Nu ne vom rătăci.
Toată lumea a încercat să saboteze de la început.
Partea grea e să afli cine o face ca să nu fie prins.
La sfârșitul zilei...
Nu le încurca.
...sunteți prieteni, dar în cadrul jocului
- Unde e? - ...sunteți dușmani.
Îi urăsc pe toți.
- Vin, doamnelor! - Nu are bani.
Dau totul în jocul ăsta.
Tu ești Cârtița afurisită.
Și e timpul să strălucesc.
Misiunea s-a terminat.
Să înceapă ceremonia!
UN SERIAL NETFLIX
Rezultatele finale ale testului au fost centralizate.
Jacob și Joi.
Mai e un loc printre cei patru finaliști,
dar asta înseamnă și că unul dintre voi pleacă acasă.
Nu mă uit la fețele lor.
Încerc doar să-mi păstrez calmul.
Urmează
Jacob.
A fost o cursă nebună.
Sunt îngrozită.
Îmi aud inima bătând de parcă stă să-mi sară din piept.
Poate plec acasă.
NUME: JACOB
Dumnezeule!
Jacob nu e Cârtița și eu am răspuns cu numele lui la foarte multe întrebări.
Din fericire, mi-am împărțit răspunsurile
între mai mulți pe care-i suspectez și asta m-a salvat.
- Ești bine, Joi? - Da.
Sunt doar șocată.
A fost cel mai autentic tip care a jucat jocul ăsta.
Ești bine?
Nu.
- Ești surprins? - Destul de surprins, da.
Mă bucur că am avut ocazia să vin și să călătoresc prin toată țara.
A trebuit să-mi fac pașaport ca să vin.
JACOB POMPIER
A fost experiența vieții mele.
Nu pot să cred că plec acasă.
Nu pot să cred că m-au bătut oamenii ăștia.
Mă întorc la stins incendii și condus ambulanțe
până la următoarea mare aventură.
- Baftă în lumea mare! - A fost o plăcere.
Drum bun! Ne vedem de partea cealaltă.
Bine.
- Ne vedem de partea cealaltă. - Baftă!
Jocul se va schimba total acum.
Doar patru rămași.
Doar patru.
Doar patru. Ce naiba?
Nu cred că am prelucrat informația încă.
Mereu m-am așteptat să fiu aici.
Eu am jucat în stilul meu.
Între timp, ceilalți jucători care încearcă să se adapteze
și joacă în stilul altora lăsându-se manipulați...
Știi ce zic...
Ne vedem la reuniune!
Cum e să fii ultimul bărbat rămas?
Fetele la putere la un alt nivel, nu?
Lăsând orașul Sydney în urmă,
jucătorii se vor îndrepta spre Sud-Est pentru următoarea misiune
în inima Munților Snowy.
Fiind cel mai înalt punct de pe continent, peisajul e aspru și nemilos.
Cum jucătorii rămași se străduie să ajungă în finală,
și aici vor supraviețui doar cei mai puternici
în cea mai solicitantă misiune fizică de până acum.
E o zăpadă fenomenală.
Nu știam că e atâta zăpadă în Australia.
Ce credeți că vom face azi?
Ne vom echipa și vom face o drumeție scurtă și plăcută.
Cârtița e aici.
Și mai sunt doar trei oameni pe lângă ea.
Deci Cârtița n-are loc să se ascundă.
Sunt aproape convinsă că Joi e Cârtița.
Dar ceilalți doi concurenți, Avori și Will, nu sunt nevinovați.
Amândoi ne-au pierdut bani de mai multe ori.
Au și CV-ul potrivit unei Cârtițe.
Păreți cam neliniștite.
Vreau să câștig bani azi. De asta am emoții.
De la începutul jocului, am spus că e fie Casey, Jacob sau Joi.
Casey s-a dus acasă. Jacob la fel.
Deci singura rămasă pe lista mea de suspecți e Joi.
Spunând asta, totuși Will și Kesi sunt încă aici.
N-am încredere în niciunul. Nu-i voi tăia de pe listă.
- Doamne! - O să murim.
Se aude vântul. Avori se va transforma în gheață pe băț.
Bună!
Veniți aici!
Cum vă simțiți?
- Fantastic! Ne e cald și bine. - Dumnezeule!
Iată-vă ajunși literalmente în vârful jocului.
Bun venit în finală!
În Munții Snowy.
În traducere liberă Munții Înzăpeziți.
Nume original, recunosc.
Ne apropiem de finalul jocului.
N-ați câștigat niciun ban în ultima misiune din Sydney.
Premiul actual e de 69.500 de dolari.
Și știu că gândul banilor vă apasă acum.
Vreau să vă spun
că banii vă vor apăsa la propriu.
Literalmente.
- Cred că ne va testa forța. - Da.
Azi, ați putea câștiga suma frumoasă de 20.000 $ pentru pot.
Bani-gheață pe un munte înghețat.
Dacă nu v-ați dat seama deja, misiunea va fi o salvare în zăpadă.
Ura!
În acest test suprem de rezistență,
banii vor fi ascunși de-a lungul a două trasee de pe laturile opuse
ale unuia dintre cele mai înalte vârfuri din Australia.
Deci, pentru a-i strânge pe toți, va trebui să vă dezbinați și să cuceriți.
Dar asta înseamnă că unul dintre voi va lucra direct cu Cârtița.
Așa că alegeți cu grijă.
- Bine. Să începem! - Da.
Când am auzit că trebuie să lucrăm în perechi, m-a cam supărat
fiindcă simt că va exista sabotaj pe parcurs.
Dacă nu sunt toți în aceeași echipă, nu-i pot ține sub observație.
Ce vreți să facem?
În ceea ce privește puterea fizică, că trebuie să ne împărțim.
Deci vrei să lucrăm împreună?
- Cred că putem face asta. - Da.
- Vom reuși. - Da.
În această etapă a jocului, Will e pe primul loc pe lista mea.
Dar sunt amenințată de Kesi și cred că trebuie să fiu cu ochii pe ea.
Misiunea noastră anterioară n-a mers conform planului.
El e!
- Joi, nu cred că e ăla. - Care crezi că e?
Cred că e ăsta.
Dacă îl eliberăm, ești pe cont propriu.
În misiunea asta, strategia mea e s-o las pe Kesi să ia taurul de coarne.
În misiunea asta, trebuie să-mi arate că nu e Cârtița.
- Dacă lui Avori îi convine cu mine... - Hai!
- Îți convine? - Da.
Contrariile se atrag, nu? Asta e strategia noastră.
Să spunem lucrurilor pe nume! Nimeni nu vrea în echipă cu Avori.
E atât de hotărâtă să atragă mereu bănuieli.
Nu pot alerga în ritmul ăsta.
Dacă o țineți tot așa, vă veți opri des.
E oribil.
Ce greu e!
Dar, fiind atât de aproape de final, mă întreb dacă nu se preface?
Și dacă ea chiar e Cârtița și se ascunde la vedere?
Azi voi afla o dată pentru totdeauna.
Bine. Vă veți îndrepta spre pozițiile de plecare,
unde veți găsi tot ce vă trebuie pentru această misiune.
Sper că e un snowmobil.
Aveți două ore să ajungeți în vârf.
Numai banii care ajung cu voi vor conta.
Baftă și să nu înghețați!
Să mergem!
Mișcați-vă să vă încălziți!
E un semn bun...
Alex, pot face schimb?
- Fată. - Hai, echipă, hai!
Jucători, veți înainta în condiții extreme.
Ca să străbateți traseul, aveți nevoie de echipament special.
- Hai că putem! - Da.
O sanie sau un pulk, cum îi spun localnicii.
Bine.
Rachete de zăpadă.
Și un dispozitiv de urmărire, esențial pentru localizarea banilor.
Ambele echipe vor avea trei opriri în drum spre vârf.
Fiecare e marcată de un stâlp de semnalizare.
După ce ajungeți la stâlp, trebuie să dați de urma banilor
și să-i salvați transportându-i pe sanie.
Aveți grijă, jucători!
- Doamne! - E o muncă grea.
Nu e ușor.
Și va trebui să mențineți un ritm constant pentru a ajunge la timp.
Bine. Să facem niște bani!
Hai, Avori!
Avem doar de urcat. Cred că trebuie s-o luăm ușor.
Înțelegi?
Se pare că vom vira spre dreapta.
- Vezi? - Da.
E treabă serioasă, un munte foarte abrupt.
Deja văd semnele roșii pe care ar trebui să le urmărim.
Se pierd în depărtare.
Îmi fac griji din prima.
Ce antrenament pentru gambe!
Pare mult de mers.
La naiba!
Am cerut câini de zăpadă și m-am transformat în unul.
- Nu te grăbi! Ritm constant. - Da.
Doamne!
Sunt deja obosită.
Traseul te drenează de energie, dar sunt optimistă.
Totul e pentru premiu. O facem pentru pot.
Nu am venit să manipulez pe nimeni.
Vreau să adaug cât mai mulți bani la premiu.
- Ești bine? - Da.
Bine.
Nu pot spune același lucru despre ceilalți.
Nu am încredere în nimeni în afară de mine.
- Ai mai văzut așa ceva? - Nu.
Sigur voi fi cu ochii pe Joi,
dar sper că și Joi mă va urmări.
Haide! Să mergem!
Strategia mea e să trezesc bănuieli.
Să joc niște feste amuzante.
Și să vedem ce efect au.
E un stâlp acolo. Asta înseamnă că sunt și niște bani.
Felicitări, jucători! Ați ajuns la primul stâlp.
Acum trebuie doar să găsiți banii ascunși
în valoare de 1.000$ folosind dispozitivul de urmărire.
Poate trebuie să urcăm.
Va piui mai intens pe măsură ce vă apropiați.
- Ce zice? - Scrie „căutare”.
Dar un pas greșit și urmele se vor pierde.
Poate să ne oprim cât caută.
- Crezi că e aici? - Ce?
Istoricul lui Joi cu orientarea a început cu prima ei misiune în junglă.
Unde crezi că suntem?
Aici, undeva, trebuie să fie. Adică...
De atunci, ne-am săturat cu toții de Joi și talentul ei la descifrat hărți.
E aici pe undeva.
Stai așa!
Dar azi am decis să se ocupe ea de navigație
ca să văd ce va face.
Vezi ceva?
Uite.
STÂLPUL 1
Uite primul punct de control!
Primul.
- Trebuie să pornești aparatul. - Da.
- Funcționează? - Da.
Vino după mine!
Dispozitivul e derutant.
Acum indică direcția asta.
Cred că trebuie să te învârți pe aici. Ar trebui să se intensifice.
De ce a piuit aici?
La naiba!
Când o îndrepți în direcția corectă, piuie mai des.
Când te apropii, piuitul se intensifică.
L-am găsit.
Îl văd.
E un bloc de gheață.
Bani gheață, nu?
E la cu totul alt nivel!
Haide, Aves!
Mi-a căzut pantoful.
- Avori! - Ce?
- Ce facem? - Nici n-am observat că s-a desprins.
N-am terminat bine cu primul stâlp și ea a și început.
- Ce ciudat! - Sigur.
Nu mi s-a părut niciodată normal cum se ocupă de misiuni.
Trebuie să te întrebi: poate fi chiar atât de evident?
Sau fata asta chiar e Cârtița?
- Nu-l lăsa să cadă, Avori. - Nu.
Ai încredere în mine!
- Vezi ceva? - Nu încă.
- Urmăresc dispozitivul. - Bine.
Fii cu ochii după o pungă cu bani!
Bine. Să mergem!
- E pe aici pe undeva. - Ești sigură?
Hai să mergem aici!
Unde naiba e?
Dispozitivul de urmărire nu e complicat.
Continuă să cauți!
Dar dispozitivul nu e la mine.
- Stai! - Scrie „căutare”.
Trebuie să-l setezi...
să caute.
Nu. Înțeleg.
Uită-te acolo!
- Îl vezi? - Dumnezeule!
- Ăla e? - Da!
Bine.
De ce am mers atâta în partea aia?
Nu știu. Scuze.
A fost greșeala mea.
Bine, să mergem.
Am găsit-o, totuși.
Am găsit bucata de gheață,
dar Joi a irosit mult timp deja.
Hai să plecăm de aici!
Așa s-ar comporta Cârtița.
O avem pe prima.
- Haide! Trebuie să ne mișcăm. - Să mergem!
Haide, Avori! Ne mișcăm bine. Suntem aproape de al doilea stâlp.
- Lasă-mă să mă ocup de orientare. - Mă ocup eu.
De ce nu-mi dai dispozitivul?
Fiindcă Avori...
nu vreau să pierd.
Ai făcut praf toate misiunile.
Nu știu ce ai să faci dacă îți dau dispozitivul.
- Distracție plăcută! - E distractiv.
N-am să-i permit.
Ce? Ăsta are 3.000!
Serios?
Vești bune, jucători!
Suma de la Stâlpul 2 e de 3.000$.
Și ca să fie mai ușor de cărat,
a fost împărțită în trei bucăți de gheață.
Cu plăcere!
Ai grijă!
Fac calculele și, dacă
primim chiar și 10.000 de dolari, vor fi grei ca dracu'.
Am un cadou pentru tine.
Doamne!
Da, pune-le în față!
Avem deja patru blocuri de gheață care sigur cântăresc peste 50 de kile.
Doamne! Vom avea doar de urcat, nu?
Măiculiță!
Nu știu câte bucăți de gheață vom mai avea de cărat spre vârf,
dar dacă continuă să fie la fel de grele, nu vom reuși să ajungem.
Așa te vreau, Avori!
Kesi, cum te descurci?
- E grea? - E grea.
Echipă albastră, trebuie să vă grăbiți!
Rămâneți în urmă
și doar banii care vor ajunge la timp vor conta.
Vrei să iei o pauză?
- Să mergem încet, dar sigur. - Bine.
- Anunță-mă când vrei o pauză. - Bine.
E epuizant.
Suntem la altitudini mari. E un strat gros de zăpadă.
Și mai avem încă două opriri.
Nu mă pot opri. Nici nu vreau.
O iau pas cu pas.
Bună motivație!
Uite următorul stâlp.
Mă uit pe dispozitiv.
E aici.
- Doamne! - Unde?
- Sunt trei! - Măiculiță!
La naiba! Uite banii.
- Câte sunt! - Mamă!
- Le putem lua pe toate? - Trebuie să încercăm.
Avem deja 1.000$ în sanie. Când mai adăugăm 3.000 de dolari,
o să se îngreuneze rău.
Dă-i bătaie, Kesi!
Sunt grele.
Sunt atât de grele!
Sunt 3.000 de dolari.
Patru.
Bine. Pornește! Grăbește-te!
Mai cu viață!
Nu mă interesa decât să punem mâna pe cât mai mulți bani.
Să ajungem cu toți banii la linia de sosire.
Dar a fost foarte greu.
- Kesi. - Alunec.
Va trebui să scăpăm de una.
Vreau să iau cât mai multe.
Știu, dar nu contează dacă nu ajungem la timp.
- Prefer să ajung cu ceva decât cu nimic. - Da.
O să scap de unul.
ECHIPA ALBASTRĂ 4.000 $
Nu ne putem lăcomi. Haide! Am scos unul.
Urcă tu pe deal și eu îl car pe ăsta.
Când ajungem sus facem schimb.
ECHIPA ROȘIE 4.000 $
E foarte greu. Trebuie să urcăm în continuu.
Haide! Trage de tine!
- Haide! - Bine, oprește-te aici.
Să ne odihnim aici.
În acest moment, sunt foarte obosit.
Va trebui să-mi recapăt respirația.
Trebuie să mă relaxez puțin înainte să plec.
Ce ți-ar ușura sarcina? Cum să facem? Putem s-o facem?
Ia o pauză!
Jucători!
Mă auziți?
Dacă nu vă mișcați rapid, nu veți ajunge la timp.
Toți banii care ajung la punctul final
vor conta doar dacă ajungeți acolo înainte să se termine timpul.
E ultima strădanie.
- Trebuie să plecăm. - Stai să ne odihnim!
Sincer, o să devină tot mai greu.
- Cred că ar trebui să lăsăm una. - Nu.
Nu mă ascultă și mi s-a părut foarte suspect.
Ar fi ocazia perfectă să nu mai avansam și să nu aducem bani acasă.
Will.
Putem găsi o soluție? Am înghețat.
Văd un stâlp, Kes.
Hai că poți, fată!
Să mergem!
Bine.
Ia o pauză, bine?
- Vrei să încerci? - Da.
Bine.
În drum spre al treilea stâlp, Joi sugerează să tragă ea de sanie.
E ocazia perfectă pentru a încerca să fiu suspectă.
Trebuie să ne mișcăm constant. Îngheț.
Da, o secundă.
Bine. Să mergem!
Misiunile eșuează mereu.
Dar pot merge prost din mai multe motive.
Pot eșua fiindcă Cârtița își bagă coada...
Nu e așa de greu. Hai că putem!
...sau eșuează pentru că cineva vrea să atragă suspiciuni în mod intenționat.
Hai că poți! Continuă. Haide, fato!
O manevră de genul ăsta e îndrăzneață. Mai ales în acest punct al jocului.
Împing eu.
Joi nici nu a observat.
Aproape ai ajuns. Continuă, fată!
A fost foarte ciudat.
N-am înțeles de ce anume.
Aproape am ajuns?
Bravo, jucători! Ați ajuns la stâlpul trei.
Linia de sosire e la câteva sute de metri de aici.
Vestea bună e că ultima bucată de gheață are 6.000 de dolari
și e cel mai ușor de găsit.
Vestea proastă?
Cântărește mai mult decât celelalte la un loc.
Dar îi faceți voi loc în sanie.
Hei!
Ia-l pe ăla! Cară-l tu!
Rahat! I-am pierdut.
- Poftim? - O, nu!
A căzut?
Kesi!
Îmi venea să plâng, efectiv.
Joi, nu avem mult timp.
- Unde a căzut? - Îl văd!
Vino cu mine!
Nu voi înțelege niciodată
de ce nu a fost atentă la sanie.
- Trebuia să fii atentă! - Dă-i drumul!
O car eu și putem fugi.
Kesi e hotărâtă să se întoarcă după bani.
Haide!
Eu văd ca avem 6.000$ în față.
Eu zic: „Așa nu!”
E chiar acolo.
Trebuie să ajungem la timp.
Linia de sosire e chiar aici.
Ce se întâmplă?
Echipe, grăbiți-vă cât puteți!
Mai sunt 15 minute.
- Nu știi cât de grea e. - Pot s-o fac.
Hei!
Kesi, trebuie să te muștruluiască cineva!
Mai repede!
- E chiar acolo, Avori. - Știu.
Dacă împingi timp de 15 secunde... Cincisprezece...
- ...le duc până la capăt. - Bine.
Știu că timpul nostru e foarte scurt.
Măcar simt că avem o șansă să o facem.
- Gata ? - Gata ?
Unu, doi, trei!
- Unu, doi, trei. - Nu pot.
Nu mai ține de corp acum, ci de minte.
Să mergem, Will!
Da, Will!
Apoi găsesc un bloc masiv de gheață de 6.000$.
E de două ori mai mare decât cel de 3.000.
Deci e un bloc masiv de gheață.
Putem s-o facem?
Acolo e. Acolo e sosirea. Vom reuși.
- Acolo? - E linia de sosire.
Îmi trebuie lopata.
- Lopată. - Lopata.
Ne iese.
Continuă!
O să împing.
- Nu împinge! Mă descurc. - S-a făcut.
Ia-ți rucsacul!
Kesi! Îți bați joc de mine?
Speram ca Joi să vadă.
Las că îl împing eu.
Mulțumesc! Să mergem!
Fiindcă, dacă ar vedea, mâine, la eliminare, sigur va afla toată lumea.
Vezi să nu se rostogolească!
Apoi, poate, măcar o persoană se va opri și se va gândi:
„Poate Kesi e Cârtița.”
Și așa mai scap de un concurent de la test.
O iau eu. Uite! Pot s-o car.
Haide! Trebuie să plecăm.
Mereu am încercat să mă implic în cele mai grele misiuni.
Pentru mine, asta e cea mai grea fără doar și poate.
Împinge, Avori! Haide!
Haide!
Sfinte Sisoe!
Ce am învățat din misiunea asta
e că trebuie să-ți blindezi misiunea împotriva lui Kesi.
De necrezut, fată!
Ești un dezastru.
Se joacă cu mintea ta.
Iar intuiția îmi spune că nu e ea Cârtița.
Am ajuns la timp. E tot ce contează.
Hai, Will!
Dacă am noroc să ajung să stau pe podium cu banii...
Bravo, Will!
O iau eu.
...am să-i pot privi pe toți în ochi și să spun
am făcut tot ce am putut ca să câștig.
Will, ești o bestie.
Will.
Echipelor, timpul a expirat.
Felicitări, ați reușit!
Ești bine?
Bine.
Odihniți-vă, încălziți-vă și ne vedem la hotel!
Cât ați adus?
Avem... Cât? Șase, Kes?
Șase.
Nici nu mă mir.
Vă iubesc.
M-am săturat să aduc doar eu bani.
E nasol.
Nu-mi mai simt mâinile.
După o zi epuizantă pe versanții înghețați,
dar cu impresionanta sumă de 16.000$ pe care o adaugă la pot,
jucătorii s-au retras devreme la o cabană de schi din apropiere.
Bravo, Will!
- Mulțumesc! - Pe curând!
Dimineața, îi va mai așteaptă o surpriză.
- E superb! - Dumnezeule!
- Uite ce priveliște! - Mamă!
- Ce? - Ce e asta?
Nu era aici aseară. O să remarc asta.
- Avori! Will! - Hei!
- Veniți să vedeți! - Ce?
Sunt patru serviete.
Și nu-mi trece prin cap
decât că e altă misiune.
- Sunt încuiate. E clar. - Sunt încuiate.
Îmi place cum ați decorat.
Aveam o conversație.
E o intrare prin efracție dacă ai intrat și ai lăsat bani?
Și văd că ați remarcat cadourile pe care vi le-am lăsat aseară.
Ne-am distrat vorbind despre ele.
Sunt patru serviete pline cu diferite sume de bani.
8.000, 3.000, 1.000 și 0 dolari.
Toți banii ăștia sunt ai voștri pentru premiu.
Aproape.
Uite șpilul.
Trebuie să alocați câte un jucător fiecărei serviete.
Acea servietă de bani se va adăuga la premiu
dacă jucătorul supraviețuiește eliminării din seara asta.
Asta înseamnă că cine e trimis acasă își va scoate servieta din joc.
Banii ăia vor pieri.
E o misiune diabolică.
Ne ceri să spunem cine credem că e Cârtița
și cine pleacă acasă.
Va trebui să luați o decizie împreună
despre cine să ia fiecare servietă
înainte să ne întâlnim la cină.
Dacă nu puteți lua o decizie,
nu va fi adăugat niciun ban.
E fantastic!
Vă las la treabă. Succes!
Uite așa! Să aflăm ce părere aveți una despre cealaltă.
Practic, vrea să știe cine credem că va pleca acasă.
Cel mai deștept lucru ar fi să asociezi cei 8.000 de dolari
cu cel pe care-l crezi Cârtița, fiindcă, evident, ea nu pleacă acasă.
Să o luăm prin rotație și să spunem fiecare cine ar trebui să ia cei 8000.
Cred că Joi pentru opt.
După ce am jucat runda asta cu tine,
cred că nu pleci nicăieri.
Cred că Joi.
Dacă vor să creadă că sunt Cârtița, e grozav, fiindcă știu că nu sunt.
Poate așa se scot singuri din joc.
Will.
Cred că am muncit destul ieri. Mă voi retrage din asta.
Ai multe de învățat despre ceilalți dacă ești doar atent.
Și asta înseamnă această ocazie pentru mine.
Pot să iau una dintre servietele mai mici.
Cum gândesc eu: dacă sunt eliminat cu servieta mică,
tot am adăugat bani la premiu cumva.
Și la asta am fost fenomenal.
Nu vreau ca ele să știe pe cine suspectez eu,
ca să nu ajung să le îndrept în direcția bună.
Așa că acum pot sta relaxat observând cum decurge totul.
Cum credeți că e cel mai bine așa voi face și eu.
Deci sigur nu mă deranjează.
Se eschivează. Nu vrea să fie implicat în misiune
căci vrea să aibă mâinile curate. Mâini curate de Cârtiță.
M-am prins.
- Bine. - Deci Joi pentru opt.
Joi pentru opt.
Joi o va lua pe cea de 8.000, lucru grozav fiindcă eu o consider suspectă.
Eu o iau pe cea cu zero.
Vreau să am cei zero dolari pe numele meu în scopuri strategice.
Dacă am zero dolari în buzunar,
înseamnă că nu îi are Cârtița și consider asta o victorie.
Dar nu asta voi spune grupului.
Sunt epuizată psihic din cauza jocului și nu știu ce se va întâmpla diseară.
Și vreau ca banii să fie în servietele voastre.
Categoric, cred că e suspect că vrea servieta cu zero dolari.
Având o servietă cu zero dolari ca Cârtiță, e o garanție că se pierd bani.
Dar e prea evident. Nu e ea Cârtița.
William, vrei să contribui cu ceva?
Nu, mi se pare perfect.
O să iau cei 3.000$.
Tu îi vei lua pe cei 1.000. Joi ia opt.
Bine. Îi iau pe cei 1.000.
Cred că e o decizie bună. Chiar vreau să iau zero.
Mă simt epuizată psihic.
E destul că trebuie să mint.
Dar
când trebuie să îmbrățișezi emoții pe care nu le simți...
Cred că suntem cam pe aceeași lungime de undă.
Da.
...și să-i convingi pe alții de asta, e absolut epuizant.
Fiindcă vremea a devenit ostilă,
jucătorii au avut timp să cugete asupra deciziei,
iar acum ne vom reuni la cină înainte de eliminarea acestei seri.
- Bună! - Bună, Alex!
E o noapte întunecată și furtunoasă.
- Să vezi cum fulgeră. - E o lumină romantică.
Da.
Zeul tunetului, l-am invocat.
Da, Thor.
Băieți, sunt la masă cu primii patru pe cale să devină primii trei
din tot acest joc.
O noapte mare!
Abia aștept să aud
cine va lua servietele
în marea finală sau în afara jocului.
Ce ați decis?
Cred că ce am discutat mai devreme e perfect.
Joi o lua pe cea cu 8.000.
Tu erai mulțumită cu zero sau 1.000.
- Și apoi... - Eu aveam 1.000.
Așa că voi susține decizia tuturor.
Bine.
Și sunteți toți de acord?
Eu aș vrea să fac schimb cu tine.
Aș vrea eu zero și să-ți dau ție 1.000.
Dumnezeule!
Nu luasem deja o decizie?
Nu putem rămâne la ce am decis ca să ne bucurăm de o cină frumoasă?
Tu nu crezi că te duci acasă?
N-am spus niciodată că aș crede asta.
Nimeni de aici nu crede că se duce acasă.
Nu are sens.
Nu trebuie să aibă sens pentru tine.
Înțeleg. Nu-i nimic.
Cum vrei tu, Kesi.
Dacă oamenii cred că eu sunt Cârtița,
e foarte avantajos și aș vrea să mă folosesc de asta.
Dacă vrei să iei zero, pui oamenii pe gânduri.
Interesant...
Nu uitați: dacă nu luați o decizie, nu mai vedeți niciun ban.
Deci cred că am decis.
Până acum, Kesi n-a fost foarte conflictuală.
Acum cere vehement să ia zero,
ceea ce e exact ce ar face Cârtița.
Sunteți în consens?
- Hai, Kesi. Spune-i lui Alex! - Da.
Eu voi lua zero.
- Vei lua zero dolari? - Da.
Avori ia 1.000.
Will ia cei 3.000.
Iar Joi ia cei 8.000 de dolari.
Bine.
Vom afla la eliminarea de diseară
care serviete rămân în joc și care va pleca acasă.
Câți bani se adaugă la premiu și câți bani dispar.
Kesi e foarte deșteaptă și manipulatoare.
Trebuie să te întrebi dacă e o situație când ceva ce pare evident
nu e atât de evident?
Voi fi sinceră, Alex.
O voi alege pe Kesi ca fiind Cârtița în seara asta.
Bine.
Din cauza a celor întâmplate pe munte?
A celor întâmplate pe munte
și în misiunea noastră anterioară, cea cu pizza și porumbei.
Mai vrea cineva să comenteze?
Nu.
Ce ai mai putea spune?
Când cineva anunță deschis
că altcineva e Cârtița în fața tuturor,
e doar o strategie.
Simt că încearcă să distragă atenția și e un mod de a-i deruta pe toți.
De asta n-am încredere în Joi.
Bine.
În seara asta vă așteptă testul eliminării,
care va stabili ultimii trei jucători
care vor ajunge în finală, unde va fi încoronat câștigătorul
iar Cârtița va fi dezvăluită.
A venit momentul.
Să înceapă testul!
Baftă!
Strategia mea pentru test a fost să optez pentru cel pe care-l suspectez,
dar să-mi las câteva răspunsuri-tampon.
Dar, în acest moment al jocului, poate ar trebui să pariez totul,
Joi a mințit mai mult decât oricine în acest joc.
Și cred că ar putea fi Cârtița.
Dar au fost misiuni în care și faptele lui Will au fost discutabile.
Trebuie să plecăm.
Stai să ne odihnim!
Nu pot lucra decât cu ce am în față și...
mă voi baza pe instinct.
N-o pot ignora pe Avori.
E super suspectă în general.
- Ce? - Ce facem?
Mi-a căzut pantoful.
Trebuie să te întrebi: poate fi atât de evident?
Mai sunt încă șanse să mă înșel, dar cred că Cârtița e Kesi.
E mereu în preajma eșecului.
Dar atâta timp cât mai e un jucător în joc,
nu poți fi 100% sigur.
Cred că Joi e Cârtița.
Joi a scos foarte mulți bani din pot.
Kesi. Va trebui să scăpăm de una.
Prefer să ajung cu ceva decât cu nimic.
Dar dacă greșesc?
Dacă sunt chitită pe ea și nu e persoana corectă?
Deci simt că e mai ușor, dar nu sunt încă sigură cine e Cârtița.
Nu știu dacă Kesi sabotează
sau dacă Kesi nu se pricepe la misiuni.
Dar mă concentrez pe Will.
Strategia lui Will este: Cârtița dă și Cârtița ia.
Dacă simte că echipa îl suspectează, va mai câștiga bani pentru premiu.
E uns cu toate alifiile. E în fruntea listei mele.
TEST COMPLETAT
E ultima eliminare înainte de finală.
Am emoții pentru ce ne rezervă viitorul.
Există o șansă de unu la trei să plec acasă diseară.
Bună!
- Bună! - Salut!
A sosit momentul din nou.
Ați mai făcut asta, dar de data asta e diferit.
Miza e mult mai mare.
Ați rămas patru.
În câteva zile, cineva va lua acasă
ceea ce presupunem că va fi o sumă foarte mare de bani.
Și cineva va fi deconspirat
ca fiind sabotorul care a lucrat pe ascuns
în ultimele săptămâni.
Și nu uitați:
pentru cel ce va fi eliminat,
banii din servieta care i-au fost alocați
nu vor fi adăugați la premiu.
Suntem gata?
Știți procedura.
Bine, vă voi introduce numele într-o ordine aleatorie.
Primul în seara asta
e Will.
Eram asurzită de bătăile inimii mele.
Dacă observațiile mele sunt bune și am intuit corect
sper că Will nu va pleca nicăieri diseară.
Desigur. El e Cârtița. E normal să se facă verde.
Avori.
Tu urmezi.
NUME: AVORI
Cum te simți?
Bine.
- Ești bine? - Da.
N-am nicio frustrare. Nu există tristețe.
Sunt mândră de mine și sper că mi-am făcut prietenii și familia mândri.
- Ești gamer, nu? - Da.
Cu asta te ocupi zi de zi. Și te pricepi la asta.
Cum a fost experiența asta?
E cea mai tare experiență din viața mea.
Până acum n-am fost nevoită niciodată să devin un personaj
și am făcut destule chestii pentru a trezi bănuieli.
Chiar și spre final, când te săturaseși de mințit, te-ai mai prefăcut puțin.
Trebuie să joci jocul.
Trebuie să recunosc că Avori a dat totul.
A fost o fiară.
M-a învățat să am răbdare, cu siguranță.
Bucură-te de acasă!
- Sigur că da. - Drum bun, Avori!
- Pa! - Pa!
Credeai că vei ajunge în top trei?
Cei trei finaliști? Nu știu. E o nebunie.
Dragii mei!
Să curgă șampania! Sunteți cei trei finaliști!
Felicitări!
În plus,
ați alocat foarte bine servietele.
Ați adăugat încă 11.000$ la premiu,
ajungând la enorma cifră
de 96.500 de dolari.
În top trei.
Ce bine mă simt!
Simt că ne-am apropiat foarte tare.
Ne apropiem de finiș.
Se poate termina doar printr-un ultim test.
Savurați acest moment!
- Doamne! - Știi?
Am venit să le arăt
că Joi e de neoprit. Nimic nu mă doboară.
Și eu voi fi cea care râde la urmă.
Felicitări!
Ne vedem curând.
- Mulțumim! - Mulțumim, Alex!
Mulțumim!
Iată-ne, ultimii trei.
Să recapitulăm.
Kesi, are un talent înnăscut
de a urmări eșecul altora cu grație.
Și tot ai tendința să o absolvi de orice vină.
Joi ori e o jucătoare puternică ori o Cârtiță nemaipomenită,
fiindcă se descurcă grozav în misiuni,
dar reușește să piardă și bani constant.
Și eu, un cal pe care nu pariau mulți, nu?
Dar uite că reușesc să rămân cumva în cursă.
Subtitrarea: Adina Chirica