1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:12,799 --> 00:00:14,319
وصلنا إلى اليوم الأخير.

3
00:00:15,080 --> 00:00:18,720
أخيرًا سأعرف هوية المُخبر.

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,880
{\an8}كل ما عليّ فعله الآن هو الفوز.

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,040
لا أصدّق أنني ضمن آخر ثلاثة متسابقين.

6
00:00:25,560 --> 00:00:29,360
خاطرت كثيرًا ولعبت هذه اللعبة بأقصى طاقاتي.

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,159
{\an8}وأتمنّى أن أكون الفائزة.

8
00:00:32,839 --> 00:00:34,720
كل ما أفكر فيه هو الفوز.

9
00:00:35,640 --> 00:00:39,440
{\an8}كل تحد خضته في هذه المنافسة قادني إلى هنا.

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,960
هدفي ليس الفوز فحسب،

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,239
بل فرض سيطرتي.

12
00:00:46,720 --> 00:00:50,199
عدنا إلى "سيدني"، حيث وبعد 12 ساعة

13
00:00:50,199 --> 00:00:53,000
سيواجه اللاعبون الاختبار النهائي،

14
00:00:53,879 --> 00:00:56,800
اختبارًا يضم سؤالًا جوهريًا.

15
00:00:58,360 --> 00:01:01,120
حان الوقت لحسم الإجابة،

16
00:01:01,760 --> 00:01:05,080
من هو المُخبر؟

17
00:01:07,840 --> 00:01:10,280
لكن أولًا، أمامكم مهمة أخيرة.

18
00:01:10,280 --> 00:01:14,920
وفرصة أخيرة
ليجمع كل منكم المعلومات عن زميليه.

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,280
في مهمة مستوحاة كليًا من الأفلام المُخبرية.

20
00:01:18,280 --> 00:01:20,759
لذا حري بكم أن تتقمصوا الدور.

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,080
- إليك البزة يا سيدتي.
- شكرًا.

22
00:01:25,920 --> 00:01:28,560
هل واثق تمامًا بأنني أعرف هوية المُخبر؟

23
00:01:28,560 --> 00:01:30,399
بتاتًا.

24
00:01:31,640 --> 00:01:36,920
لاحظت منذ البداية أن "كازي"
منافسة لا يُستهان بها.

25
00:01:36,920 --> 00:01:40,520
إنها حادة الذكاء،

26
00:01:40,520 --> 00:01:44,320
ومخادعة لأبعد حد.

27
00:01:45,000 --> 00:01:46,440
رقم 2011 هو "فليتشر".

28
00:01:47,199 --> 00:01:48,240
إنه مفتوح!

29
00:01:48,240 --> 00:01:50,839
كانت مهمة البنك نقطة تحوّل مفصلية.

30
00:01:50,839 --> 00:01:51,759
مسامير.

31
00:01:51,759 --> 00:01:54,160
علمت أنها تعرقل مهمتنا بطريقة أو بأخرى.

32
00:01:54,160 --> 00:01:55,559
آسفة يا رفاق.

33
00:01:55,559 --> 00:01:59,720
لكن من ناحية أخرى، إنها لعبة كذب وخداع.

34
00:01:59,720 --> 00:02:04,320
واستنادًا لعدد المرات التي أخفقت فيها،
كبّدت "جوي" الفريق خسارة النقود بشكل مستمر.

35
00:02:04,320 --> 00:02:09,280
أعلى سعر عُرض الليلة هو 25 ألف دولار.

36
00:02:09,280 --> 00:02:11,640
- ماذا؟
- ماذا؟

37
00:02:11,640 --> 00:02:12,799
يا رفاق...

38
00:02:12,799 --> 00:02:16,799
تتدفّق مشاعر مختلطة في جسدي بأكمله.

39
00:02:18,560 --> 00:02:19,400
سحقًا.

40
00:02:20,640 --> 00:02:23,799
سأخوض هذه المهمة على يقين
أن "ويل" هو المُخبر.

41
00:02:23,799 --> 00:02:27,080
يحاول إظهار نفسه كمنافس قوي

42
00:02:27,080 --> 00:02:29,040
يسعى لزيادة رصيد مطمورة الجائزة.

43
00:02:29,040 --> 00:02:30,000
هيا بنا!

44
00:02:30,000 --> 00:02:33,519
لكنه في الحقيقة يسعى لإنقاصه.

45
00:02:33,519 --> 00:02:34,440
بئسًا.

46
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
- لقد التطمت به.
- لقد التطم به.

47
00:02:35,880 --> 00:02:39,600
عندما أخبرناه أنه لن ينزل إلى سفح الجبل،

48
00:02:39,600 --> 00:02:43,560
أعتقد أنه علم بأن العشرة آلاف دولار
لم تكن في حقيبته.

49
00:02:43,560 --> 00:02:45,120
سأنزل لأنني أريد إنهاء المهمة.

50
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
أصوّت للمغادرة خلف "ويل".

51
00:02:46,720 --> 00:02:51,480
كدنا نبادل بين "ويل" و"كايسي"،
ويسرّني أننا لم نفعل ذلك.

52
00:02:51,480 --> 00:02:53,400
هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.

53
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
كانت إشارة واضحة.

54
00:02:56,400 --> 00:02:58,679
لكن شكوكًا أكبر تحوم حول "كازي".

55
00:02:58,679 --> 00:03:01,040
"كازي"! هل أنت جادّة؟

56
00:03:01,040 --> 00:03:03,959
لذا لست واثقة 100 بالمئة.

57
00:03:03,959 --> 00:03:05,959
ما زالت أفكاري مشوشة.

58
00:03:06,920 --> 00:03:10,600
سأراقب "جوي" كالصقر.

59
00:03:10,600 --> 00:03:12,880
سلكنا الطريق الخطأ.

60
00:03:12,880 --> 00:03:16,360
"جوي" طيارة.
واثقة بأنها تجيد قراءة الخرائط.

61
00:03:16,360 --> 00:03:18,120
لا أرى أي منعطف.

62
00:03:18,120 --> 00:03:20,519
لكن أليس هذا... إنه منعطف.

63
00:03:20,519 --> 00:03:22,080
وفي الكثير من المرات،

64
00:03:22,080 --> 00:03:25,000
لم يتطلبها الأمر وقتًا طويلًا كي تضيع دربها.

65
00:03:25,000 --> 00:03:26,360
أين هو؟

66
00:03:26,880 --> 00:03:30,679
كما أنها دفعت الآخرين بكل سهولة

67
00:03:30,679 --> 00:03:33,200
ليشكوا بالشخص الخطأ.

68
00:03:33,760 --> 00:03:37,080
يخبرني حدسي أنك المُخبر اللعين.

69
00:03:38,040 --> 00:03:41,399
لكنني لا أصدّق خداع "ويل" أيضًا.

70
00:03:41,399 --> 00:03:43,920
الجميع يلاحظ النقود التي أضافها للرصيد.

71
00:03:43,920 --> 00:03:46,320
ويغفلون عن النقود التي تسبب بخسارتها.

72
00:03:46,320 --> 00:03:47,280
ما الذي جرى؟

73
00:03:47,280 --> 00:03:49,799
جلسنا في مطعم بيتزا
وانتظرنا أن تُحضر البيتزا.

74
00:03:50,359 --> 00:03:54,119
إنها فرصتنا الأخيرة
كي نرى من سيدمر مهمة اليوم.

75
00:03:54,119 --> 00:03:55,320
إن تمكنت من فعل هذا،

76
00:03:55,320 --> 00:03:58,000
فسأبلغ خط النهاية.

77
00:03:58,720 --> 00:04:01,079
أضع هدفًا واحدًا نصب عينيّ.

78
00:04:01,079 --> 00:04:02,600
وهو أن أظفر بالجائزة.

79
00:04:03,720 --> 00:04:04,760
لنبدأ.

80
00:04:05,600 --> 00:04:08,239
لينتصر من منا يستحق النصر.

81
00:04:16,640 --> 00:04:20,000
يا إلهي! لا أصدّق أننا آخر ثلاثة.

82
00:04:20,000 --> 00:04:20,920
{\an8}أنا أيضًا.

83
00:04:20,920 --> 00:04:23,640
{\an8}أجلس بينكما وأعلم أن أحدكما هو المُخبر.

84
00:04:27,080 --> 00:04:28,960
يُستحسن بك أن تصوّبي هذا الإبهام نحوك.

85
00:04:30,000 --> 00:04:30,880
هيا!

86
00:04:32,440 --> 00:04:33,479
هيا بنا.

87
00:04:33,479 --> 00:04:35,800
- نستحق هذه اللحظة.
- اسكب.

88
00:04:38,240 --> 00:04:40,039
نخب الفوز.

89
00:04:41,599 --> 00:04:42,960
هل هذا لي؟

90
00:04:42,960 --> 00:04:45,360
السائق يناولنا شيئًا ما.

91
00:04:45,360 --> 00:04:46,479
أيُعقل أنها "أليكس"؟

92
00:04:46,479 --> 00:04:47,840
لنر.

93
00:04:48,960 --> 00:04:51,080
- يا إلهي!
- انظرا إلى وجه "أليكس"!

94
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
تهانينا أيها الناجون الثلاثة.

95
00:04:53,160 --> 00:04:54,680
مضى الكثير،

96
00:04:54,680 --> 00:04:56,960
وبقي القليل.

97
00:04:56,960 --> 00:04:59,840
لكن أمامكم أولًا مهمة أخيرة.

98
00:04:59,840 --> 00:05:03,000
محاولة أخيرة لزيادة رصيد المطمورة.

99
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
رائع!

100
00:05:04,840 --> 00:05:06,680
وفرصة أخيرة

101
00:05:06,680 --> 00:05:09,440
ليجمع كل منكم معلومات
عن المتسابقين الآخرين

102
00:05:10,039 --> 00:05:12,360
قبل اختبار الإقصاء النهائي.

103
00:05:12,360 --> 00:05:15,000
يا إلهي!

104
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
لم يسبق أن كان التحدي أكثر خطورة.

105
00:05:18,000 --> 00:05:20,960
أنتم الآن في طريقكم إلى حصن مهجور.

106
00:05:20,960 --> 00:05:22,039
ماذا؟

107
00:05:25,919 --> 00:05:30,640
حمت جزيرة "بير" المهولة ميناء "سيدني"
لأكثر من قرن.

108
00:05:31,280 --> 00:05:34,479
وستختبرون اليوم إن كانت منيعة كما يُحكى.

109
00:05:36,520 --> 00:05:39,960
{\an8}خُبّئ في الجزيرة ثلاث مناطق بالغة التحصين،

110
00:05:40,720 --> 00:05:44,200
{\an8}في كل منها عبوة صغيرة
تحوي على خمسة آلاف دولار.

111
00:05:46,560 --> 00:05:49,320
تعاونوا على إيجاد المناطق واستخلاص النقود،

112
00:05:49,320 --> 00:05:51,280
ثم اهربوا دون أثر.

113
00:05:52,120 --> 00:05:53,200
لكن انتبهوا.

114
00:05:53,200 --> 00:05:55,520
{\an8}الجزيرة بأكملها مراقبة،

115
00:05:55,520 --> 00:05:57,720
{\an8}محمية من قبل طائرات آلية.

116
00:05:58,359 --> 00:06:01,359
إن تحسست أي حركة لأكثر من ثلاث ثوان،

117
00:06:01,359 --> 00:06:04,560
سينطلق صوت إنذار وتنتهي مهمتكم.

118
00:06:05,200 --> 00:06:08,120
- هذا هو المكان.
- يا إلهي!

119
00:06:08,800 --> 00:06:10,840
إنه حقًا حصن.

120
00:06:10,840 --> 00:06:13,240
أمستعدان؟ لنخرج من هنا.

121
00:06:14,200 --> 00:06:15,560
هذا جنونيّ.

122
00:06:15,560 --> 00:06:17,880
إنه سباق نحو النهاية.

123
00:06:18,960 --> 00:06:21,320
لكن الحصون تعني شيئًا.

124
00:06:21,320 --> 00:06:23,280
الحصون تعني المعارك.

125
00:06:23,280 --> 00:06:25,280
- ستكون معركة حامية الوطيس.
- يا إلهي!

126
00:06:25,280 --> 00:06:27,599
بمقدور المُخبر أن يعيق مهمتنا بعدة طرق.

127
00:06:27,599 --> 00:06:30,400
يمكنه ببساطة أن يدع الطائرات ترصده،

128
00:06:30,400 --> 00:06:31,440
بمجرد الوقوف ساكنًا.

129
00:06:34,680 --> 00:06:39,479
ما إن تخطيتم العتبة،
أمامكم 30 دقيقة لتنفيذ المهمة والخروج.

130
00:06:39,479 --> 00:06:42,880
وتذكّروا جيدًا، إن رأيتم طائرة آلية،

131
00:06:42,880 --> 00:06:44,640
{\an8}فإنها أيضًا تراكم.

132
00:06:44,640 --> 00:06:46,799
{\an8}سحقًا! ها هي الطائرة!

133
00:06:51,720 --> 00:06:54,440
{\an8}- هل يُعقل أنها رصدتنا لثلاث ثوان؟
- لا.

134
00:06:55,120 --> 00:06:57,240
تجنّبوا نطاق تحرّكها،

135
00:06:57,240 --> 00:07:01,440
ويمكنكم أن تخرجوا حاملين 15 ألف دولار.

136
00:07:02,039 --> 00:07:03,400
حظًا موفقًا لكم.

137
00:07:07,599 --> 00:07:08,440
تبًا.

138
00:07:09,359 --> 00:07:10,680
أنوي في المهمة الأخيرة

139
00:07:10,680 --> 00:07:13,160
أن أجني أكبر كمية ممكنة من النقود

140
00:07:13,160 --> 00:07:14,719
كي أضيفها إلى مطمورة الجائزة.

141
00:07:14,719 --> 00:07:18,080
فبالتأكيد سأتجنب الطائرات الآلية.

142
00:07:19,599 --> 00:07:20,520
{\an8}تبًا!

143
00:07:21,520 --> 00:07:23,359
{\an8}نتجنب طائرات آلية.

144
00:07:23,359 --> 00:07:24,799
من يفعل هذا؟

145
00:07:24,799 --> 00:07:25,840
مهلًا.

146
00:07:25,840 --> 00:07:28,159
علينا أن نجري بسرعة.

147
00:07:28,159 --> 00:07:30,960
كما علينا أن نخفض رؤوسنا ونختبئ

148
00:07:30,960 --> 00:07:33,159
كي نصل إلى هدفنا.

149
00:07:33,840 --> 00:07:36,400
ستكون مهمة صعبة.

150
00:07:37,919 --> 00:07:39,000
{\an8}"المكان خال"

151
00:07:40,880 --> 00:07:43,440
{\an8}بسرعة! لا!

152
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
هيا بنا!

153
00:07:52,479 --> 00:07:55,320
- هل وصلنا إلى المنطقة الأولى؟
- ما هذا؟

154
00:07:55,320 --> 00:07:57,159
يا إلهي!

155
00:07:57,159 --> 00:08:00,719
{\an8}ما هذا؟ مرحبًا؟

156
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
تهانينا.

157
00:08:03,560 --> 00:08:06,840
وصلتم إلى المنطقة الحمراء
وعثرتم على أول عبوة.

158
00:08:07,799 --> 00:08:11,560
في العبوة المعلقة فوق الهوة
ثمة خمسة آلاف دولار.

159
00:08:12,640 --> 00:08:13,960
يا للهول!

160
00:08:14,799 --> 00:08:17,719
- يمكننا استخدام هذين؟
- أجل، علينا استخدام القضيبين.

161
00:08:18,919 --> 00:08:20,520
باستخدام القضيبين،

162
00:08:20,520 --> 00:08:24,000
على اثنين منكم أن يتعاونا لاستخلاص النقود.

163
00:08:24,840 --> 00:08:27,359
علينا إذًا أن نحرّكها باستخدامهما

164
00:08:27,359 --> 00:08:30,679
لإفلات أحد الحبلين.

165
00:08:30,679 --> 00:08:32,159
لكن بحذر شديد.

166
00:08:32,159 --> 00:08:35,720
إن وقعت العبوة عبر الشباك، فستنفجر ذاتيًا.

167
00:08:37,159 --> 00:08:39,679
أظن أنها مهمة أصعب مما ينبغي.

168
00:08:39,679 --> 00:08:41,480
كيف سنتمكن

169
00:08:41,480 --> 00:08:44,280
من إفلات الطرفين العلوي والسفلي؟

170
00:08:45,000 --> 00:08:48,720
هل عليّ أن أحاول؟
أم أترك المهمة لـ"كازي" و"ويل"؟

171
00:08:48,720 --> 00:08:53,000
لنقرر سريعًا من منا سيؤدي المهمة.

172
00:08:53,000 --> 00:08:54,920
- أريد أن أفعل هذا.
- حسنًا. وأنا أيضًا.

173
00:08:54,920 --> 00:08:56,720
راقبي الطائرات بدورك. اتفقنا؟

174
00:08:56,720 --> 00:08:58,160
حسنًا. انطلقا.

175
00:08:58,160 --> 00:09:00,959
رغم أنني أشك بأن "ويل" هو المُخبر،

176
00:09:00,959 --> 00:09:04,880
استرجعت بعض الذكريات من مهمة القطار.

177
00:09:05,400 --> 00:09:08,680
"كازي" لم تلتقط حقيبتها.

178
00:09:08,680 --> 00:09:12,680
ولا أثق بها لتحمل عصا أخرى.

179
00:09:12,680 --> 00:09:14,680
أظن أنها رحلت. هيا.

180
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
- حسنًا.
- الوضع آمن.

181
00:09:17,320 --> 00:09:20,440
لنبدأ بروية. اتفقنا؟ لنفكر في خطة مُحكمة.

182
00:09:20,440 --> 00:09:22,040
أظن أن المُخبر

183
00:09:23,000 --> 00:09:26,320
لن يعرقل المهمة بوضوح كيلا يكشف هويته.

184
00:09:26,320 --> 00:09:29,320
لنحصل على الخمسة آلاف دولار ونغادر سريعًا.

185
00:09:29,320 --> 00:09:30,959
- الطرف العلوي أولًا؟
- لنبدأ من الأعلى.

186
00:09:30,959 --> 00:09:32,240
أمسكي بالطرف الآخر يا "جوي".

187
00:09:32,760 --> 00:09:34,680
لا، أعلى الغطاء.

188
00:09:34,680 --> 00:09:37,600
سأقول هذا لأول مرة.

189
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
من الجهة الأخرى.

190
00:09:38,800 --> 00:09:41,079
عليّ اليوم أن أثير الشكوك.

191
00:09:41,079 --> 00:09:42,920
لنحاول دفعها إلى الأسفل.

192
00:09:42,920 --> 00:09:46,760
إذ أريدهما أن تظنا أنني المُخبر.

193
00:09:50,120 --> 00:09:51,040
على رسلك.

194
00:09:51,040 --> 00:09:53,800
إن اقتربت أكثر يا "جوي"،
فسنتمكن من مسك الطرفين.

195
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
إن أمسكت بذلك الطرف وأنا أمسكت بالآخر،

196
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
فيمكننا دفعها إلى الأسفل بقوة أكبر.

197
00:09:59,240 --> 00:10:01,720
لنحكم إمساكها معًا.

198
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
أنزليها قدر الإمكان.

199
00:10:03,760 --> 00:10:08,040
أجهرت "جوي" علنًا بشكّها أنني المُخبر.

200
00:10:08,040 --> 00:10:10,959
كنت أنوي أن أثير الشكوك عمدًا لأول مرة
في هذه المهمة.

201
00:10:10,959 --> 00:10:12,640
- هكذا.
- هذا جيد.

202
00:10:12,640 --> 00:10:15,040
- استمري.
- استمري. يمكنك فعلها.

203
00:10:17,600 --> 00:10:18,640
لنميلها بروية.

204
00:10:18,640 --> 00:10:23,480
عازم على إسقاط عبوة واحدة على الأقل.

205
00:10:23,480 --> 00:10:24,640
سنمسكها الآن من المنتصف.

206
00:10:24,640 --> 00:10:27,480
سأحرص على ألّا نخلّص العبوات الثلاث.

207
00:10:27,480 --> 00:10:28,720
لنبرمها بهذا الاتجاه.

208
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
ماذا لو وقعت؟

209
00:10:30,880 --> 00:10:33,920
لكنني رأيت "جوي" تهز العبوة.

210
00:10:39,199 --> 00:10:40,440
سبقتني لفعل ذلك.

211
00:10:40,440 --> 00:10:43,560
يا إلهي!

212
00:10:46,959 --> 00:10:51,959
إن كانت "جوي" هي المُخبرة،
فذلك كان أفضل وقت لتفسد فيه المهمة.

213
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
آسفة.

214
00:10:55,440 --> 00:10:58,160
اعتذرت "جوي" وقالت إنها هزتها دون قصد.

215
00:10:58,160 --> 00:11:00,480
لكنها فعلت ذلك عمدًا.

216
00:11:01,280 --> 00:11:04,280
إلّا أننا لا نملك الوقت كي نحقق في الأمر.
فالوقت ما زال يداهمنا.

217
00:11:08,880 --> 00:11:10,360
لا!

218
00:11:10,360 --> 00:11:12,199
لقد وصلت. انخفضي.

219
00:11:12,199 --> 00:11:14,280
احترسوا من الطائرات.

220
00:11:15,320 --> 00:11:18,719
لكن دون أن تهدروا الوقت.
أمامكم أقل من 20 دقيقة

221
00:11:18,719 --> 00:11:21,839
للعثور على المنطقتين المتبقيتين.

222
00:11:21,839 --> 00:11:23,719
ابقي هنا يا "جوي".

223
00:11:24,320 --> 00:11:25,480
{\an8}"المكان خال"

224
00:11:26,079 --> 00:11:28,400
- هيا بنا!
- حسنًا.

225
00:11:28,400 --> 00:11:30,160
{\an8}"المكان خال"

226
00:11:31,040 --> 00:11:32,719
لقد عادت الطائرة.

227
00:11:39,199 --> 00:11:41,560
حسنًا، لقد ذهبت. هيا بنا.

228
00:11:44,040 --> 00:11:45,040
{\an8}تهانينا.

229
00:11:45,040 --> 00:11:48,079
{\an8}ما زلتم في اللعبة
ووصلتم إلى المنطقة البيضاء.

230
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
يا إلهي!

231
00:11:50,920 --> 00:11:53,959
كي تحصلوا على العبوة،
عليكم أن تستخدموا ماصتي التثبيت

232
00:11:53,959 --> 00:11:56,240
لتجتازوا الأنابيب وتصلوا إليها.

233
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
الأمر ليس صعبًا.

234
00:11:57,640 --> 00:11:58,839
هذه هي الأنابيب...

235
00:12:00,400 --> 00:12:01,520
حسنًا.

236
00:12:01,520 --> 00:12:04,040
يجب ألّا يتشتت انتباهكم.

237
00:12:04,040 --> 00:12:05,920
لا يمكن لهذه الأنابيب تحمّل وزني.

238
00:12:05,920 --> 00:12:08,360
لأن الأرضية مليئة بالحساسات.

239
00:12:08,360 --> 00:12:12,079
إن ارتطمت بها العبوة أو حتى أقدامكم،
فستخسرون النقود.

240
00:12:13,440 --> 00:12:17,079
لا مشكلة، فأنا أمارس اليوغا.
أظن أنني سأتمكن من فعل هذا.

241
00:12:17,079 --> 00:12:19,000
{\an8}- أثق بك يا "كازي".
- شكرًا.

242
00:12:19,000 --> 00:12:21,120
{\an8}آمالنا معلّقة عليك.

243
00:12:21,120 --> 00:12:24,199
{\an8}لم أكن واثقًا من نية "كازي" بالنجاح.

244
00:12:26,040 --> 00:12:28,120
يُفضّل أن أستخدم ماصة تثبيت واحدة.

245
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
استخدمي الاثنين يا "كازي".

246
00:12:29,360 --> 00:12:31,160
ستحافظان على توازنك.

247
00:12:31,160 --> 00:12:33,800
سأستخدم واحدة. يمكنني التمسك بها جيدًا.

248
00:12:33,800 --> 00:12:35,320
لكن يا "كازي"، عليك أن...

249
00:12:35,320 --> 00:12:37,480
- ستحتاجين إلى الأخرى يا "كازي".
- يا إلهي!

250
00:12:38,280 --> 00:12:39,959
حسب معرفتي بها،

251
00:12:39,959 --> 00:12:42,719
لن أتفاجأ إن أخفقت في كل تحد.

252
00:12:43,959 --> 00:12:46,240
- اضغطيها نحو الحائط.
- ضعي قدمك اليمنى هناك.

253
00:12:46,240 --> 00:12:47,160
أحسنت.

254
00:12:47,160 --> 00:12:49,120
إن أردت تثبيتها، فاضغطيها على الجدار.

255
00:12:49,120 --> 00:12:50,920
والآن ابدئي الشفط.

256
00:12:50,920 --> 00:12:54,599
إن كانت هي المُخبرة،
فلن تقاوم منع دخول النقود إلى المطمورة.

257
00:12:55,320 --> 00:12:59,079
حاولي أن تضربي الماصة بقوة على الحائط

258
00:12:59,079 --> 00:13:02,040
في الوسط فوق الباب.

259
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
سيمنحك ذلك ارتكازًا أفضل.

260
00:13:04,640 --> 00:13:06,000
- هنا تمامًا.
- حسنًا.

261
00:13:06,800 --> 00:13:08,920
هذا ممتاز. شكرًا.

262
00:13:08,920 --> 00:13:10,880
والآن أمسكي الأخرى بيدك اليمنى.

263
00:13:12,000 --> 00:13:12,839
مهلًا.

264
00:13:12,839 --> 00:13:15,520
ثبتي يدك اليسرى، وحاولي اجتياز...

265
00:13:16,440 --> 00:13:17,280
تبًا!

266
00:13:19,520 --> 00:13:21,839
{\an8}يا إلهي!

267
00:13:22,719 --> 00:13:26,480
{\an8}شعرت بالصدمة. تقدمت ثلاث خطوات فقط.

268
00:13:27,680 --> 00:13:29,240
شعرت بخيبة شديدة.

269
00:13:29,959 --> 00:13:33,280
- هل ارتخت ماصة التثبيت؟
- أجل، ارتخت.

270
00:13:33,839 --> 00:13:35,680
أعلم جيدًا أنه كان بإمكان "كازي" العبور.

271
00:13:35,680 --> 00:13:38,480
لم تكن بحاجة إلى ماصة التثبيت
كي تجتاز الأنبوب.

272
00:13:38,480 --> 00:13:40,719
انزلقت عمدًا.

273
00:13:41,640 --> 00:13:43,640
عليكم أن تعوّضوا الوقت الضائع.

274
00:13:43,640 --> 00:13:45,839
ثمة منطقة أخيرة للعثور عليها.

275
00:13:46,560 --> 00:13:47,800
{\an8}امض. الطريق آمن.

276
00:13:47,800 --> 00:13:49,040
{\an8}- يا إلهي!
- تراجعي.

277
00:13:49,040 --> 00:13:51,000
{\an8}بدأ "ويل" يشك بأنني المُخبرة.

278
00:13:52,240 --> 00:13:53,640
{\an8}يا إلهي!

279
00:13:54,160 --> 00:13:56,920
هذا لصالحي لأنني لست المُخبرة.

280
00:13:58,040 --> 00:14:01,680
إذ يمكنني مراقبة المُخبر الحقيقي
بينما يراقبانني.

281
00:14:01,680 --> 00:14:03,719
- هل رحلت؟
- لا ما زالت تجول هنا.

282
00:14:03,719 --> 00:14:04,640
حقًا؟

283
00:14:04,640 --> 00:14:06,280
- الزمي مكانك.
- هل رحلت؟

284
00:14:06,280 --> 00:14:08,120
- ابقي مكانك يا "كاز".
- ابقي مكانك.

285
00:14:08,719 --> 00:14:11,920
سأصل بذلك قبلهما إلى خط النهاية.

286
00:14:12,640 --> 00:14:14,599
اقتربي يا "كازي".

287
00:14:15,199 --> 00:14:16,320
"جوي".

288
00:14:17,680 --> 00:14:18,520
حسنًا.

289
00:14:19,040 --> 00:14:21,079
- نحن في أمان.
- أظن أن الطريق سالك.

290
00:14:21,079 --> 00:14:22,040
أجل.

291
00:14:22,560 --> 00:14:24,760
{\an8}يا إلهي!

292
00:14:25,520 --> 00:14:26,640
{\an8}المعركة الأخيرة.

293
00:14:28,319 --> 00:14:31,400
هذا صحيح أيها المتسابقون،
وصلتم إلى المنطقة الزرقاء.

294
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
وبما أن الوقت يداهمكم،

295
00:14:34,560 --> 00:14:37,319
إنه ولحسن حظكم سباق سرعة.

296
00:14:38,479 --> 00:14:41,560
ما إن اجتزتم السلك ودخلتم غرفة المدفعية،

297
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
ستجدون حقلًا مفخخًا.

298
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
الأرضية مفخخة بالألغام.

299
00:14:48,479 --> 00:14:49,640
يا للهول!

300
00:14:49,640 --> 00:14:53,599
أمامكم خمس ثوان للوصول إلى العبوة ورميها.

301
00:14:53,599 --> 00:14:58,280
لكنها ستتفجّر في حال ارتطمت بالأرض.

302
00:14:58,280 --> 00:15:00,120
- بئسًا.
- يمكنني فعل هذا.

303
00:15:00,680 --> 00:15:03,280
- يجب أن تمسكها إحداكما.
- ارمها وأنا سأمسك بها.

304
00:15:03,920 --> 00:15:04,800
سأنجح بذلك.

305
00:15:04,800 --> 00:15:06,319
نفعل هذا طوال الوقت.

306
00:15:08,120 --> 00:15:11,760
يتوقف رفع رصيد المطمورة إلى 100 ألف دولار

307
00:15:11,760 --> 00:15:13,640
على رمي هذه العبوة

308
00:15:13,640 --> 00:15:19,680
للشخص الذي أثق بأنه يسعى لإنقاص الرصيد
في كل فرصة ممكنة.

309
00:15:19,680 --> 00:15:21,240
سأتولّى أمر العد.

310
00:15:21,240 --> 00:15:24,560
لا تجعلها رمية منخفضة، ارفعها.

311
00:15:24,560 --> 00:15:25,800
انظرا إلى السقف.

312
00:15:27,360 --> 00:15:29,439
- لا أستطيع. عليّ رفعها بحد معيّن.
- رباه!

313
00:15:29,439 --> 00:15:31,880
أظن أنها فرصتي لإبعاد الشبهات عني.

314
00:15:32,760 --> 00:15:34,199
كما أن "جوي" تتولّى العد.

315
00:15:34,199 --> 00:15:37,719
وفرصها للتدمير في دور كهذا قليلة.

316
00:15:37,719 --> 00:15:38,920
يمكنني النجاح.

317
00:15:39,520 --> 00:15:40,680
{\an8}استعدوا.

318
00:15:40,680 --> 00:15:42,920
{\an8}ثمة خمسة آلاف دولار على المحك.

319
00:15:42,920 --> 00:15:46,400
{\an8}يبدأ العد التنازلي بمجرد أن تطؤوا الحقل.

320
00:15:46,400 --> 00:15:47,319
هيا.

321
00:15:48,439 --> 00:15:49,280
خمسة.

322
00:15:50,240 --> 00:15:51,079
أربعة.

323
00:15:51,079 --> 00:15:54,479
بمجرّد أن أفلت تلك العبوة...

324
00:15:54,479 --> 00:15:55,520
ثلاثة.

325
00:15:55,520 --> 00:15:59,079
...أخشى أن المُخبر سيضرب من جديد.

326
00:15:59,079 --> 00:16:00,319
اثنان.

327
00:16:00,319 --> 00:16:04,120
أرجوك لا تفلتيها.

328
00:16:04,120 --> 00:16:05,800
- هيا!
- واحد.

329
00:16:09,120 --> 00:16:10,319
هيا بنا!

330
00:16:10,319 --> 00:16:12,079
نجحنا!

331
00:16:12,079 --> 00:16:14,079
- أجل!
- مهمة سهلة!

332
00:16:14,079 --> 00:16:18,199
{\an8}تهانينا،
أُضيفت خمسة آلاف دولار إلى المطمورة.

333
00:16:18,199 --> 00:16:21,040
{\an8}لكن ليس قبل أن تخرجوا
دون أن ترصدكم الطائرات.

334
00:16:21,040 --> 00:16:22,000
{\an8}هيا!

335
00:16:22,920 --> 00:16:25,199
بدأ الوقت ينفد.

336
00:16:25,199 --> 00:16:27,120
يا إلهي! هيا.

337
00:16:27,120 --> 00:16:28,839
- حصلنا على النقود.
- يا إلهي!

338
00:16:31,599 --> 00:16:33,760
{\an8}لا. تراجعا.

339
00:16:35,199 --> 00:16:36,280
{\an8}لا تتحركا.

340
00:16:39,280 --> 00:16:41,120
تعالي إلى هنا يا "جوي".

341
00:16:43,880 --> 00:16:45,079
{\an8}تراجعي.

342
00:16:51,439 --> 00:16:53,359
- هيا.
- هيا يا "جوي".

343
00:17:04,399 --> 00:17:05,680
{\an8}- يا إلهي!
- هيا.

344
00:17:11,240 --> 00:17:15,119
إنها لحظة سريالية.
لا أصدّق أننا وصلنا إلى الختام.

345
00:17:15,119 --> 00:17:17,919
يا إلهي! هيا بنا.

346
00:17:17,919 --> 00:17:20,359
هذا ما يُسمى مسك الختام.

347
00:17:20,359 --> 00:17:21,599
خمسة آلاف دولار!

348
00:17:21,599 --> 00:17:26,399
{\an8}أصبح رصيد المطمورة 101,500 دولار.

349
00:17:27,000 --> 00:17:28,159
مرحى!

350
00:17:28,159 --> 00:17:29,440
رائع! هيا بنا!

351
00:17:29,440 --> 00:17:31,960
حان الآن وقت الجد.

352
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
آن أوان فعل ما أتيت لفعله والفوز.

353
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
من هو المُخبر؟

354
00:17:43,399 --> 00:17:45,640
دون علم الناجين الثلاثة،

355
00:17:45,640 --> 00:17:49,840
دعونا كل متسابق أُقصي سابقًا ليشهد معنا

356
00:17:49,840 --> 00:17:52,080
من هو الفائز

357
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
ومن هو المُخبر.

358
00:17:56,000 --> 00:18:00,320
{\an8}في هذه الحلقة الختامية
أتحرّق شوقًا لمعرفة هوية المُخبر.

359
00:18:00,320 --> 00:18:03,240
{\an8}لا يهمني من سيفوز،
فلن أجني من النقود شيئًا.

360
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
{\an8}لكن من المُخبر؟

361
00:18:04,240 --> 00:18:07,159
- يا ويلي!
- كيف حالك يا صاح؟ بخير؟

362
00:18:07,159 --> 00:18:09,440
لقد مضى وقت طويل!

363
00:18:09,440 --> 00:18:12,760
{\an8}لم أر زملائي منذ مدة.

364
00:18:12,760 --> 00:18:16,600
{\an8}يجمعنا رابط مميز. خضنا لعبة المُخبر معًا.

365
00:18:16,600 --> 00:18:18,080
كيف حالكم يا رفاق؟

366
00:18:19,120 --> 00:18:21,159
مرحبًا. كيف حالك يا صاح؟

367
00:18:21,159 --> 00:18:22,280
وصلنا إلى الختام،

368
00:18:22,280 --> 00:18:24,800
{\an8}وما زال لكل منا نظريته الخاصة...

369
00:18:24,800 --> 00:18:26,040
{\an8}عمن قد يكون المُخبر.

370
00:18:26,040 --> 00:18:27,880
"أيفري"، من المُخبر في رأيك؟

371
00:18:28,480 --> 00:18:30,159
- "كازي" هي المُخبرة.
- أجل.

372
00:18:30,159 --> 00:18:31,640
مؤهلة كثيرًا لتكون المُخبرة.

373
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
إذ بإمكانها خداع الجميع.

374
00:18:32,960 --> 00:18:37,480
أظن أن "كازي" هي المُخبرة
لأن تصرفاتها مدروسة.

375
00:18:37,480 --> 00:18:41,760
شك الأغلبية الضعيف بها هو نقطة قوتها.

376
00:18:41,760 --> 00:18:43,840
"جايكوب"، ظننت أنك المُخبر.

377
00:18:43,840 --> 00:18:45,440
لذا من هو المُخبر برأيك؟

378
00:18:45,440 --> 00:18:47,040
- "ويل".
- "ويل"؟

379
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
أجل.

380
00:18:48,880 --> 00:18:52,000
قد يكون "ويل" هو المُخبر لأنه تنافسيّ،

381
00:18:52,000 --> 00:18:54,360
{\an8}وإصراره شديد على زيادة رصيد المطمورة.

382
00:18:54,360 --> 00:18:55,640
{\an8}وبهذا لن يشك به أحد.

383
00:18:55,640 --> 00:18:57,760
ما زلت أشك بأن "جوي" هي المُخبرة.

384
00:18:57,760 --> 00:19:00,200
خاطرت بـ25 ألف دولار كي تحصل على إعفاء.

385
00:19:00,200 --> 00:19:03,560
تلك كانت أشرس مخاطرة في البرنامج.

386
00:19:03,560 --> 00:19:05,800
إذًا، بين "ويل" و"كازي" و"جوي".

387
00:19:05,800 --> 00:19:07,399
نريد جميعًا أن نعرف

388
00:19:07,399 --> 00:19:09,240
{\an8}من هو المُخبر؟

389
00:19:10,960 --> 00:19:13,399
وصلنا إلى الختام. هل أنتم مستعدون؟

390
00:19:13,399 --> 00:19:14,679
نحن مستعدون.

391
00:19:15,720 --> 00:19:17,520
تفضلوا بالجلوس.

392
00:19:18,840 --> 00:19:19,720
أمر محزن.

393
00:19:19,720 --> 00:19:25,240
نحن الآن متنافسون بكل معنى الكلمة.

394
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
لكنه أيضًا الختام.

395
00:19:28,320 --> 00:19:30,919
وصلنا إلى نهاية اللعبة.

396
00:19:30,919 --> 00:19:32,480
إنها النهاية يا رفاق.

397
00:19:32,480 --> 00:19:38,000
ستواجهون قريبًا آخر اختبار.

398
00:19:39,880 --> 00:19:42,760
ربحتم اليوم خمسة آلاف دولار.

399
00:19:42,760 --> 00:19:49,679
{\an8}أي أن قيمة مطمورة الجائزة
تبلغ 101,500 دولار.

400
00:19:52,240 --> 00:19:54,720
إنه مبلغ كبير قد يغير مسار حياة أي شخص.

401
00:19:54,720 --> 00:19:56,159
إلى أي درجة تريده يا "ويل"؟

402
00:19:56,159 --> 00:19:58,960
أكثر من أي شيء. عبرت القارات لأجله.

403
00:19:58,960 --> 00:20:02,159
كما أنني بذلت قصارى جهدي خلال المسابقة.

404
00:20:02,159 --> 00:20:04,240
- وها أنا هنا.
- بالتأكيد.

405
00:20:05,000 --> 00:20:06,800
ماذا عنك يا "جوي"؟

406
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
أسعى جاهدة للحصول على المبلغ.

407
00:20:08,280 --> 00:20:11,080
أرى نفسي الفائزة.

408
00:20:13,040 --> 00:20:15,520
أعرف هوية المُخبر منذ اليوم الأول.

409
00:20:16,800 --> 00:20:19,600
لربما هو حدس الأم أو هبة ربانية.

410
00:20:19,600 --> 00:20:22,880
لكن اكتشفت ذلك منذ الليلة الأولى.

411
00:20:24,240 --> 00:20:27,600
أريد أن أصعد على الطائرة وأقول لعائلتي،

412
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
"سأجيئكم بالنقود."

413
00:20:29,800 --> 00:20:32,840
- جاءتكم أمكم بالنقود.
- جاءتكم أمكم بالنقود.

414
00:20:33,840 --> 00:20:36,040
"كازي"، هل تعلمين من هو المُخبر؟

415
00:20:36,040 --> 00:20:37,800
أشعر بثقة كبيرة.

416
00:20:37,800 --> 00:20:41,440
وبما أنني واثقة من معرفتي لهوية المُخبر،

417
00:20:41,440 --> 00:20:44,960
أخطط منذ مدة للوصول إلى هذه المرحلة.

418
00:20:44,960 --> 00:20:47,640
ومن الجلي أن الجميع يتوق للفوز.

419
00:20:47,640 --> 00:20:52,080
وأعلم أنني أتنافس مع شخص واحد الآن.

420
00:20:52,080 --> 00:20:55,960
لم ينته الأمر بعد وسأصل إلى خط النهاية.

421
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
أريد أن أكون الفائزة.

422
00:20:58,080 --> 00:20:58,960
حسنًا.

423
00:20:59,520 --> 00:21:03,600
حدسكم وغريزتكم وخططكم،

424
00:21:03,600 --> 00:21:07,000
وكل ما فعلتموه طوال هذا الوقت

425
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
وكل تلك الأسابيع والأيام،

426
00:21:08,560 --> 00:21:11,840
قادتنا إلى هذه اللحظة.

427
00:21:13,440 --> 00:21:18,159
عليكم الآن أن تضعوا إجاباتكم
للسؤال الجوهري في هذه اللعبة.

428
00:21:18,159 --> 00:21:20,440
من هو المُخبر؟

429
00:21:20,440 --> 00:21:22,560
استنادًا إلى شكوككم،

430
00:21:22,560 --> 00:21:26,200
ستجيبون عن أسئلة الاختبار
لتكتشفوا مدى دقة ملاحظتكم.

431
00:21:26,840 --> 00:21:29,800
إن صوّت اثنان منكم للشخص ذاته،

432
00:21:29,800 --> 00:21:34,760
فسيفوز من لديه
أكبر عدد من الإجابات الصحيحة

433
00:21:34,760 --> 00:21:36,640
ويظفر بالجائزة.

434
00:21:38,120 --> 00:21:42,560
وهو مبلغ لا يُستهان به.

435
00:21:43,679 --> 00:21:47,560
لذا ولآخر مرة يا أصدقائي...

436
00:21:49,720 --> 00:21:51,760
فليبدأ الاختبار.

437
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
حظًا موفقًا.

438
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
شكرًا يا "أليكس".

439
00:22:07,760 --> 00:22:11,840
تريد منا "جوي" التصديق بأن أخطاءها بريئة.

440
00:22:11,840 --> 00:22:13,080
هذه روايتها.

441
00:22:16,040 --> 00:22:18,679
وسر هذه اللعبة هو الاختيار

442
00:22:18,679 --> 00:22:21,159
أيّ رواية منها هي الحقيقية.

443
00:22:22,000 --> 00:22:24,720
ولا أصدّق روايتها. لم أقتنع بها.

444
00:22:25,240 --> 00:22:30,720
عليّ اليوم أن أتذكّر كل تفصيل لاحظته عنها.

445
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
لا يتعلق الأمر بالمهمة الأخيرة فحسب.

446
00:22:34,280 --> 00:22:36,720
بل بكل المهمات السابقة.

447
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
تظن أن أحدًا لم يلاحظ ما تفعله.

448
00:22:39,640 --> 00:22:41,439
لكنني أراقبها على الدوام.

449
00:22:42,240 --> 00:22:43,840
أظن أن "جوي" هي المُخبرة.

450
00:22:46,840 --> 00:22:48,800
إنني مترددة كثيرًا.

451
00:22:48,800 --> 00:22:52,840
قد أكون على خطأ في اختياري وهذا يرعبني.

452
00:22:52,840 --> 00:22:56,080
لكن عليّ أن أتّبع حدسي في هذه اللعبة.

453
00:22:56,080 --> 00:22:58,439
وحدسي يخبرني بأن "ويل" هو المُخبر.

454
00:22:58,439 --> 00:23:01,520
راجعت كل مهمة بحذافيرها.

455
00:23:01,520 --> 00:23:04,040
الغابة والسجن والمختبر.

456
00:23:04,040 --> 00:23:07,399
واكتشفت أنه فعل فيها كل ما أتى لفعله.

457
00:23:07,399 --> 00:23:11,240
وهو أن ينقص الرصيد ويعيث الفساد.

458
00:23:11,919 --> 00:23:14,120
إنه هو. إنه "ويل".

459
00:23:16,919 --> 00:23:18,960
مع حلول الاختبار النهائي،

460
00:23:18,960 --> 00:23:21,880
أدعو الله أن تكون "كازي" هي المُخبرة.

461
00:23:23,320 --> 00:23:27,960
تمتلك موهبة فطرية بتدمير المهمات

462
00:23:27,960 --> 00:23:31,080
حتى تلك التي نجحنا فيها.

463
00:23:31,080 --> 00:23:34,720
إنها حادة الذكاء،

464
00:23:34,720 --> 00:23:36,960
حذقة وفطنة.

465
00:23:36,960 --> 00:23:39,840
وما دام بإمكانها التلاعب بمشاعر الآخرين،

466
00:23:39,840 --> 00:23:42,800
بأحاسيسهم وطريقة تفكيرهم،

467
00:23:44,200 --> 00:23:45,360
فهي حتمًا المُخبرة.

468
00:23:45,360 --> 00:23:47,600
"من هو المُخبر؟ (كازي)"

469
00:23:47,600 --> 00:23:50,040
"انتهى الاختبار"

470
00:23:52,399 --> 00:23:54,280
خذوا نفسًا عميقًا.

471
00:23:54,280 --> 00:23:56,800
كدنا نصل إلى اللحظة الحاسمة.

472
00:23:56,800 --> 00:24:01,520
وُضعت نتائج الاختبار النهائي.

473
00:24:01,520 --> 00:24:07,159
لكن أيّ لحظة عظيمة ستكون هذه

474
00:24:07,159 --> 00:24:10,159
من دون جمهور؟

475
00:24:16,000 --> 00:24:18,240
- أحقًا يرتدي عقدًا من اللآلئ؟
- أنتم رائعون!

476
00:24:18,240 --> 00:24:19,960
- لقد وصلتم للنهائي!
- يا إلهي!

477
00:24:20,720 --> 00:24:22,240
يا إلهي!

478
00:24:23,800 --> 00:24:27,000
لا أصدّق أن الجميع هنا.

479
00:24:27,000 --> 00:24:29,080
أتينا لنعرف من المُخبر.

480
00:24:31,720 --> 00:24:32,640
نحبكم كثيرًا.

481
00:24:34,560 --> 00:24:38,919
ها هم الناجون الثلاثة.

482
00:24:39,840 --> 00:24:42,439
واجهتم أسئلة متعددة في الاختبار،

483
00:24:42,439 --> 00:24:45,960
وبما أن كل واحد منكم اختار اسمًا مختلفًا،

484
00:24:46,840 --> 00:24:48,800
فلا داعي للبحث في بقية الإجابات،

485
00:24:49,320 --> 00:24:55,159
من منكم الفائز الذي سيظفر بنقود المطمورة؟

486
00:24:55,159 --> 00:24:59,679
{\an8}101,500 دولار.

487
00:24:59,679 --> 00:25:02,120
{\an8}- إنه مبلغ طائل.
- رائع.

488
00:25:03,240 --> 00:25:04,159
يا للهول!

489
00:25:05,040 --> 00:25:07,159
من منكم أصاب في اختيار المُخبر؟

490
00:25:08,159 --> 00:25:11,520
ومن كان المخرّب منذ البداية؟

491
00:25:12,640 --> 00:25:13,480
"ويل".

492
00:25:14,040 --> 00:25:16,520
أجبت أن "كازي" هي المُخبرة.

493
00:25:18,040 --> 00:25:21,600
وأنت يا "جوي" أجبت أن "ويل" هو المُخبر.

494
00:25:22,480 --> 00:25:26,159
"كازي"، أجبت أن "جوي" هي المُخبرة.

495
00:25:26,760 --> 00:25:31,679
والسؤال هو، إجابة من منكم هي الصائبة؟

496
00:25:31,679 --> 00:25:34,480
ستكشف بقعة الضوء الآن

497
00:25:35,520 --> 00:25:39,360
من منكم هو المُخبر.

498
00:25:41,439 --> 00:25:43,880
راحتا يديّ تتعرقان بشدة.

499
00:25:43,880 --> 00:25:48,000
نجح واحد منا فقط بتحديد هوية المُخبر.

500
00:25:48,000 --> 00:25:50,560
صليت أن أكون أنا.

501
00:25:50,560 --> 00:25:53,520
هذا كل ما أتمناه الآن.

502
00:25:55,919 --> 00:25:57,679
أشعر بالتوتر.

503
00:25:57,679 --> 00:25:59,240
دقات قلبي تتسارع.

504
00:25:59,240 --> 00:26:00,679
وأفكّر،

505
00:26:02,040 --> 00:26:03,840
هل اتخذت القرار الصحيح؟

506
00:26:04,439 --> 00:26:05,760
آمل أن تكون "جوي".

507
00:26:05,760 --> 00:26:09,000
فهذا سيشعرني بالارتياح لاختيارها.

508
00:26:09,000 --> 00:26:13,120
لا أصدّق أن كل شيء قاد إلى هذه اللحظة.

509
00:26:13,919 --> 00:26:14,800
آن الأوان.

510
00:26:15,439 --> 00:26:17,120
وصلنا إلى نهاية الطريق.

511
00:26:19,560 --> 00:26:20,640
المُخبر...

512
00:26:22,880 --> 00:26:23,919
هو...

513
00:26:27,679 --> 00:26:28,640
"كازي".

514
00:26:32,159 --> 00:26:34,480
لقد فزت يا "ويل"!

515
00:26:35,120 --> 00:26:37,000
رائع!

516
00:26:37,520 --> 00:26:38,560
نجحت!

517
00:26:40,679 --> 00:26:42,960
أبليت حسنًا. يا إلهي!

518
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
- تهانينا!
- مرحبًا جميعًا.

519
00:26:48,320 --> 00:26:49,280
أخبرتكم.

520
00:26:50,320 --> 00:26:51,480
تهانينا يا "ويل".

521
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
اقترب.

522
00:26:54,040 --> 00:26:55,800
- اشتقت إليّ، صحيح؟
- صحيح.

523
00:26:55,800 --> 00:27:02,159
ربحت 101,500 دولار،

524
00:27:02,159 --> 00:27:05,560
وسأعود حاملًا النقود إلى دياري.

525
00:27:06,199 --> 00:27:08,439
- تهانينا يا صاح.
- شكرًا.

526
00:27:09,159 --> 00:27:11,960
- يا إلهي!
- أجل.

527
00:27:13,640 --> 00:27:15,720
أجل، أنا آسفة.

528
00:27:18,679 --> 00:27:20,000
أشعر بالصدمة.

529
00:27:20,000 --> 00:27:23,280
كان عليّ أن أعرف.

530
00:27:23,280 --> 00:27:24,960
أحسنت الظن فيها أكثر مما ينبغي.

531
00:27:24,960 --> 00:27:27,919
وثقت بها وغفلت.

532
00:27:27,919 --> 00:27:29,159
غفلت عن كل شيء.

533
00:27:31,320 --> 00:27:35,120
حسنًا يا رفاق، تعالوا واجلسوا.
لدينا الكثير لنناقشه.

534
00:27:36,520 --> 00:27:38,280
من منكم تفاجأ بأن "كازي" هي المُخبرة؟

535
00:27:39,960 --> 00:27:44,720
من الطبيعي أن يرفع الجميع يده.

536
00:27:45,240 --> 00:27:48,480
لا أصدّق، ما زلت بأشعر أنني المُخبرة.

537
00:27:48,480 --> 00:27:51,280
كأنني أنتظر مهمتنا التالية،

538
00:27:51,280 --> 00:27:52,640
وأحيك خطتي لأخدعكم فيها.

539
00:27:52,640 --> 00:27:56,720
سيتطلب الأمر وقتًا
لأنتشل نفسي من هذا الدور.

540
00:27:56,720 --> 00:28:01,199
كان يقتضي عملك بعرقلة المهمات
وإنقاص رصيد المطمورة.

541
00:28:01,880 --> 00:28:03,480
وبصراحة يا عزيزتي،

542
00:28:03,480 --> 00:28:04,880
نجحت في ذلك.

543
00:28:04,880 --> 00:28:06,880
لنسترجع معًا ما جرى.

544
00:28:06,880 --> 00:28:08,000
يا إلهي!

545
00:28:09,520 --> 00:28:11,520
مرحبًا، معكم المُخبرة.

546
00:28:11,520 --> 00:28:13,600
أجل، أنا المُخبرة.

547
00:28:13,600 --> 00:28:16,919
{\an8}وأتحرّق شوقًا للبدء.

548
00:28:19,040 --> 00:28:23,120
{\an8}في المهمة الأولى، سعيت لكسب ثقة الجميع.

549
00:28:23,120 --> 00:28:24,919
- مرحبًا.
- كيف الحال؟

550
00:28:24,919 --> 00:28:26,840
الانطباع الأول هو الأهم.

551
00:28:26,840 --> 00:28:27,960
إذ يدوم طويلًا.

552
00:28:27,960 --> 00:28:31,159
لذا حرصت ألّا أبدأ بالعرقلة منذ البداية.

553
00:28:31,159 --> 00:28:34,159
هل حرّرتموها؟ هيّا بنا!

554
00:28:34,159 --> 00:28:36,159
خططت لتنفيذ المهمة بأفضل طريقة.

555
00:28:37,520 --> 00:28:39,560
ونجحت.

556
00:28:41,159 --> 00:28:43,280
أنهينا للتو مهمتنا الأولى.

557
00:28:43,280 --> 00:28:46,199
ولا أحد يشك بأمري حتى الآن.

558
00:28:46,199 --> 00:28:47,120
لكن...

559
00:28:48,159 --> 00:28:52,600
ما زالت هذه البداية، وأمامي طريق طويل.

560
00:28:52,600 --> 00:28:55,159
شعرت حقًا بأنني في فيلم جاسوسيّ.

561
00:28:55,159 --> 00:28:59,240
{\an8}التقيت المخرج قبل كل مهمة كي يطلعني عليها.

562
00:28:59,240 --> 00:29:03,720
{\an8}في السجن، كانت خطتي هي إعاقة تقدّم الفريق.

563
00:29:03,720 --> 00:29:06,040
يا إلهي! أنت في الطابق الثاني؟

564
00:29:06,040 --> 00:29:07,720
أنا في الطابق الثاني.

565
00:29:07,720 --> 00:29:10,679
أخبراني إن وجدتما أي شيء مميز.

566
00:29:10,679 --> 00:29:13,959
رغم أنني علمت كيف سيسير الأمر تمامًا،

567
00:29:13,959 --> 00:29:18,080
اغتنمت الفرصة لتدمير المهمة حقًا لأول مرة.

568
00:29:18,080 --> 00:29:19,639
بالطبع رأيت المفتاح.

569
00:29:19,639 --> 00:29:22,360
رأيته في أول خمس دقائق من دخول الزنزانة،

570
00:29:22,360 --> 00:29:24,679
لكن لم يكن هنالك داع لأن يعرفا ذلك.

571
00:29:24,679 --> 00:29:26,800
- لذا ماطلت.
- يا للهول!

572
00:29:27,879 --> 00:29:30,919
لربما أنت أول واحدة عليها الخروج يا "جوي".

573
00:29:30,919 --> 00:29:33,240
لا أدري.

574
00:29:33,240 --> 00:29:34,600
على مهلك.

575
00:29:36,399 --> 00:29:37,800
هذا مستحيل.

576
00:29:38,840 --> 00:29:41,399
سحقًا. إنها ممثلة بارعة.

577
00:29:42,159 --> 00:29:43,080
{\an8}الفكرة وما فيها

578
00:29:43,080 --> 00:29:46,760
{\an8}هي أنه عندما ينجح المُخبر
بالإفلات من خدعة كبيرة كهذه...

579
00:29:48,080 --> 00:29:50,320
يمكنني سماعك. نحن على أهبة الاستعداد.

580
00:29:50,320 --> 00:29:52,720
...يصعب عليه التوقف.

581
00:29:52,720 --> 00:29:54,159
- هيا.
- لنذهب.

582
00:29:54,159 --> 00:29:56,199
كانت مهمة البنك ملحمية.

583
00:29:56,199 --> 00:29:59,280
كان هدفي أن أقدّم أقل مساعدة ممكنة.

584
00:29:59,280 --> 00:30:03,399
لقد دخلنا. لدينا ثلاثة مفاتيح
والكثير من الصناديق المقفلة.

585
00:30:06,919 --> 00:30:11,040
بالتأكيد رأيت الدلائل.
"كينغ مايداس" و"غولديلوكس".

586
00:30:11,040 --> 00:30:12,800
كانت واضحة.

587
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
ما هي أسماء العائلة؟

588
00:30:15,280 --> 00:30:16,439
"كروفورد"، 34.

589
00:30:16,439 --> 00:30:18,360
عليكم أن تفتحوا هذا الصندوق.

590
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
إنه الصندوق الخطأ.

591
00:30:19,959 --> 00:30:20,919
مجوهرات فريدة.

592
00:30:20,919 --> 00:30:22,959
- "جي هودجز"، 290.
- 290.

593
00:30:22,959 --> 00:30:25,959
قرأت جميع الأسماء ما عداهما.

594
00:30:25,959 --> 00:30:28,639
لا بد أن يكون اسمًا ذا دلالة،
وإلا لن نجد شيئًا.

595
00:30:28,639 --> 00:30:30,000
لم يكن هنالك أي أمل.

596
00:30:30,600 --> 00:30:32,919
يا إلهي! إنها تبتسم.

597
00:30:32,919 --> 00:30:34,399
- إنها تبتسم.
- لا أصدّق.

598
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
بعد أن هدأ الوضع عقب مهمة سرقة البنك...

599
00:30:38,120 --> 00:30:39,560
- نخب الفريق الذهبي.
- نخب الفريق المفلس.

600
00:30:39,560 --> 00:30:41,600
نخب الفريق المفلس.

601
00:30:41,600 --> 00:30:44,159
...لم أسلم تمامًا من الشك.

602
00:30:44,159 --> 00:30:46,240
بدأ الارتياب يعتري "ويل" بشأني.

603
00:30:46,240 --> 00:30:48,560
عندما قرأ أحدهم بأعلى صوته وقال،

604
00:30:48,560 --> 00:30:51,560
تفقّدوا اسم "إل دورادو"، شعرت بالصدمة.

605
00:30:52,600 --> 00:30:54,919
{\an8}أترغبين بالتقاط البريد التالي؟
أتريدين أن أكون المساعد؟

606
00:30:54,919 --> 00:30:57,399
نعم. إن كنت لا تمانع دور المساعد.

607
00:30:57,399 --> 00:30:59,560
لذا كان عليّ أن أبعد عني الشبهات.

608
00:30:59,560 --> 00:31:01,399
لكن جمع البريد على قطار متحرك؟

609
00:31:01,399 --> 00:31:02,919
كدنا نصل!

610
00:31:02,919 --> 00:31:04,879
لم أستطع المقاومة.

611
00:31:06,159 --> 00:31:07,040
هيا يا "غريغ"!

612
00:31:07,040 --> 00:31:10,080
حركة معصم صغيرة كفيلة بأن نخسر النقود.

613
00:31:10,080 --> 00:31:11,439
تبًا.

614
00:31:11,439 --> 00:31:14,600
إنها غلطة بريئة يسهل تصديقها.

615
00:31:14,600 --> 00:31:15,600
اللعنة!

616
00:31:15,600 --> 00:31:18,120
إن كانت المُخبرة، فهذه مسرحية رائعة.

617
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
ماذا؟

618
00:31:21,159 --> 00:31:24,280
{\an8}ومن ذلك الحين،
سعيت لإبعاد شبهات "ويل" عني.

619
00:31:24,280 --> 00:31:25,679
{\an8}أقترح ألّا يأخذ أي منا الاستثناء.

620
00:31:25,679 --> 00:31:26,959
دعونا نخرج من هنا.

621
00:31:26,959 --> 00:31:31,399
وبالتأكيد، وحده المتنافس الحقيقي
يسعى للحصول على استثناء لدرجة أن يسرقه.

622
00:31:32,320 --> 00:31:33,840
اللعنة!

623
00:31:34,560 --> 00:31:35,639
لم ينجح الأمر.

624
00:31:35,639 --> 00:31:37,840
{\an8}علينا أن نواصل التحرك، إنني أتجمد.

625
00:31:38,360 --> 00:31:39,679
{\an8}مهلًا، لحظة واحدة.

626
00:31:39,679 --> 00:31:41,360
في مهمة الجبال الثلجية،

627
00:31:41,360 --> 00:31:44,480
كان عليّ أن أنقلب من الدفاع إلى الهجوم.

628
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
ليست بالغة الثقل.

629
00:31:45,760 --> 00:31:48,240
وعرقلة المهمة على الملأ.

630
00:31:49,639 --> 00:31:50,719
يمكننا فعل هذا.

631
00:31:50,719 --> 00:31:52,600
في الخدعة المزدوجة الأقوى.

632
00:31:52,600 --> 00:31:53,959
سأدفع.

633
00:31:53,959 --> 00:31:56,800
رميت كتل الجليد عن المزلجة ببساطة.

634
00:31:56,800 --> 00:31:59,159
"كازي"! هل أنت جادّة؟

635
00:31:59,159 --> 00:32:00,840
أنت شريرة.

636
00:32:00,840 --> 00:32:04,280
{\an8}لن يصدّق أحد أن المُخبر
سيكشف أمره بهذا الوضوح.

637
00:32:04,280 --> 00:32:06,360
{\an8}بسرعة! لا!

638
00:32:06,360 --> 00:32:07,719
{\an8}لكن...

639
00:32:07,719 --> 00:32:10,320
المُخبر الذكي،

640
00:32:10,320 --> 00:32:12,040
العميل المزدوج الحذق...

641
00:32:13,399 --> 00:32:14,760
تبًا!

642
00:32:14,760 --> 00:32:16,919
...يكون أحيانًا أمامكم منذ البداية.

643
00:32:21,679 --> 00:32:24,360
آه منك يا "كازي".

644
00:32:26,520 --> 00:32:29,879
عملت مُخبرتنا بجد خلف الكواليس

645
00:32:29,879 --> 00:32:34,080
كي تكون أكثر شخصية مزدوجة ساحرة
على الإطلاق.

646
00:32:34,080 --> 00:32:36,919
أريد أن أشكركم على هذه التجربة المذهلة.

647
00:32:36,919 --> 00:32:40,719
لم يُؤكل أي منا من قبل تمساح،
أعتبر هذا نصرًا حقيقيًا.

648
00:32:40,719 --> 00:32:44,439
قد يبدو ما سأقوله مبتذلًا،

649
00:32:44,439 --> 00:32:47,240
لكن يكفي أنكم جميعًا هنا بأبهى حلة
وبابتسامة تعلو وجوهكم.

650
00:32:47,240 --> 00:32:49,879
ويمكنكم الآن طلب استلاف النقود من "ويل"،

651
00:32:49,879 --> 00:32:51,719
إذ أضحى يمتلك الكثير منه.

652
00:32:53,719 --> 00:32:58,480
دعونا نحتفي مرة أخرى بالفائز "ويل"،

653
00:32:58,480 --> 00:33:01,760
وبمُخبرتنا الجميلة والشرسة

654
00:33:01,760 --> 00:33:02,679
"كازي".

655
00:33:04,560 --> 00:33:06,480
لنقف جميعًا!

656
00:33:07,120 --> 00:33:08,439
- أجل!
- رائع!

657
00:33:08,439 --> 00:33:10,760
نجاح مبهر! أصبحت ثريًا!

658
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
شكرًا على كل شيء.

659
00:33:12,480 --> 00:33:15,120
لم أعد مرغمة على الكذب.

660
00:33:15,120 --> 00:33:16,520
أنا المُخبرة.

661
00:33:17,240 --> 00:33:20,719
واستمتعت بكل ثانية من هذه التجربة.