
Uzet ću nulu.
- Uzet ćeš nulu? - Hoću.
Avori uzima tisuću.
Will uzima tri tisuće.
A Joi uzima osam tisuća dolara.
Dobro.
Na večerašnjoj ćemo eliminaciji saznati
koje aktovke ostaju u igri, a koje odlaze kući.
Koliko novca ide u nagradni fond, a koliko ćete novca izgubiti.
Kesi je vrlo pametna i vrlo manipulativna.
Moraš se zapitati, kad je nešto tako očito,
je li uopće očito?
Bit ću iskrena, Alex.
Večeras ću se odlučiti za Kesi.
Dobro.
Zbog onog što se dogodilo na planini?
Zbog toga
i zbog prethodne misije s golubovima i pizzom.
Želi li tko komentirati?
Ne.
Kako to nadmašiti?
Kad netko otvoreno kaže
da je netko drugi Krtica,
to je strategija.
Mislim da je to pokušaj da zbuni sve ostale.
Zato ne vjerujem Joi.
Dobro.
Večeras vas čeka eliminacija,
poslije koje će ostati troje natjecatelja.
Oni idu u finale u kojemu će pobjednik biti okrunjen,
a identitet Krtice otkriven.
Došlo je vrijeme.
Neka ispit započne.
Sretno.
Moja je strategija usmjeriti odgovore na osobu na koju sumnjam
i ostaviti nekoliko tampon-odgovora.
No u ovom trenutku možda moram ići na sve ili ništa.
Joi je lagala više od ostalih natjecatelja.
Mislim da bi ona mogla biti Krtica.
Ali bilo je i zadataka u kojima su Willovi postupci bili upitni.
Moramo ići.
Stani malo.
Imam ono što imam pred sobom
i poslušat ću instinkt.
Ne mogu ignorirati Avori.
Općenito govoreći, jako je sumnjiva.
-Što je? -Što radiš?
Ispala mi je krplja.
Moraš se zapitati: „Može li biti toliko očito?“
Ona bi mogla biti Krtica, ali vjerujem da je Krtica Kesi.
Uvijek je neuspješna.
Ali dok je god još netko u igri, ne možeš biti sto posto siguran.
Mislim da je Joi Krtica.
Uzela je jako puno novca uz nagradnog fonda.
Kesi. Moramo izbaciti jedan blok.
Radije bih se pojavila s bilo čime.
Ali što ako griješim?
Što ako se odlučim za osobu koja nije Krtica?
Postalo je lakše, ali i dalje nisam sigurna u identitet Krtice.
Nisam sigurna sabotira li Kesi zadatke
ili je jednostavno loša.
No najsumnjiviji mi je Will.
Willova je strategija osvajati i gubiti novac.
Ako smatra da smo mu na tragu, osvojit će novac za nagradni fond.
Pametan je.
Na vrhu mi je popisa.
ISPIT JE ZAVRŠEN
Posljednja eliminacija prije finala.
Nervozan sam zbog onoga što nas čeka.
Izgledi su jedan prema tri da večeras odem kući.
Bok, ljudi.
- Bok. - Zdravo.
Opet je došlo to vrijeme.
Već ste to radili, ali ovaj je put drukčije.
Na kocki je puno više.
Ostalo vas je četvero. Za nekoliko će dana netko otići kući
s velikom količinom novca.
I saznat ćemo
tko je saboter koji je spletkario iz sjene posljednjih nekoliko tjedana.
Zapamtite.
Tko god bude eliminiran,
novac u aktovci koja mu je dodijeljena neće završiti u nagradnom fondu.
Jeste li spremni?
Znate kako ide.
Upisat ću vaša imena nasumično.
Prva je osoba večeras
Will.
Mogla sam čuti kako mi srce lupa.
Ako su moja zapažanja i moja intuicija točni,
Will večeras ne ide nikamo.
Naravno. On je Krtica. Ekran mu treba biti zelen.
Avori.
Ti si sljedeća.
IME: AVORI
Kako si?
Dobro sam.
- Dobro si? - Jesam.
Nisam frustrirana. Iskreno, nisam ni tužna.
Ponosim se sobom i nadam se da će se i prijatelji i obitelj ponositi mnome.
- Ti si gamerica. - Da.
Time se baviš. Jako si dobra u tome. Što možeš reći o ovom iskustvu?
Ovo je najbolje iskustvo u mom životu.
Dosad nikad nisam morala glumiti.
Činila sam stvari kako bih skrenula sumnju na sebe.
Glumila si i na kraju kad si već bila umorna od glume.
Moraš igrati igru.
Avori je dala sve od sebe.
Bila je zvijer.
Naučila me strpljenju.
Uživaj doma.
- Hoću. - Sretan put, Avori.
- Bok. - Bok.
Jeste li očekivali da ćete završiti tu?
U najboljih troje? Ne znam. Ovo je suludo.
Ljudi.
Otvorite šampanjac. Vi ste najboljih troje.
Čestitam.
K tomu,
vrlo ste dobro odabrali aktovke.
Dodali ste još 11 000 dolara u nagradni fond,
koji sada iznosi golemih
96 500 dolara.
Najboljih troje?
Majku mu, što je to dobro!
Svi smo jako izjednačeni.
U ciljnoj smo ravnini.
Postoji samo jedan završetak, a to je posljednji ispit.
Uživajte.
- O, Bože. - Znate?
Došla sam im pokazati
da je Joi nezaustavljiva. Nesalomljiva.
I ja ću se zadnja smijati. Najslađe.
Čestitam.
Vidimo se uskoro.
- Hvala. - Hvala, Alex.
Hvala.
Najboljih troje.
Analizirajmo to.
Kesi ima prirodnu sposobnost
da uvijek bude neuspješna u zadatku, ali na graciozan način.
I uvijek joj nekako progledaš kroz prste.
Joi je ili sjajna natjecateljica ili fantastična Krtica
jer je jako uspješna u zadacima
i u isto vrijeme gubi novac.
A ja sam prikriveni favorit, zar ne?
Nekako se stalno provlačim.
Prijevod titlova: Ivan Fremec