AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN
Nem fogunk eltévedni.
Mindenki igyekszik szabotálni.
Azt nehéz kitalálni, hogy ki kerüli a figyelmet.
Végtére is...
Ne szúrd el!
...hiába vagytok barátok, a társasjátékban...
- Hol van Avori? - ...ellenségek vagytok.
Utálom őket.
- Jövök, hölgyek. - Nincs benne pénz.
Mindent beleadtam.
Te vagy az a rohadt tégla.
Itt a lehetőség brillírozni.
Lejárt az idő.
Kezdődhet a műsor.
A NETFLIX SOROZATA
Összesítettük a kvíz végeredményét.
Jacob és Joi!
Még egy hely maradt az utolsó négy között,
egyikőtök így haza fog menni.
Nem nézem az arcokat.
Igyekszem megőrizni a hidegvéremet.
A következő...
Jacob.
Nagyot mentünk.
Rettegek.
Mindjárt kiugrik a helyéről a szívem.
Lehet, hogy én megyek haza.
NÉV: JACOB
Jézusom!
Nem Jacob a tégla, pedig én csomó kérdésre úgy válaszoltam.
Szerencsére elosztottam a válaszaimat
több gyanús ember között, ez mentett meg.
- Jól vagy, Joi? - Aha.
Megdöbbentem.
Ő volt a legegyenesebb arc a játékban, az tuti.
Jól vagy?
Nem.
- Meglepődtél? - Eléggé.
Örülök, hogy itt lehettem,
és megtapasztalhattam az egész országot.
Kellett hozzá útlevelet csináltatnom.
Életre szóló élmény volt.
Nem hiszem el, hogy hazamegyek.
Nem hiszem el, hogy ők ütöttek ki.
Visszatérek a tűzoltáshoz és a mentőzéshez
a következő nagy kalandomig.
- Sok szerencsét! - Nagyon élveztem.
Jó utat! Még találkozunk.
Okés.
- Még találkozunk. - Sok szerencsét!
Innentől teljesen más lesz a játék.
Az utolsó négy.
Az utolsó négy. Nem semmi!
Szerintem még nem is fogtam fel.
Számítottam rá, hogy eljutok eddig.
A saját utamat követtem.
Más játékosok igyekeznek alkalmazkodni,
és mások malmára hajtják a vizet, hagyják, hogy manipulálják őket.
Velük majd
találkozunk a találkozón.
Milyen érzés az utolsók között lenni?
Ez ám a női emancipáció!
Sydney városát hátrahagyva
a következő küldetéshez a játékosok délkeletre mennek,
a Snowy Mountains mélyére.
A kontinens legmagasabb pontja
zord, kíméletlen táj.
Míg a megmaradt játékosok a döntőbe jutásért hajtanak,
itt is csak a legerősebbek fogják túlélni
a fizikailag eddigi legmegerőltetőbb küldetést.
Ez a hó fenomenális.
Nem tudtam, hogy ennyi hó van Ausztráliában.
Szerintetek mit csinálunk ma?
Felcsatoljuk a hótalpat, és túrázni megyünk.
Itt van a tégla.
Rajta kívül pedig csak három ember maradt.
Így a téglának nincs hova bújnia.
Szinte biztos vagyok benne, hogy Joi a tégla.
De a másik két versenyző, Avori és Will sem ártatlanok.
Mindkettejük miatt veszítettünk többször is pénzt.
Papíron ők is lehetnének a tégla.
Kicsit idegesnek tűntök.
Ma pénzt akarok nyerni. Ezen idegeskedem.
A játék eleje óta azt mondom, hogy Casey, Jacob vagy Joi az.
Casey hazament. Jacob hazament.
Csak Joi maradt a gyanúsítottaim közül.
Viszont itt van még Will és Kesi is.
Egyikükben sem bízom. Úgyhogy őket sem zárnám ki.
- Jézusom! - Meghalunk.
Hallani a szelet. Avori jégcsappá fog fagyni.
Sziasztok!
Gyertek ide!
- Hogy vagytok? - Kiválóan. Kellemes meleg van.
Jézusom!
Szó szerint a játék csúcsára értetek.
Üdv az utolsó négy között!
A Snowy Mountainsen.
Szó szerint Havas-hegyeknek hívják.
Meg kell hagyni, eredeti név.
Közeledik a játék vége.
A legutóbbi sydney-i küldetésen nem nyertetek pénzt.
A nyeremény összege továbbra is 69 500 dollár.
És tudom, hogy nagy teher a pénz.
Az a helyzet,
hogy tényleg nagy teher lesz a pénz.
Szó szerint.
- Valami durván megerőltető lesz. - Igen.
Ma kereken 20 000 dollárt nyerhettek.
Ropogós pénz a ropogós hóban.
Ha még nem jöttetek rá, hóból mentés vár rátok.
Ez az!
Ebben az erőnléti próbatételben
a keresett pénzt két pálya mentén rejtettük el,
Ausztrália egyik legmagasabb csúcsának két oldalán.
Ha mindet be akarjátok gyűjteni, külön kell válnotok.
De ne feledjétek, ez azt jelenti, hogy az egyikőtök a téglával dolgozik!
Bölcsen válasszatok!
- Rendben. Nyomás! - Oké.
Kicsit csalódott vagyok, hogy párban kell dolgoznunk,
mert úgy érzem, szabotázs lesz a vége.
És ha nem egy csapatban van mindenki, nem lehet figyelni a többieket.
Mit akartok csinálni?
Erőnléti szempontból nekünk szerintem külön kell lennünk.
Együtt akartok lenni?
- Szerintem sikerülni fog. - Igen.
- Menni fog. - Igen.
Jelenleg Will az első számú gyanúsítottam.
De Kesi is fenyegető, rajta kell tartanom a szememet.
Az előző küldetésünk nem a terv szerint alakult.
Ő az!
- Joi, szerintem nem ő az. - Szerinted melyik?
Szerintem ez itt.
Ha azt engedjük el, magadra maradsz.
Ezen a küldetésen az a stratégiám, hogy átadom az irányítást Kesinak.
Lehetőséget kap megmutatni, hogy nem ő a tégla.
- Ha Avorinek megfelelek. - Csináljuk!
- Mehet? - Mehet.
Az ellentétek vonzzák egymást. Ez legyen a stratégiánk!
Legyünk őszinték! Senki sem akar Avorivel dolgozni.
Folyamatosan azon dolgozik, hogy magára terelje a gyanút.
Nem tudom tartani az iramot.
Ha így mentek, folyton meg kell majd állni.
Ez szörnyű.
Nagyon nehéz.
De a végéhez közeledve felmerült bennem, hogy mi van, ha nem színleli?
Mi van, ha ő az? Az orrunk előtt lévő tégla.
Ma egyszer s mindenkorra megtudom.
Jól van. A kezdőálláshoz fogtok menni,
ahol megtaláltok mindent, ami a küldetéshez kell.
Remélem, motoros szán.
Két órátok van felérni.
Csak az a pénz számít, ami feljut.
Sok szerencsét, és ne hűljetek ki!
Menjünk!
Keringjen a vér! Ez jó jel.
Alex, cserélhetek?
- Csajszi! - Gyerünk, csapat!
Játékosok, szélsőséges körülmények várnak.
Csak különleges felszereléssel juthattok el a célig.
- Menni fog. - Igen.
Egy szán.
Oké.
Hótalpak.
És egy nyomkövető, amely elengedhetetlen a pénz megtalálásához.
Mindkét csapatnak háromszor kell megállnia a csúcs felé.
Mindegyiket jeladó jelöli.
Ha odaértek a jeladóhoz, keressétek meg a pénzt,
és vigyétek el a célig a szánon.
De vigyázat, játékosok!
- Jézusom! - Ez kemény munka.
Nem könnyű.
És tartani kell az iramot, hogy időben beérjetek a célba.
Jól van. Keressünk pénzt!
Menjünk, Avori!
Végig felfelé kell menni. Osszuk be az erőnket!
Nem?
Úgy tűnik, jobbra kell tartani.
- Látod? - Igen.
Nagyon meredek hegy.
És már látom a piros bójákat, amelyet követnünk kell.
A távolba tűnnek.
Rögtön ideges leszek.
Micsoda vádliedzés!
Elég távolinak tűnik.
Basszus!
Szánhúzó kutyákat kértem, de én lettem az.
KÉK CSAPAT
- Oszd be az erőd! - Jó.
Jézusom!
Már elfáradtam.
Fizikailag megerőltető, de fel vagyok pörögve.
A nyereményért csináljuk.
Nem manipulálni jöttem.
Minél több pénzt akarok nyerni.
- Jól vagy? - Aha.
Oké.
Másokról ez nem mondható el.
Jelenleg csak magamban bízom.
- Csináltál már ilyet? - Nem.
Joion tartom a szememet,
de remélem, Joi is figyel engem.
Gyerünk! Menjünk!
Igyekszem gyanús lenni, ez a stratégiám.
Kipróbálok pár vicces húzást.
Meglátjuk, beválnak-e.
Van itt egy jeladó. Tehát pénzjutalom is.
Gratulálok, játékosok! Elértetek az első jeladóhoz.
Most már csak meg kell találnotok az eldugott 1000 dollárt a nyomkövetővel.
Lehet, hogy fel kell mennünk.
Ha közelítetek, többet fog csipogni.
- Mit ír? - „Keresés.”
De elég egy rossz lépés, és kihűl a nyom.
Álljunk meg, míg keres!
- Szerinted erre van? - Mi?
Joi már az első küldetésén, a dzsungelben gyanús lett.
Mit gondolsz, merre lehetünk?
DZSUNGELKÜLDETÉS
Valahol itt. Vagyis...
Azóta mindannyian vigyázunk Joijal, és a térképolvasói képességeivel.
Valahol erre van.
Várj!
De ma úgy döntöttem, ő navigál,
hogy meglássuk, mi történik.
Látsz valamit?
Nézd!
Itt az első ellenőrző pont.
Az első.
- Be kell kapcsolni a nyomkövetőt. - Jó.
- Jelzi? - Igen.
Gyere utánam!
Kicsit összezavar a nyomkövető.
Arra mutat.
Szerintem még járkálni kell. Erősödnie kellene.
Ott miért gyorsult fel?
Basszus!
Ha a jó irányba tartod, gyorsabban csipog.
Ha közelítesz, akkor csipog a leggyorsabban.
Megvan.
Látom.
Egy jégtömb.
Ropogós pénz, mi?
Nem semmi.
PIROS CSAPAT 1000 DOLLÁR
Gyerünk, Aves!
Lejött a talpam.
- Avori! - Mi az?
- Mit csinálunk? - Nem is tűnt fel, hogy lejött.
Még egy jeladóval sem végeztünk, és máris elkezdte.
- Nagyon furcsa volt. - Biztos.
Sosem tetszett, ahogy a küldetésekhez áll.
Felmerül az emberben, hogy lehet tényleg ilyen feltűnő?
Ő lenne a tégla?
- Ne ejtsd el, Avori! - Nem ejtem.
Bízz bennem!
- Látsz valamit? - Még nem.
- Követem a nyomkövetőt. - Oké.
Figyeld, látsz-e egy zsák pénzt!
Jól van. Menjünk!
- Valahol itt van. - Biztosan?
Menjünk erre!
Hol a fenében van?
Nem olyan összetett a nyomkövető.
Csak keresd tovább!
Nem nálam van a nyomkövető.
- Várj! - Azt írja: „keresés”.
Át kell állítani...
nyomkövetésre.
Nem. Látom.
Ott nézd!
- Látod? - Jézusom!
- Az az? - Igen!
Jól van.
Miért mentünk olyan sokáig arra?
Nem tudom. Bocsi!
Benéztem.
KÉK CSAPAT 1000 DOLLÁR
Jól van, menjünk!
De megvan.
Megtaláltuk a jégtömböt,
de Joi rengeteg időt elfecsérelt.
Húzzunk innen!
A tégla csinálna ilyet.
Az első megvan.
- Menjünk! Mozognunk kell. - Induljunk!
Gyerünk, Avori! Jók vagyunk.
Már majdnem a másodiknál vagyunk.
Mutasd a nyomkövetőt!
Majd én.
Miért nem nézhetem én?
Azért, mert...
Nem akarok veszíteni.
Minden küldetést elrontottál.
Nem tudom, mit fogsz csinálni, ha odaadom.
- Jó szórakozást! - Szórakoztató.
Nem hagyom.
Mi? Ebben 3000 van.
Tényleg?
Jó hír, játékosok.
A második jeladó 3000 dollárt rejt.
És a könnyebb szállítás érdekében
három különböző jégtömbre lett osztva.
Szívesen.
Vigyázz!
Kimatekoztam, hogy ha
10 000 dollár lesz nálunk, az baromi nehéz lesz.
Hoztam egy ajándékot.
Jézusom!
Tedd az elejére!
Már van négy jégtömbünk, amelyek legalább 45 kilót nyomnak.
Jézusom! Végig felfelé, nem?
Basszus!
Nem tudom, hány jégtömböt kell még felvinnünk.
De ha a többi is ilyen nehéz,
nem fogunk felérni.
Ez a beszéd, Avori!
Kesi, hogy vagy?
- Nehéz? - Az.
Kék csapat, ideje felpörögni.
Kezdtek lemaradni,
és csak az időben beérő pénz számít.
Tartsunk szünetet?
- Menjünk lassan, de biztosan. - Jó.
- Szólj, ha álljunk meg! - Jó.
Nagyon fárasztó.
Magasan vagyunk. Vastag a hó.
És még van hátra két jeladó.
Nem állhatunk meg.
Lépésről lépésre.
Keményen tolod.
Ott a következő jeladó.
A nyomkövetőt követem.
Itt van.
- Jézusom! - Hol?
- Három is van! - Anyám!
Basszus! Itt a pénz.
- Rengeteg. - Basszus!
- Elbírjuk mindhármat? - Meg kell próbálnunk.
Már van 1000 dollár a szánon. Ha hozzáadunk 3000-et,
nagyon nehéz lesz.
Áss, Kesi, áss!
Nehezek.
Olyan nehezek!
Ez 3000 dollár.
Négy.
KÉK CSAPAT 4000 DOLLÁR
Jól van. Gyorsan, menj!
Ne állj meg!
Csak az érdekelt, hogy minél több pénzt begyűjtsünk.
Hogy beérjünk a célba a szánnal és a pénzzel.-
De nagyon nehéz volt.
- Kesi! - Csúszok.
Egyet le kell tennünk.
Minél többet akarok felvinni.
Tudom, de ha nem érünk be időben, mindegy lesz.
Legalább valamivel érjünk célba!
Aha.
Leveszek egyet.
KÉK CSAPAT 4000 DOLLÁR
Ne legyünk mohók! Levettem egyet.
Te menj fel a dombon, én viszem ezt.
Ha felértünk, cserélünk.
PIROS CSAPAT 4000 DOLLÁR
Nagyon nehéz. Végig emelkedő.
Gyerünk! Told!
PIROS CSAPAT 4000 DOLLÁR
- Gyerünk! - Jó, álljunk meg itt!
Itt pihenjünk!
Mostanra nagyon elfáradtam.
Újból ki kell fújnom magam.
Kicsit pihennem kell, mielőtt folytatom.
Hogy lehetne könnyebb? Hogy csináljuk? Menni fog?
Tartsunk szünetet!
Játékosok!
Hallotok?
Ha nem siettek, nem értek be.
Csak az a pénz számít,
amellyel időben átléptétek a célvonalat.
Ez a végső hajrá.
- Mennünk kell. - Pihenj kicsit!
Ez egyre csak nehezebb lesz.
- Szerintem hagyjunk itt egy tömböt! - Nem.
Nem hallgat rám, és ezt nagyon gyanúsnak találom.
Tökéletes kifogás lenne rá,
hogy ne haladjunk, és ne vigyünk haza pénzt.
Will!
Kitaláljuk, mi lesz? Megfagyok.
Látok egy jeladót, Kes.
Menni fog, csajszi.
Gyerünk!
KÉK CSAPAT 3000 DOLLÁR
Jó.
Tarts szünetet, jó?
- Megpróbálod? - Aha.
Oké.
A harmadik jeladó felé Joi azt javasolja, hogy cseréljünk.
Tökéletes alkalom a gyanúra.
Haladnunk kell. Megfagyok.
Csak egy pillanat!
KÉK CSAPAT 3000 DOLLÁR
Jó. Menjünk!
A küldetések sokszor balul sülnek el.
De ennek több oka lehet.
Vagy a tégla tevékenysége miatt...
Nem olyan nehéz. Sikerülni fog.
...vagy azért, mert
valaki szándékosan gyanúba akarja keverni magát.
KÉK CSAPAT 2000 DOLLÁR
Menni fog. Csak így tovább! Hajrá, csajszi!
Ez merész húzás.
Főleg ilyen későn a játékban.
Tolom.
Joinak fel sem tűnt.
Majdnem ott vagy. Csak így tovább!
Nagyon furcsa volt.
Nem is értettem.
Majdnem odaértünk?
Szép volt, játékosok. Elértetek a harmadik jeladóhoz.
Már csak néhány száz méter maradt a célvonalig.
A jó hír, hogy az utolsó jégtömb 6000 dollárt rejt,
és ezt a legkönnyebb megtalálni.
És hogy mi a rossz hír?
Nehezebb, mint a többi együtt.
Biztosan lesz hely a szánon.
Hé!
Vedd fel azt! Hozd kézben!
Basszus, elvesztettük!
- Mi? - Jaj, ne!
Leesett?
Kesi!
A sírás kerülgetett.
Joi, nincs sok időnk.
- Hol esett le? - Látom!
Gyere velem!
Sosem fogom megérteni,
miért nem figyelte a szánt.
- Figyelned kellett volna. - Csatold le!
Viszem kézben, és futunk.
Kesi ragaszkodik hozzá, hogy visszamenjünk a pénzért.
Menjünk!
Én 6000 dollárt látok előttünk.
Nem követem.
Ott van.
Be kell érnünk.
Ott van a célvonal.
Mi történik?
Emberek, siessetek!
Csak 15 percetek maradt.
- Nem tudod, milyen nehéz. - Menni fog.
Figyelj!
Kesi, te csak a durva szóból értesz.
KÉK CSAPAT 6000 DOLLÁR
Siess!
- Ott van, Avori. - Tudom.
Tizenöt másodpercig told!
Tizenöt.
- És beviszem. - Oké.
Tudom, hogy nagyon fogy az idő.
Most legalább úgy érzem, hogy van esélyünk.
- Mehet? - Mehet?
Egy, kettő, három!
- Egy, kettő, három. - Nem megy!
Ez már nem testi küzdelem, hanem lelki.
Gyerünk, Will!
Ez az, Will!
HARMADIK JELADÓ
Erre találok egy hatalmas jégtömböt 6000 dollárral.
A 3000-esnél kétszer nagyobb.
Megtermett jégtömb.
Sikerülni fog?
Ott van a célvonal. Sikerülni fog.
- Az a célvonal? - Igen.
Kell egy lapát.
- Lapát. - Lapát.
Menni fog.
Csak így tovább!
Tolom.
- Ne told! Húzom én. - Tolom.
Hozd a táskádat!
Kesi! Hülyéskedsz?
Reméltem, hogy Joi meglátja.
Menni fog. Tolom.
Köszi! Menjünk!
Mert ha látta, holnap a kiesésnél
biztosan mindenki megtudja.
Nehogy lecsússzon!
Akkor talán legalább egy ember azt hiszi majd,
hogy én vagyok a tégla.
És így eggyel kevesebb a vetélytárs.
Majd én viszem.
Hajrá! Mennünk kell.
Mindig igyekeztem a legnehezebb feladatokat választani.
És ez messze a legnehezebb.
Hajrá, Avori! Gyerünk!
Gyerünk!
Azta!
Ebből a küldetésből azt tanultam meg,
hogy mindig biztosítani kell a küldetést Kesi ellen.
Nem hiszlek el.
Készen vagy.
Próbál agyilag szívatni.
De az a megérzésem, hogy nem ő a tégla.
Beértünk. Ez a lényeg.
PIROS CSAPAT 10 000 DOLLÁR
Gyerünk, Will!
Ha sikerül felállnom a dobogóra a pénzzel...
Szép volt, Will.
Majd én.
Mindenkinek a szemébe nézhetek, és azt mondhatom,
hogy minden tőlem telhetőt megtettem, hogy nyerjek.
Will, állat vagy.
Will!
Hú!
Csapatok, letelt az időtök.
Gratulálok, beértetek.
Jól vagy?
Oké.
Pihenjetek, melegedjetek, a szállodában találkozunk.
Mennyit hoztatok?
Mennyit is, hatot, Kes?
Hatot.
Nem meglepő.
Szeretlek titeket.
De unom, hogy én keresem a pénzt.
Szar érzés.
Nem érzem a kezemet.
A fagyos lankákon töltött kimerítő nap után,
melynek során busás összeget, 16 000 dollárt nyertek a játékosok,
egy közeli síházban korán nyugovóra térnek.
Szép volt, Will.
- Köszi! - Sziasztok!
Reggel újabb meglepetés várja őket.
- Gyönyörű. - A mindenit!
- Ezt a kilátást nézd! - Hú!
Azta!
- Mi? - Ez mi?
Ez tegnap éjjel nem volt itt, az biztos.
- Avori! Will! - Halljátok?
- Ezt nézzétek! - Mi ez?
Négy aktatáska van ott.
Csak arra tudok gondolni,
hogy újabb küldetés jön.
- Egyértelműen zárva vannak. - Igen.
Milyen szépen berendeztétek a helyet!
Éppen beszélgetünk.
Az is betörés, ha ott hagysz valahol pénzt?
És látom, feltűnt az ajándék, amit tegnap este itt hagytam.
Jót beszélgettünk róla.
Négy aktatáska különböző összegekkel.
Nyolcezer, 3000, 1000 és nulla dollár.
Az összes pénz hozzáadódik a nyereményhez.
Majdnem.
Tudtam.
Minden táskához hozzá kell rendelni egy játékost.
Csak akkor nyeritek meg a pénzt,
ha az adott játékos a játékban marad ma este.
Azaz aki hazamegy, magával viszi az aktatáskáját is.
Az a pénz elveszik.
Nagyon csavaros küldetés.
Gyakorlatilag meg kell mondanunk, hogy szerintünk ki a tégla,
és ki fog kiesni.
Együttesen kell eldöntenetek,
hogy ki kap meg egy-egy aktatáskát
mielőtt összeülünk vacsorázni.
Ha nem tudtok dönteni,
elbukjátok az összes pénzt.
Fantasztikus.
Én most megyek is. Sok szerencsét!
Ez hát a helyzet. Lássuk, mit gondolunk valójában egymásról!
Arra kíváncsi, hogy szerintünk ki megy ma haza.
Az lenne a legokosabb, ha a 8000 dollárt annak adnád,
akiről azt gondolod, hogy a tégla,
mert ő nyilván nem megy haza.
Menjünk körbe, mindenki mondja meg, ő kinek adná a 8000-eset.
Én Joinak adnám a nyolcast.
Miután együtt játszottunk,
szerintem nem mész sehova.
Joira szavazok.
Hadd higgyék, hogy én vagyok a tégla, én tudom, hogy nem.
Így talán kiejtetik magukat.
Will.
Szerintem eleget dolgoztam tegnap. Ezt most kihagynám.
Sokat lehet megtudni a többiektől, ha odafigyelsz.
Erre ez kiváló lehetőség.
Szívesen elviszek egy kisebb táskát,
mert ha kisebb táskával esek ki,
gyakorlatilag hozzáteszek a nyereményhez.
Ebben fenomenális voltam.
Nem akarom, hogy tudják, szerintem ki a tégla,
nehogy jó irányba tereljem őket.
Csak hátradőlök, és figyelek.
Elfogadom a ti döntéseteket.
Nyugodtan döntsétek el!
Kihúzza magát. Nem akar részt venni a küldetésben,
hogy moshassa kezeit.
Tiszta marad a tégla keze.
Átlátok rajtad.
- Oké. - Akkor Joié a nyolcas.
Joié a nyolcas.
Joi kapja meg a 8000-et,
ami szerintem nagyszerű, mert nagyon gyanús nekem.
Lehet enyém a nullás.
Stratégiai okokból szeretném, ha az én nevemen lenne a nulla dolláros.
Ha nulla dollár van a zsebemben,
akkor nem a téglánál van, ezzel már nyertünk valamit.
De a csoportnak nem ezt mondom.
Kimerített agyilag a játék, és nem tudom, mi fog történni ma este.
Szeretném, ha nálatok lenne a pénz.
Szerintem nagyon gyanús, hogy magának akarja a nulla dollárosat.
Mert ha a téglánál van a nulla dolláros, akkor biztosan veszítünk pénzt.
De túl nyilvánvaló. Nem ő a tégla.
William, nem szólsz hozzá?
Szerintem tökéletes.
Elviszem a 3000 dollárt.
Te kapod az 1000-est. Joi a nyolcast.
Jó. Lehet nálam az 1000-es.
Szerintem jó döntés. Szívesen elviszem az üreset.
Kimerültem.
Hazudni egy dolog.
De...
érzéseket tettetni...
Szerintem hasonló hullámhosszon vagyunk.
Igen.
...és másokkal elhitetni,
az nagyon fárasztó.
Az időjárás egyre rosszabb,
a játékosoknak pedig volt idejük átgondolni a döntésüket,
mire a ma esti kiesés előtt leülnek velem vacsorázni.
- Sziasztok! - Szia, Alex!
Sötét, viharos éjszaka.
- A villámlást láttad volna! - Romantikus fények.
Igen.
Megidéztem a mennydörgés istenét.
Igen, Thort.
Figyeljetek, már csak négyen vagytok, és nemsokára
csak hárman maradtok.
Nagy este a mai.
Izgatottan várom,
hogy ki melyik aktatáskát
viszi magával a döntőbe vagy haza.
Hogy döntöttetek?
Szerintem tökéletes megoldást találtunk ki.
Joinál lesz a 8000-es.
- Neked jó a nulla vagy az 1000-es. Aztán... - Igen.
- Nálam lesz az 1000-es. - Támogatom a többiek döntését.
Oké.
És mind egyetértetek?
Én viszont cserélnék veled.
Nálam legyen a nullás, nálad az 1000!
Jézusom!
Nem eldöntöttük már?
Miért nem tartjuk magunkat ahhoz,
és vacsorázunk egy jót?
Ugye nem gondolod, hogy hazamész?
Nem mondtam, hogy hazamegyek.
Senki sem gondolja azt magáról.
Nem értem.
Neked nem kell értened.
Értem én. Jó.
Ahogy akarod, Kesi.
Ha a többiek gyanakodnak rám,
az nagyon hasznos, szeretném kihasználni.
Ha nálam a nullás, elgondolkoznak.
Érdekes.
Ne felejtsétek, ha nem döntötök, oda a pénz.
Szerintem eldöntöttük.
Eddig Kesi nem igazán kereste a konfliktust.
Most meg a nullás táskát követeli,
és a tégla is pont ezt tenné.
Megegyeztetek?
- Gyerünk, Kesi! Mondd Alexnek! - Igen.
Enyém lesz a nullás.
- Nálad lesz az üres táska? - Igen.
Avorinél lesz az 1000-es.
Willnél lesz a 3000-es.
És Joinál lesz a 8000-es.
Oké.
A mai kvíz után kiderül,
melyik táskák maradnak a játékban, és melyik megy haza.
Hogy mennyi pénz adódik a nyereményhez, és mennyi veszik el.
Kesi nagyon okos és manipulatív.
Felmerül, hogy a teljes átlátszóság
esetleg mégsem az?
Őszinte leszek, Alex.
Ma este Kesira fogok szavazni.
Oké.
A hegyen történtek miatt?
A hegyen történtek miatt,
és az előző, galambos-pizzás küldetés miatt.
Valakinek van hozzáfűznivalója?
Nincs.
Ezt hogy lehet lepipálni?
Ha valaki hangosan kimondja
mindenki előtt, hogy szerinte ki a tégla,
az stratégia.
Szerintem terelni próbál.
Ezért nem bízom Joiban.
Oké.
Ma bármelyikőtök kieshet,
és ezzel eldől, melyik három játékos
kerül be a döntőbe, ahol megkoronázzuk a győztest,
és felfedjük a tégla kilétét.
Eljött az idő.
Kezdődjék a kvíz!
Sok szerencsét!
Eddig is arra vonatkoztak a válaszaim, akit a téglának gondoltam,
de adtam köztes válaszokat is.
De most lehet, hogy kénytelen leszek mindent egy lapra feltenni.
Joi mindenkinél többet hazudott ebben a játékban.
Szerintem simán lehet a tégla.
Viszont néhány küldetésen pedig
Will csinált kétes dolgokat.
Mennünk kell.
Pihenj kicsit!
Csak arra hagyatkozhatok, amit látok, és...
A megérzésemre hallgatok.
Avorit nem söpörhetem félre.
Általában véve nagyon gyanús.
- Mi az? - Mit csinálunk?
Lejött a talpam.
Idővel felmerül a kérdés, hogy lehet tényleg ilyen egyértelmű?
Nem lehetek benne teljesen biztos, de szerintem Kesi a tégla.
Mindig kudarc övezi.
De amíg van másik játékos is,
sosem lehetsz biztos.
Szerintem Joi a tégla.
Joi nagyon sok pénzt vett el a nyereményből.
Kesi! Egyet le kell tennünk.
Legalább valamivel érjünk célba!
De mi van, ha tévedek?
Mi van, ha túlságosan ragaszkodom a megérzésemhez, és tévedek?
Szerintem már könnyebb, de nem biztos, hogy ő a tégla.
Nem tudom, hogy Kesi szabotál-e,
vagy csak ügyetlen a küldetéseken.
De leginkább Willre koncentrálok.
Willnek az a stratégiája, hogy a tégla ad is, és el is vesz.
Ha úgy érzi, kezd gyanakodni rá a csapat, pénzt keres a csapatnak.
Fifikás.
Rá gyanakszom a legjobban.
KVÍZ VÉGE
Az utolsó kiesés a döntő előtt.
Idegesen várom, hogy mi lesz.
Egy a háromhoz az esélye, hogy hazamegyek ma este.
Sziasztok!
- Szia! - Szia!
Újra eljött az a pillanat.
Sokszor volt már, de most más.
Sokkal nagyobb a tét.
Négyen maradtatok.
Néhány napon belül valaki hazavisz
egy minden bizonnyal nagyon jelentős pénzösszeget.
Valakiről pedig kiderül,
hogy ő munkálkodott szabotőrként a sötétben
az elmúlt néhány hétben.
Ne feledjétek!
Aki kiesik,
magával viszi a táskáját, a benne található pénz
nem adódik a nyereményhez.
Készen állunk?
Tudjátok, hogy zajlik.
Beírom a neveteket véletlenszerű sorrendben.
Ma este az első...
Will.
Szó szerint hallottam, ahogy zakatol a szívem.
Ha helyesek az észrevételeim és a megérzéseim,
remélem, Will nem megy ma sehova.
Hát persze. Ő a tégla. Zöldnek kell lennie.
Avori!
Te következel.
NÉV: AVORI
Hogy vagy?
Jól vagyok.
- Jól vagy? - Igen.
Nem vagyok frusztrált. Igazából nem vagyok szomorú sem.
Nagyon büszke vagyok magamra, és remélem,
a családom és a barátaim is azok.
- Hivatásos gamer vagy. Ebből élsz. - Igen.
Jó vagy benne. Milyen volt számodra ez az élmény?
Életem legmenőbb élménye volt.
Nem kellett soha szerepet játszanom,
és sok olyat csináltam, amivel magamra tereltem a gyanút.
Bár a végére belefáradtál, tovább színleltél.
A játék megköveteli.
Egy biztos: Avori mindent beleadott.
Kiválóan játszott.
Megtanított türelmesnek lenni, az biztos.
Érezd magad jól odahaza!
- Meglesz. - Jó utat, Avori!
- Szia! - Szia!
Gondoltad, hogy benne leszel az utolsó háromban?
Az utolsó háromban? Nem is tudom. Őrület.
Emberek!
Bontsatok pezsgőt!
Ti vagytok a végső három játékos.
Gratulálok.
Ráadásul
jól osztottátok szét az aktatáskákat.
Újabb 11 000 dollárt adtatok a nyereményhez,
így már irdatlan összeg:
96 500 dollár.
Az utolsó háromban.
Basszus, de jó érzés!
Nagyon szoros a verseny.
Fej fej mellett a finisben.
És csak egy módon lehet befejezni: még egy kvízzel.
Élvezzétek ki ezt!
- Istenem! - Ugye?
Meg akarom mutatni nekik,
hogy megállíthatatlan és törhetetlen vagyok.
És én fogok utoljára nevetni.
Gratulálok.
Hamarosan találkozunk.
- Köszönjük! - Köszönjük, Alex!
Köszönjük!
Már csak hárman maradtunk.
Vegyük végig!
Kesi született tehetség:
kecsesen köröz a sikertelen küldetések körül.
És az ember mégis hajlamos kételkedni.
Joi vagy nagyon erős játékos, vagy kiváló tégla,
mert nagyon jól teljesít a küldetéseken,
és folyamatosan pénzbe kerül a csapatnak.
Részemről pedig váratlan előretörés, nem?
Valahogy sosem esem ki.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor