TRƯỚC ĐÓ
Ta sẽ không lạc.
Tất cả đều cố gắng phá hoại từ đầu.
Cái khó là tìm ra ai làm để không bị phát hiện.
Cuối cùng thì...
Đừng nhầm đấy.
...là bạn bè, nhưng trong trò chơi...
- Cô ấy đâu? - ...các bạn là thù.
Tôi ghét họ.
- Tới đây các quý cô. - Trống không.
Tôi đã chơi hết mình.
Đồ nội gián chết tiệt.
Và đã đến lúc tôi tỏa sáng.
Nhiệm vụ kết thúc.
Hãy châm ngòi pháo hoa nào.
LOẠT PHIM NETFLIX
Kết quả cuối cùng của bài kiểm tra đã được chấm.
Jacob và Joi.
Chỉ còn một ghế ở nhóm bốn người,
điều đó cũng nghĩa là một trong hai sẽ phải ra về.
Tôi không nhìn mặt ai cả.
Điều duy nhất tôi đang cố làm là giữ bình tĩnh.
Tiếp theo...
là Jacob.
Một hành trình để đời.
Tôi cứng đơ người.
Tôi nghe tim mình đập thình thịch ngoài lồng ngực.
Tôi có thể sẽ phải về.
TÊN:
Ôi Chúa ơi.
Jacob không phải nội gián và tôi vừa trả lời một đống câu hỏi theo anh ta.
May cho tôi là đã chia các đáp án
giữa vài người mà tôi nghi ngờ và điều đó đã cứu tôi.
- Cô ổn chứ, Joi? - Ừ.
Chỉ là sốc thôi.
Chắc chắn anh ấy là người trung thực nhất chơi trò này.
Anh ổn chứ?
Ý tôi là, không.
- Anh có ngạc nhiên không? - Tôi khá ngạc nhiên.
Tôi mừng vì được tới đây và trải nghiệm, bạn biết đó, toàn bộ đất nước này.
Tôi đã phải lấy hộ chiếu để tới đây.
LÍNH CỨU HỎA
Đúng là một trải nghiệm để đời.
Không tin nổi là tôi sẽ về nhà.
Không tin nổi... Tôi đã bị họ đánh bại.
Tôi sẽ về chiến đấu với lửa và lái xe cứu thương
tới khi cuộc phiêu lưu vĩ đại tới xuất hiện.
- Chúc may mắn. - Thật vinh hạnh.
Thượng lộ bình an. Gặp lại sau nhé.
Được rồi.
- Hẹn gặp lại. - Chúc may mắn.
Giờ đây sẽ là một trò chơi hoàn toàn khác.
- Vòng bốn người. - Vòng bốn người.
Vòng bốn người rồi. Chuyện quái gì vậy?
Tôi vẫn chưa hoàn toàn tin nổi đâu.
Tôi luôn nghĩ sẽ tới được đây.
Tôi chơi theo cách riêng.
Trong khi đó, những người chơi khác luôn cố điều chỉnh
và chơi theo cách của kẻ khác, để kẻ khác thao túng,
bạn biết đấy,
hẹn gặp lại ở buổi họp mặt.
Cảm giác là gã đàn ông duy nhất sót lại thế nào?
Nữ quyền lên một tầm cao mới, nhỉ?
Rời khỏi thành phố Sydney,
vì nhiệm vụ kế, các người chơi đang tiến về Đông Nam,
vào sâu thẳm trong Dãy núi Snowy.
DÃY NÚI SNOWY
Là điểm cao nhất trên lục địa,
địa danh này hiểm trở và rất khắc nghiệt.
Và khi các người chơi còn lại cố sức vào chung kết,
ở nơi đây, chỉ kẻ mạnh nhất mới có thể sống sót,
vì đây là nhiệm vụ đòi hỏi thể lực nhất từ đầu tới giờ.
Tuyết ở đây nhiều thật đấy.
Tôi không biết là Úc nhiều tuyết vậy đó.
Mọi người nghĩ nay ta sẽ làm gì?
Nay ta sẽ băng bó chân cẩn thận và làm một chuyến đi bộ nho nhỏ cho coi.
Nội gián ở đây.
Và chỉ còn ba người nữa bên cạnh nội gián.
Nội gián hết chỗ trốn rồi.
Tôi khá tự tin Joi là nội gián.
Nhưng hai người còn lại, Avori và Will, cũng chả vô tội đâu.
Cả hai đều đã nhiều lần làm cả đội mất tiền.
Lý lịch của họ cũng giống nội gián lắm.
Nhìn các cô hơi lo lắng nhỉ.
Hôm nay tôi muốn kiếm tiền. Tôi đang lo chuyện đấy đó.
Từ đầu trò chơi này, tôi đã bảo sẽ là Casey, Jacob hoặc Joi.
Casey đã về. Jacob đã về.
Kẻ duy nhất còn lại ở danh sách tình nghi của tôi là Joi.
Dù vậy, Will và Kesi vẫn ở đây.
Tôi cũng chả tin họ. Nên tôi sẽ không loại họ ra.
- Chúa ơi. - Ta chết mất.
Nghe thấy tiếng gió luôn. Avori sẽ thành cây kem mất.
Chào mọi người.
Xuống đi nào.
Mọi người thấy sao?
- Xuất sắc. Ấm áp, khỏe re. - Ôi Chúa ơi.
Các bạn đúng nghĩa đen là đang ở đỉnh của trò chơi.
Chào mừng tới vòng bốn người!
Ở Dãy núi Snowy.
Nghe tên Dãy núi Snowy là hiểu rồi đó.
Tên chất, tôi có lời khen.
Ta đang gần hồi kết của trò chơi này.
Nhiệm vụ gần nhất ở Sydney, các bạn đã không kiếm được gì cả.
Giải thưởng vẫn ở mức 69.500 đô.
GIẢI THƯỞNG 69.500 ĐÔ
Và tôi biết tiền hẳn đang đè nặng lên tâm trí các bạn.
Tôi ở đây để bảo rằng, tiền sẽ đè nặng lên các bạn thật đấy.
Nghĩa đen luôn.
- Có vẻ sẽ siêu mất sức. - Ừ.
Hôm nay, các bạn có thể thắng 20.000 đô cho giải thưởng.
Ngọn núi này lạnh như tiền vậy.
Nếu các bạn vẫn chưa nhận ra, nhiệm vụ này là cứu hộ trên tuyết.
Ngon!
Đây là bài kiểm tra độ bền tột bậc,
số tiền các bạn tìm sẽ được giấu dọc theo hai chặng
ở hai bên đối diện của một trong những đỉnh núi cao nhất Úc.
Vì thế, để thu thập đủ, các bạn cần phải chia người ra.
Mà nhớ rằng,
thế nghĩa là một trong các bạn sẽ làm trực tiếp với nội gián.
Nên hãy chọn cẩn thận nhé.
- Được rồi. Đi nào. - Ừ.
Nghe tin phải làm việc theo cặp khiến tôi hơi bực xíu
vì tôi cảm thấy trên đường kiểu gì cũng có phá hoại.
Và nếu tất cả không cùng một đội, tôi sẽ không thể quan sát họ.
Mọi người muốn sao?
Tôi nghĩ riêng về chuyện thể chất thì tôi và anh phải tách ra.
Vậy hai cô là một đôi hở?
- Tôi nghĩ bọn tôi lo được. - Ừ.
- Ta sẽ làm được. - Ừ.
Ở giai đoạn này của trò chơi, tôi nghi Will nhất.
Nhưng Kesi cũng làm tôi lo, nên tôi nghĩ tôi phải để mắt cô ta.
Nhiệm vụ trước chả được như ý lắm.
Chính nó!
- Joi, tôi không nghĩ là nó. - Cô nghĩ con nào?
Tôi nghĩ là con này.
Nếu thả nó thì cô đi một mình.
Nhiệm vụ này, chiến thuật của tôi là để Kesi đứng mũi chịu sào.
Nhiệm vụ này là để cô ta chứng minh mình không phải nội gián.
- Miễn Avori chịu đi với tôi. - Chơi.
- Chịu chứ? - Quá chịu.
Trái dấu hút nhau, nhỉ? Chiến thuật của ta đó.
Nói trắng ra đi. Không ai muốn làm việc với Avori cả.
Cô ta rất quyết tâm liên tục thu hút sự nghi ngờ về phía mình.
Tôi không chạy nhanh thế được. Cứ chạy thế thì lại phải dừng lại thôi.
Thật kinh khủng.
Nặng quá đi.
Nhưng càng về cuối, tôi lại tự hỏi, nhỡ không phải diễn thì sao?
Nhỡ cô ta là nội gián giữa ban ngày ban mặt thì sao?
Hôm nay tôi sẽ tìm ra bằng được.
Được rồi. Các bạn sẽ tới điểm xuất phát,
ở đó các bạn sẽ thấy mọi thứ cần cho nhiệm vụ này.
- Mong là xe máy trượt tuyết. - Các bạn có hai giờ để lên đỉnh.
Chỉ có số tiền lên được tới đỉnh mới được tính.
Chúc may mắn và nhớ giữ ấm nhé.
Đi nào.
Lưu thông khí huyết đi. Dấu hiệu tốt đấy.
Alex, thay người với?
- Gái à. - Cố lên cả đội!
Các người chơi, các bạn đang tiến vào điều kiện rất khắc nghiệt.
Để tới cuối, phải có các thiết bị chuyên dụng.
- Ta làm được mà. - Ừ.
Xe trượt tuyết, dân địa phương gọi là ván trượt.
Được rồi.
Giày đi tuyết.
Và một thiết bị định vị, cần thiết để tìm ra số tiền.
ĐỘI XANH - ĐỘI ĐỎ
Cả hai đội sẽ phải qua ba điểm dừng để tới đỉnh.
Mỗi điểm sẽ được đánh dấu bằng đèn hiệu.
Khi tới chỗ đèn hiệu, hãy định vị và giải cứu số tiền
rồi chuyển nó tới đích trên xe trượt tuyết.
Mà hãy cẩn thận, người chơi.
- Chúa ơi. - Việc nặng đấy.
Chả dễ tí nào cả.
Và các bạn phải duy trì tốc độ ổn định để kịp thời về đích.
Được rồi. Đi kiếm tí tiền nào.
Đi nào Avori.
Toàn là lên dốc hết. Tôi nghĩ ta giữ sức thôi.
Đúng không?
Có vẻ ta sẽ đi lệch sang phải.
- Thấy không? - Có.
Ngọn núi này cực kỳ dốc và khó nuốt.
Tôi đã có thể thấy các dấu mốc đỏ mà bọn tôi phải theo trên đường.
Và chúng cứ khuất dần ra xa.
Vừa bắt đầu tôi đã lo rồi.
Tập bắp chân phải thế này chứ.
Nhìn có vẻ xa đấy.
Trời ạ.
Cầu chó kéo xe mà thành chó kéo xe luôn.
ĐỘI XANH
- Cứ giữ sức đi. - Ừ.
Ôi trời ơi.
Tôi đã mệt luôn rồi.
Mệt chết đi được, nhưng tôi rất háo hức.
Tất cả là vì tiền. Ta làm là vì tiền.
Tôi chả ở đây để thao túng ai.
Tôi muốn thêm nhiều tiền vào giải thưởng nhất có thể.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Tốt.
Những người khác thì tôi không biết.
Giờ tôi không tin ai trừ bản thân.
- Cô làm mấy vụ này bao giờ chưa? - Chưa.
Tôi chắc chắn sẽ theo dõi sát sao Joi,
nhưng tôi hy vọng là Joi cũng soi tôi như vậy.
Cố lên. Đi nào.
Chiến thuật hiện tại của tôi là tỏ ra đáng nghi.
Làm mấy trò là lạ.
Để xem họ phản ứng sao.
Có đèn hiệu ở đó. Nghĩa là ở đó có chút tiền thưởng.
ĐÈN HIỆU 1
Chúc mừng người chơi. Các bạn đã tới đèn hiệu đầu tiên.
Giờ các bạn chỉ việc dùng thiết bị định vị để tìm ra 1.000 đô bị giấu.
Có lẽ ta cần đi lên.
Càng gần thì tiếng bíp càng nhanh hơn.
- Nó nói sao? - Nó chỉ nói là "đang tìm kiếm".
Nhưng chỉ cần nhầm một bước là mất dấu ngay.
Hay là dừng lại lúc nó đang tìm.
- Cô nghĩ nó bên này à? - Hả?
Thành tích chỉ đường của Joi bắt đầu từ nhiệm vụ đầu tiên trong rừng.
Cô nghĩ ta đang ở đâu?
NHIỆM VỤ TRONG RỪNG
Có vẻ là đâu đó ở đoạn này, chắc thế. Ý tôi...
Kể từ đó, bọn tôi đều mệt mỏi về Joi và khả năng dùng bản đồ của cô ta.
Đâu đó ở đây thôi.
Từ từ.
Nhưng hôm nay, tôi quyết cho cô ta phụ trách điều hướng
để xem cô ta sẽ làm gì.
Có thấy gì không?
ĐỘI ĐỎ
Nhìn kìa.
Điểm dừng đầu tiên đây rồi.
ĐÈN HIỆU 1
Cái đầu tiên.
- Phải mở máy định vị. - Ừ.
ĐỘI XANH - ĐỘI ĐỎ
- Đang định vị chưa? - Rồi.
Cứ đi theo tôi.
Máy định vị có phần khó hiểu.
Nó chỉ về hướng này.
Tôi nghĩ cứ phải đi loanh quanh. Tín hiệu sẽ mạnh lên.
Sao đây kêu nhanh thế?
Khỉ thật.
Khi chỉ nó đi đúng hướng, nó bíp nhanh hơn.
Khi tới gần hơn, nó bắt đầu bíp nhanh hết cỡ.
Đây rồi.
- Ồ, tôi thấy rồi. - Đó là một khối băng.
Lạnh như tiền nhỉ?
Thật là quá đỉnh.
ĐỘI ĐỎ 1.000 ĐÔ
Đi nào Aves.
Giày của tôi bị tuột.
- Avori! - Ơi?
- Làm gì vậy? - Tôi không để ý nó bị tuột.
Còn chưa xong một đèn hiệu mà cô ta đã bắt đầu giở trò.
- Kỳ quá đi. - Hẳn rồi.
Tôi chưa bao giờ thấy cái cách cô ta làm nhiệm vụ ổn cả.
Rồi bạn sẽ phải tự hỏi: Liệu có thể hiển nhiên vậy không?
Hay cô ta chính là nội gián?
- Đừng để rơi nhé Avori. - Yên tâm.
Cứ tin tôi đi.
- Thấy gì không? - Vẫn chưa.
ĐỘI XANH
- Đang theo máy định vị. - Ừ.
Để mắt tìm túi tiền nhé.
Rồi. Đi thôi.
ĐỘI XANH - ĐỘI ĐỎ
- Nó ở đâu đây thôi. - Chắc chứ?
Sang đây xem nào.
Nó ở chỗ quái nào?
Máy định vị đâu có phức tạp vậy.
Cứ tìm tiếp đi.
Tôi đâu có máy định vị.
- Từ từ. - Nó ghi "tìm kiếm".
Cô phải để
chế độ định vị.
Đâu. Tôi hiểu rồi.
Nhìn bên kia kìa!
- Thấy không? - Ôi Chúa ơi.
- Phải nó không? - Đúng!
Được rồi.
Sao ta đi tít ra đằng kia vậy?
Chịu thôi. Xin lỗi nhé.
Là do tôi.
ĐỘI XANH 1.000 ĐÔ
Rồi, đi thôi.
Ngon rồi.
Đã tìm thấy tảng băng, nhưng Joi đã phí quá nhiều thời gian rồi.
Ra khỏi đây thôi.
Rất giống một nội gián.
Xong cái đầu rồi.
- Đi nào. Phải đi tiếp thôi. Phải. - Đi.
ĐỘI XANH - ĐỘI ĐỎ
Cố lên Avori. Ta đang làm tốt.
Sắp tới đèn hiệu số hai rồi.
Để tôi định vị cho.
- Thôi, để tôi lo. - Sao không cho tôi định vị?
Vì, Avori à,
tôi chả muốn thua.
Cô đã thí mọi nhiệm vụ. Chả biết đưa máy định vị cho cô thì ra sao nữa.
- Đi tìm vui nhé. - Vui mà.
Còn lâu nhé.
Sao cơ? Cái này tận 3.000!
Thật à?
Tin tốt đây.
Số tiền giấu ở đèn hiệu hai là 3.000 đô.
ĐỘI ĐỎ 4.000 ĐÔ
Và để dễ mang theo,
nó đã được chia thành ba khối băng riêng biệt.
Khỏi cần cảm ơn.
Cẩn thận.
Tôi nhẩm tính xem, và nghĩ, bạn biết đó,
kiếm được đủ 10.000 đô thì nặng thấy mồ đấy.
Có quà cho cô đây.
Ôi trời ơi.
Ừ, cứ để ở đằng trước đi.
Chưa gì đã có bốn khối băng, tôi thề là nó phải hơn 45 cân.
Chúa ơi. Toàn là lên dốc hết nhỉ?
Trời ạ.
Không biết còn phải mang bao nhiêu khối băng lên đỉnh nữa.
Nhưng nếu chúng còn tiếp tục nặng như thế này,
thì bọn tôi chịu.
Có thế chứ, Avori!
ĐỘI XANH 1.000 ĐÔ
Kesi, cô ổn chứ?
- Có nặng không? - Nặng lắm.
Đội xanh, đến lúc tăng tốc rồi.
Các bạn đang tụt lại,
và chỉ có số tiền kịp về đích mới được tính thôi.
- Muốn giải lao tí không? - Đi chậm mà chắc đi.
- Ừ. Khi nào cần nghỉ thì bảo. - Ừ.
Mệt quá đi.
Bọn tôi đang ở trên cao. Tuyết thì dày.
Và vẫn còn tới hai đèn hiệu nữa.
Không thể dừng lại. Từng bước một thôi.
- Lên tinh thần ghê ta. - Đèn hiệu kế kìa.
Theo máy định vị đây.
Nó trên này.
- Chúa ơi! - Đâu?
- Ba khối! - Mèn ơi!
Trời ạ. Tiền đây chứ đâu.
- Nhiều quá đi. - Trời đất.
- Mang cả ba nổi không? - Ta phải thử thôi.
Đã có 1.000 đô trên ván rồi. Giờ ta thêm 3.000 đô nữa,
sẽ nặng lắm đấy.
Cố lên Kesi.
Chúng nặng lắm.
ĐỘI XANH 2.000 ĐÔ
Chúng nặng quá.
Được 3.000 đô rồi.
ĐỘI XANH 3.000 ĐÔ
Bốn.
ĐỘI XANH 4.000 ĐÔ
Được rồi. Đi thôi. Nhanh nào.
Cố lên.
Tôi chỉ lo việc kiếm được nhiều tiền nhất có thể.
Kéo cái ván và chỗ tiền về đích.
Nhưng nó, ờ, khó vô cùng.
- Kesi. - Tôi bị trượt.
- Phải bỏ một khối. - Tôi muốn kiếm nhiều nhất có thể.
Biết thế, nhưng không về kịp thì nhiều có ích gì.
Thà cầm về ít còn hơn trắng tay.
Ừ.
Đây, để bỏ lại khối này.
ĐỘI XANH 4.000 ĐÔ
Không được tham. Đi nào. Tôi bỏ một khối rồi.
Cô kéo lên đồi đi, để khối này tôi bê.
Lên đến đồi đi rồi thay người.
ĐỘI ĐỎ 4.000 ĐÔ
Khó quá đi. Toàn là lên dốc hết.
Đi nào. Khỏe lên!
ĐỘI ĐỎ 4.000 ĐÔ
- Cố lên. - Rồi, dừng đây đi.
Nghỉ tí đã.
Lúc này tôi đã mệt lắm rồi.
Tôi cần phải lấy lại sức đã.
Cần phải nghỉ ngơi ít phút trước khi đi tiếp.
Làm gì để dễ hơn nhỉ? Bằng cách nào? Làm được không?
Nghỉ chút đi.
Các người chơi.
Nghe tôi nói không?
Nếu các bạn không nhanh lên thì không kịp đâu.
Tất cả số tiền về tới được đích
sẽ chỉ được tính nếu các bạn hoàn thành trước khi hết giờ.
Đây là lần thúc giục cuối cùng.
- Phải đi thôi. - Cứ dừng và nghỉ tí đi.
Nói thật, chuyện này sẽ chỉ ngày càng khó hơn thôi.
- Hay ta bỏ lại một khối đi. - Không.
Anh ta không nghe lời tôi, và tôi thấy điều đó thật đáng ngờ.
Đó sẽ là cơ hội hoàn hảo để bọn tôi dậm chân tại chỗ
và ra về trắng tay.
Will.
Ta quyết đi được không? Chết cóng rồi.
ĐỘI XANH - ĐỘI ĐỎ
Thấy đèn hiệu rồi, Kes.
Cô làm được, gái ơi.
Đi nào.
ĐỘI XANH 3.000 ĐÔ
Được.
Nghỉ chút đi, nhé?
- Muốn thử không? - Có.
Được.
Trên đường tới đèn hiệu số ba, Joi đề nghị bọn tôi đổi vai.
Đây là cơ hội hoàn hảo để tôi tỏ ra đáng ngờ.
Ta phải đi tiếp thôi. Chết rét rồi.
Chờ tôi tí.
ĐỘI XANH 3.000 ĐÔ
Rồi. Đi thôi.
ĐỘI XANH 2.000 ĐÔ
Nhiệm vụ trục trặc suốt.
Nhưng trục trặc cũng có nhiều lý do.
Có thể trục trặc là do nội gián phá hoại...
Đâu có nặng thế. Ta làm được mà.
...hoặc trục trặc là do
ai đó cố tình muốn lôi kéo sự nghi ngờ về phía mình.
ĐỘI XANH 2.000 ĐÔ
Cô làm được mà. Gắng lên. Cố lên gái ơi.
Nước đi kiểu đó rất táo bạo.
Đặc điểm là vào thời điểm này của trò.
Để tôi đẩy.
Joi còn chả để ý.
Sắp tới rồi. Cố lên.
ĐỘI XANH 0 ĐÔ
Thật là kỳ lạ.
Thật không thể hiểu nổi.
Ta sắp đến nơi chưa?
Làm tốt lắm các người chơi. Các bạn đã tới được đèn hiệu ba.
Vạch đích chỉ cách đây vài trăm mét thôi.
Tin tốt là khoản tiền cuối cùng trị giá 6.000 đô,
và nó dễ tìm nhất.
Còn tin xấu? Nó nặng hơn tất cả chỗ tiền còn lại cộng lại.
Mà chắc chắn trên xe vẫn còn đủ chỗ.
Này.
Bê nó ra. Mang nó theo.
Ối, mất hết rồi.
- Cái gì? - Ôi, không!
Nó rơi ra à?
Kesi!
Tôi muốn gục xuống khóc.
Joi, sắp hết giờ rồi.
- Nó rơi ở đâu? - Tôi thấy rồi!
Đi với tôi.
Tôi sẽ không bao giờ hiểu vì sao
cô ta không để ý cái xe trượt.
- Cô phải canh chừng chứ. - Tháo nó ra.
Để tôi bê rồi ta chạy.
Kesi kiên quyết quay lại lấy tiền.
Đi thôi.
Tôi thấy 6.000 đô ở trước mặt. Tôi bảo: "Còn lâu đi".
Nó ở ngay đây.
Bọn tôi cần phải về kịp.
Vạch đích ở ngay đây rồi.
Chuyện gì thế này?
Các bạn, cố gắng lên nào.
Chỉ còn lại 15 phút nữa.
- Cô không biết nó nặng thế nào đâu. - Tôi lo được.
Này.
Kesi, cô cần được yêu cho roi cho vọt.
ĐỘI XANH 6.000 ĐÔ
Nhanh lên.
- Ngay kia rồi Avori. - Tôi biết.
ĐỘI XANH - ĐỘI ĐỎ
Cô đẩy 15 giây đi.
Mười lăm.
ĐỘI ĐỎ 4.000 ĐÔ
- Rồi tôi sẽ đưa ta tới đó. - Được.
Tôi biết thời gian còn rất ít.
Giờ ít nhất tôi còn thấy là có cơ hội thành công.
- Sẵn sàng? - Sẵn sàng.
Một, hai, ba!
- Một, hai, ba. - Tôi chịu rồi!
Giờ chả còn là vấn đề thể lực. Mà là tinh thần.
Cố lên Will!
Hay lắm, Will!
ĐÈN HIỆU 3
Và rồi tôi thấy khối băng khổng lồ chứa 6.000 đô.
Nó còn to gấp đôi chỗ 3.000 đô.
Đó là một khối băng bự chảng.
Cố nổi không?
Thế thôi. Đích kia rồi. Ta làm được mà.
- Đích kia? - Đích đó.
Tôi cần cái xẻng.
- Xẻng. - Đây.
Ta làm được.
Cố lên!
Để tôi đẩy.
- Đừng đẩy. Để tôi. - Cô làm được mà.
Lấy ba lô đi.
Kesi! Cô đùa tôi đấy à?!
Tôi đã hy vọng là Joi sẽ thấy.
Cô làm được mà. Tôi đẩy cho.
Cảm ơn. Đi thôi.
Vì nếu cô ta thấy, thì mai ở vòng loại, tôi chắc là tất cả sẽ biết chuyện.
Đảm bảo nó không rơi ra nhé.
Và rồi, chỉ có thể thôi, có người sẽ dừng lại và nghĩ:
"Có lẽ Kesi là nội gián".
Thế là bớt đi một đối thủ ở bài kiểm tra.
- Tôi cân được. Đây. Tôi kéo về được. - Chơi đi. Ta phải đi thôi.
Tôi luôn cố đặt mình vào những nhiệm vụ khó nhất.
Và tới tôi, chắc chả có cái nào khó hơn được cái này rồi.
Cố lên Avori! Đi nào!
Cố lên.
Trời đất ạ.
Điều tôi học được từ nhiệm vụ này
là luôn đề phòng Kesi phá nhiệm vụ.
Không thể tin nổi cô.
Cô quậy thật đấy.
Cô ta cố chơi trò cân não.
Và linh tính bảo tôi rằng cô ta không phải nội gián.
Ta làm được rồi. Cái đó mới quan trọng.
ĐỘI ĐỎ 10.000 ĐÔ
Cố lên Will!
Nếu tôi đủ may mắn để đứng trên bục nhận giải với số tiền đó...
Giỏi lắm Will.
Để tôi.
...tôi có thể nhìn vào mắt từng người một và nói
tôi đã làm mọi thứ có thể để thắng.
Will, anh đúng là quái vật.
Will.
Chà.
Các đội, hết giờ rồi.
Chúc mừng, các bạn đã thành công.
Anh ổn chứ?
Ổn.
Nghỉ ngơi, sưởi ấm đi, và hẹn gặp các bạn ở khách sạn,
Đội cô được nhiêu?
Ta có, bao nhiêu, sáu à Kes?
Sáu.
Không ngạc nhiên.
Tôi yêu mọi người.
Tôi mệt với việc kiếm hết tiền rồi. Chán chết.
Tay tôi mất cảm giác rồi.
Sau một ngày kiệt sức trên những con dốc lạnh giá,
mà giải thưởng đã được thêm một con số ấn tượng là 16.000 đô,
các người chơi đi nghỉ sớm tại một nhà nghỉ gần đó.
Làm tốt lắm, Will.
- Cảm ơn. - Hẹn gặp lại.
Sáng hôm sau, sẽ có thêm một ngạc nhiên đang chờ họ.
- Đẹp quá đi. - Chu choa ơi.
- Nhìn khung cảnh này đi. - Trời ạ.
Chà.
- Gì đây? - Gì vậy nhỉ?
Đêm qua chưa thấy. Tôi khẳng định.
- Avori. Will. - Mọi người.
- Lại xem đi. - Cái gì đây?
Có bốn cái vali.
Và tôi chỉ có thể nghĩ ra rằng đây lại là một nhiệm vụ nữa.
- Chúng bị khóa rồi. - Khóa chặt luôn.
Tôi thích cách các bạn bài trí đấy.
Bọn tôi đang bàn đây.
Vào nhà và để lại tiền có bị tính là đột nhập không?
Tôi thấy các bạn đã để ý chỗ quà tôi để lại cho các bạn đêm qua.
Đang sôi nổi bàn về chúng đây.
Chúng là bốn cái vali, mỗi vali chứa một số tiền khác nhau.
Bao gồm 8.000, 3.000, 1.000 và không đô la.
0 ĐÔ - 1.000 ĐÔ - 3.000 ĐÔ - 8.000 ĐÔ
Tất cả số tiền này là để các bạn cho vào giải thưởng.
Gần như tất cả.
Đây rồi.
Các bạn phải chỉ định mỗi người đi kèm với một vali.
Cái vali tiền đó chỉ có thể được thêm vào giải
nếu người chơi đó sống qua vòng loại trừ tối nay.
Nghĩa là người chơi nào phải khăn gói về nhà, sẽ đem luôn cái vali đó ra đi.
Số tiền ấy sẽ đi đời.
Đây đúng là một nhiệm vụ kỳ quặc.
Về cơ bản là bảo bọn tôi nói ra bọn tôi nghĩ nội gián là ai
và ai sẽ phải về nhà.
Các bạn sẽ phải đồng thuận quyết định
về việc ai đi với vali nào
trước khi ta gặp nhau vào bữa tối.
Nếu các bạn không thể quyết, chẳng có đồng nào được thêm vào giải cả.
Tuyệt ghê cơ.
Các bạn cứ bàn đi. Chúc may mắn.
Đành vậy thôi. Để xem mọi người thực sự nghĩ gì về nhau nào.
Về cơ bản cô ấy muốn biết ta nghĩ ai sẽ ra về.
Ý tôi là, việc thông minh nhất có thể làm là trao 8.000 đô
cho người mà bạn nghĩ là nội gián,
vì hiển nhiên là họ sẽ ở lại.
Đi một vòng và nói xem mình nghĩ ai nên giữ 8.000 đô nào.
Tôi nghĩ Joi nên cầm tám ngàn.
Sau khi chơi trò chơi này cùng cô,
tôi nghĩ cô sẽ chả phải đi đâu cả.
Tôi nghĩ là Joi.
Nếu muốn tin tôi là nội gián thì tốt,
vì tôi biết tôi đâu phải. Và có thể họ sẽ tự loại mình ra khỏi trò chơi.
Will.
Tôi nghĩ hôm qua tôi làm đủ rồi. Cho tôi kiếu vòng này đi.
Bạn có thể biết nhiều điều về kẻ khác chỉ nhờ để ý.
Đó là điều mô tả đúng nhất về cơ hội này.
Tôi vui lòng cầm mấy vali ít tiền hơn,
vì, tôi nghĩ là, nếu tôi bị loại với vali ít tiền hơn,
vẫn là tôi kiếm thêm tiền cho giải. Tôi đã quá giỏi vụ đó rồi.
Tôi không muốn để họ biết tôi nghi ai là nội gián,
phòng khi tôi lại đẩy họ đi đúng hướng.
Nên giờ tôi sẽ ngồi lại và xem màn kịch này.
Mọi người thấy sao hợp lý thì tôi theo thôi.
Tôi không phiền đâu.
Một sự trốn tránh. Anh ta không muốn dính tới nhiệm vụ này
vì không muốn tay nhúng chàm.
Tên nội gián ra vẻ vô tội. Nhìn thấu mi rồi nhé.
- Được. - Vậy Joi cầm tám ngàn.
Joi cầm tám ngàn.
JOI + 8000 ĐÔ
Joi sẽ giữ 8.000 đô,
tốt thôi vì tôi thấy cô ta rất đáng nghi.
Để tôi không đồng.
Tôi muốn cầm vali không đồng vì các mục đích chiến lược.
AVORI + 0 ĐÔ
Nếu tôi được giữ vali không đồng,
nghĩa là nó không ở tay nội gián và với tôi thế là thắng.
Mà tôi sẽ không nói thế với nhóm.
Đầu óc tôi đã quá mệt với trò chơi này rồi và tôi không biết tối nay sẽ ra sao nữa.
Và tôi muốn tiền ở trong vali của mọi người.
Chắc chắn rồi, tôi thấy việc cô ta muốn vali không đồng quá đáng nghi.
Vì vali không đồng mà vào tay nội gián là đảm bảo sẽ mất tiền rồi.
Nhưng nó quá lộ. Cô ta không phải nội gián.
William, anh có muốn đưa ý kiến không?
Không, tôi thấy ổn.
Tôi sẽ nhận 3.000 đô.
Cô sẽ cầm 1.000 đô. Joi cầm 8.000.
Được. Để tôi cầm 1.000.
Quyết định đúng đắn đấy. Tôi chấp nhận cầm không đồng.
Mệt não quá rồi.
Nói dối là một chuyện.
Nhưng...
phải nuôi những cảm xúc mà bạn không thực sự có...
Có vẻ là ta khá đồng thuận rồi đấy.
Ừ.
...và khiến người khác phải tin,
thật quá mệt mỏi.
Thời tiết ngày càng xấu, các người chơi có rất nhiều thời gian để suy nghĩ
khi họ cùng tôi ăn bữa tối cuối cùng trước vòng loại trừ tối nay.
- Xin chào. - Chào Alex.
Một đêm tối tăm và bão tố nhỉ.
- Cô phải thấy sấm chớp cơ. - Chớp lãng mạn mà.
Chuẩn luôn.
Thần Sấm, tôi đã triệu hồi nó đấy.
Phải rồi, Thor.
Mọi người, vòng bốn người rồi, sớm thôi sẽ là vòng ba người
của toàn bộ trò chơi này.
Một đêm trọng đại.
Tôi rất háo hức được nghe
ai sẽ mang vali nào
vào vòng chung kết hoặc rời khỏi trò chơi.
Vậy mọi người đã chốt sao?
Tôi nghĩ quyết định bọn tôi đã bàn vừa nãy là hoàn hảo.
Joi đang giữ 8.000 đô.
JOI + 8.000 ĐÔ
Cô thoải mái với không đồng hoặc 1.000.
- Và rồi... - Tôi giữ 1.000.
Vậy, tôi sẽ ủng hộ quyết định của mọi người.
Được rồi.
Và mọi người đều đồng ý với điều này?
Có đổi thì tôi đổi với cô thôi.
Tôi muốn không đồng và đưa cô 1.000 đô.
Ôi Chúa ơi.
Chẳng phải ta quyết rồi sao?
Sao ta không theo điều đã thống nhất
và có một bữa tối vui vẻ chứ?
Cô không nghĩ cô sẽ về chứ?
Tôi chưa từng nói tôi nghĩ mình sẽ về.
Không ai ở đây nghĩ mình phải về cả.
Thật vô lý.
Với cô thì cần gì có lý.
Tôi hiểu rồi. Không sao.
Tùy cô thôi, Kesi.
Nếu mọi người nghi tôi là nội gián,
điều đó thật có lợi và tôi rất muốn tăng sự nghi ngờ lên.
Cầm không đồng có thể khiến họ nghi.
Thú vị lắm.
Hãy nhớ, nếu không ra nổi quyết định, số tiền sẽ mất.
Có vẻ bọn tôi đã quyết.
Cho tới giờ, Kesi chưa từng quá trực diện.
Giờ cô ta lại đòi vali không đồng...
0 ĐÔ
...thứ chính xác là điều nội gián sẽ làm.
Tất cả đồng thuận chứ?
- Tới đi Kesi. Bảo Alex đi. - Rồi.
Tôi sẽ cầm không đồng.
- Cô sẽ cầm không đồng? - Phải.
Avori giữ 1.000 đô.
AVORI + 1.000 ĐÔ
Will giữ 3.000 đô.
WILLIAM + 3.000 ĐÔ
Và Joi giữ 8.000 đô.
JOI + 8.000 ĐÔ
Được rồi.
Ta sẽ tìm ra ở vòng loại trừ tối nay
xem vali nào sẽ ở lại trò chơi và vali nào sẽ phải ra về.
Bao nhiêu tiền được thêm vào giải và bao nhiêu phải tan biến.
Kesi rất thông minh và giỏi thao túng.
Bạn phải tự hỏi,
trong những thứ quá đỗi hiển nhiên đó, có thứ không quá đỗi hiển nhiên không?
Nói thật nhé, Alex.
Tôi sẽ chọn Kesi làm nội gián tối nay.
Được rồi.
Do chuyện xảy ra trên núi hả?
Do chuyện xảy ra trên núi
và cả nhiệm vụ trước của bọn tôi, nhiệm vụ pizza bồ câu.
Ai có ý kiến gì vụ này không?
Không.
Nói sao bây giờ?
Khi ai đó công khai tuyên bố
việc ai đó khác là nội gián trước mặt mọi người, đó rõ ràng là mưu kế.
Cảm giác như đó là một sự đánh lạc hướng và một cách để làm mọi người phân tâm.
Nên tôi chả tin Joi.
Được rồi.
Tối nay tất cả sẽ tham gia vòng loại trừ,
từ đó sẽ xác định ba người chơi cuối cùng
được tiến vào vòng chung kết, nơi một người sẽ lên ngôi
và nội gián sẽ lộ mặt.
Đến lúc rồi.
Bắt đầu kiểm tra.
Chúc may mắn.
Chiến lược của tôi khi làm bài kiểm tra là nhắm vào kẻ tôi nghi nhất,
nhưng để lại vài câu dự phòng.
Nhưng đã tới vòng này rồi, có lẽ tôi phải tất tay thôi.
Joi đã nói dối nhiều hơn bất cứ ai ở trò này.
Và tôi nghĩ cô ta rất có thể là nội gián.
Nhưng chắc chắn là có vài nhiệm vụ mà
hành vi của Will khá đáng ngờ.
Ta phải đi thôi.
Cứ dừng và nghỉ tí đi.
Tôi chỉ có những thông tin trước mắt thôi, và...
tôi sẽ nghe theo linh cảm.
Tôi không thể phớt lờ Avori.
Về cơ bản cô ta siêu đáng nghi.
- Ơi? - Làm gì vậy?
Giày của tôi bị tuột.
Rồi bạn sẽ phải tự hỏi mình, liệu nó có hiển nhiên tới thế không?
Bạn biết đó, vẫn còn chút cơ hội, nhưng tôi tin nội gián là Kesi.
Cô ta luôn ở gần thất bại.
Nhưng miễn là còn có người khác ở trò chơi,
bạn không thể quá tự tin.
Tôi nghĩ Joi là nội gián.
Joi đã làm mất quá nhiều tiền của giải.
Kesi. Phải bỏ một khối thôi.
Thà cầm về ít còn hơn trắng tay.
Nhưng nhỡ tôi sai?
Nhỡ đâu tôi quá tập trung vào kẻ không phải nội gián thì sao?
Tôi cảm thấy dễ hơn, nhưng vẫn không chắc ai là nội gián.
Không rõ là Kesi đang phá hoại
hay chỉ là cô ta làm nhiệm vụ quá dở.
Mà người tôi thực sự tập trung vào là Will.
Chiến thuật của Will là nội gián cho và nội gián lấy.
Nếu cảm thấy đang bị cả đội soi, anh ta sẽ thêm tiền vào giải.
Vô cùng thông minh.
Tôi nghi anh ta nhất.
BÀI KIỂM TRA HOÀN THÀNH
Đây là vòng loại trừ cuối trước chung kết.
Nên tôi lo lắng về kết quả trước mắt.
Xác suất một trên ba là tôi sẽ phải về nhà tối nay.
Chào mọi người.
- Chào. - Xin chào.
Lại đến lúc rồi.
Các bạn đã từng trải qua rồi, mà lần này thì khác.
Rủi ro cao hơn nhiều.
Chỉ còn bốn người.
Chỉ trong vài ngày nữa, một người ở đây sẽ cầm về nhà
một khoản tiền mà bọn tôi cho là vô cùng lớn.
Và một người sẽ lộ mặt là kẻ phá hoại đã hoạt động trong bóng tối
suốt vài tuần qua.
Và hãy nhớ.
Dù cho ai bị loại,
số tiền trong vali được giao cho người đó sẽ không được thêm vào giải thưởng.
Các bạn sẵn sàng chưa?
Rõ quy trình rồi đó.
Tôi sẽ nhập tên các bạn không theo thứ tự cụ thể nào.
Đầu tiên tối nay...
là Will.
Tôi có thể nghe rõ mồn một tiếng tim mình đập thình thịch.
Nếu sự quan sát và trực giác của tôi đúng, hy vọng Will sẽ không phải đi đâu tối nay.
Tất nhiên. Nội gián mà. Xanh là phải rồi.
Avori.
Tiếp theo là cô.
TÊN:
Cô thấy sao?
Tôi ổn.
- Ổn chứ? - Vâng.
Không hề thất vọng. Không hề buồn bã, thật đấy.
Tôi chỉ thực sự tự hào về bản thân và mong mình đã làm
bạn bè và gia đình tự hào.
- Cô là game thủ nhỉ? - Vâng.
Cô chơi để sống mà. Cô chơi giỏi thật đó. Trải nghiệm này với cô thế nào?
Đây là trải nghiệm tuyệt nhất tôi từng có.
Tôi chưa bao giờ phải hóa thân vào một nhân vật,
và tôi đã làm những việc chắc chắn sẽ gây nghi ngờ cho bản thân.
Kể cả tới phút cuối khi cô đã mệt mỏi với việc lừa dối, cô vẫn dối lừa.
Chơi tới cùng chứ.
Tôi công nhận Avori đã chơi hết mình. Cô ấy là một con quái vật.
Cô ấy đã dạy tôi tính kiên nhẫn, hẳn rồi.
Về nhà vui vẻ nhé.
- Đã rõ. - Thượng lộ bình an, Avori.
- Chào. - Chào.
Anh có ngờ sẽ vào nhóm ba người không?
Nhóm ba người á? Tôi chả biết nữa. Điên thật đấy.
Mọi người.
Khui rượu đi.
Các bạn vào vòng ba người rồi.
Chúc mừng.
Thêm vào đó,
các bạn đã chọn vali rất khôn ngoan.
Các bạn đã thêm 11.000 đô nữa vào giải thưởng của mình,
nâng tổng số lên con số ấn tượng...
là 96.500 đô.
GIẢI THƯỞNG 96.500 ĐÔ
Tốp ba.
Chết tiệt, tuyệt quá đi.
Tôi cảm thấy ta đã tới rất gần rồi.
Bọn tôi đang đua về đích.
Và chỉ có một cách để chiến thắng và đó là làm một bài kiểm tra nữa.
Tận hưởng thời gian này đi.
- Trời ạ. - Biết không?
Tôi tới để cho họ thấy
không thể ngăn được Joi. Tôi là bất hoại.
Và tôi sẽ là người cười cuối cùng.
Xin chúc mừng.
Hẹn sớm gặp lại các bạn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn, Alex.
Cảm ơn.
Đây rồi, ba người cuối.
Phân tích nào.
Kesi, cô ta có khả năng thiên bẩm
là ăn hại ở các nhiệm vụ một cách duyên dáng.
Và bằng cách nào đó bạn vẫn muốn cho cô ta lợi thế của sự nghi ngờ.
Joi hoặc là một người chơi rất giỏi, hoặc là một nội gián rất cừ,
vì cô ta làm rất tốt ở các nhiệm vụ
và liên tục làm đội mất tiền.
Và tôi nữa, như ngựa ô trong cuộc đua này, nhỉ?
Tôi có vẻ dai dẳng quá.
Biên dịch: Joy Ng