1
00:00:07,640 --> 00:00:08,560
เราไม่หลงแน่

2
00:00:08,560 --> 00:00:11,160
ทุกคนพยายามขัดขวางภารกิจมาตั้งแต่แรก

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,240
จุดที่ยากคือต้องหาคําตอบ
ว่าใครทําเพื่อไม่ให้ถูกจับได้

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,719
สุดท้ายแล้ว...

5
00:00:15,719 --> 00:00:16,759
อย่าให้เสียนะ

6
00:00:16,759 --> 00:00:18,919
เราก็เป็นเพื่อนกัน แต่ภายในเกมนี้...

7
00:00:18,919 --> 00:00:20,840
- เธออยู่ไหน
- เราเป็นศัตรู

8
00:00:20,840 --> 00:00:22,240
ผมเกลียดคนพวกนี้

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,080
- ฉันไปแล้วนะ สาวๆ
- ไม่มีเงิน

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,480
ฉันทุ่มเทเต็มที่ให้เกมนี้

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,080
นายเป็นสายลับที่โคตรกาก

12
00:00:31,080 --> 00:00:32,800
ถึงเวลาที่ฉันจะเฉิดฉายแล้ว

13
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
ภารกิจจบแล้ว

14
00:00:33,960 --> 00:00:35,480
จุดดอกไม้ไฟได้เลย

15
00:00:37,000 --> 00:00:40,239
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

16
00:00:44,320 --> 00:00:46,960
ผลแบบสอบถามได้นับคะแนนเสร็จแล้ว

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,879
เจคอบกับจอย

18
00:00:51,040 --> 00:00:53,760
มีที่ว่างอีกที่เดียวในรอบสี่คนสุดท้าย

19
00:00:53,760 --> 00:00:56,919
แต่นั่นก็แปลว่าหนึ่งในพวกคุณจะต้องกลับบ้าน

20
00:00:57,720 --> 00:01:00,279
ฉันไม่มองหน้าใครเลย

21
00:01:00,279 --> 00:01:03,720
{\an8}สิ่งเดียวที่ฉันพยายามทําคือนิ่งไว้

22
00:01:04,440 --> 00:01:05,280
ต่อไป...

23
00:01:06,640 --> 00:01:07,800
คือเจคอบ

24
00:01:08,399 --> 00:01:09,600
ที่ผ่านมาก็สนุกมาก

25
00:01:11,440 --> 00:01:12,840
ฉันกลัวจนขยับไม่ได้

26
00:01:14,000 --> 00:01:17,880
ฉันได้ยินเสียงหัวใจเต้นตุบๆ ถึงข้างนอกอก

27
00:01:18,479 --> 00:01:19,520
ฉันอาจจะต้องกลับบ้าน

28
00:01:25,320 --> 00:01:26,440
(ชื่อ: เจคอบ)

29
00:01:27,160 --> 00:01:29,119
(เจคอบ)

30
00:01:34,080 --> 00:01:35,160
(เจคอบ)

31
00:01:44,119 --> 00:01:45,240
คุณพระช่วย

32
00:01:47,080 --> 00:01:52,119
{\an8}เจคอบไม่ใช่สายลับ
ฉันตอบแบบสอบถามด้วยข้อมูลของเขาไปเพียบ

33
00:01:52,720 --> 00:01:55,600
โชคดีที่ฉันกระจายคําตอบ

34
00:01:55,600 --> 00:01:59,559
ระหว่างไม่กี่คนที่ฉันคิดว่าน่าสงสัย
แล้วฉันก็รอดมาได้

35
00:02:00,160 --> 00:02:01,800
- เธอโอเคไหม จอย
- อืม

36
00:02:01,800 --> 00:02:03,000
ฉันแค่ช็อก

37
00:02:04,119 --> 00:02:07,800
เขาเป็นคนจริงที่สุดที่เล่นเกมนี้ แน่ๆ ล่ะ

38
00:02:10,239 --> 00:02:11,079
คุณโอเคนะ

39
00:02:11,920 --> 00:02:12,799
ก็ไม่หรอก

40
00:02:13,440 --> 00:02:16,600
- แปลกใจไหมคะ
- ผมก็แปลกใจอยู่นะ ใช่

41
00:02:16,600 --> 00:02:18,040
ผมดีใจที่ได้มาที่นี่

42
00:02:18,040 --> 00:02:21,519
{\an8}ได้สัมผัสทั้งประเทศนี้

43
00:02:21,519 --> 00:02:23,799
{\an8}ผมต้องขอพาสปอร์ตมาที่นี่

44
00:02:25,360 --> 00:02:27,799
{\an8}มันเป็นประสบการณ์สําคัญในชีวิตเลย

45
00:02:28,760 --> 00:02:30,239
ไม่อยากเชื่อว่าผมต้องกลับบ้าน

46
00:02:31,360 --> 00:02:34,440
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผม... ผมแพ้ให้คนพวกนี้

47
00:02:35,280 --> 00:02:38,360
ผมจะกลับไปผจญเพลิง ขับรถพยาบาล

48
00:02:38,360 --> 00:02:41,040
จนกว่าการผจญภัยครั้งใหญ่ต่อไปจะมาถึง

49
00:02:42,280 --> 00:02:44,280
- ขอให้โชคดีนะคะ
- ขอบคุณมากครับ ดีใจจริงๆ

50
00:02:44,280 --> 00:02:47,040
เดินทางปลอดภัยนะ เจอกันหลังจบเกมค่ะ

51
00:02:47,040 --> 00:02:48,000
ได้เลยครับ

52
00:02:48,600 --> 00:02:50,840
- เจอกันหลังจบเกม
- โชคดีค่ะ

53
00:02:53,720 --> 00:02:57,239
ทีนี้เกมจะพลิกผันไปเลย

54
00:02:59,600 --> 00:03:01,920
สี่คนสุดท้าย

55
00:03:02,640 --> 00:03:05,400
สี่คนสุดท้าย พวกเธอ อะไรเนี่ย

56
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
ฉันว่าเรายังไม่รู้ซึ้งจริงๆ หรอก

57
00:03:09,320 --> 00:03:11,239
ผมคาดหวังว่าจะได้อยู่ที่นี่เสมอ

58
00:03:11,239 --> 00:03:13,160
{\an8}ผมเล่นตามเกมของผม

59
00:03:13,160 --> 00:03:16,760
{\an8}ขณะเดียวกัน ผู้เข้าแข่งขันคนอื่นที่พยายามปรับตัว

60
00:03:16,760 --> 00:03:21,000
เล่นตามเกมของคนอื่น
ปล่อยให้คนอื่นปั่นหัวเอาได้

61
00:03:21,880 --> 00:03:22,720
รู้ไหม

62
00:03:22,720 --> 00:03:24,320
ไว้เจอกันตอนนัดรวมตัว

63
00:03:25,440 --> 00:03:28,320
รู้สึกยังไงที่เป็นผู้ชายคนสุดท้าย

64
00:03:29,120 --> 00:03:31,160
พลังหญิงยกระดับไปอีกขั้นเลยสินะ

65
00:03:40,640 --> 00:03:42,440
หลังออกจากเมืองซิดนีย์

66
00:03:42,440 --> 00:03:45,760
สําหรับภารกิจต่อไป
ผู้เข้าแข่งขันมุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงใต้

67
00:03:45,760 --> 00:03:48,880
เข้าไปลึกในเทือกเขาสโนวี่

68
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
พื้นดินสูงที่สุดในทวีป

69
00:03:52,840 --> 00:03:55,399
เป็นภูมิทัศน์ที่ลําบากลําบนและโหดร้าย

70
00:03:57,320 --> 00:04:00,359
ขณะที่ผู้เข้าแข่งขันที่เหลือสู้เพื่อเข้าสู่รอบสุดท้าย

71
00:04:01,720 --> 00:04:04,799
ที่นี่ก็เช่นกัน ผู้แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้นที่อยู่รอด

72
00:04:04,799 --> 00:04:07,839
ในภารกิจที่ท้าทายร่างกายที่สุดที่เคยมีมา

73
00:04:08,920 --> 00:04:11,160
หิมะที่นี่อลังการจริงๆ นะ

74
00:04:11,160 --> 00:04:13,920
ฉันไม่รู้เลยว่าออสเตรเลียมีหิมะเยอะขนาดนี้

75
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
ทุกคน คิดว่าวันนี้เราจะทําอะไรกัน

76
00:04:17,599 --> 00:04:23,880
เราจะใส่ผ้ารัดเท้า แล้วก็ไปเดินป่าสนุกๆ

77
00:04:23,880 --> 00:04:25,479
สายลับอยู่ที่นี่

78
00:04:25,479 --> 00:04:28,440
นอกจากสายลับแล้วก็เหลืออีกสามคนเท่านั้น

79
00:04:29,000 --> 00:04:31,120
{\an8}แปลว่าสายลับไม่มีที่ซ่อน

80
00:04:31,720 --> 00:04:34,360
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าจอยเป็นสายลับ

81
00:04:34,360 --> 00:04:38,440
แต่ผู้เข้าแข่งขันอีกสองคน
เอโวรีกับวิลก็ไม่ได้ไร้ความผิด

82
00:04:38,440 --> 00:04:42,479
ทั้งคู่เคยทําเสียเงินมาแล้วหลายครั้ง

83
00:04:42,479 --> 00:04:45,120
พวกเขาก็เข้าข่ายน่าสงสัยว่าเป็นสายลับ

84
00:04:45,120 --> 00:04:47,039
พวกเธอดูกังวลนิดๆ นะ

85
00:04:47,840 --> 00:04:51,360
วันนี้ฉันอยากได้เงิน ฉันกังวลเรื่องนั้นแหละ

86
00:04:52,000 --> 00:04:56,400
ฉันบอกว่าเป็นเคซีย์ เจคอบ
หรือไม่ก็จอยตั้งแต่เริ่มเกม

87
00:04:56,400 --> 00:04:58,479
เคซีย์ตกรอบ เจคอบตกรอบ

88
00:04:58,479 --> 00:05:01,640
คนเดียวที่เหลือที่ฉันสงสัยก็คือจอย

89
00:05:02,280 --> 00:05:05,520
แต่ถึงจะพูดอย่างนั้น วิลกับคาซี่ก็ยังอยู่

90
00:05:05,520 --> 00:05:08,800
ฉันไม่ไว้ใจทั้งสองคน
ฉันก็จะไม่ตัดทิ้งจากตัวเลือก

91
00:05:10,080 --> 00:05:11,280
- คุณพระช่วย
- เราตายแน่

92
00:05:11,280 --> 00:05:14,680
ได้ยินเสียงลมเลย เอโวรีกลายเป็นไอศกรีมแน่

93
00:05:14,680 --> 00:05:16,280
ไง ทุกคน

94
00:05:17,479 --> 00:05:18,400
ลงมาเลยค่ะ

95
00:05:18,400 --> 00:05:20,039
เป็นยังไงกันบ้าง

96
00:05:20,039 --> 00:05:21,520
รู้สึกดีมาก อุ่นสบายดีครับ

97
00:05:21,520 --> 00:05:22,800
คุณพระ

98
00:05:23,720 --> 00:05:27,760
คุณมาถึงจุดสูงสุดของเกมนี้จริงๆ แล้ว

99
00:05:27,760 --> 00:05:29,640
ขอต้อนรับสู่รอบสี่คนสุดท้าย

100
00:05:31,320 --> 00:05:33,080
ในเทือกเขาสโนวี่

101
00:05:33,080 --> 00:05:35,760
ที่นี่ชื่อเทือกเขาสโนวี่จริงๆ

102
00:05:35,760 --> 00:05:37,280
ชื่อไม่ซ้ําใครดีมาก ยอมรับเลย

103
00:05:38,160 --> 00:05:40,560
เราใกล้จะถึงฉากจบของเกมนี้แล้ว

104
00:05:40,560 --> 00:05:44,240
ภารกิจสุดท้ายในซิดนีย์ คุณไม่ได้รางวัลเพิ่มเลย

105
00:05:45,000 --> 00:05:49,560
{\an8}เงินรางวัลรวมยังอยู่ที่ 69,500 ดอลลาร์

106
00:05:50,680 --> 00:05:54,320
{\an8}ฉันรู้ว่าพวกคุณคงคิดหนักเรื่องเงินกันอยู่

107
00:05:55,120 --> 00:05:56,240
ฉันจะบอกคุณว่า

108
00:05:56,240 --> 00:05:58,680
คุณจะต้องแบกเงินหนักต่างหากค่ะ

109
00:05:58,680 --> 00:05:59,960
ตามตัวอักษรเลย

110
00:05:59,960 --> 00:06:02,080
- ฉันว่าเกมนี้เน้นร่างกายสุดๆ แน่
- ใช่

111
00:06:02,599 --> 00:06:07,000
วันนี้ คุณมีโอกาสคว้าเงินเย็นๆ
20,000 ดอลลาร์เข้ากองเงินรางวัลรวม

112
00:06:07,000 --> 00:06:11,880
เงินสดเย็นๆ บนภูเขาที่หนาวเหน็บ

113
00:06:11,880 --> 00:06:16,320
ถ้าคุณยังเดาไม่ออกนะ
ภารกิจนี้จะเป็นการเก็บกู้ในหิมะ

114
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
เยี่ยม

115
00:06:18,440 --> 00:06:20,280
ในสุดยอดเกมทดสอบความอึด

116
00:06:20,280 --> 00:06:23,320
เงินที่คุณตามหาจะถูกซ่อนไว้ในสองเส้นทาง

117
00:06:23,320 --> 00:06:26,560
ที่อยู่สองฝั่งของหนึ่งในยอดเขา
ที่สูงที่สุดในออสเตรเลีย

118
00:06:28,000 --> 00:06:31,720
ดังนั้น การจะเก็บเงินให้ครบ
คุณจะต้องแบ่งทีมแยกออกไป

119
00:06:32,599 --> 00:06:37,160
แต่อย่าลืม นั่นแปลว่า
มีหนึ่งคนจะได้จับคู่กับสายลับโดยตรง

120
00:06:38,320 --> 00:06:40,160
เลือกให้รอบคอบนะคะ

121
00:06:40,840 --> 00:06:42,680
- เอาล่ะ ไปกันเลย ทุกคน
- ใช่

122
00:06:43,359 --> 00:06:47,240
พอได้ยินว่าต้องจับคู่ ฉันก็เซ็งนิดหน่อย เพราะว่า

123
00:06:47,240 --> 00:06:49,960
ฉันรู้สึกว่าต้องมีการขัดขวางระหว่างทางแน่

124
00:06:49,960 --> 00:06:54,080
และถ้าฉันไม่ได้อยู่ในทีมที่ครบทุกคน
ฉันก็เฝ้าทุกคนไม่ได้

125
00:06:54,080 --> 00:06:55,520
พวกเธออยากแบ่งยังไงดี

126
00:06:55,520 --> 00:07:00,120
ฉันว่าในแง่ของร่างกายแข็งแรง
เราควรจะต้องแยกกัน

127
00:07:00,120 --> 00:07:01,400
พวกเธออยากไปด้วยกันไหม

128
00:07:01,960 --> 00:07:04,200
- ฉันว่าเราทําได้นะ
- ใช่

129
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
- เราจะทําสําเร็จ
- ใช่

130
00:07:07,640 --> 00:07:10,400
ณ จุดนี้ของเกม ฉันสงสัยวิลที่สุด

131
00:07:10,400 --> 00:07:14,760
แต่ฉันก็กลัวคาซี่ ฉันคิดว่าคงจะคอยดูเธอไว้

132
00:07:14,760 --> 00:07:17,359
ภารกิจที่แล้วไม่ได้เป็นไปตามแผน

133
00:07:17,359 --> 00:07:19,520
{\an8}ตัวนี้แหละ

134
00:07:19,520 --> 00:07:22,640
{\an8}- จอย ฉันไม่คิดว่าใช่ตัวนี้นะ
- เธอคิดว่าตัวไหน

135
00:07:22,640 --> 00:07:24,039
{\an8}ฉันว่าตัวนี้

136
00:07:24,039 --> 00:07:26,359
{\an8}ถ้าเธอปล่อยตัวนั้น เธอตามไปเอง

137
00:07:27,080 --> 00:07:31,359
ภารกิจนี้ กลยุทธ์ของฉันคือ
ปล่อยให้คาซี่จัดการงานยาก

138
00:07:32,039 --> 00:07:35,599
นี่คือภารกิจที่เธอจะได้แสดง
ให้ฉันเห็นว่าเธอไม่ใช่สายลับ

139
00:07:35,599 --> 00:07:37,840
- ถ้าเอโวรีโอเคที่ไปกับฉันนะ
- ได้ ไปกันเลย

140
00:07:37,840 --> 00:07:39,239
- เธอโอเคนะ
- ฉันไหว

141
00:07:39,239 --> 00:07:41,919
ขั้วตรงข้ามดึงดูดกัน ใช่ไหม
นั่นคือกลยุทธ์ของเรา

142
00:07:42,680 --> 00:07:46,080
พูดกันตรงๆ เถอะ ไม่มีใครอยากจับคู่กับเอโวรี

143
00:07:46,080 --> 00:07:51,400
เธอตั้งใจหาเรื่องให้ตัวเองถูกสงสัยอยู่ตลอด

144
00:07:52,080 --> 00:07:53,640
{\an8}ฉันวิ่งเร็วขนาดนั้นไม่ได้

145
00:07:54,120 --> 00:07:56,840
{\an8}ถ้าทําแบบนั้นต่อไป นายก็ต้องหยุดบ่อยๆ

146
00:07:56,840 --> 00:07:58,200
{\an8}นี่มันแย่มากเลย

147
00:07:59,039 --> 00:08:00,200
{\an8}หนักจังเลย

148
00:08:00,200 --> 00:08:01,719
{\an8}แต่ใกล้จบเกมขนาดนี้

149
00:08:01,719 --> 00:08:04,320
ผมก็ถามตัวเองนะ ถ้ามันไม่ใช่การแสดงล่ะ

150
00:08:04,320 --> 00:08:08,159
ถ้าเธอคือสายลับจริงๆ ที่เผยตัวอย่างโจ่งแจ้งล่ะ

151
00:08:08,159 --> 00:08:10,280
วันนี้ผมจะสืบให้รู้กันไปเลย

152
00:08:10,280 --> 00:08:12,880
เอาล่ะ ทุกคนไปที่จุดออกตัวนะคะ

153
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
คุณจะเจอทุกอย่างที่ต้องใช้ในภารกิจนี้

154
00:08:16,000 --> 00:08:17,239
หวังว่าจะเป็นสโนว์โมบิลนะ

155
00:08:17,239 --> 00:08:19,599
คุณมีเวลาสองชั่วโมงให้ไปถึงยอดเขา

156
00:08:19,599 --> 00:08:22,440
เงินที่ไปถึงยอดเขาเท่านั้นที่จะนับ

157
00:08:22,440 --> 00:08:24,760
ขอให้โชคดี ทําตัวอุ่นๆ ไว้นะคะ

158
00:08:26,359 --> 00:08:27,320
ไปเลย

159
00:08:29,120 --> 00:08:31,679
{\an8}กระตุ้นให้เลือดสูบฉีด นี่แหละลางดี

160
00:08:31,679 --> 00:08:33,079
อเล็กซ์ ผมขอสลับทีมได้ไหม

161
00:08:33,679 --> 00:08:35,319
- สาวน้อย
- ไปเลย ทีม ไป

162
00:08:36,720 --> 00:08:39,640
ผู้เข้าแข่งขันคะ คุณกําลังมุ่งหน้า
เข้าสู่สภาพอากาศที่โหดร้าย

163
00:08:40,360 --> 00:08:43,159
การจะไปให้ถึงปลายทาง
คุณจะต้องใช้อุปกรณ์เฉพาะทาง

164
00:08:43,159 --> 00:08:44,520
- เราทําได้
- ใช่

165
00:08:44,520 --> 00:08:47,400
เลื่อน หรือที่คนที่นี่เรียกว่า "พัลก์"

166
00:08:47,400 --> 00:08:48,680
โอเค

167
00:08:48,680 --> 00:08:50,040
รองเท้าลุยหิมะ

168
00:08:50,560 --> 00:08:54,400
กับอุปกรณ์ติดตามที่สําคัญต่อการตามหาเงิน

169
00:08:55,320 --> 00:08:58,360
{\an8}ทั้งสองทีมมีจุดแวะสามจุด
ระหว่างทางไปยังยอดเขา

170
00:08:58,360 --> 00:09:00,720
แต่ละจุดจะมีเสาสัญญาณปักไว้

171
00:09:01,880 --> 00:09:05,360
เมื่อไปถึงเสาสัญญาณแล้ว
ตามหาแล้วเก็บกู้ปึกเงินสดมา

172
00:09:05,360 --> 00:09:08,199
และขนไปส่งที่ปลายทางด้วยเลื่อนหิมะ

173
00:09:08,199 --> 00:09:10,079
แต่ระวังนะคะ ผู้เข้าแข่งขัน

174
00:09:10,079 --> 00:09:12,000
- คุณพระ
- นี่คืองานหนัก

175
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
มันไม่ง่ายเลยนะ

176
00:09:14,480 --> 00:09:18,640
คุณจะต้องรักษาความเร็วให้ต่อเนื่อง
เพื่อเข้าเส้นชัยให้ทันเวลา

177
00:09:18,640 --> 00:09:21,040
{\an8}เอาล่ะ ไปหาเงินกัน

178
00:09:21,040 --> 00:09:21,959
{\an8}ไปเลย เอโวรี

179
00:09:25,199 --> 00:09:28,160
นี่คงเป็นทางขึ้นเขาตลอดทาง
ฉันว่าเราต้องกําหนดความเร็ว

180
00:09:28,920 --> 00:09:29,760
นึกออกไหม

181
00:09:30,240 --> 00:09:32,000
ดูเหมือนเราจะต้องไปทางขวา

182
00:09:32,000 --> 00:09:33,280
- เห็นตรงนั้นไหม
- เห็น

183
00:09:34,079 --> 00:09:38,280
นี่คือของจริง ภูเขาชันมาก

184
00:09:38,280 --> 00:09:42,440
ผมเห็นเสาสีแดงที่เราต้องตามไปแล้ว

185
00:09:42,440 --> 00:09:44,839
มันทอดยาวไปไกลมาก

186
00:09:44,839 --> 00:09:46,640
ผมกังวลตั้งแต่แรกเลย

187
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
บริหารน่องได้ดีจริงๆ

188
00:09:49,480 --> 00:09:50,800
มันดูไกลมากเลยนะ

189
00:09:51,640 --> 00:09:52,480
แม่เจ้า

190
00:09:53,320 --> 00:09:55,680
ฉันขอหมาลุยหิมะ แต่ต้องมาลุยหิมะเอง

191
00:09:59,880 --> 00:10:01,400
{\an8}- คุมความเร็วไว้นะ
- ได้เลย

192
00:10:02,600 --> 00:10:03,440
คุณพระช่วย

193
00:10:04,199 --> 00:10:05,360
ฉันเหนื่อยแล้วล่ะ

194
00:10:05,959 --> 00:10:09,760
เกมนี้ใช้ร่างกายหนักจริงๆ แต่ฉันก็ตื่นเต้น

195
00:10:09,760 --> 00:10:13,120
ทุกอย่างก็เพื่อเงิน เราทําเพื่อเงิน

196
00:10:13,120 --> 00:10:15,199
ฉันไม่ได้มาเพื่อปั่นหัวใคร

197
00:10:15,199 --> 00:10:18,959
ฉันอยากหาเงินเข้ากองกลาง
ให้มากเท่าที่จะทําได้

198
00:10:18,959 --> 00:10:20,400
- เธอโอเคนะ
- ใช่

199
00:10:20,400 --> 00:10:21,320
โอเค

200
00:10:21,320 --> 00:10:23,959
ฉันตอบแทนคนอื่นไม่ได้หรอก

201
00:10:23,959 --> 00:10:26,600
ตอนนี้ฉันไม่ไว้ใจใครนอกจากตัวเอง

202
00:10:28,079 --> 00:10:30,440
- เธอเคยทําอะไรแบบนี้ไหม
- ไม่เลย

203
00:10:30,440 --> 00:10:33,800
ฉันจะคอยดูจอยไม่ให้คลาดสายตาแน่นอน

204
00:10:33,800 --> 00:10:37,640
แต่ฉันก็หวังว่าจอยจะคอยดูฉันเหมือนกัน

205
00:10:38,240 --> 00:10:40,320
มาเร็ว ไปกันเถอะ

206
00:10:40,320 --> 00:10:43,520
กลยุทธ์ของฉันตอนนี้คือทําตัวน่าสงสัย

207
00:10:44,120 --> 00:10:45,959
เล่นตุกติกบ้างนิดหน่อย

208
00:10:46,560 --> 00:10:47,720
แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

209
00:10:48,240 --> 00:10:53,320
ตรงนั้นมีเสาสัญญาณ แปลว่ามีเงินรางวัล

210
00:10:53,320 --> 00:10:56,800
ยินดีด้วยค่ะ ผู้เข้าแข่งขัน
คุณมาถึงเสาสัญญาณแรกแล้ว

211
00:10:56,800 --> 00:10:59,480
ทีนี้ที่ต้องทําก็แค่หาเงินที่ซ่อนอยู่ให้เจอ

212
00:10:59,480 --> 00:11:02,040
เป็นเงิน 1,000 ดอลลาร์โดยใช้เครื่องติดตาม

213
00:11:02,959 --> 00:11:04,600
เราอาจจะต้องขึ้นไป

214
00:11:05,600 --> 00:11:08,079
เสียงสัญญาณจะดังถี่ขึ้นเมื่อเข้าใกล้

215
00:11:08,680 --> 00:11:11,280
- มันขึ้นว่าไง
- มันขึ้นว่า "กําลังค้นหา"

216
00:11:11,839 --> 00:11:15,680
แต่ก้าวผิดก้าวเดียว สัญญาณอาจจะหายไปเลย

217
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
หยุดเดินตอนมันกําลังค้นหาดีไหม

218
00:11:17,680 --> 00:11:20,160
- เธอคิดว่าอยู่นี่เหรอ
- หา

219
00:11:20,160 --> 00:11:24,440
ประวัติการนําทางของจอย
เริ่มตั้งแต่ภารกิจแรกในป่าเลย

220
00:11:25,040 --> 00:11:26,560
{\an8}เธอคิดว่าเราอยู่ตรงไหน

221
00:11:28,240 --> 00:11:30,839
{\an8}แถวนี้สักแห่ง มันต้องใช่สิ

222
00:11:31,800 --> 00:11:37,240
ตั้งแต่นั้นมา
ทุกคนก็ระแวงจอยในเรื่องการใช้แผนที่

223
00:11:37,839 --> 00:11:38,800
มันอยู่แถวนี้แหละ

224
00:11:39,680 --> 00:11:40,760
เดี๋ยวก่อน

225
00:11:41,360 --> 00:11:44,680
แต่วันนี้ฉันตัดสินใจว่าจะให้เธอเป็นคนนําทาง

226
00:11:44,680 --> 00:11:46,160
จะได้ดูว่าเธอจะทํายังไง

227
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
{\an8}เห็นอะไรบ้างไหม

228
00:11:49,920 --> 00:11:50,760
{\an8}ดูสิ

229
00:11:51,440 --> 00:11:52,800
นั่นจุดแวะแรก

230
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
{\an8}จุดแรก

231
00:11:55,800 --> 00:11:57,719
{\an8}- นายต้องเปิดเครื่องติดตาม
- ใช่

232
00:11:58,719 --> 00:12:00,160
{\an8}- มันตามสัญญาณไหม
- ใช่

233
00:12:00,880 --> 00:12:02,040
{\an8}ตามฉันมาเถอะ

234
00:12:02,040 --> 00:12:04,800
{\an8}เครื่องติดตามมันชวนสับสนนิดหน่อย

235
00:12:04,800 --> 00:12:06,360
มันชี้ไปทางนี้

236
00:12:06,360 --> 00:12:10,640
ฉันคิดว่านายต้องเดินไปเรื่อยๆ
มันน่าจะดังขึ้นเรื่อยๆ นะ

237
00:12:10,640 --> 00:12:12,240
ทําไมมันตี๊ดเร็วขึ้นตรงนั้นล่ะ

238
00:12:13,320 --> 00:12:14,160
ให้ตายสิ

239
00:12:14,160 --> 00:12:16,520
เวลาชี้ไปถูกทาง มันจะตี๊ดเร็วขึ้น

240
00:12:18,120 --> 00:12:20,880
เวลาเข้าใกล้ มันจะตี๊ดเร็วที่สุด

241
00:12:21,480 --> 00:12:23,000
{\an8}เจอแล้ว

242
00:12:23,640 --> 00:12:24,680
{\an8}ฉันเห็นแล้ว

243
00:12:24,680 --> 00:12:25,959
{\an8}มันเป็นก้อนน้ําแข็ง

244
00:12:27,560 --> 00:12:29,040
เงินสดเย็นๆ เหรอ

245
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
นี่มันเหนือชั้นเลย

246
00:12:33,280 --> 00:12:34,120
{\an8}มาเร็ว เอฟส์

247
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
{\an8}รองเท้าฉันหลุด

248
00:12:36,280 --> 00:12:38,320
- เอโวรี
- อะไร

249
00:12:38,320 --> 00:12:41,440
- ทําอะไรอยู่น่ะ
- ฉันไม่รู้ตัวว่ามันหลุด

250
00:12:41,440 --> 00:12:46,000
{\an8}เรายังไม่ทันพ้นเสาสัญญาณแรก
แล้วเธอก็เริ่มหาเรื่องแล้ว

251
00:12:46,000 --> 00:12:48,240
{\an8}- มันแปลกมากเลย
- แหงสิ

252
00:12:48,240 --> 00:12:51,800
{\an8}ผมไม่เคยรู้สึกปกติกับวิธีทําภารกิจของเธอเลย

253
00:12:51,800 --> 00:12:55,839
สุดท้ายเราก็ต้องถามตัวเอง
มันจะโจ่งแจ้งขนาดนี้ได้จริงๆ เหรอ

254
00:12:55,839 --> 00:12:57,959
หรือผู้หญิงคนนี้เป็นสายลับจริงๆ

255
00:12:57,959 --> 00:13:00,320
- อย่าให้ตกนะ เอโวรี
- ได้เลย

256
00:13:01,000 --> 00:13:01,959
เชื่อฉันเถอะ

257
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
{\an8}- เห็นอะไรไหม
- ยังเลย

258
00:13:05,280 --> 00:13:07,240
{\an8}- ฉันตามเครื่องติดตามอยู่
- โอเค

259
00:13:07,240 --> 00:13:09,199
{\an8}คอยดูถุงเงินไว้นะ

260
00:13:09,199 --> 00:13:10,120
{\an8}เอาล่ะ ไปกันเลย

261
00:13:11,120 --> 00:13:13,160
{\an8}- มันอยู่แถวนี้แหละ
- แน่ใจนะ

262
00:13:14,520 --> 00:13:15,800
{\an8}เดินไปทางนี้เถอะ

263
00:13:17,320 --> 00:13:18,280
มันอยู่ไหนกันเนี่ย

264
00:13:18,280 --> 00:13:20,400
เครื่องติดตามมันไม่ได้ซับซ้อนอะไรเลย

265
00:13:20,400 --> 00:13:21,480
หาต่อไปเถอะ

266
00:13:22,040 --> 00:13:23,640
ฉันไม่มีเครื่องติดตาม

267
00:13:24,839 --> 00:13:26,520
- เดี๋ยวนะ
- มันขึ้นว่า "ค้นหา"

268
00:13:26,520 --> 00:13:27,839
ต้องให้มันขึ้นว่า...

269
00:13:29,480 --> 00:13:30,400
กําลังติดตามสิ

270
00:13:30,400 --> 00:13:31,880
ไม่ ฉันเห็นแล้ว

271
00:13:33,240 --> 00:13:34,320
ดูนั่นสิ

272
00:13:35,160 --> 00:13:36,839
- เธอเห็นไหม
- คุณพระช่วย

273
00:13:36,839 --> 00:13:38,760
- นั่นน่ะเหรอ
- ใช่

274
00:13:38,760 --> 00:13:39,880
เอาล่ะ

275
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
ทําไมเราไปทางนั้นตั้งไกล

276
00:13:43,000 --> 00:13:44,520
ไม่รู้สิ ขอโทษนะ

277
00:13:44,520 --> 00:13:45,440
{\an8}ฉันพลาดเอง

278
00:13:47,440 --> 00:13:48,360
{\an8}โอเค ไปเลย

279
00:13:48,839 --> 00:13:49,959
{\an8}แต่นี่แหละใช่

280
00:13:49,959 --> 00:13:50,959
{\an8}เราเจอก้อนน้ําแข็ง

281
00:13:51,680 --> 00:13:54,120
{\an8}แต่จอยทําเสียเวลาไปเยอะมากแล้ว

282
00:13:54,120 --> 00:13:55,719
รีบไปจากที่นี่กันเลย

283
00:13:55,719 --> 00:13:57,120
มันดูเหมือนสายลับมากเลย

284
00:13:57,640 --> 00:13:58,560
{\an8}เราได้ก้อนแรกแล้ว

285
00:14:00,360 --> 00:14:02,680
{\an8}- โอเค ไปเลย เราต้องไปต่อ
- ไปจากที่นี่กัน

286
00:14:02,880 --> 00:14:06,920
{\an8}(ทีมน้ําเงิน - จอย คาซี่
ทีมแดง - วิล เอโวรี)

287
00:14:06,920 --> 00:14:08,800
มาเร็ว เอโวรี กําลังไปได้สวยเลย

288
00:14:09,360 --> 00:14:11,000
เราใกล้ถึงเสาสัญญาณที่สองแล้ว

289
00:14:11,000 --> 00:14:12,280
ให้ฉันถือเครื่องติดตามเถอะ

290
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
ฉันดูเอง

291
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
ทําไมไม่ให้ฉันดูเครื่องติดตาม

292
00:14:15,240 --> 00:14:16,160
เพราะโอเวรี

293
00:14:17,479 --> 00:14:18,560
ฉันจะไม่ยอมเสียเงิน

294
00:14:18,560 --> 00:14:20,560
เธอทําพังทุกภารกิจ

295
00:14:20,560 --> 00:14:23,120
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะทําอะไร
ถ้าฉันเอาเครื่องติดตามให้เธอไป

296
00:14:23,120 --> 00:14:24,760
- หาให้สนุกนะ
- สนุกอยู่

297
00:14:25,439 --> 00:14:26,560
ไม่มีทางหรอก

298
00:14:28,719 --> 00:14:30,959
อะไรนะ ที่นี่มี 3,000

299
00:14:30,959 --> 00:14:32,040
จริงเหรอ

300
00:14:32,040 --> 00:14:33,319
ข่าวดีค่ะ ผู้เข้าแข่งขัน

301
00:14:33,319 --> 00:14:36,520
{\an8}กองเงินที่เสาสัญญาณสอง
มีทั้งหมด 3,000 ดอลลาร์

302
00:14:36,520 --> 00:14:38,760
{\an8}และเพื่อให้ขนย้ายง่ายขึ้น

303
00:14:38,760 --> 00:14:42,040
{\an8}มันถูกแบ่งเป็นก้อนน้ําแข็งสามก้อน

304
00:14:42,920 --> 00:14:43,760
ยินดีช่วยค่ะ

305
00:14:44,680 --> 00:14:45,520
ระวัง

306
00:14:46,520 --> 00:14:49,319
ผมคํานวณดู แล้วก็คิดว่า

307
00:14:49,319 --> 00:14:55,439
ถ้าเราเก็บมา 10,000 มันคงจะหนักสุดๆ

308
00:14:55,439 --> 00:14:56,839
ฉันมีของขวัญมาให้

309
00:14:58,560 --> 00:14:59,800
คุณพระช่วย

310
00:14:59,800 --> 00:15:01,680
ใช่ เอาไปวางข้างหน้าเลย

311
00:15:01,680 --> 00:15:07,000
เรามีก้อนน้ําแข็งสี่ก้อนแล้ว
ฉันรับรองว่ามันหนักเกิน 45 กิโลกรัม

312
00:15:08,640 --> 00:15:10,680
{\an8}แม่เจ้า นี่มันขึ้นเขาตลอดทางเลยใช่ไหม

313
00:15:11,959 --> 00:15:12,800
{\an8}ให้ตายสิ

314
00:15:13,640 --> 00:15:18,439
ฉันไม่รู้เลยว่ามีก้อนน้ําแข็งอีกกี่ก้อน
ที่เราต้องขนขึ้นยอดเขา

315
00:15:19,280 --> 00:15:23,560
แต่ถ้ามันยังหนักขนาดนี้ต่อไป

316
00:15:23,560 --> 00:15:24,760
เราไปไม่ถึงแน่

317
00:15:25,360 --> 00:15:27,599
{\an8}มันต้องแบบนี้สิ เอโวรี

318
00:15:27,599 --> 00:15:29,360
{\an8}คาซี่ เป็นไงบ้าง

319
00:15:29,360 --> 00:15:31,120
{\an8}- หนักไหม
- หนักสิ

320
00:15:32,199 --> 00:15:34,360
{\an8}ทีมน้ําเงิน ได้เวลาเร่งแล้วค่ะ

321
00:15:34,360 --> 00:15:36,120
{\an8}คุณช้ากว่าความเร็วที่กําหนดแล้ว

322
00:15:36,120 --> 00:15:39,199
{\an8}เราจะนับเฉพาะเงินที่ไปถึงทันเวลาเท่านั้น

323
00:15:39,199 --> 00:15:40,160
{\an8}อยากพักก่อนไหม

324
00:15:40,880 --> 00:15:42,599
{\an8}- ไปช้าๆ แต่ชัวร์ดีกว่า
- โอเค

325
00:15:43,079 --> 00:15:44,839
{\an8}- จะพักเมื่อไหร่ก็บอกนะ
- โอเค

326
00:15:44,839 --> 00:15:46,160
{\an8}มันเหนื่อยมาก

327
00:15:46,160 --> 00:15:49,319
เราอยู่บนพื้นที่สูง หิมะก็หนา

328
00:15:49,319 --> 00:15:51,880
แล้วเราก็ต้องไปอีกสองเสาสัญญาณ

329
00:15:51,880 --> 00:15:53,520
หยุดไม่ได้ ไม่ยอมหยุด

330
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
ไปทีละก้าว

331
00:15:56,479 --> 00:15:57,400
รีบเลยนะ

332
00:15:57,400 --> 00:15:59,160
นั่นเสาสัญญาณต่อไป

333
00:15:59,160 --> 00:16:00,719
ฉันตามเครื่องติดตามอยู่

334
00:16:01,959 --> 00:16:02,800
อยู่บนนี้แหละ

335
00:16:04,199 --> 00:16:05,400
- คุณพระ
- ไหน

336
00:16:05,400 --> 00:16:06,719
- นั่นไง
- แม่เจ้า

337
00:16:06,719 --> 00:16:09,359
ให้ตายสิ เงินอยู่นี่เอง

338
00:16:09,359 --> 00:16:11,120
- เยอะมากเลย
- บ้าจริง

339
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
เราเอาไปหมดสามก้อนไหวไหม

340
00:16:12,640 --> 00:16:13,839
ก็ต้องลองดู

341
00:16:13,839 --> 00:16:17,719
เราขนขึ้นเลื่อนมาแล้ว 1,000 ดอลลาร์
แล้วก็ใส่ไปอีก 3,000

342
00:16:17,719 --> 00:16:19,520
มันต้องหนักมากแน่

343
00:16:20,240 --> 00:16:21,599
ฮึดหน่อย คาซี่

344
00:16:22,439 --> 00:16:24,199
{\an8}มันหนักนะ

345
00:16:25,079 --> 00:16:26,439
{\an8}หนักมากจริงๆ

346
00:16:26,439 --> 00:16:28,199
{\an8}นั่นก็ได้ 3,000 ดอลลาร์แล้ว

347
00:16:29,040 --> 00:16:30,280
{\an8}สี่

348
00:16:32,120 --> 00:16:34,520
{\an8}เอาล่ะ ไปเร็ว รีบเลย

349
00:16:35,199 --> 00:16:36,040
{\an8}ไวหน่อย

350
00:16:36,040 --> 00:16:40,079
{\an8}ฉันคิดแต่เรื่องจะเอาเงินไปให้ได้มากที่สุด

351
00:16:40,079 --> 00:16:43,520
เอาเลื่อนหิมะกับเงินไปให้ถึงเส้นชัย

352
00:16:43,520 --> 00:16:46,359
แต่มันยากมากจริงๆ

353
00:16:47,599 --> 00:16:48,719
- คาซี่
- ฉันลื่น

354
00:16:48,719 --> 00:16:50,240
เราต้องทิ้งก้อนนึงแล้ว

355
00:16:50,240 --> 00:16:52,079
ฉันอยากเอาเงินไปให้มากที่สุด

356
00:16:52,079 --> 00:16:55,240
ฉันรู้ แต่มันจะไม่มีค่าถ้าเราไปถึงไม่ทันเวลา

357
00:16:55,920 --> 00:16:58,079
ฉันขอไปถึงแบบมีเงินติดตัวดีกว่าไม่ได้อะไรเลย

358
00:16:58,079 --> 00:16:59,199
ก็จริง

359
00:16:59,199 --> 00:17:01,199
เอานี่ ฉันจะทิ้งก้อนนึง

360
00:17:01,199 --> 00:17:03,000
{\an8}(ทีมน้ําเงิน 4,000 ดอลลาร์)

361
00:17:03,640 --> 00:17:06,280
{\an8}เราจะโลภมากไม่ได้
มาเร็ว ฉันทิ้งไปก้อนนึงแล้ว

362
00:17:07,919 --> 00:17:10,200
เธอขึ้นเนินไป ฉันขนนี่ไปเอง

363
00:17:11,720 --> 00:17:14,119
ขึ้นไปบนยอดก่อน แล้วเราค่อยสลับกัน

364
00:17:14,560 --> 00:17:17,359
{\an8}(ทีมแดง 4,000 ดอลลาร์)

365
00:17:17,359 --> 00:17:20,760
{\an8}มันยากมาก นี่มันขึ้นเขาตลอดทางเลย

366
00:17:20,760 --> 00:17:22,079
{\an8}มาเร็ว ฮึดหน่อย

367
00:17:24,919 --> 00:17:27,159
- มาเร็วๆ
- โอเค หยุดตรงนี้ก่อน

368
00:17:28,760 --> 00:17:29,600
พักตรงนี้ก่อน

369
00:17:30,240 --> 00:17:32,919
ณ จุดนี้ ผมเหนื่อยสุดๆ แล้ว

370
00:17:32,919 --> 00:17:36,200
ผมต้องพักหายใจอีกรอบ

371
00:17:36,200 --> 00:17:39,000
ผมต้องพักสักหน่อยก่อนไปต่อ

372
00:17:39,800 --> 00:17:42,440
ทํายังไงมันถึงจะง่ายขึ้น
เราจะทํายังไงดี เราไปไหวไหม

373
00:17:44,120 --> 00:17:44,960
พักก่อน

374
00:17:45,760 --> 00:17:46,680
ผู้เข้าแข่งขัน

375
00:17:46,680 --> 00:17:48,159
{\an8}ได้ยินไหมคะ

376
00:17:48,159 --> 00:17:51,280
{\an8}ถ้าไม่รีบ คุณจะมาไม่ทันนะ

377
00:17:51,280 --> 00:17:53,640
{\an8}เงินทั้งหมดที่ไปถึงปลายทาง

378
00:17:53,640 --> 00:17:57,440
จะนับก็ต่อเมื่อไปถึงก่อนเวลาหมดเท่านั้น

379
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
นี่คือช่วงฮึดเฮือกสุดท้าย

380
00:18:00,280 --> 00:18:02,840
- เราต้องไปแล้ว
- หยุดพักแป๊บนึงก่อน

381
00:18:02,840 --> 00:18:06,159
เอาจริงๆ นะ มันมีแต่จะยากขึ้นเรื่อยๆ

382
00:18:06,159 --> 00:18:09,040
- ฉันรู้สึกว่าเราควรทิ้งสักก้อน
- ไม่

383
00:18:09,680 --> 00:18:14,880
เขาไม่ฟังฉันเลย ฉันคิดว่ามันน่าสงสัยมาก

384
00:18:14,880 --> 00:18:18,159
นี่คือโอกาสที่เหมาะมากที่จะไม่ต้องเดินหน้า

385
00:18:18,159 --> 00:18:19,480
หรือไม่ต้องหาเงินเข้ากองกลาง

386
00:18:19,480 --> 00:18:20,399
วิล

387
00:18:21,200 --> 00:18:23,560
คิดวิธีก่อนได้ไหม ฉันหนาวจะตายแล้ว

388
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
{\an8}ฉันเห็นเสาสัญญาณแล้ว คาซ

389
00:18:28,360 --> 00:18:29,560
{\an8}เธอทําได้ สาวน้อย

390
00:18:30,200 --> 00:18:31,040
{\an8}ไปกันเลย

391
00:18:33,360 --> 00:18:34,200
โอเค

392
00:18:34,840 --> 00:18:35,960
เธอพักก่อน โอเคนะ

393
00:18:35,960 --> 00:18:37,280
- เธอจะลองเหรอ
- ใช่

394
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
โอเค

395
00:18:38,800 --> 00:18:43,080
ระหว่างทางไปเสาสัญญาณที่สาม
จอยแนะนําว่าให้สลับกันลากเลื่อน

396
00:18:43,080 --> 00:18:47,120
นี่เป็นโอกาสเหมาะมาก
ที่ฉันจะทําตัวน่าสงสัย

397
00:18:47,120 --> 00:18:49,399
เราต้องไปต่อ ฉันจะแข็งตายแล้ว

398
00:18:50,120 --> 00:18:51,440
รอแป๊บนะ

399
00:18:53,080 --> 00:18:54,440
{\an8}โอเค ไปเลย

400
00:18:55,040 --> 00:18:56,560
{\an8}ภารกิจผิดพลาดตลอดเวลา

401
00:18:57,399 --> 00:18:59,679
{\an8}แต่มันผิดพลาดได้ด้วยหลายเหตุผล

402
00:19:00,880 --> 00:19:04,080
ถ้าไม่ผิดพลาดเพราะสายลับลงมือ

403
00:19:04,080 --> 00:19:06,280
มันไม่ได้หนักมากเลยนะ เราทําได้

404
00:19:07,320 --> 00:19:09,640
ก็คงผิดพลาดเพราะว่า...

405
00:19:09,640 --> 00:19:14,120
{\an8}มีคนอยากให้คนอื่นสงสัยตัวเอง

406
00:19:15,440 --> 00:19:17,960
{\an8}เธอทําได้ สู้ต่อไป สู้ๆ เธอ

407
00:19:17,960 --> 00:19:19,919
{\an8}ทําแบบนั้นกล้ามากเลยนะ

408
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
โดยเฉพาะในรอบลึกขนาดนี้

409
00:19:22,720 --> 00:19:23,640
ฉันดันให้

410
00:19:25,480 --> 00:19:26,800
จอยไม่รู้ตัวเลย

411
00:19:26,800 --> 00:19:29,000
{\an8}เกือบถึงแล้ว สู้ๆ เธอ

412
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
{\an8}มันแปลกมากจริงๆ

413
00:19:31,520 --> 00:19:32,880
ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด

414
00:19:36,040 --> 00:19:37,200
เราใกล้ถึงหรือยัง

415
00:19:38,640 --> 00:19:41,399
ทําได้ดีมากค่ะ ผู้เข้าแข่งขัน
คุณได้มาถึงเสาสัญญาณที่สามแล้ว

416
00:19:41,399 --> 00:19:44,280
เส้นชัยห่างออกไปอีกแค่ไม่กี่ร้อยเมตรเท่านั้น

417
00:19:44,280 --> 00:19:48,840
ข่าวดีคือเงินกองสุดท้าย
มีทั้งหมด 6,000 ดอลลาร์

418
00:19:48,840 --> 00:19:50,480
และหาพบได้ง่ายที่สุด

419
00:19:51,840 --> 00:19:53,080
ส่วนข่าวร้าย

420
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
มันหนักกว่ากองอื่นๆ รวมกัน

421
00:19:55,320 --> 00:19:57,480
คุณหาที่วางในเลื่อนหิมะได้แน่นอน

422
00:19:57,480 --> 00:19:58,399
นี่

423
00:19:59,440 --> 00:20:01,919
เอาอันนั้นมา ยกมาเลย

424
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
ให้ตายสิ เราทําหาย

425
00:20:03,720 --> 00:20:05,240
- อะไรนะ
- ไม่นะ

426
00:20:06,640 --> 00:20:07,760
มันตกหายไปเหรอ

427
00:20:08,560 --> 00:20:09,679
คาซี่

428
00:20:09,679 --> 00:20:11,560
ฉันอยากจะร้องไห้

429
00:20:11,560 --> 00:20:13,080
จอย เราไม่มีเวลาแล้ว

430
00:20:13,080 --> 00:20:15,040
{\an8}- มันตกตรงไหน
- ฉันเห็นแล้ว

431
00:20:15,040 --> 00:20:16,320
{\an8}ตามฉันมา

432
00:20:16,320 --> 00:20:18,440
{\an8}ฉันไม่มีทางเข้าใจเลยว่าทําไม

433
00:20:18,440 --> 00:20:20,600
เธอถึงไม่คอยดูเลื่อนหิมะ

434
00:20:20,600 --> 00:20:22,760
- เธอต้องคอยดูไว้สิ
- ปลดตะขอออก

435
00:20:23,600 --> 00:20:25,520
ฉันอุ้มไปเอง เราวิ่งไปก็ได้

436
00:20:25,520 --> 00:20:28,560
คาซี่ยืนกรานจะกลับไปเอาเงินให้ได้

437
00:20:28,560 --> 00:20:29,480
ไปเร็ว

438
00:20:29,480 --> 00:20:32,040
ฉันเห็น 6,000 ดอลลาร์อยู่ข้างหน้า

439
00:20:32,040 --> 00:20:33,240
ฉันบอกเลย "ไม่ค่ะ คุณนาย"

440
00:20:33,240 --> 00:20:34,399
มันอยู่ตรงนั้นเอง

441
00:20:34,399 --> 00:20:35,960
เราต้องไปให้ทันเวลา

442
00:20:35,960 --> 00:20:38,080
เส้นชัยอยู่แค่ตรงนี้แล้ว

443
00:20:39,399 --> 00:20:40,440
เกิดอะไรขึ้น

444
00:20:41,320 --> 00:20:43,440
ทุกคน รีบเลยนะคะ

445
00:20:43,440 --> 00:20:46,000
เหลือเวลาอีก 15 นาทีค่ะ

446
00:20:50,720 --> 00:20:53,960
{\an8}- เธอไม่รู้หรอกว่ามันหนักแค่ไหน
- ฉันไหวน่า

447
00:20:54,640 --> 00:20:55,480
นี่

448
00:20:56,200 --> 00:20:59,240
{\an8}คาซี่ เธอต้องถูกสั่งสอนบ้าง

449
00:21:01,440 --> 00:21:02,280
{\an8}เร็วเข้า

450
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
{\an8}- อยู่นั่นไง เอโวรี
- ฉันรู้

451
00:21:07,040 --> 00:21:08,760
{\an8}เธอเข็นแค่ 15 วินาที

452
00:21:09,440 --> 00:21:10,280
{\an8}สิบห้า

453
00:21:11,040 --> 00:21:13,320
{\an8}- ฉันจะพาเราไปให้ถึงเอง
- โอเค

454
00:21:13,320 --> 00:21:15,960
{\an8}ผมรู้ว่าเวลาของเรากําลังจะหมด

455
00:21:15,960 --> 00:21:19,280
{\an8}ตอนนี้อย่างน้อย
ผมก็รู้สึกว่าเรามีโอกาสจะทําสําเร็จ

456
00:21:19,280 --> 00:21:20,440
- พร้อมนะ
- พร้อม

457
00:21:20,440 --> 00:21:22,600
หนึ่ง สอง สาม

458
00:21:23,520 --> 00:21:26,240
- หนึ่ง สอง สาม
- ฉันไม่ไหว

459
00:21:26,240 --> 00:21:28,560
ณ จุดนี้มันไม่ใช่พลังกายแล้ว แต่เป็นพลังใจ

460
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
ไปเลย วิล

461
00:21:32,159 --> 00:21:33,040
เยี่ยม วิล

462
00:21:34,440 --> 00:21:40,000
แล้วผมก็เจอก้อนน้ําแข็งยักษ์
มีเงิน 6,000 ดอลลาร์

463
00:21:41,480 --> 00:21:44,399
มันใหญ่กว่าก้อน 3,000 สองเท่า

464
00:21:44,399 --> 00:21:47,080
น้ําแข็งก้อนเบ้อเริ่มเลย

465
00:21:47,760 --> 00:21:48,679
เราเอาไปไหวไหม

466
00:21:50,200 --> 00:21:53,280
{\an8}นั่นไง นั่นเส้นชัย เราทําได้

467
00:21:53,280 --> 00:21:54,760
{\an8}- นั่นเหรอเส้นชัย
- นั่นแหละเส้นชัย

468
00:21:54,760 --> 00:21:56,000
{\an8}ขอพลั่วหน่อย

469
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
{\an8}- พลั่ว
- พลั่ว

470
00:21:57,320 --> 00:21:58,520
{\an8}เราทําได้

471
00:21:58,520 --> 00:21:59,960
{\an8}พยายามเข้าๆ

472
00:21:59,960 --> 00:22:01,360
{\an8}ฉันเข็นเอง

473
00:22:01,360 --> 00:22:03,679
{\an8}- อย่าเข็น ฉันลากเอง
- เธอลากเลย

474
00:22:03,679 --> 00:22:04,679
เอากระเป๋ามา

475
00:22:06,560 --> 00:22:09,480
คาซี่ ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

476
00:22:09,480 --> 00:22:11,080
ฉันหวังว่าจอยจะเห็น

477
00:22:12,480 --> 00:22:13,720
{\an8}เธอมาลาก ฉันจะช่วยเข็น

478
00:22:14,880 --> 00:22:16,840
{\an8}ขอบใจ ไปกันเลย

479
00:22:17,399 --> 00:22:21,240
เพราะถ้าเธอเห็น พรุ่งนี้ตอนคัดออก

480
00:22:21,240 --> 00:22:22,439
ทุกคนต้องรู้แน่

481
00:22:23,080 --> 00:22:24,240
อย่าให้มันหลุดอีกนะ

482
00:22:24,919 --> 00:22:28,439
ถ้างั้น แค่บางที อาจจะมีสักคนที่ฉุกคิด

483
00:22:28,960 --> 00:22:30,480
"บางทีคาซี่อาจเป็นสายลับ"

484
00:22:30,480 --> 00:22:34,120
แล้วก็จะเหลือคู่แข่งในแบบสอบถาม
น้อยลงไปอีกหนึ่งคน

485
00:22:34,919 --> 00:22:36,760
ฉันหยิบเอง นี่ ฉันยกไหว

486
00:22:36,760 --> 00:22:38,800
เอาเลย เราต้องไปแล้ว

487
00:22:39,919 --> 00:22:42,320
ผมพยายามพาตัวเอง
ไปทําภารกิจที่ยากที่สุดเสมอ

488
00:22:42,320 --> 00:22:47,720
สําหรับผม ภารกิจนี้ยอมรับเลยว่ายากที่สุดจริงๆ

489
00:22:47,720 --> 00:22:49,520
พยายามเข้า เอโวรี มาเร็ว

490
00:22:50,280 --> 00:22:51,240
มาเร็ว

491
00:22:51,760 --> 00:22:52,600
คุณพระคุณเจ้า

492
00:22:52,600 --> 00:22:54,679
สิ่งที่ฉันได้รู้จากภารกิจนี้

493
00:22:54,679 --> 00:23:00,800
คือต้องคอยกันคาซี่ในภารกิจเสมอ

494
00:23:01,439 --> 00:23:02,600
ไม่อยากเชื่อเธอเลย

495
00:23:03,640 --> 00:23:04,679
สภาพเธอดูไม่ได้เลย

496
00:23:04,679 --> 00:23:07,000
เธอพยายามทําสงครามประสาท

497
00:23:07,000 --> 00:23:09,640
แล้วสัญชาตญาณก็บอกฉันว่าเธอไม่ใช่สายลับ

498
00:23:09,640 --> 00:23:12,200
เรามาถึงแล้ว แค่นั้นก็พอ

499
00:23:15,600 --> 00:23:17,040
{\an8}ไปเลย วิล

500
00:23:18,120 --> 00:23:22,280
{\an8}ถ้าผมโชคดีพอ
ได้ไปยืนบนโพเดียม คว้าเงินรางวัล

501
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
{\an8}เก่งมาก วิล

502
00:23:25,159 --> 00:23:27,159
ฉันเอง

503
00:23:27,159 --> 00:23:30,240
ผมก็มองตาทุกคนได้ แล้วบอกว่า

504
00:23:30,240 --> 00:23:34,840
ผมทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อชัยชนะ

505
00:23:41,480 --> 00:23:43,560
วิล นายโหดจริงๆ

506
00:23:47,280 --> 00:23:48,120
วิล

507
00:23:49,399 --> 00:23:50,280
ว้าว

508
00:23:50,840 --> 00:23:52,720
ทั้งสองทีม หมดเวลาแล้วค่ะ

509
00:23:52,720 --> 00:23:55,399
ยินดีด้วยค่ะ คุณมาถึงแล้ว

510
00:23:56,000 --> 00:23:57,120
นายโอเคไหม

511
00:23:57,120 --> 00:23:58,040
โอเค

512
00:23:58,040 --> 00:24:01,480
พักสักหน่อย หาที่อุ่นๆ
แล้วกลับไปเจอกันที่โรงแรมค่ะ

513
00:24:01,480 --> 00:24:02,399
เธอได้มาเท่าไหร่

514
00:24:03,480 --> 00:24:06,240
เราได้เท่าไหร่นะ หกเหรอ คาซ

515
00:24:07,040 --> 00:24:07,880
หกพัน

516
00:24:07,880 --> 00:24:09,280
ไม่แปลกใจเลย

517
00:24:10,200 --> 00:24:11,120
ฉันรักพวกเธอนะ

518
00:24:12,000 --> 00:24:13,679
ฉันหาเงินจนเหนื่อยแล้วจริงๆ

519
00:24:13,679 --> 00:24:14,679
มันแย่มาก

520
00:24:15,399 --> 00:24:16,320
มือฉันชาไปหมดแล้ว

521
00:24:19,520 --> 00:24:22,480
หลังจากวันอันเหนื่อยล้าบนเนินเขาอันหนาวเหน็บ

522
00:24:22,480 --> 00:24:26,320
แต่ก็ได้เงินเข้ากองกลาง
ไปอย่างยอดเยี่ยมถึง 16,000 ดอลลาร์

523
00:24:26,320 --> 00:24:29,399
คืนนี้ผู้เข้าแข่งขันจะได้นอนหัวค่ําที่สกีรีสอร์ตใกล้ๆ

524
00:24:29,399 --> 00:24:30,840
เก่งมาก วิล

525
00:24:30,840 --> 00:24:32,520
- ขอบใจนะ
- เจอกันนะ ทุกคน

526
00:24:32,520 --> 00:24:36,080
แต่ตอนเช้า
ยังมีเซอร์ไพรส์อีกอย่างรอพวกเขาอยู่

527
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
- สวยจังเลย
- คุณพระ

528
00:24:50,720 --> 00:24:53,280
- ดูวิวสิ
- ว้าว

529
00:24:54,919 --> 00:24:55,760
โอ้โฮ

530
00:24:56,520 --> 00:24:58,640
- อะไรน่ะ
- นั่นอะไร

531
00:24:59,560 --> 00:25:01,560
โอเค เมื่อคืนมันไม่มีนะ ฉันบอกได้เลย

532
00:25:01,560 --> 00:25:03,880
- เอโวรี วิล
- ทุกคน

533
00:25:03,880 --> 00:25:06,360
- มาดูนี่สิ
- อะไรน่ะ

534
00:25:06,360 --> 00:25:08,080
มีกระเป๋าอยู่สี่ใบ

535
00:25:08,080 --> 00:25:11,199
ฉันคิดได้แค่ว่า

536
00:25:11,199 --> 00:25:13,360
นี่คืออีกภารกิจ

537
00:25:13,360 --> 00:25:15,960
- ชัดเลยว่าล็อกไว้
- มันล็อก

538
00:25:16,840 --> 00:25:19,439
แต่งห้องซะสวยเชียวนะคะ ทุกคน

539
00:25:19,439 --> 00:25:20,880
เรากําลังคุยกันอยู่พอดี

540
00:25:20,880 --> 00:25:24,199
ถ้าคุณงัดเข้ามาแล้วเอาเงินมาวางไว้
ถือเป็นข้อหาบุกรุกไหม

541
00:25:25,000 --> 00:25:28,760
ฉันเห็นว่าคุณตรวจดู
ของขวัญที่ฉันทิ้งไว้ให้เมื่อคืนแล้ว

542
00:25:28,760 --> 00:25:30,720
เรากําลังคุยเรื่องนี้กันสนุกเลย

543
00:25:30,720 --> 00:25:34,720
มีกระเป๋าอยู่สี่ใบ แต่ละใบมีเงินไม่เท่ากัน

544
00:25:34,720 --> 00:25:41,320
แปดพัน 3,000 1,000 และศูนย์ดอลลาร์

545
00:25:41,320 --> 00:25:45,399
เงินทั้งหมดนั้นเก็บเข้าเงินรางวัลรวมได้

546
00:25:46,240 --> 00:25:47,280
แต่ยังก่อน

547
00:25:47,280 --> 00:25:48,399
นั่นไงล่ะ

548
00:25:48,399 --> 00:25:53,560
คุณต้องแบ่งกระเป๋ากันคนละหนึ่งใบ

549
00:25:54,280 --> 00:25:57,080
เงินในกระเป๋านั้นจะได้เข้ากองกลาง

550
00:25:57,080 --> 00:26:00,320
ถ้าผู้เข้าแข่งขันคนนั้นรอดจากการคัดออกคืนนี้

551
00:26:00,880 --> 00:26:05,800
แปลว่าใครก็ตามที่ถูกส่งกลับบ้าน
จะดึงกระเป๋าใบนั้นออกจากเกมด้วย

552
00:26:05,800 --> 00:26:07,840
เงินก้อนนั้นจะสูญไป

553
00:26:09,520 --> 00:26:11,640
นี่เป็นภารกิจที่โรคจิตมากเลย

554
00:26:12,240 --> 00:26:15,840
เหมือนคุณขอให้เราบอกว่า
เราคิดว่าใครคือสายลับ

555
00:26:15,840 --> 00:26:17,360
แล้วคิดว่าใครจะตกรอบ

556
00:26:17,360 --> 00:26:20,040
คุณจะต้องตัดสินใจร่วมกันเป็นกลุ่ม

557
00:26:20,040 --> 00:26:22,280
ว่าใครได้กระเป๋าใบไหน

558
00:26:22,280 --> 00:26:24,520
ก่อนเจอกันในมื้อค่ําคืนนี้

559
00:26:25,120 --> 00:26:26,800
ถ้าพวกคุณตัดสินใจกันไม่ได้

560
00:26:26,800 --> 00:26:28,960
จะไม่มีเงินในกระเป๋าไหนได้เข้าเงินรางวัลรวม

561
00:26:28,960 --> 00:26:30,480
เยี่ยมไปเลย

562
00:26:31,800 --> 00:26:33,520
เชิญตามสบายนะคะ โชคดีค่ะ

563
00:26:39,199 --> 00:26:43,280
เอาจนได้สิ มาดูกันดีกว่า
ว่าจริงๆ เราคิดยังไงต่อกัน

564
00:26:46,240 --> 00:26:48,560
หลักๆ คือนางอยากรู้ว่าเราคิดว่าใครจะตกรอบ

565
00:26:49,240 --> 00:26:53,360
ถ้าจะเล่นให้ฉลาดที่สุด
ก็คือฝากเงิน 8,000 ดอลลาร์

566
00:26:53,360 --> 00:26:55,720
ไว้กับคนที่เราคิดว่าเป็นสายลับ

567
00:26:55,720 --> 00:26:57,720
เพราะคนนั้นไม่ตกรอบอยู่แล้ว

568
00:26:57,720 --> 00:27:02,360
เราโหวตกันทีละคนดีกว่า
ว่าเธอคิดว่าใครควรได้ 8,000 ไป

569
00:27:02,880 --> 00:27:04,800
ฉันว่าจอยควรเอา 8,000 ไป

570
00:27:06,679 --> 00:27:09,199
หลังจากเล่นเกมนี้กับเธอแล้ว

571
00:27:10,560 --> 00:27:12,600
ฉันว่าเธอไม่ตกรอบแน่

572
00:27:13,320 --> 00:27:14,199
ฉันคิดว่าจอย

573
00:27:15,000 --> 00:27:18,360
ถ้าทุกคนอยากเชื่อว่าฉันคือสายลับ
ก็ดี เพราะฉันรู้ว่าไม่ใช่ฉัน

574
00:27:18,360 --> 00:27:22,880
และบางที คนอื่นก็อาจจะทําตัวเองตกรอบ

575
00:27:24,240 --> 00:27:25,080
วิล

576
00:27:26,560 --> 00:27:31,120
ฉันว่าเมื่อวานฉันทําได้มากพอแล้ว
ฉันขอไม่ยุ่งกับเกมนี้ละกัน

577
00:27:31,120 --> 00:27:34,399
เราเรียนรู้จากคนอื่นๆ ได้มากมาย
แค่จากการคอยสังเกต

578
00:27:34,399 --> 00:27:37,199
และนั่นคือคําอธิบายโอกาสนี้ที่ดีที่สุด

579
00:27:37,199 --> 00:27:39,520
ฉันยินดีรับฝากกระเป๋าที่เงินน้อย

580
00:27:39,520 --> 00:27:42,880
เพราะในความคิดฉัน
ถ้าฉันตกรอบไปพร้อมเงินก้อนเล็ก

581
00:27:42,880 --> 00:27:45,240
มันก็ยังเท่ากับฉันทําเงินก้อนใหญ่เข้ากองกลาง

582
00:27:45,240 --> 00:27:46,800
ฉันทําเรื่องนั้นได้เยี่ยมมาก

583
00:27:47,399 --> 00:27:49,760
ผมไม่อยากให้ใครรู้ว่าผมสงสัยว่าใครเป็นสายลับ

584
00:27:50,399 --> 00:27:53,840
เผื่อว่าผมจะสะกิดให้ใครทายถูกขึ้นมา

585
00:27:53,840 --> 00:27:56,240
ผมเลยจะอยู่เฉยๆ แล้วดูเกมนี้ไป

586
00:27:56,880 --> 00:28:00,040
พวกเธอรู้สึกว่าแบบไหนดี ฉันก็เอาตามนั้น

587
00:28:00,040 --> 00:28:02,439
ฉันไม่ถือสาเลยจริงๆ

588
00:28:02,439 --> 00:28:06,080
นี่คือการปัดความรับผิดชอบ
เขาไม่อยากมีส่วนกับภารกิจนี้

589
00:28:06,080 --> 00:28:07,880
เพราะเขาอยากมือสะอาด

590
00:28:08,560 --> 00:28:10,199
สายลับอยากมือสะอาด

591
00:28:10,199 --> 00:28:11,679
ฉันอ่านออกหมดเลย

592
00:28:12,560 --> 00:28:14,439
- โอเค
- งั้นจอยเอา 8,000 ไป

593
00:28:14,439 --> 00:28:15,600
จอยเอา 8,000 ไป

594
00:28:17,159 --> 00:28:18,560
{\an8}จอยเอา 8,000 ไป

595
00:28:18,560 --> 00:28:22,199
{\an8}ซึ่งฉันคิดว่าดีมาก
เพราะเธอน่าสงสัยมากๆ สําหรับฉัน

596
00:28:22,840 --> 00:28:24,000
ฉันเอาศูนย์

597
00:28:24,679 --> 00:28:29,280
{\an8}ฉันอยากได้ศูนย์ดอลลาร์ติดตัวเพราะเป็นกลยุทธ์

598
00:28:30,240 --> 00:28:32,600
ถ้าฉันถือกระเป๋าศูนย์ดอลลาร์

599
00:28:32,600 --> 00:28:36,040
ก็แปลว่ามันไม่อยู่ที่สายลับ
แค่นั้นก็เป็นชัยชนะสําหรับฉันแล้ว

600
00:28:36,040 --> 00:28:37,840
แต่ฉันไม่บอกกลุ่มแบบนั้นหรอก

601
00:28:39,040 --> 00:28:43,919
ฉันเหนื่อยใจมากจริงๆ กับเกมนี้
แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น

602
00:28:43,919 --> 00:28:47,120
ฉันอยากให้พวกเธอเป็นคนถือเงิน

603
00:28:47,919 --> 00:28:52,399
แน่นอน ฉันคิดว่ามันน่าสงสัย
เธออยากได้กระเป๋าที่มีศูนย์ดอลลาร์

604
00:28:52,399 --> 00:28:57,439
เพราะการที่สายลับได้ศูนย์ดอลลาร์ไป
แปลว่าจะมีเงินหายแน่นอน

605
00:28:57,439 --> 00:29:00,360
แต่มันโจ่งแจ้งเกินไป เธอไม่ใช่สายลับหรอก

606
00:29:00,360 --> 00:29:03,199
วิลเลียม อยากออกความเห็นไหม

607
00:29:04,120 --> 00:29:05,320
ไม่ ฉันว่าดีแล้ว

608
00:29:05,320 --> 00:29:06,919
ฉันเอา 3,000 ดอลลาร์เอง

609
00:29:06,919 --> 00:29:09,320
{\an8}เธอเอาไป 1,000 จอยเอาไป 8,000

610
00:29:09,320 --> 00:29:10,600
{\an8}โอเค ฉันเอา 1,000 เอง

611
00:29:11,199 --> 00:29:14,600
{\an8}ฉันว่าตัดสินได้ดีแล้วล่ะ ฉันเต็มใจรับศูนย์ดอลลาร์

612
00:29:14,600 --> 00:29:16,360
ฉันรู้สึกเหนื่อยใจจริงๆ

613
00:29:17,399 --> 00:29:19,639
ที่ต้องโกหกก็เรื่องนึง

614
00:29:19,639 --> 00:29:20,560
แต่...

615
00:29:21,159 --> 00:29:26,199
การต้องแสดงอารมณ์ที่ปกติคงไม่รู้สึก...

616
00:29:26,199 --> 00:29:29,120
ฉันว่าทุกคนเข้าใจตรงกันแล้วนะ

617
00:29:29,120 --> 00:29:30,040
ใช่

618
00:29:30,040 --> 00:29:31,639
แล้วทําให้คนอื่นเชื่อ

619
00:29:32,159 --> 00:29:35,360
มันเหนื่อยมาก

620
00:29:43,879 --> 00:29:45,120
เมื่อพายุใกล้เข้ามา

621
00:29:45,120 --> 00:29:48,199
ผู้เข้าแข่งขันก็มีเวลาคิดทบทวนการตัดสินใจ

622
00:29:48,199 --> 00:29:52,000
ระหว่างรับประทานมื้อค่ําสุดท้ายกับฉัน
ก่อนการคัดออกคืนนี้

623
00:29:53,240 --> 00:29:55,159
- ไง ทุกคน
- ไง อเล็กซ์

624
00:29:55,159 --> 00:29:57,240
คืนนี้ฟ้ามืด พายุก็เข้า

625
00:29:57,240 --> 00:30:00,199
- คุณน่าจะเห็นฟ้าผ่านะ
- ไฟโรแมนติกดีจัง

626
00:30:00,199 --> 00:30:01,120
ใช่เลยค่ะ

627
00:30:01,959 --> 00:30:03,959
เทพเจ้าสายฟ้า ผมเรียกสายฟ้ามาเอง

628
00:30:03,959 --> 00:30:05,679
ใช่เลย ธอร์

629
00:30:05,679 --> 00:30:11,639
ทุกคน นี่คือสี่อันดับแรก
ที่ใกล้จะเหลือสามคนสุดท้าย

630
00:30:11,639 --> 00:30:13,199
ในทั้งเกมนี้

631
00:30:13,840 --> 00:30:14,679
คืนนี้งานใหญ่

632
00:30:16,439 --> 00:30:18,280
ฉันตื่นเต้นอยากรู้มากๆ

633
00:30:18,280 --> 00:30:20,639
ว่าใครจะถือกระเป๋าใบไหน

634
00:30:20,639 --> 00:30:24,280
เข้ารอบสุดท้าย หรือออกจากเกม

635
00:30:24,280 --> 00:30:25,959
ตกลงกันว่ายังไงบ้างคะ

636
00:30:25,959 --> 00:30:29,720
ฉันว่าที่คุยกันก่อนหน้านี้ก็ดีแล้วนะ

637
00:30:29,720 --> 00:30:31,280
{\an8}จอยถือกระเป๋า 8,000

638
00:30:33,320 --> 00:30:35,800
{\an8}เธอโอเคกับศูนย์หรือ 1,000

639
00:30:35,800 --> 00:30:37,720
{\an8}- แล้วก็...
- ฉันถือ 1,000

640
00:30:37,720 --> 00:30:41,000
{\an8}ฉันจะสนับสนุนการตัดสินใจของทุกคน

641
00:30:41,000 --> 00:30:41,919
{\an8}โอเค

642
00:30:41,919 --> 00:30:44,000
ทุกคนลงมติเห็นชอบแล้วนะ

643
00:30:45,040 --> 00:30:47,320
อยากเปลี่ยนอย่างเดียวคือฉันอยากแลกกับเธอ

644
00:30:48,879 --> 00:30:51,399
ฉันอยากได้ศูนย์ เธอเอา 1,000 ไป

645
00:30:53,040 --> 00:30:54,159
ให้ตายสิ

646
00:30:54,159 --> 00:30:56,080
เราตกลงกันไปแล้วไม่ใช่เหรอ

647
00:30:56,080 --> 00:30:58,840
ทําไมเราทําตามที่ตกลงกันไว้ไม่ได้

648
00:30:58,840 --> 00:31:01,080
จะได้กินข้าวอร่อยๆ

649
00:31:01,080 --> 00:31:02,760
เธอไม่คิดว่าตัวเองจะตกรอบ

650
00:31:02,760 --> 00:31:05,199
ฉันไม่เคยพูดว่าฉันคิดว่าตัวเองจะตกรอบ

651
00:31:05,199 --> 00:31:07,280
ไม่มีใครในนี้คิดหรอกว่าตัวเองจะตกรอบ

652
00:31:07,959 --> 00:31:09,560
มันไม่มีเหตุผลเลย

653
00:31:09,560 --> 00:31:11,720
มันไม่ต้องมีเหตุผลสําหรับเธอก็ได้

654
00:31:13,000 --> 00:31:14,720
ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร

655
00:31:15,639 --> 00:31:16,760
เอาที่เธอสบายใจ คาซี่

656
00:31:17,639 --> 00:31:19,919
ถ้ามีใครสงสัยว่าฉันคือสายลับ

657
00:31:19,919 --> 00:31:23,840
มันก็เป็นข้อได้เปรียบมากๆ
แล้วฉันก็อยากฉวยโอกาสจากเรื่องนั้น

658
00:31:24,520 --> 00:31:26,679
การแย่งกระเป๋าศูนย์ดอลลาร์
อาจทําให้คนอื่นคิดได้

659
00:31:26,679 --> 00:31:27,959
น่าสนใจนี่

660
00:31:27,959 --> 00:31:31,120
อย่าลืมนะคะ ถ้าตกลงกันไม่ได้ เงินก็สูญนะ

661
00:31:31,120 --> 00:31:32,760
ฉันว่าเราตกลงกันได้แล้ว

662
00:31:32,760 --> 00:31:36,080
ก่อนหน้านี้ คาซี่ไม่ค่อยเถียงอะไรใคร

663
00:31:36,760 --> 00:31:40,600
ตอนนี้เธอออกปากขอศูนย์ดอลลาร์

664
00:31:40,600 --> 00:31:44,520
ซึ่งเป็นสิ่งที่สายลับทําแน่นอน

665
00:31:45,120 --> 00:31:46,040
ตกลงกันได้หรือยัง

666
00:31:46,840 --> 00:31:48,919
- เอาเลย คาซี่ บอกอเล็กซ์ไป
- ได้แล้วค่ะ

667
00:31:48,919 --> 00:31:50,480
ฉันเอาศูนย์ดอลลาร์

668
00:31:50,480 --> 00:31:52,679
{\an8}- คุณเอาศูนย์ดอลลาร์นะ
- ใช่ค่ะ

669
00:31:52,679 --> 00:31:54,120
{\an8}เอโวรีเอา 1,000 ไป

670
00:31:55,320 --> 00:31:57,280
{\an8}วิลรับกระเป๋า 3,000

671
00:31:58,320 --> 00:32:01,240
{\an8}และจอยก็รับกระเป๋า 8,000

672
00:32:02,000 --> 00:32:02,840
{\an8}โอเค

673
00:32:03,320 --> 00:32:05,439
{\an8}เราจะได้รู้กันตอนคัดออกคืนนี้

674
00:32:05,439 --> 00:32:09,000
ว่ากระเป๋าใบไหนยังอยู่ในเกม
และใบไหนจะต้องกลับบ้าน

675
00:32:09,000 --> 00:32:12,760
เงินจะเข้ากองกลางเท่าไหร่
และเงินจะหายไปเท่าไหร่

676
00:32:12,760 --> 00:32:18,080
คาซี่ฉลาดและวางแผนเก่งมาก

677
00:32:18,080 --> 00:32:22,879
เราต้องถามตัวเองว่าการที่เห็นอยู่โต้งๆ

678
00:32:22,879 --> 00:32:24,560
มันคือการซ่อนเนียนๆ หรือเปล่า

679
00:32:25,399 --> 00:32:27,080
ฉันขอพูดตรงๆ นะ อเล็กซ์

680
00:32:29,560 --> 00:32:32,000
คืนนี้ฉันจะตอบว่าคาซี่คือสายลับ

681
00:32:33,399 --> 00:32:34,439
โอเค

682
00:32:35,439 --> 00:32:37,679
เพราะเรื่องภารกิจบนภูเขาหรือเปล่าคะ

683
00:32:38,399 --> 00:32:40,360
เพราะเรื่องภารกิจบนภูเขาค่ะ

684
00:32:40,360 --> 00:32:43,439
และเพราะภารกิจก่อนหน้าด้วย
ภารกิจพิซซ่านกพิราบ

685
00:32:44,240 --> 00:32:46,040
มีใครอยากออกความเห็นไหมคะ

686
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
ไม่ค่ะ

687
00:32:49,360 --> 00:32:50,480
จะมีอะไรชัดกว่านั้นอีกล่ะ

688
00:32:51,639 --> 00:32:54,719
เวลามีใครประกาศโต้งๆ

689
00:32:54,719 --> 00:32:57,760
ว่าคนอื่นคือสายลับต่อหน้าทุกคน

690
00:32:57,760 --> 00:32:59,280
นั่นคือกลยุทธ์

691
00:32:59,280 --> 00:33:03,919
ฉันรู้สึกว่านั่นคือการเบี่ยงความสนใจ
มันเป็นวิธีทําให้ทุกคนสับสน

692
00:33:05,000 --> 00:33:06,320
ฉันถึงได้ไม่ไว้ใจจอย

693
00:33:07,080 --> 00:33:07,919
โอเค

694
00:33:09,159 --> 00:33:11,760
คืนนี้ ทุกคนจะต้องเข้ารับการคัดออก

695
00:33:11,760 --> 00:33:14,439
ที่จะตัดสินผู้เข้าแข่งขันสามคนสุดท้าย

696
00:33:14,439 --> 00:33:18,000
เข้าไปแข่งในรอบสุดท้ายที่จะคัดเลือกผู้ชนะ

697
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
และเฉลยว่าใครคือสายลับ

698
00:33:22,240 --> 00:33:23,159
ถึงเวลาแล้ว

699
00:33:24,240 --> 00:33:25,560
เริ่มแบบสอบถามได้ค่ะ

700
00:33:25,560 --> 00:33:26,679
โชคดีนะคะ

701
00:33:42,520 --> 00:33:46,879
กลยุทธ์ของฉันในการตอบแบบสอบถามนี้
คือเลือกตอบคนที่คิดว่าใช่

702
00:33:46,879 --> 00:33:48,879
แต่ตอบคนอื่นไม่กี่ข้อกันไว้ก่อน

703
00:33:49,600 --> 00:33:53,320
แต่ในเกมรอบนี้แล้ว
ฉันอาจจะต้องใส่คนเดียวทุกข้อ

704
00:33:55,399 --> 00:33:59,080
จอยโกหกมากกว่าใครตลอดทั้งเกมนี้

705
00:33:59,080 --> 00:34:01,280
ฉันคิดว่าเธออาจจะเป็นสายลับก็ได้

706
00:34:02,320 --> 00:34:05,879
แต่ที่แน่ๆ ก็มีบางภารกิจที่...

707
00:34:05,879 --> 00:34:07,760
การกระทําของวิลก็น่าสงสัย

708
00:34:07,760 --> 00:34:08,839
เราต้องไปแล้ว

709
00:34:09,799 --> 00:34:10,920
หยุดพักแป๊บนึงก่อน

710
00:34:13,839 --> 00:34:17,600
ฉันมีแค่ข้อมูลที่อยู่ตรงหน้า และ...

711
00:34:18,719 --> 00:34:20,080
ฉันจะตอบตามสัญชาตญาณ

712
00:34:22,239 --> 00:34:24,120
ผมเมินเอโวรีไม่ได้

713
00:34:24,120 --> 00:34:27,440
โดยรวมแล้วเธอน่าสงสัยสุดๆ

714
00:34:27,440 --> 00:34:28,960
- อะไร
- ทําอะไรอยู่น่ะ

715
00:34:28,960 --> 00:34:30,400
รองเท้าฉันหลุด

716
00:34:30,400 --> 00:34:33,880
สุดท้ายเราก็ต้องถามตัวเอง
มันจะโจ่งแจ้งขนาดนี้เลยเหรอ

717
00:34:34,679 --> 00:34:40,679
มันก็ยังพอมีโอกาสผิดบ้าง
แต่ผมเชื่อว่าสายลับคือคาซี่

718
00:34:42,080 --> 00:34:43,839
เธออยู่กับทีมที่ล้มเหลวเสมอ

719
00:34:44,639 --> 00:34:47,199
แต่ตราบใดที่ยังมีผู้เข้าแข่งขันคนอื่นในเกม

720
00:34:47,199 --> 00:34:48,319
เราก็ยังมั่นใจไม่ได้

721
00:34:49,880 --> 00:34:51,239
ฉันคิดว่าจอยคือสายลับ

722
00:34:51,839 --> 00:34:55,400
จอยทิ้งเงินจากเงินรางวัลรวมไปเยอะมาก

723
00:34:55,920 --> 00:34:58,520
เราต้องทิ้งก้อนนึงแล้ว

724
00:34:58,520 --> 00:35:01,520
ฉันขอไปถึงแบบมีเงินติดตัวดีกว่าไม่ได้อะไรเลย

725
00:35:01,520 --> 00:35:02,640
แต่ถ้าฉันคิดผิดล่ะ

726
00:35:02,640 --> 00:35:07,360
ถ้าเกิดฉันตามกลิ่นผิดคนขึ้นมาล่ะ

727
00:35:07,360 --> 00:35:12,280
ฉันรู้สึกว่ามันง่ายกว่า แต่สายลับก็ยังไม่แน่ชัด

728
00:35:12,960 --> 00:35:16,120
ฉันไม่แน่ใจว่าคาซี่ขัดขวางหรือเปล่า

729
00:35:16,120 --> 00:35:19,200
หรือคาซี่แค่ทําภารกิจได้ไม่ดี

730
00:35:20,280 --> 00:35:22,920
แต่จุดที่ฉันโฟกัสจริงๆ คือวิล

731
00:35:24,160 --> 00:35:28,400
กลยุทธ์ของวิลคือ
สายลับมอบให้ได้ สายลับก็พรากไปได้

732
00:35:29,000 --> 00:35:33,160
ถ้าเขารู้สึกว่าทีมเริ่มสงสัย
เขาก็จะหาเงินรางวัลเพิ่ม

733
00:35:33,160 --> 00:35:34,440
เขาเหลี่ยมจัด

734
00:35:34,440 --> 00:35:36,280
ฉันสงสัยเขาเป็นอันดับแรก

735
00:35:37,080 --> 00:35:38,240
(จบแบบสอบถาม)

736
00:35:48,880 --> 00:35:51,360
นี่คือการคัดออกครั้งสุดท้ายก่อนถึงรอบสุดท้าย

737
00:35:51,360 --> 00:35:54,040
ฉันเลยกังวลกับเกมตรงหน้า

738
00:35:56,080 --> 00:35:58,799
มีโอกาสหนึ่งในสามที่ฉันจะต้องกลับบ้านคืนนี้

739
00:36:02,200 --> 00:36:03,560
ไง ทุกคน

740
00:36:04,120 --> 00:36:05,799
- ไง
- สวัสดีค่ะ

741
00:36:07,560 --> 00:36:09,319
ถึงเวลานั้นอีกแล้วนะ

742
00:36:11,400 --> 00:36:14,560
คุณเคยทํามาแล้ว แต่ครั้งนี้จะต่างไป

743
00:36:14,560 --> 00:36:16,160
เดิมพันสูงขึ้นมาก

744
00:36:16,799 --> 00:36:18,000
พวกคุณเหลืออยู่สี่คน

745
00:36:18,000 --> 00:36:21,280
ในอีกไม่กี่วัน ใครบางคนจะคว้า

746
00:36:22,480 --> 00:36:25,640
สิ่งที่เราคาดว่าจะเป็น
เงินก้อนใหญ่มากๆ กลับบ้าน

747
00:36:25,640 --> 00:36:27,360
และจะมีใครบางคนถูกเฉลย

748
00:36:27,360 --> 00:36:30,200
ว่าเป็นตัวขัดขวางที่แอบลงมือในความมืด

749
00:36:30,960 --> 00:36:32,440
มาตลอดหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา

750
00:36:33,720 --> 00:36:34,640
และอย่าลืมนะคะ

751
00:36:35,400 --> 00:36:37,240
ใครก็ตามที่ตกรอบ

752
00:36:37,240 --> 00:36:40,240
เงินที่อยู่ในกระเป๋าที่มอบให้คุณ

753
00:36:40,240 --> 00:36:42,240
จะไม่นับรวมในเงินรางวัลรวม

754
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
เราพร้อมกันหรือยังคะ

755
00:36:45,760 --> 00:36:46,799
คุณรู้ขั้นตอนนะ

756
00:36:47,600 --> 00:36:50,600
ฉันจะพิมพ์ชื่อคุณลงไปโดยไม่เรียงลําดับ

757
00:36:52,080 --> 00:36:53,359
คนแรกของคืนนี้...

758
00:36:54,400 --> 00:36:55,240
คือวิล

759
00:36:57,880 --> 00:37:01,440
ฉันได้ยินเสียงหัวใจเต้นถึงข้างนอกอก

760
00:37:02,319 --> 00:37:06,480
ถ้าข้อสังเกต สัญชาตญาณของฉันถูกต้อง

761
00:37:06,480 --> 00:37:08,520
ฉันหวังว่าวิลจะไม่ตกรอบคืนนี้

762
00:37:10,000 --> 00:37:11,600
(วิลเลียม)

763
00:37:18,359 --> 00:37:19,520
(วิลเลียม)

764
00:37:28,640 --> 00:37:31,720
แน่นอน เขาเป็นสายลับ มันต้องเขียวอยู่แล้ว

765
00:37:32,319 --> 00:37:33,600
เอโวรี

766
00:37:33,600 --> 00:37:34,760
คุณคือคนต่อไป

767
00:37:36,640 --> 00:37:38,880
(ชื่อ: เอโวรี)

768
00:37:40,240 --> 00:37:41,160
(เอโวรี)

769
00:38:00,799 --> 00:38:01,640
เป็นไงบ้างคะ

770
00:38:02,839 --> 00:38:03,680
ไหวอยู่ค่ะ

771
00:38:03,680 --> 00:38:04,799
- คุณโอเคนะ
- ค่ะ

772
00:38:05,480 --> 00:38:10,480
ไม่รู้สึกท้อแท้ ไม่รู้สึกเศร้าเลยจริงๆ

773
00:38:11,200 --> 00:38:14,520
ฉันแค่ภูมิใจตัวเองมากๆ และหวังว่าจะได้ทํา

774
00:38:14,520 --> 00:38:16,280
ให้เพื่อนกับครอบครัวภูมิใจ

775
00:38:16,280 --> 00:38:17,680
- คุณเป็นเกมเมอร์ใช่ไหม
- ค่ะ

776
00:38:17,680 --> 00:38:20,560
นี่คืออาชีพของคุณอยู่แล้ว คุณเก่งเรื่องนี้มาก

777
00:38:20,560 --> 00:38:22,319
ประสบการณ์ครั้งนี้เป็นยังไงสําหรับคุณคะ

778
00:38:22,319 --> 00:38:24,920
นี่คือประสบการณ์ที่เจ๋งที่สุด
ที่เคยเจอในชีวิตเลยค่ะ

779
00:38:24,920 --> 00:38:28,240
ฉันไม่เคยต้องสวมบทตัวละคร

780
00:38:28,240 --> 00:38:32,400
แล้วฉันก็ทําอะไรหลายอย่าง
เพื่อให้คนอื่นสงสัยตัวฉันเอง

781
00:38:32,400 --> 00:38:35,920
แม้แต่ตอนท้ายที่เบื่อการโกหกแล้ว
คุณก็ยังโกหกออกมาอีก

782
00:38:35,920 --> 00:38:37,120
เราก็ต้องเล่นตามเกม

783
00:38:37,120 --> 00:38:39,960
ฉันจะบอกว่าเอโวรีทําเต็มที่แล้ว

784
00:38:39,960 --> 00:38:41,280
นางเก่งมาก

785
00:38:42,920 --> 00:38:44,480
ที่แน่ๆ นะ นางสอนความอดทนให้ฉัน

786
00:38:46,520 --> 00:38:47,799
กลับบ้านพักให้สบายนะคะ

787
00:38:48,520 --> 00:38:50,600
- แน่นอนค่ะ
- เดินทางปลอดภัยค่ะ เอโวรี

788
00:38:52,520 --> 00:38:53,440
- บาย
- บายค่ะ

789
00:39:05,600 --> 00:39:07,960
นายคิดไหมว่าจะติดสามคนสุดท้าย

790
00:39:07,960 --> 00:39:11,400
สามคนเหรอ ไม่รู้สิ มันเหลือเชื่อเลยนะ

791
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
ทุกคนคะ

792
00:39:15,799 --> 00:39:16,640
เปิดขวดฉลองเลย

793
00:39:16,640 --> 00:39:19,319
คุณคือสามคนสุดท้าย

794
00:39:19,319 --> 00:39:21,120
ยินดีด้วยค่ะ

795
00:39:21,120 --> 00:39:22,359
นอกจากนั้น

796
00:39:22,359 --> 00:39:25,960
คุณก็เลือกกระเป๋าได้ดีมาก

797
00:39:25,960 --> 00:39:30,359
คุณเพิ่มเงินรางวัลรวมได้อีก 11,000 ดอลลาร์

798
00:39:30,359 --> 00:39:33,160
ทําให้ยอดรวมมหาศาลถึง...

799
00:39:34,000 --> 00:39:38,080
{\an8}เก้าหมื่นหกพันห้าร้อยดอลลาร์

800
00:39:39,319 --> 00:39:40,359
สามคนสุดท้าย

801
00:39:41,040 --> 00:39:42,640
ให้ตายสิ สะใจจริงๆ

802
00:39:43,359 --> 00:39:46,200
ฉันรู้สึกว่าเราเข้าใกล้มากแล้วจริงๆ

803
00:39:46,200 --> 00:39:47,880
เราแข่งกันเข้าเส้นชัย

804
00:39:47,880 --> 00:39:52,000
แล้วมันก็มีทางเดียวที่จะเข้าเส้นชัย
นั่นคือทําแบบสอบถามอีกครั้ง

805
00:39:52,000 --> 00:39:53,680
นี่คือเวลาฉลองค่ะ

806
00:39:53,680 --> 00:39:55,080
- คุณพระ
- รู้ไหม

807
00:39:55,799 --> 00:39:57,280
ฉันมาเพื่อแสดงให้ทุกคนเห็น

808
00:39:58,120 --> 00:40:00,520
ว่าไม่มีใครหยุดจอยได้ ไม่มีใครทําลายฉันได้

809
00:40:01,120 --> 00:40:04,480
แล้วสุดท้าย ฉันก็จะได้หัวเราะทีหลัง

810
00:40:04,480 --> 00:40:06,280
ยินดีด้วยค่ะ

811
00:40:06,280 --> 00:40:08,120
อีกไม่นานเจอกัน

812
00:40:08,120 --> 00:40:10,160
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ อเล็กซ์

813
00:40:10,160 --> 00:40:11,440
ขอบคุณค่ะ

814
00:40:12,319 --> 00:40:13,960
เอาล่ะ สามคนสุดท้าย

815
00:40:14,760 --> 00:40:15,680
ลองวิเคราะห์ดูนะ

816
00:40:17,839 --> 00:40:20,839
คาซี่ เธอมีความสามารถติดตัว

817
00:40:20,839 --> 00:40:25,560
ในการอยู่กับภารกิจที่ล้มเหลว แต่ยังดูดีได้

818
00:40:25,560 --> 00:40:29,960
แล้วเราก็ยังพบว่าตัวเอง
อยากยกประโยชน์ให้จําเลยกับเธอได้อีก

819
00:40:31,240 --> 00:40:35,839
จอย ถ้าไม่ใช่ผู้เข้าแข่งขันที่เก่งมาก
ก็เป็นสายลับที่ยอดเยี่ยม

820
00:40:35,839 --> 00:40:38,480
เพราะเธอทําภารกิจได้ดีมาก

821
00:40:38,480 --> 00:40:41,400
แล้วก็ทําทีมเสียเงินได้ตลอด

822
00:40:43,440 --> 00:40:46,480
ผมเองก็ออกจะเป็นม้ามืดในการแข่งครั้งนี้นะ

823
00:40:47,120 --> 00:40:49,400
แต่ผมดูจะอยู่ต่อได้เรื่อยๆ

824
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา