Kita takkan sesat.
Semua orang cuba mensabotaj sejak awal.
Bahagian susah ialah memikirkan pelaku yang takkan tertangkap.
Kesudahannya nanti...
Jangan campur.
...kawan, tapi dalam permainan papan...
- Mana dia? - ...ialah musuh awak.
Saya benci mereka.
- Saya datang. - Tak ada duit.
Saya gigih bermain.
Awak pengintip celaka.
Masa untuk saya bersinar.
Misi dah tamat.
Mari mulakan keterujaan.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Keputusan akhir kuiz telah diperolehi.
Jacob dan Joi.
Ada satu lagi kerusi di pusingan empat akhir,
itu bermakna salah seorang akan tersingkir.
Saya tak pandang sesiapa.
Satu-satunya perkara yang saya cuba buat ialah bertenang.
Seterusnya
ialah Jacob.
Ia sangat sukar.
Saya takut.
Saya dengar jantung saya berdegup kencang.
Saya mungkin tersingkir.
NAMA:
Oh, Tuhan.
Jacob bukan pengintip dan saya jawab banyak soalan tentang dia.
Mujurlah, saya bahagikan jawapan
di kalangan orang yang saya curiga dan ia selamatkan saya.
- Awak okey, Joi? - Ya.
Saya cuma terkejut.
Dia lelaki paling ikhlas yang bermain.
Awak okey?
Tak.
- Awak terkejut? - Saya agak terkejut.
Saya gembira dapat bermain
dan pengalaman di seluruh negara.
Saya kena ada pasport untuk ke sini.
Ia satu pengalaman seumur hidup.
Saya tak percaya saya nak balik.
Saya tak sangka saya dikalahkan oleh mereka.
Saya akan kembali memadam api dan memandu ambulans
sehingga pengembaraan seterusnya tiba.
- Semoga berjaya. - Saya seronok.
Semoga selamat sampai. Jumpa di sana nanti.
Baiklah.
- Jumpa di sana. - Semoga berjaya.
Ini akan jadi permainan yang berbeza.
Empat terakhir.
Empat terakhir. Dahsyat.
Saya tak rasa ia betul-betul dirasai.
Saya selalu harapkan tahap ini.
Saya mainkan permainan saya.
Sementara itu, pemain lain yang cuba menyesuaikan diri
dan bermain permainan orang lain dan biar orang lain memanipulasi,
biasalah,
jumpa di majlis perjumpaan.
Apa rasanya jadi lelaki terakhir yang bertahan?
Kuasa perempuan di tahap lain, ya?
Meninggalkan bandar Sydney
untuk misi seterusnya, para pemain menuju ke tenggara,
jauh ke Banjaran Snowy.
Titik tertinggi di benua ini
merupakan landskap berceranggah dan dahsyat.
Ketika para pemain berusaha untuk ke perlawanan akhir,
di sini, hanya yang paling kuat akan selamat
dalam misi paling mencabar fizikal setakat ini.
Ini salji luar biasa.
Tak sangka salji sebanyak ini di Australia.
Apa agaknya kita nak buat hari ini?
Kita akan mengembara jalan kaki meredah tempat ini.
Pengintip ada di sini.
Hanya ada tiga orang selain dia.
Maknanya pengintip tiada tempat nak sembunyi.
Saya yakin Joi ialah pengintip.
Tapi dua peserta lain, Avori dan Will, turut bersalah.
Kedua-duanya sudah beberapa kali buat kami kehilangan duit.
Mereka ada resume untuk jadi pengintip.
Kamu semua nampak gementar.
Saya nak menang duit hari ini. Itu yang saya gementar.
Sejak awal permainan, saya dah kata, Casey, Jacob atau Joi.
Casey dan Jacob dah tersingkir.
Jadi, satu-satunya yang tinggal ialah Joi.
Walaupun Will dan Kesi masih di sini.
Saya tak percaya mereka. Saya takkan ketepikan mereka.
- Oh, Tuhan. - Matilah kita.
Boleh dengar bunyi angin. Avori akan jadi popsikel.
Hai, semua.
Mari turun.
Apa perasaan kamu?
- Luar biasa. Seronok dan panas. - Oh, Tuhan.
Kini kamu berada di puncak permainan sebenar.
Selamat datang ke pusingan empat akhir!
Di Banjaran Snowy.
Ia memang dinamakan Banjaran Snowy.
Nama yang asli.
Permainan kita hampir tamat.
Misi terakhir di Sydney, kamu tak menghasilkan duit.
Duit ganjaran masih bernilai $69,500.
Saya tahu semestinya kamu memikirkan tentang duit.
Saya nak beritahu,
duit akan membebani kamu.
Sebenarnya.
- Saya rasa ia melibatkan fizikal. - Ya.
Hari ini, kamu boleh menang $20,000.
Wang tunai di banjaran yang sejuk ini.
Jika kamu belum tahu, misi ini tentang menyelamat ketika salji.
Ya!
Dalam ujian ketahanan ini,
wang yang kamu cari tersembunyi di sepanjang dua laluan,
di sisi bertentangan di salah satu puncak tertinggi Australia.
Jadi, untuk mengumpul semua, kamu perlu berpecah dan menakluk.
Tapi ingat, maknanya salah seorang akan bekerjasama dengan pengintip.
Jadi, pilih dengan bijak.
- Baiklah. Mari kita buat. - Ya.
Apabila dapat tahu kami kena berpasangan, saya agak hampa sebab
pasti akan berlaku sabotaj.
Jika kami tak sama pasukan, saya tak boleh tengok mereka.
Apa kamu nak buat?
Saya rasa kalau mengikut fizikal, kita perlu berpecah.
Jadi, kamu nak berdua?
- Saya rasa kami boleh. - Ya.
- Mari selesaikan. - Ya.
Di tahap ini, Will paling atas dalam senarai saya.
Tapi saya diancam oleh Kesi dan saya kena perhatikan dia.
Misi lepas kami tak berjalan seperti dirancang.
Itu burungnya!
- Saya rasa bukan. - Awak rasa yang mana?
Saya rasa yang ini.
Kalau kita lepaskan, awak tanggung sendiri.
Strategi saya ialah biarkan Kesi menghadapi situasi sukar ini.
Ini misi dia untuk menunjukkan yang dia bukan pengintip.
- Asalkan Avori okey dengan saya. - Jom.
- Awak okey? - Okey.
Jantina bertentangan. Itu strategi kita.
Terus terang cakap. Tiada orang nak bekerja dengan Avori.
Dia sangat berazam supaya dirinya terus dicurigai.
Saya tak boleh ikut langkah itu.
Kalau asyik lari begitu, awak kena asyik berhenti.
Ini teruk.
Beratnya.
Tapi menghampiri penamat,
saya tanya diri sendiri, sekiranya bukan lakonan?
Bagaimana jika dia memang pengintip bersembunyi di depan mata?
Hari ini saya nak tahu betul-betul.
Kamu akan pergi ke tempat bermula,
di sana kamu akan jumpa segalanya untuk misi ini.
Harap kereta salji.
Kamu ada 2 jam untuk sampai ke puncak.
Cuma duit yang berjaya sampai akan dikira.
Semoga berjaya dan kekal panas.
Jom.
Bersemangat. Ini petanda yang baik.
Alex, boleh tukar?
- Avori. - Gerak, jom!
Pemain, anda menuju ke tahap ekstrem.
Untuk sampai ke penamat, anda perlukan peralatan pakar.
- Kita boleh. - Ya.
Kereta luncur salji atau penduduk tempatan gelar pulk.
Okey.
Kasut salji.
Alat pengesan yang penting untuk mencari wang tunai.
Kedua-dua pasukan ada tiga hentian untuk ke puncak.
Setiap satu ditanda dengan suar.
Sebaik saja sampai di suar, kesan dan selamatkan duit,
bawa sampai ke hujung menaiki kereta luncur salji.
Tapi berhati-hati, pemain.
- Oh, Tuhan. - Ini kerja berat.
Ini bukan mudah.
Anda perlu kekalkan kelajuan supaya sampai tepat pada masanya.
Baiklah. Mari kita buat duit.
Jom, Avori.
Ini mendaki bukit. Saya rasa kita tetapkan langkah.
Awak tahu?
Kita kena membelok ke kanan.
- Awak nampak? - Ya.
Ia gunung yang dahsyat, sangat curam.
Saya dah nampak penanda merah yang kami patut ikut.
Ia menghilang dari jauh.
Mulanya saya gementar.
Ini senaman betis.
Itu nampak agak jauh.
Alamak.
Saya minta anjing salji, tapi saya yang jadi anjing salji.
- Tetapkan langkah. - Ya.
Oh, Tuhan.
Saya dah penat.
Ini menyeksakan fizikal, tapi saya teruja.
Semuanya demi duit. Kita buat sebab duit.
Saya tak nak memanipulasi sesiapa.
Saya nak sumbangkan duit sebanyak yang mungkin.
- Awak okey? - Ya.
Okey.
Orang lain, saya tak tahu.
Saya tak percaya sesiapa kecuali diri sendiri.
- Awak pernah buat begini? - Tak.
Saya pasti akan perhatikan Joi,
tapi saya harap Joi juga memerhatikan saya.
Ayuh. Jom.
Strategi saya sekarang ialah dicurigai.
Main permainan aneh.
Tengoklah hasil mereka.
Ada suar di sana. Maknanya ada duit.
Tahniah, para pemain. Kamu dah sampai di suar pertama.
Sekarang kamu kena cari duit tersembunyi
yang bernilai $1,000 menggunakan alat pengesan.
Mungkin kita kena daki.
Bunyi bip semakin kuat apabila semakin dekat.
- Apa ia tulis? - Ia cuma "mencari".
Tapi tersalah satu langkah, jejak akan hilang.
Mungkin terhenti ketika mencari.
- Awak fikir ia di sini? - Apa?
Rekod Joi bermula dengan misi pertamanya di dalam hutan.
Awak rasa kita di mana?
Mungkin ia di sini. Maksud saya...
Sejak itu, kami jemu dengan Joi dan kebolehannya menggunakan peta.
Ia ada di sini.
Sekejap.
Tapi hari ini, saya putuskan yang dia mengemudi,
nak tengok tindakannya.
Nampak apa-apa?
Tengok.
Itu tempat pertama kita.
Yang pertama.
- Awak kena hidupkan pengesan itu. - Ya.
- Adakah ia mengesan? - Ya.
Ikut saya.
Alat pengesan itu agak mengelirukan.
Ia menunjuk arah ini.
Saya rasa awak perlu terus berjalan. Ia sepatutnya semakin kuat.
Kenapa ia laju di sana?
Alamak.
Apabila dihalakan ke tempat betul, bunyi makin laju.
Apabila semakin dekat, bertambah laju.
Dapat.
Saya nampak.
Ia blok ais.
Duit tunai keras, ya?
Itu tahap lain.
Jom, Aves.
Kasut saya tercabut.
- Avori! - Apa?
- Buat apa? - Saya tak perasan ia tercabut.
Kami belum selesai satu suar dan dia dah mula buat hal.
- Sangat pelik. - Ya.
Semua serba tak kena dengan saya cara dia jalankan misi.
Anda kena tanya diri sendiri, adakah ia seketara ini?
Atau dia benar-benar pengintip?
- Jangan sampai jatuh, Avori. - Baiklah.
Percaya saya.
- Nampak apa-apa? - Belum lagi.
- Saya ikut pengesan. - Okey.
Perhatikan kalau ada beg duit.
Baiklah. Mari.
- Ia ada di sini. - Awak pasti?
Jom jalan ke sini.
Di mana?
Alat pengesan tak begitu rumit.
Teruskan mencari.
Saya tak ada alat pengesan.
- Tunggu. - Ia tulis "cari".
Awak perlu...
Mengesan.
Tak. Saya nampak.
Tengok di sana!
- Nampak tak? - Oh, Tuhan.
- Itukah ia? - Ya!
Baiklah.
Kenapa kita pergi jauh sangat?
Saya tak tahu. Maaf.
Salah saya.
Okey, jom.
Itu saja.
Kami jumpa blok itu,
tapi Joi dah buang banyak masa.
Mari pergi dari sini.
Itu cara pengintip.
Kita dapat duit pertama.
- Jom. Kita harus bergerak. - Jom.
PASUKAN BIRU PASUKAN MERAH
Jom, Avori. Kita bagus.
Kita di suar kedua.
Biar saya pula mengesan.
Saya boleh buat.
Kenapa saya tak boleh buat?
Sebab, Avori...
Saya tak kalah.
Awak gagalkan setiap misi.
Entah apa awak akan buat kalau saya beri alat pengesan ini.
- Selamat mencari. - Seronok.
Jangan harap.
Apa? Yang ini ada $3,000!
Yakah?
Berita baik, pemain.
Suar dua bernilai $3,000.
Bagi memudahkan ia dibawa,
ia terbahagi kepada tiga blok ais berbeza.
Sama-sama.
Jaga-jaga.
Saya buat kiraan dan biasalah,
jika kami dapat $10,000, ia sangat berat.
Ini hadiah untuk awak.
Oh, Tuhan.
Ya, letakkan di depan.
Kami dah ada empat blok ais yang beratnya lebih 45 kg.
Oh, Tuhan. Ini semua mendaki, bukan?
Alamak.
Saya tak tahu berapa banyak lagi blok ais yang perlu dibawa ke atas.
Tapi jika ia terus seberat ini,
kami takkan berjaya.
Itu yang saya maksudkan, Avori!
Kesi, awak okey?
- Adakah ia berat? - Berat.
Pasukan biru, masa untuk cepat.
Kamu ketinggalan
dan hanya duit yang sampai tepat pada masa, akan dikira.
Awak nak berehat?
- Kita jalan perlahan-lahan. - Okey.
- Beritahu jika nak rehat. - Okey.
Ia meletihkan.
Kami berada di kawasan tinggi. Salji tebal.
Kami ada lagi dua suar.
Tak boleh dan takkan berhenti. Selangkah demi selangkah.
Kena cepat.
Itu suar seterusnya.
Saya ikut alat pengesan.
Di atas sini.
- Oh, Tuhan! - Di mana?
- Tiga! - Dahsyat!
Biar betul. Ini duitnya.
- Banyaknya. - Dahsyat.
Boleh kita ambil semua?
Kita kena cuba.
Kami dah ada $1,000. Apabila tambah $3,000,
ia akan jadi sangat berat.
Gali, Kesi.
Ini berat.
Sangat berat.
Itu $3,000.
Empat.
Baiklah. Jom. Lekas.
Lekas.
Yang saya risaukan ialah dapatkan duit sebanyak mungkin.
Bawa pulk dan duit ke garisan penamat.
Tapi ia sangat susah.
- Kesi. - Saya gelongsor.
Kita kena tinggalkan satu.
Saya nak bawa sebanyak mungkin.
Tapi itu tak penting jika tak sampai tepat pada masanya.
Lebih baik sampai dengan bawa sesuatu.
Ya.
Saya akan buang satu.
PASUKAN BIRU
Kita tak boleh tamak. Saya dah buang satu.
Awak mendaki dan saya bawa yang ini.
Jom kita sampai ke puncak dan kita tukar.
PASUKAN MERAH
Ia sangat susah. Ini mendaki tak berhenti.
Ayuh. Tolak!
- Ayuh. - Okey, berhenti di sini.
Berehat di sini.
Ketika ini, saya sangat letih.
Saya nak bernafas dengan baik semula.
Saya kena berehat sekejap sebelum gerak.
Apa yang memudahkan? Bagaimana nak buat? Boleh kita buat?
Berehatlah.
Para pemain.
Kamu dengar tak?
Jika kamu tak bergerak pantas, kamu takkan berjaya.
Semua wang yang sampai ke titik akhir
hanya akan dikira jika kamu sampai sebelum masa tamat.
Ia tolakan terakhir.
- Kita perlu gerak. - Cuma berhenti sekejap.
Sejujurnya, ini akan jadi semakin sukar.
- Saya rasa kita patut tinggalkan satu. - Tak.
Dia tak nak dengar cakap saya dan saya rasa itu mencurigakan.
Ini peluang yang bagus untuk kami tak mara
atau bawa duit pulang.
Will.
Boleh kita selesaikan? Saya kesejukan.
Saya nampak suar, Kesi.
Awak boleh.
Mari.
Okey.
Awak berehat, okey?
- Awak nak cuba? - Ya.
Okey.
Dalam perjalanan ke suar ketiga, Joi cadangkan kami tukar tarik pulk.
Ini peluang terbaik untuk saya dicurigai.
Kita harus bergerak. Saya kesejukan.
Ya, sebentar.
Okey. Jom.
Misi selalu salah.
Tapi ia boleh salah atas beberapa sebab.
Sama ada salah sebab ada pengintip...
Tak berat mana. Kita boleh.
...atau salah sebab
ada sengaja nak rasa dicurigai.
Awak boleh. Teruskan. Ayuh.
Itu tindakan yang berani.
Terutamanya di tahap ini.
Saya tolak.
Joi tak perasan.
Dah nak sampai. Teruskan.
Memang aneh.
Saya cuma tak faham.
Kita dah nak sampai?
Syabas, pemain. Kamu berjaya tiba di suar tiga.
Garisan penamat hanya beberapa ratus meter dari sini.
Berita baiknya ialah duit terakhir bernilai $6,000
dan ia paling mudah ditemui.
Berita buruk?
Ia lebih berat daripada gabungan yang lain.
Saya pasti ada ruang untuk bawa.
Hei.
Ambil yang itu. Angkat.
Alamak, dah tercicir.
- Apa? - Alamak!
Ia tercicir?
Kesi!
Saya rasa nak menangis.
Joi, masa dah suntuk.
- Jatuh di mana? - Saya nampak!
Ikut saya.
Saya takkan faham alasan
dia tak jaga pulk.
- Awak sepatutnya jaga. - Buka klip.
Saya akan bawa dan kita lari.
Kesi mahu dapatkan balik duit itu.
Jom.
Saya nampak $6,000 di depan kami.
- Saya kata, "Tak nak." - Ia di sana.
Kami kena tepat pada masa.
Garisan penamat ada di sini.
Apa yang berlaku?
Semua, lekas.
Tinggal 15 minit lagi.
- Benda itu sangat berat. - Saya boleh buat.
Hei.
Kesi, awak perlukan cinta yang kuat.
Cepat.
- Ia ada di sana, Avori. - Saya tahu.
Awak tolak selama 15 saat.
Lima belas.
- Saya akan bawa kita ke sana. - Okey.
Saya tahu masa kami semakin singkat.
Sekurang-kurangnya saya rasa kami boleh buat.
- Sedia? - Sedia?
Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga. - Tak boleh!
Ia bukan fizikal sekarang, tapi mental.
Ayuh, Will!
Ya, Will!
Kemudian, saya terjumpa blok besar bernilai $6,000 di dalam ais.
Saiznya dua kali ganda daripada 3,000.
Jadi, ia blok ais yang besar.
Boleh kita buat?
Itu saja. Itu garisan penamat. Kita boleh.
- Itu garisan penamat? - Ya.
Saya nak penyodok.
- Penyodok. - Penyodok.
Kita boleh.
Teruskan!
Saya akan tolak.
- Jangan tolak. Saya boleh. - Baiklah.
Ambil beg galas awak.
Kesi! Biar betul!
Saya harap Joi nampak.
Awak boleh. Saya akan tolak.
Terima kasih. Jom.
Sebab jika dia nampak, esok semasa penyingkiran,
saya pasti semua orang tahu.
Pastikan ia tak tercicir.
Kemudian, semoga ada seorang akan berhenti dan fikir,
"Mungkin Kesi pengintip."
Kurang seorang bersaing dalam kuiz.
Baiklah. Saya boleh angkat.
Ayuh. Kita kena gerak.
Saya selalu letakkan diri dalam misi paling sukar.
Bagi saya, ini memang paling sukar.
Tolak, Avori! Lekas!
Ayuh.
Aduhai.
Apa saya pelajari daripada misi ini
ialah Kesi sentiasa kalis misi.
Saya tak sangka dengan awak.
Awak teruk.
Dia cuba main permainan minda.
Naluri saya kata dia bukan pengintip.
Kita berjaya! Itu yang penting.
Ayuh, Will!
Jika saya bernasib baik untuk berdiri di podium dengan duit...
Syabas, Will.
Biar saya buat.
...saya akan pandang setiap orang dan kata
saya buat apa-apa saja untuk menang.
Will, awak kuat.
Will.
Wah.
Pasukan, masa dah tamat.
Tahniah, kamu berjaya.
Awak okey?
Okey.
Berehat, panaskan diri dan jumpa di hotel.
Berapa awak dapat?
Kita ada enam, Kesi?
Enam.
Tak mengejutkan.
Saya sayang kamu semua.
Saya dah penat cari duit.
Ia teruk.
Tangan saya kebas.
Selepas hari yang memenatkan di cerun yang amat sejuk,
tapi mendapat $16,000 yang lumayan,
mereka masuk tidur awal di rumah persinggahan ski.
Syabas, Will.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Pada waktu pagi, ada satu lagi kejutan menanti mereka.
- Cantiknya. - Aduhai.
- Lihat pemandangannya. - Wah.
Wah.
- Apa? - Apa itu?
Malam tadi benda ini tak ada.
- Avori. Will. - Kawan-kawan.
- Mari tengok ini. - Apa?
Ada empat beg bimbit
dan saya hanya boleh fikir
satu lagi misi.
- Memang berkunci. - Berkunci.
Saya suka apa yang kamu buat di sini.
Kami tengah berbual.
Adakah ia pecah masuk jika awak pecah masuk dan tinggalkan duit?
Nampaknya kamu telah jumpa hadiah yang saya tinggalkan malam tadi.
Kami seronok berbual tentangnya.
Ada empat beg bimbit, setiap satu jumlah wangnya berbeza.
$8,000, $3,000, $1,000 dan $0.
Semua duit itu untuk duit ganjaran kamu.
Hampir.
Itu dia.
Kamu kena tugaskan seorang pemain untuk setiap beg bimbit.
Beg bimbit itu hanya akan dibankkan
jika pemain itu terselamat daripada penyingkiran malam ini.
Maknanya sesiapa yang tersingkir akan bawa keluar beg bimbit itu.
Duit itu akan hilang.
Ini misi yang ada muslihat.
Awak suruh kami beritahu orang yang kami rasa pengintip
dan orang yang tersingkir.
Kamu kena sama-sama buat keputusan
tentang orang yang dapat beg bimbit
sebelum kita berjumpa malam ini.
Kalau tak boleh buat keputusan,
duit takkan dimasukkan ke dalam ganjaran.
Menarik.
Saya serahkan kepada kamu. Semoga berjaya.
Itu biasa. Mari kita beri pendapat tentang diri masing-masing.
Dia nak tahu orang yang kita pilih untuk tersingkir.
Perkara paling bijak ialah meletakkan $8,000
kepada orang yang anda rasa pengintip
sebab dia takkan tersingkir.
Mari kita bincang tentang orang yang awak rasa patut ambil $8,000.
Saya rasa Joi.
Selepas bermain dengan awak,
saya rasa awak takkan ke mana-mana.
Saya rasa Joi.
Jika mereka percaya saya pengintip, bagus sebab bukan saya.
Mungkin mereka yang akan tersingkir.
Will.
Saya dah bertungkus-lumus semalam. Saya tak nak cakap.
Banyak yang boleh dipelajari hanya dengan beri perhatian.
Inilah peluang yang terbaik.
Saya boleh ambil salah satu beg kecil
sebab jika saya tersingkir bersama beg lebih kecil,
saya masih menambah duit.
Saya memang hebat bab itu.
Saya tak nak mereka tahu orang yang saya syak pengintip
sekiranya saya gerakkan mereka ke arah yang betul.
Sekarang saya boleh berehat dan lihat.
Apa saja yang kamu rasa terbaik, saya setuju.
Jadi, saya tak kisah.
Dia nak mengelak. Dia tak nak terlibat dalam misi ini
sebab dia tak nak rasa bersalah.
Cuci tangan untuk pengintip. Saya nampak.
- Okey. - Jadi, Joi ambil lapan.
Joi ambil lapan.
Joi ambil $8,000,
saya rasa bagus sebab dia benar-benar mencurigakan.
Saya ambil sifar.
Saya ambil sifar untuk tujuan strategik.
Jika saya ambil beg sifar,
maknanya pengintip tak ambil dan itu satu kemenangan.
Tapi saya tak nak beritahu mereka.
Saya dah penat dengan permainan ini dan entah apa akan jadi malam ini.
Saya nak duit itu di dalam beg kamu.
Mencurigakan sebab dia nak beg bimbit yang tiada duit.
Sebab memiliki beg sifar sebagai pengintip menjamin wang akan lenyap.
Tapi terlalu ketara. Dia bukan pengintip.
William, awak nak berikan pandangan?
Tak. Saya rasa bagus.
Saya ambil $3,000.
Awak ambil $1,000. Joi ambil $8,000.
Okey. Saya ambil $1,000.
Saya rasa itu keputusan yang baik. Saya ambil sifar.
Mental saya dah penat.
Perlu menipu adalah satu perkara.
Tapi
menerima emosi yang awak tak ada...
Saya rasa kita sama dan saling faham.
Ya.
...dan buat orang lain percaya,
sangat memenatkan.
Dengan cuaca buruk,
para pemain ada banyak masa nak buat keputusan
semasa makan malam terakhir bersama saya sebelum penyingkiran.
- Hai, semua. - Hai, Alex.
Ia malam yang gelap dan ribut.
- Awak patut lihat petir. - Ini petir romantik.
Ya.
Dewa Guruh, saya memanggilnya.
Ya, Thor.
Kawan-kawan, kamu empat teratas yang akan menjadi tiga terakhir
dalam keseluruhan permainan.
Malam penting.
Saya teruja nak tahu
orang yang bawa beg bimbit
ke peringkat akhir atau tersingkir.
Jadi, apa keputusan kamu?
Pada saya, perbincangan awal kami tadi dah bagus.
Joi ambil $8,000.
Awak selesa dengan sifar atau $1,000.
- Kemudian... - Saya ambil $1,000.
Jadi, saya terima keputusan semua orang.
Okey.
Kamu semua setuju?
Saya nak tukar dengan awak.
Saya nak sifar dan awak $1,000.
Oh, Tuhan.
Bukankah kita dah buat keputusan?
Kenapa kita tak kekal dengan keputusan
dan menikmati makan malam enak?
Awak fikir awak selamat?
Saya tak kata saya akan tersingkir.
Tiada orang di sini fikir akan tersingkir.
Tak masuk akal.
Tak perlu masuk akal untuk awak.
Saya faham. Tak apa.
Ikut suka awaklah, Kesi.
Jika orang syak saya pengintip,
ia satu kelebihan dan saya mahu menggunakannya.
Tak ambil duit boleh buat orang fikir.
Menarik.
Ingat, jika kamu tak buat keputusan, duit hilang.
Kita dah buat keputusan.
Sebelum ini, Kesi tak suka berkonfrontasi.
Sekarang, dia mahu ambil beg sifar,
itulah yang pengintip akan buat.
Dah capai persetujuan?
- Kesi, beritahu Alex. - Ya.
Saya ambil beg sifar.
- Awak ambil beg sifar? - Ya.
Avori ambil $1,000.
Will ambil $3,000.
Joi ambil $8,000.
Okey.
Kita akan tahu semasa penyingkiran malam ini,
beg mana akan kekal dan beg mana akan tersingkir.
Berapa banyak duit diperolehi dan berapa banyak yang hilang.
Kesi sangat bijak dan memanipulasi.
Anda kena tanya diri sendiri, adakah perkara yang ketara
sebenarnya tak ketara?
Biar saya jujur, Alex.
Saya pilih Kesi sebagai pengintip malam ini.
Okey.
Adakah sebab kejadian di banjaran?
Sebab kejadian di banjaran
dan misi sebelumnya, misi piza merpati.
Ada sesiapa nak komen?
Tidak.
Macam mana awak buat?
Apabila seseorang mengumumkan
di depan semua orang bahawa orang lain ialah pengintip,
itu strategi.
Saya rasa itu pemesongan dan cara untuk kelirukan semua orang.
Sebab itu saya tak percaya Joi.
Okey.
Malam ini kamu akan hadapi penyingkiran,
yang akan menentukan tiga pemain terakhir
yang akan mara ke final, di sana pemenang akan dinobatkan
dan pengintip akan didedahkan.
Masanya sudah tiba.
Mari mulakan kuiz. Semoga berjaya.
Strategi saya untuk jawab kuiz ialah pilih orang yang anda sangka,
tapi tinggalkan beberapa soalan.
Tapi pada ketika ini, mungkin saya perlu berhabis-habisan.
Joi paling banyak menipu dalam permainan ini.
Saya rasa boleh jadi dia pengintip.
Tapi pasti ada beberapa misi
yang mempersoalkan tindakan Will.
Jom gerak.
Berhenti sekejap.
Saya hanya ada apa yang ada di depan dan
saya ikut kata hati.
Saya tak boleh abaikan Avori.
Dia sangat disyaki.
- Apa? - Buat apa itu?
Kasut saya tercabut.
Akhirnya anda perlu tanya diri sendiri, adakah seketara ini?
Masih ada peluang, tapi saya percaya Kesi ialah pengintip.
Dia selalu gagal.
Tapi selagi ada pemain lain dalam permainan,
anda tak boleh yakin.
Saya rasa Joi pengintip.
Joi dah bazirkan banyak duit.
Kesi. Kita kena tinggalkan satu.
Lebih baik sampai dengan membawa sesuatu.
Kalau saya salah?
Bagaimana jika saya berminat dengan sesuatu yang salah?
Saya rasa ia lebih mudah, tapi pengintip masih tak pasti.
Saya tak pasti sama ada Kesi mensabotaj
atau Kesi tak pandai jalankan misi.
Tapi saya sangat fokus kepada Will.
Strategi Will ialah menyerahkan dan mengambil pengintip.
Jika dia rasa seolah-olah pasukan menyerang dia, dia akan tambah duit.
Dia bijak.
Dia teratas dalam senarai saya.
KUIZ TAMAT
Penyingkiran terakhir sebelum final.
Saya gementar menanti perkara yang akan jadi.
Ada satu dalam tiga peluang untuk saya tersingkir malam ini.
Hai, semua.
- Hai. - Helo.
Masanya tiba lagi.
Kamu dah pernah buat, tapi kali ini lain.
Taruhannya lebih tinggi.
Tinggal berempat.
Dalam beberapa hari lagi, ada orang akan bawa pulang
wang yang kita anggap sebagai wang yang sangat lumayan.
Seseorang akan didedahkan
sebagai pensabotaj yang berselindung
selama beberapa minggu ini.
Ingat.
Sesiapa yang tersingkir,
duit yang ditugaskan bersama anda
takkan ditambah ke dalam ganjaran.
Kita dah bersedia?
Kamu tahu caranya.
Saya akan masukkan nama tanpa mengikut susunan abjad.
Yang pertama malam ini
ialah Will.
Saya boleh dengar jantung saya berdegup kencang.
Jika pemerhatian dan gerak hati saya betul,
saya harap Will tak tersingkir malam ini.
Sudah tentu. Dia pengintip. Mestilah hijau.
Avori.
Giliran awak.
NAMA:
Awak macam mana?
Saya okey.
- Awak okey? - Ya.
Tiada rasa kecewa atau sedih.
Saya bangga dengan diri sendiri dan semoga kawan-kawan dan keluarga bangga.
- Awak pemain permainan? - Ya.
Ini sumber pendapatan awak. Awak memang bagus.
Apa pengalaman ini untuk awak?
Pengalaman paling indah dalam hidup saya.
Saya tak pernah memegang satu watak
dan saya buat supaya saya disyaki.
Walaupun di penghujungnya awak dah penat menipu.
Ya, kita kena bermain.
Avori bertungkus-lumus.
Dia dahsyat.
Dia ajar saya erti sabar, itu yang pasti.
Selamat pulang.
- Baiklah. - Selamat sampai, Avori.
- Selamat jalan. - Ya.
Awak terfikir akan jadi tiga teratas?
Tiga? Entahlah. Ini gila.
Kawan-kawan.
Mari minum.
Kamu tiga terakhir.
Tahniah.
Sebagai tambahan,
kamu pilih beg bimbit dengan baik.
Kamu dah tambah lagi $11,000 ke dalam duit ganjaran,
jumlahnya menjadi
$96,500.
Tiga teratas?
Seronoknya!
Saya rasa kita semua rapat.
Kami berlumba ke garisan penamat.
Hanya ada satu cara nak tamatkan dan ada satu lagi kuiz.
Ini masa untuk berseronok.
- Aduhai. - Biasalah.
Saya nak tunjukkan
bahawa Joi tak boleh dihalang. Saya tak goyah.
Saya akan berjaya akhirnya.
Tahniah.
Saya akan jumpa kamu nanti.
- Terima kasih. - Terima kasih, Alex.
Terima kasih.
Ini dia, tiga terakhir.
Jom kita semak.
Kesi ada kebolehan semula jadi
untuk menggagalkan misi dengan baik.
Anda masih mahu meragui dia.
Joi sama ada pemain yang bagus atau pengintip yang hebat,
sebab dia sangat bagus menjalankan misi
dan terus mengurangkan duit pasukan.
Saya pula ibarat pesaing tak menonjol yang mahu menang.
Tapi saya asyik terselamat.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad