ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
Είναι η τελευταία μέρα.
Σήμερα, μπορώ επιτέλους να μάθω ποιος είναι ο Χαφιές.
Τώρα μου μένει μόνο να νικήσω.
Απίστευτο, έφτασα στην πρώτη τριάδα.
Πήρα μεγάλα ρίσκα και έπαιξα όσο καλύτερα μπορούσα.
Και αν κερδίσω, ναι!
Μόνο τη νίκη σκέφτομαι.
Όσα αντιμετώπισα στο παιχνίδι με ενδυνάμωσαν γι' αυτήν τη στιγμή.
Η στρατηγική μου είναι όχι απλώς να κερδίσω,
αλλά να κυριαρχήσω.
Επιστρέψαμε στο Σίδνεϊ όπου σε λιγότερο από 12 ώρες
οι παίκτες θα αντιμετωπίσουν το τελικό κουίζ.
Ένα κουίζ με μία βασική ερώτηση.
Ώρα να αποφασίσουν μια και καλή,
ποιος είναι ο Χαφιές;
Αλλά πρώτα, μια τελευταία αποστολή.
Μια τελευταία ευκαιρία να μαζέψετε πληροφορίες για τους συμπαίκτες σας.
Και αυτή είναι σαν βγαλμένη από ταινία κατασκόπων.
Οπότε, ας ντυθούν ανάλογα.
-Το κοστούμι, κυρία. -Ευχαριστώ.
Σίγουρα ξέρω ποιος είναι ο Χαφιές;
Καθόλου.
Η Κάζι, από την αρχή, ήταν κάποια
που πρόσεξα ως μια σοβαρή παίκτρια.
Είναι απίστευτα έξυπνη
και πάρα πολύ πονηρή.
Το 2011 είναι ο Φλέτσερ.
Άνοιξε!
Η αποστολή στην τράπεζα ήταν κρίσιμη.
Καρφιά.
Ήξερα ότι κάνει κάποιο σαμποτάζ.
Λυπάμαι, παιδιά.
Αλλά και πάλι, όλο το παιχνίδι θέλει ψέματα και δόλο.
Και με βάση τις αποτυχίες της, η Τζόι συνεχώς μας κόστιζε λεφτά.
Η υψηλότερη προσφορά απόψε ήταν 25.000 δολάρια.
-Τι; -Τι;
Ρε συ...
Το σώμα μου τώρα κατακλύζεται από όλα τα συναισθήματα.
Να πάρει!
Πιστεύω ότι ο Χαφιές είναι ο Γουίλ.
Θέλει να φανεί ως ένας δυνατός παίκτης,
ότι βάζει λεφτά στο έπαθλο.
Έλα!
Αλλά στην πραγματικότητα, αφαιρεί λεφτά.
Σκατά.
-Το χτύπησες. -Ναι.
Όταν του είπαμε ότι δεν θα κατέβει στο βουνό,
πιστεύω πως ήξερε ότι δεν είχε 10.000 δολάρια.
Θα πάω. Θέλω να τελειώσω.
Ψηφίζω να μείνει ο Γουίλ.
Παραλίγο να αλλάξουμε τον Γουίλ με την Κέισι. Ευτυχώς δεν το κάναμε.
Ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει.
Ήταν ένα σημαντικό καμπανάκι.
Αλλά η Κάζι κάνει ό,τι να 'ναι.
Κάζι! Πλάκα μου κάνεις;
Οπότε δεν είμαι απόλυτα σίγουρη.
Οι σκέψεις μου είναι λίγο θολές.
Θα παρακολουθώ την Τζόι σαν γεράκι.
Πηγαίναμε σε λάθος κατεύθυνση.
Η Τζόι είναι πιλότος. Ξέρω ότι ξέρει να διαβάζει χάρτες.
Δεν βλέπω στροφές.
Αυτό είναι... Δεν είναι... Είναι στροφή.
Όμως, πολλές φορές
δεν άργησε πολύ να χαθεί.
Πού στο καλό είναι;
Επιπλέον, ολομόναχη μπέρδεψε πολλούς
για να ψηφίσουν το λάθος άτομο.
Το ένστικτό μου λέει ότι είσαι ο γαμημένος Χαφιές.
Όμως, δεν πιστεύω απόλυτα ούτε το παραμύθι του Γουίλ.
Ο κόσμος βλέπει μόνο τα λεφτά που έφερε.
Δεν βλέπουν τα λεφτά που έχασε.
-Τι έγινε; -Περιμέναμε παραγγελία σε μια πιτσαρία.
Είναι η τελευταία ευκαιρία να δούμε ποιος θα σαμποτάρει σήμερα.
Αν τα καταφέρω,
θα φτάσω στη γραμμή του τερματισμού.
Έχω έναν στόχο κατά νου.
Να τα κερδίσω όλα.
Φύγαμε!
Ας νικήσει το πιο άξιο άτομο.
Θεέ μου. Είμαστε στην τελική τριάδα.
Το ξέρω.
Κάθομαι και ο Χαφιές είναι...
Να δείξεις τον εαυτό σου.
Πάμε!
Ορίστε.
-Το αξίζουμε. -Γέμισέ τα.
Να τα κερδίσω όλα.
Στη νίκη.
Είναι για εμένα;
Ο οδηγός μάς δίνει κάτι.
Όχι η Άλεξ.
Για να δω.
-Θεέ μου! -Δείτε το πρόσωπο της Άλεξ!
Συγχαρητήρια, τελική τριάδα.
Φτάσατε ως εδώ
και δεν μένει πολύ.
Αλλά πρώτα, μια τελευταία αποστολή.
Μια τελευταία ευκαιρία να αυξήσετε το έπαθλο.
Ναι!
Και μια τελευταία ευκαιρία
να μαζέψετε στοιχεία για τους συμπαίκτες σας
πριν το τελικό κουίζ αποκλεισμού.
Θεέ μου.
Το διακύβευμα δεν ήταν ποτέ μεγαλύτερο.
Πηγαίνετε σε ένα εγκαταλελειμμένο οχυρό.
Τι;
Το φοβερό Μπέαρ Άιλαντ φυλά το λιμάνι του Σίδνεϊ πάνω από έναν αιώνα τώρα.
Αλλά σήμερα, θα δοκιμάσετε την άμυνά του.
Κρυμμένες στο νησί, υπάρχουν τρεις βαριά οχυρωμένες ζώνες.
Σε κάθε μία υπάρχει ένα δοχείο με 5.000 δολάρια.
Συνεργαστείτε, βρείτε τες, πάρτε τα λεφτά
και δραπετεύστε απαρατήρητοι.
Όμως, τον νου σας.
Το νησί χαίρει υψίστης ασφαλείας
χάρη σε αυτοματοποιημένα ντρόουν.
Αν εντοπίσουν κίνηση για πάνω από τρία δευτερόλεπτα,
θα σημάνει συναγερμός και η αποστολή θα τελειώσει.
-Εκεί ακριβώς πηγαίνουμε. -Θεέ μου.
Είναι ένα οχυρό.
Είστε έτοιμοι; Πάμε να φύγουμε.
Αυτό είναι τρελό.
Είναι μια κούρσα ως το τέρμα.
Αλλά οχυρά; Τα οχυρά σημαίνουν κάτι.
Σημαίνουν μάχες.
-Θα είναι δύσκολο. -Θεέ μου.
Ο Χαφιές έχει πολλές ευκαιρίες για σαμποτάζ.
Μπορεί απλώς να σταθεί και να αφήσει τα ντρόουν να τον δουν.
Μόλις περάσετε το κατώφλι, έχετε 30 λεπτά να μπείτε και να βγείτε.
Και να θυμάστε, αν δείτε ένα ντρόουν,
τότε σας βλέπει κι αυτό.
Αμάν! Αυτό είναι! Είναι το ντρόουν!
-Λες να μας έπιασε για τρία δευτερόλεπτα; -Όχι.
Βρείτε τις προκαθορισμένες διαδρομές,
και ίσως βγείτε από δω κατά 15.000 δολάρια πλουσιότεροι.
Καλή επιτυχία, παίκτες.
Σκατά!
Στην τελευταία αποστολή, θέλω να βάλω στο έπαθλο όσο πιο πολλά λεφτά γίνεται.
Σίγουρα δεν θέλω να με πιάσουν τα ντρόουν.
Σκατά!
Αποφεύγουμε τα ντρόουν.
Ποιος τα κάνει αυτά;
Περιμένετε.
Πρέπει να κινούμαστε γρήγορα.
Πρέπει να σκύβουμε και να κρυβόμαστε για να πάμε εκεί όπου θέλουμε να πάμε.
Θα είναι πολύ δύσκολα.
Τρέξτε! Όχι!
Εμπρός! Πάμε!
-Φτάσαμε στο πρώτο; -Τι στο καλό;
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό; Παρακαλώ;
Συγχαρητήρια, παίκτες.
Φτάσατε στην κόκκινη ζώνη και βρήκατε το πρώτο δοχείο.
Πάνω από τον λάκκο κρέμονται 5.000 δολάρια για το έπαθλο.
Θεέ μου.
-Θα το κάνουμε μ' αυτά; -Ναι, με τα κοντάρια.
Χρησιμοποιώντας τα κοντάρια,
δύο από εσάς θα συνεργαστούν για να ασφαλίσουν τα λεφτά.
Πρέπει να το σπρώξουμε μαζί.
Να χαλαρώσει το ένα σχοινί.
Αλλά να προσέχετε.
Το δοχείο θα αυτοκαταστραφεί αν σας πέσει μέσα από το δίχτυ.
Μάλλον θα αποδειχθεί κομματάκι δύσκολο.
Πώς θα ξεκρεμάσουμε το κάτω μέρος και μετά το πάνω μέρος;
Θέλω να το κάνω αυτό ή καλύτερα να το κάνουν η Κάζι κι ο Γουίλ;
Ας αποφασίσουμε ποιος θα το κάνει και ποιος θα μείνει εδώ.
-Θέλω να πάω. -Ωραία. Και εγώ.
Πρόσεχε τα ντρόουν, εντάξει;
Εντάξει. Ωραία. Εμπρός.
Αν και πιστεύω ότι ο Γουίλ είναι ο Χαφιές,
έχω αναλαμπές από την αποστολή στο τρένο.
Η Κάζι δεν μάζεψε τον σάκο της.
Και δεν ήθελα να την αφήσω να χρησιμοποιήσει και άλλο κοντάρι.
Λοιπόν, έφυγαν, νομίζω. Εμπρός!
-Εντάξει. -Είστε ασφαλείς.
Πάμε αργά, εντάξει; Ας βρούμε πώς θα το κάνουμε.
Σκέφτομαι, λοιπόν, Χαφιέ,
μην κάνεις κάτι ύποπτο γιατί θα αποκαλυφθείς.
Ας πάρουμε τα 5.000 δολάρια και ας προχωρήσουμε.
-Πρώτα επάνω; -Πάμε επάνω. Πιάσε την άλλη πλευρά.
Βλέπεις... Όχι, πάνω από το καπάκι.
Πρώτη φορά θα με ακούσετε να το λέω αυτό.
Την άλλη πλευρά.
Σήμερα, πρέπει να φανώ ύποπτος.
Ας το πατήσουμε προς τα κάτω.
Γιατί θέλω να με ψηφίσουν ως τον Χαφιέ.
Με το μαλακό.
Αν πλησιάσεις, μπορούμε να πιάσουμε τις άκρες.
Αν πιάσεις το δικό μου κι εγώ το δικό σου, θα το πατήσουμε πιο δυνατά.
Πιάσ' το. Βάλ' τα μαζί έτσι.
Και χαμήλωσέ το όσο μπορείς.
Η Τζόι ξεκαθάρισε ότι με υποπτεύεται.
Θα είναι η πρώτη αποστολή που θα χάσω επίτηδες.
-Ορίστε. -Ναι, έτσι μπράβο.
-Συνέχισε. -Συνέχισε. Το 'χετε.
Γύρισέ το αργά.
Είμαι αποφασισμένος να πάρω τουλάχιστον ένα δοχείο.
Πάμε στη μέση.
Αλλά όχι και τα τρία.
Στρίψε έτσι.
Και αν πέσει;
Αλλά μετά είδα την Τζόι να κουνά το δοχείο.
Η Τζόι με πρόλαβε.
Θεέ μου.
Αν η Τζόι είναι ο Χαφιές, ήταν μια τέλεια κίνηση εκ μέρους της.
Συγγνώμη, παιδιά.
Λέει "Συγγνώμη. Δεν ήθελα να το κουνήσω".
Η Τζόι το κούνησε σκόπιμα.
Αλλά δεν έχουμε χρόνο για κλάμα. Η ώρα περνά.
Όχι!
Τα καταφέραμε. Σκύψε.
Προσέξτε τα ντρόουν, παίκτες.
Αλλά όχι υπερβολικά.
Μένουν λιγότερο από 20 λεπτά για να βρείτε τις άλλες δύο ζώνες.
Τζόι, μείνε εκεί.
-Εμπρός! Πάμε! -Εντάξει.
Παιδιά, επιστρέφει.
Εντάξει, έφυγε. Πάμε, παιδιά. Ελάτε.
Συγχαρητήρια.
Είστε ακόμα στο παιχνίδι. Φτάσατε στη λευκή ζώνη.
Θεέ μου.
Για να πάρετε το δοχείο από δω, περπατήστε με τις βεντούζες πάνω στους σωλήνες.
Ευκολάκι.
Άρα είναι οι σωλήνες...
Μάλιστα.
Απλώς μην ξεχαστείτε στη διαδρομή.
Δεν θα με αντέξουν.
Γιατί το πάτωμα είναι γεμάτο αισθητήρες.
Αν το αγγίξετε εσείς ή το δοχείο, τα λεφτά θα χαθούν.
Δεν με πειράζει. Κάνω γιόγκα. Νομίζω ότι θα πάει μια χαρά.
-Πιστεύω σ' εσένα. -Ευχαριστώ.
Η μεγαλύτερη πίεση είναι πάνω σου τώρα.
Δεν ήμουν σίγουρος πώς θα το παίξει αυτό η Κάζι.
Θα πάρω μόνο μία βεντούζα.
Πάρε δύο, Κάζι.
Θα σου δώσει ισορροπία.
Μόνο μία. Θα κρατιέμαι.
Μα, Κάζι, θα πρέπει...
-Θα τη χρειαστείς. -Θεέ μου.
Την ξέρω και δεν θα εκπλαγώ αν θέλει να αποτύχει σε κάθε πρόκληση.
-Κοπάνα τη δυνατά. -Το δεξί πόδι εκεί.
Έτσι μπράβο.
Κοπάνα τη στον τοίχο.
Τώρα θες να κολλήσει.
Αν είναι ο Χαφιές, σίγουρα θα ζημιώσει ξανά το έπαθλο.
Αν μπορείς, προσπάθησε να κολλήσεις τη μία βεντούζα
στη μέση πάνω από την πόρτα.
Έτσι θα μπορείς να τραβηχτείς.
-Εκεί. -Εντάξει.
Ναι, τέλεια. Ευχαριστώ, παιδιά.
Πέρνα το αυτό στο δεξί χέρι.
Κρατήσου.
Κράτα το αριστερό χέρι και τεντώσου...
Σκατά!
Θεέ μου.
Σοκαρίστηκα. Νομίζω ότι πρόλαβα να κάνω τρία βήματα.
Απογοητεύτηκα πολύ.
-Χαλάρωσε η βεντούζα; -Ναι.
Ξέρω ότι είναι καλύτερη απ' αυτό. Δεν χρειαζόταν βεντούζες για να περάσει.
Απέτυχε σκόπιμα.
Πρέπει να αναπληρώσετε τον χρόνο.
Βρείτε την τελευταία ζώνη.
Εμπρός! Όλα καλά.
-Θεέ μου. -Πίσω.
Ο Γουίλ αρχίζει να με υποψιάζεται.
Θεέ μου.
Αυτό είναι καλό. Γιατί δεν είμαι ο Χαφιές.
Αυτοί δοκιμάζουν εμένα, εγώ δοκιμάζω τον αληθινό Χαφιέ.
-Φεύγουν; -Όχι, αιωρούνται.
Ναι;
-Μείνετε εκεί. -Έφυγε;
-Μείνε εκεί, Καζ. -Μείνε εκεί.
Με διευκολύνει για να φτάσω στη γραμμή του τερματισμού.
Κάζι, έλα εδώ. Κάζι, εδώ.
Τζόι!
Εντάξει.
-Όλα καλά. -Το πεδίο είναι ελεύθερο.
Ναι.
Θεέ μου.
Η τελευταία μάχη.
Σωστά, παίκτες. Μόλις φτάσατε στην μπλε ζώνη.
Μια κι ο χρόνος τελειώνει,
είστε τυχεροί γιατί είναι τεστ ταχύτητας.
Μόλις περάσετε από το καλώδιο στο δωμάτιο με τα όπλα,
το πάτωμα θα είναι οπλισμένο.
Το πάτωμα έχει νάρκες.
Χριστέ μου.
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα να φτάσετε στο δοχείο και να το πετάξετε έξω.
Αλλά αν πέσει στο πάτωμα, όλα θα εκραγούν.
-Αμάν. -Μπορώ να το κάνω.
-Αλλά πρέπει να το πιάσετε. -Θα το πιάσω.
Θα το κάνω.
Το κάνουμε συνέχεια αυτό.
Η καλύτερη ευκαιρία να περάσουμε τα 100.000 δολάρια
είναι να πετάξω το δοχείο
στο άτομο που πιστεύω ότι έχει βαλθεί να μηδενίσει το έπαθλο.
Θα μετρήσω ανάποδα.
Μην το ρίξεις χαμηλά. Πέτα το ψηλά.
Κοίτα την οροφή.
-Δεν πάει πολύ ψηλά. -Χριστέ μου.
Ήρθε η ώρα μου να εξιλεωθώ.
Και η Τζόι μετράει.
Σ' αυτήν τη θέση δεν έχει περιθώριο για σαμποτάζ.
Θα τα καταφέρουμε.
Ετοιμαστείτε.
Κρίνονται 5.000 δολάρια.
Ο χρόνος σας ξεκινά μόλις περάσετε στο ναρκοπέδιο.
Εμπρός!
Πέντε.
Τέσσερα.
Μόλις το δοχείο φύγει από το χέρι μου...
Τρία.
θα ξαναχτυπήσει ο Χαφιές;
Δύο.
Να χαρείς, μη σου πέσει!
-Έλα! -Ένα.
Πάμε!
Ναι!
-Ναι! -Πανεύκολο!
Συγχαρητήρια, παίκτες. Προσθέσατε 5.000 δολάρια στο έπαθλο.
Αλλά μόνο αν βγείτε απαρατήρητοι.
Πάμε!
Και ο χρόνος είναι τσίμα τσίμα.
Θεέ μου. Πάμε!
-Έχουμε τα λεφτά. -Θεέ μου!
Όχι! Πίσω!
Μείνετε.
Τζόι, έλα εδώ. Τζόι. Εδώ κάτω.
Πίσω!
-Πάμε! -Εμπρός, Τζόι!
-Θεέ μου. -Έλα.
Είναι σουρεαλιστική στιγμή. Δεν το πιστεύω ότι φτάσαμε στο τέλος.
Θεέ μου. Πάμε!
Έτσι κάνεις ένα φινάλε.
Πέντε χιλιάδες δολάρια!
Έχουμε 101.500 δολάρια στο έπαθλο.
Ναι!
Πάμε!
Ώρα να μπούμε στην ουσία.
Να κάνω αυτό για το οποίο ήρθα και να νικήσω.
Ποιος είναι ο Χαφιές;
Η τελική τριάδα μας δεν το ξέρει,
αλλά οι παίκτες που αποκλείστηκαν θα είναι ξανά παρόντες όταν αποκαλυφθεί
ποιος είναι ο νικητής
και ποιος είναι ο Χαφιές.
Σ' αυτό το φινάλε, ανυπομονώ κυρίως να μάθω ποιος είναι ο Χαφιές.
Σκασίλα μου ποιος νίκησε. Δεν θα πάρω λεφτά.
Αλλά ο Χαφιές;
-Θεέ μου! -Τι λέει, φίλε; Πώς τα πας;
Πάει τόσος καιρός!
Λες και πέρασαν αιώνες από τότε που τους είδα.
Έχουμε έναν ιδιαίτερο δεσμό. Είμαστε μαζί σ' αυτό το παιχνίδι.
Πώς πάει, παιδιά;
Τι λέει; Πώς τα πας, φίλε;
Είμαστε στον τελικό και όλοι έχουμε διαφορετικές θεωρίες
για τον Χαφιέ.
Έιβορι, ποιος λες να είναι;
-Η Κάζι είναι ο Χαφιές. -Ναι.
-Θα ήταν τέλειος Χαφιές. -Περνά απαρατήρητη.
Η Κάζι μπορεί να είναι ο Χαφιές γιατί δρα πολύ διακριτικά.
Όλοι την έχουν χαμηλά στη λίστα τους και αυτό είναι το ατού της.
Τζέικομπ, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Εσύ ποιον λες;
-Ο Γουίλ -Ο Γουίλ;
Ναι.
Θα μπορούσε να είναι γιατί είναι ανταγωνιστικός,
παλεύει να μεγαλώνει το έπαθλο.
Δεν θα το περίμενες.
Ακόμα έχω την Τζόι στην κορυφή. Χαράμισε 25.000 δολάρια για την απαλλαγή.
Ήταν η πιο άγρια κίνηση σε όλο το παιχνίδι.
Λοιπόν, ο Γουίλ, η Κάζι και η Τζόι.
Όλοι θέλουν να μάθουν.
Ποιος είναι ο Χαφιές;
Τα καταφέρατε! Πάμε να το κάνουμε;
Είμαστε έτοιμοι.
Ελάτε να καθίσουμε.
Είναι λυπηρό.
Αυτήν τη στιγμή, είμαστε ανταγωνιστές από κάθε άποψη.
Αλλά αυτό είναι και το τέλος.
Είναι το τέλος του παιχνιδιού.
Αυτό είναι, παιδιά.
Πολύ σύντομα θα κάνετε το κουίζ για τελευταία φορά.
Σήμερα κερδίσατε 5.000 δολάρια,
και έτσι, το έπαθλό σας έφτασε στο τρομερό ποσό των 101.500 δολαρίων.
Ένα ποσό που μπορεί να σας αλλάξει τη ζωή.
Πόσο το θέλεις, Γουίλ;
Πάρα πολύ. Ήρθα από την άλλη άκρη του κόσμου.
Τα έδωσα όλα σε όλον τον διαγωνισμό.
-Είμαι ακόμα εδώ. -Έτσι ακριβώς.
Τζόι, πόσο πολύ το θέλεις;
Το θέλω πάρα πολύ.
Βλέπω τον εαυτό μου ως την πρωταθλήτρια.
Από την πρώτη μέρα ήξερα τον Χαφιέ.
Πες το διαίσθηση της μαμάς, θεϊκή διαίσθηση.
Αλλά το κατάλαβα από το πρώτο βράδυ.
Θέλω να μπω στο αεροπλάνο και να πω στην οικογένειά μου
"Σας φέρνω τα φράγκα".
-Η μαμά έρχεται με λεφτά. -Η μαμά γυρίζει με λεφτά.
Κάζι, ξέρεις ποιος είναι ο Χαφιές;
Είμαι αρκετά σίγουρη.
Κι επειδή νιώθω σιγουριά για το ότι ξέρω ποιος είναι ο Χαφιές,
από καιρό σχεδίαζα πώς θα φτάσω εδώ.
Περιττό να πω ότι όλοι το θέλουμε πολύ.
Και συνειδητοποιώ ότι ανταγωνίζομαι μόνο ένα άλλο άτομο.
Δεν τελείωσε και θέλω να φτάσω στη γραμμή τερματισμού.
Θέλω να είμαι η νικήτρια.
Εντάξει.
Λοιπόν, η διαίσθησή σας, οι πλεκτάνες σας, το ένστικτό σας,
όλα αυτά για τα οποία παλεύατε τόσον καιρό,
τόσες μέρες και βδομάδες,
καταλήγουν σε αυτήν τη στιγμή.
Πρέπει να καταλήξετε σε μια απάντηση στην ερώτηση στην καρδιά του παιχνιδιού.
Ποιος είναι ο Χαφιές;
Και έχοντας αυτό το άτομο κατά νου,
θα απαντήσετε για να μάθετε πόσο παρατηρητικοί ήσασταν.
Αν δύο παίκτες ψηφίσουν το ίδιο άτομο,
τότε όποιος έχει περισσότερες σωστές απαντήσεις θα είναι ο πρωταθλητής
και θα κερδίσει όλα τα λεφτά.
Τα οποία δεν είναι ένα ασήμαντο ποσό δολαρίων, θα έλεγα.
Οπότε, για τελευταία φορά, φίλοι μου...
ας αρχίσει το κουίζ.
Καλή επιτυχία.
Ευχαριστούμε, Άλεξ.
Η Τζόι θέλει να μας πείσει ότι κάνει γνήσια λάθη.
Είναι το παραμύθι της.
Και αυτό το παιχνίδι είναι να καταλάβεις
τίνος το παραμύθι είναι όντως η αλήθεια.
Δεν πιστεύω το δικό της. Δεν το χάφτω.
Σήμερα πρέπει να έχω κατά νου όλα όσα έχω παρατηρήσει γι' αυτή.
Δεν πρόκειται μόνο για την τελευταία αποστολή.
Πρόκειται για όλες τις αποστολές.
Νομίζει ότι κανείς δεν κοιτά.
Αλλά εγώ πάντα παρακολουθούσα.
Η Τζόι είναι ο Χαφιές, πιστεύω.
Αμφιταλαντεύομαι.
Μπορώ να κάνω λάθος και αυτό με τρομάζει.
Αλλά πρέπει να ακούσω το ένστικτό μου.
Αυτό λέει ότι ο Γουίλ είναι ο Χαφιές.
Αναθεώρησα κάθε αποστολή.
Ζούγκλα, φυλακή, εργαστήριο.
Και κάνει ακριβώς αυτό που ήρθε να κάνει.
Δηλαδή να αφαιρεί λεφτά από το έπαθλο και να φέρνει αναστάτωση.
Αυτός είναι. Είναι ο Γουίλ.
Ξεκινώ το τελευταίο κουίζ.
Προσεύχομαι η Κάζι να αποδειχθεί ο Χαφιές.
Έχει μια φυσική ικανότητα, ακόμα και στις πετυχημένες αποστολές,
να κάνει ό,τι μπορεί για να τις σαμποτάρει.
Είναι απίστευτα ευφυής,
πνευματώδης, έξυπνη.
Και αν μπορεί να χειραγωγεί τα αισθήματα και τις σκέψεις των άλλων,
ορίστε ο Χαφιές.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΑΦΙΕΣ; ΚΑΖΙ
ΤΟ ΚΟΥΙΖ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Βαθιά ανάσα, παιδιά.
Είμαστε σχεδόν στη γραμμή τερματισμού.
Τα αποτελέσματα του τελευταίου κουίζ βγήκαν.
Αλλά τι θα ήταν μια τόσο επική και σημαντική στιγμή
χωρίς κοινό;
-Φοράει μαργαριτάρια; -Είστε τέλειοι!
-Τα καταφέρατε! -Θεέ μου!
Θεέ μου.
Είναι τρελό. Όλοι είναι εδώ.
Α μπε μπα μπλομ, του κίθε Χαφιέ.
Σας αγαπάμε.
Οι τρεις τελευταίοι που έμειναν στο παιχνίδι.
Αντιμετωπίσατε πολλές ερωτήσεις στο κουίζ,
αλλά αφού όλοι επιλέξατε διαφορετικό άτομο ως τον Χαφιέ,
έχουμε έναν ξεκάθαρο νικητή
που θα γίνει πρωταθλητής και θα φύγει με ολόκληρο το έπαθλο.
Δηλαδή τα 101.500 δολάρια.
Πολλά λεφτά, παιδιά.
Φίλε...
Ποιος αναγνώρισε τον Χαφιέ;
Και ποιος έκανε σαμποτάζ εξ αρχής;
Γουίλ.
Κατέληξες στην Κάζι για τον Χαφιέ.
Τζόι, κατέληξες στον Γουίλ για τον Χαφιέ.
Και Κάζι, κατέληξες στην Τζόι για τον Χαφιέ.
Το ερώτημα είναι ποιος από εσάς έχει δίκιο.
Ο προβολέας τώρα θα αποκαλύψει
ποιος είναι ο Χαφιές.
Οι παλάμες μου ιδρώνουν.
Μόνο ένα άτομο μάντεψε σωστά την ταυτότητα του Χαφιέ.
Θέλω να είμαι εγώ.
Αυτό είναι το παν αυτήν τη στιγμή.
Έχω άγχος. Η καρδιά μου χτυπά δυνατά.
Σκέφτομαι,
έκανα τη σωστή επιλογή;
Ελπίζω να κέρδισε η Τζόι γιατί έτσι θα νιώσω καλύτερα που τη διάλεξα.
Είναι τόσο σουρεαλιστικό που όλα καταλήγουν σ' αυτήν τη στιγμή.
Αυτό είναι.
Είναι το τέλος του δρόμου.
Ο Χαφιές...
είναι...
η Κάζι.
Γουίλ, κέρδισες!
Πάμε!
Ναι!
Μπράβο. Θεέ μου.
-Συγχαρητήρια. -Γεια, παιδιά.
Σας το είπα!
Συγχαρητήρια, Γουίλ.
Έλα εδώ.
-Σου έλειψα. -Ναι.
Εκατόν μία χιλιάδες πεντακόσια δολάρια.
θα έρθουν σπίτι μαζί μου.
-Συγχαρητήρια, δικέ μου. -Ευχαριστώ.
-Θεέ μου. -Ναι.
Ναι. Συγγνώμη.
Σοκαρίστηκα.
Έπρεπε να το ξέρω.
Την υπερτίμησα.
Την εμπιστεύτηκα και μου διέφυγε.
Μου διέφυγαν όλα.
Λοιπόν, παιδιά. Ελάτε να καθίσουμε. Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Ποιος ξαφνιάστηκε;
Ναι, ουσιαστικά όλοι θα έπρεπε να σηκώσουν το χέρι τώρα.
Είναι τρελό. Νιώθω σαν να είμαι ακόμα ο Χαφιές.
Ακόμα περιμένω την επόμενη αποστολή μας, να κάνω καμιά πλεκτάνη.
Θα χρειαστώ χρόνο να αποτινάξω αυτήν την ταυτότητα που κουβαλούσα.
Έπρεπε να σαμποτάρεις τις αποστολές και να υπονομεύεις το έπαθλο.
Ένα θα σου πω, κοπελιά.
Σίγουρα τα κατάφερες.
Ας δούμε τι έγινε.
Θεέ μου.
Γεια, εγώ είμαι. Είμαι ο Χαφιές. Ναι, είμαι ο Χαφιές.
Και ανυπομονώ να ξεκινήσω.
Στην πρώτη αποστολή, η στρατηγική μου ήταν να με εμπιστευτούν.
-Γεια. -Πώς πάει;
Η πρώτη εντύπωση μετράει. Έχει προεκτάσεις.
Οπότε δεν ήθελα να ξεκινήσω κατευθείαν με το σαμποτάζ.
Το έβγαλες; Πάμε!
Ο στόχος μου ήταν να σκίσω.
Και πέτυχε.
Ολοκληρώσαμε την πρώτη μας αποστολή.
Αυτήν τη στιγμή, κανείς δεν με υποψιάζεται.
Αλλά
είναι μόνο η αρχή και θα μείνω εδώ για καιρό.
Ένιωθα σαν να είμαι σε ταινία κατασκόπων.
Συναντούσα τον παραγωγό για ενημέρωση πριν από τις αποστολές.
Στη φυλακή, η στρατηγική μου ήταν να επιβραδύνω την ομάδα μου.
Θεέ μου. Είσαι στον δεύτερο όροφο;
Είμαι στον δεύτερο όροφο.
Πείτε μου αν βρείτε κάτι σημαντικό.
Αν και ξέρω ακριβώς τι θα συμβεί,
είναι η πρώτη φορά που κατέφυγα στο σαμποτάζ.
Φυσικά κι είδα το κλειδί.
Το είδα μετά από πέντε λεπτά στο κελί, αλλά αυτοί δεν χρειαζόταν να το ξέρουν.
-Οπότε, καθυστέρησα. -Έλεος.
Τζόι, ίσως χρειάζεται να βγεις πρώτη.
Δεν ξέρω.
Αναμείνατε.
Είναι αδύνατον.
Να πάρει! Είναι καλή. Η κοπέλα είναι καλή.
Το θέμα είναι
πως όταν είσαι ο Χαφιές και τη γλιτώνεις για κάτι τόσο χοντρό...
Ναι, σε ακούω. Είμαστε έτοιμοι.
...ανυπομονείς να το ξανακάνεις.
-Πάμε! -Πάμε.
Η αποστολή στην τράπεζα ήταν επική.
Ήθελα να τους βοηθήσω όσο το δυνατόν λιγότερο.
Μπήκαμε. Έχουμε τρεις κρίκους με κλειδιά και κάμποσες θυρίδες.
Φυσικά και είδα τα στοιχεία. Ο βασιλιάς Μίδας και η Χρυσομαλλούσα.
Ήταν τόσο προφανές.
Πώς είναι τα επώνυμα;
Κρόφορντ, 34.
Να πάτε σ' αυτό το κουτί.
Είναι λάθος.
Κοσμήματα.
-Τζ. Χότζες, 290. - 290.
Διάβασα κάθε άλλο όνομα εκτός από αυτά.
Θέλει όνομα που σημαίνει κάτι.
Δεν υπήρχε ελπίδα.
Θεέ μου. Χαμογελάει.
Χαμογελάει.
Όμως, αφότου όλα ηρέμησαν μετά τη ληστεία...
-Ομάδα Χρυσό. -Ομάδα Ταπί.
Ομάδα Ταπί.
...δεν είχα γλιτώσει αλώβητη.
Ο Γουίλ άρχισε να με υποψιάζεται.
Μόλις κάποιος έλεγε
"Δες τον Ελ. Ντοράντο", θα το καταλάβαινα.
Θες να κάνεις το επόμενο;
Ναι. Μείνε εσύ εφεδρικός. Εντάξει.
Έπρεπε να ηρεμήσει η φάση. Αλλά όταν μαζεύεις σάκους στο τρένο...
Έρχεται!
...δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Έλα, Γκρεγκ!
Μια κίνηση του καρπού, και τα λεφτά χάθηκαν.
Αμάν.
Κι όμως, θα μπορούσε να είναι ένα ειλικρινές λάθος.
Να πάρει!
Αν είναι ο Χαφιές, ήταν καλή κίνηση.
Τι;
Από κει και πέρα, ήθελα να παραπλανήσω τον Γουίλ.
Μην πάρετε την απαλλαγή. Ας φύγουμε όλοι.
Σίγουρα μόνο ένας παίκτης θα ήθελε τόσο την απαλλαγή, ώστε να την έκλεβε.
Γαμώτο!
Δεν έπιασε.
Συνέχισε. Έχω ξεπαγιάσει.
Μια στιγμή.
Στα Χιονισμένα Όρη,
ήρθε η ώρα να περάσω από άμυνα σε επίθεση.
Δεν είναι τόσο βαρύ.
Και να κάνω ανοιχτό σαμποτάζ.
Θα τα καταφέρουμε.
Στην απόλυτη διπλή μπλόφα.
Θα σπρώξω.
Πέταξα κομμάτια πάγου από το έλκηθρο.
Κάζι; Πλάκα μού κάνεις;
Είσαι χάλια.
Κανείς δεν θα πίστευε ότι ο Χαφιές θα δρούσε τόσο ανοιχτά.
Τρέξε! Όχι!
Αλλά
μερικές φορές, ο καλύτερος κατάσκοπος,
ο καλύτερος διπλός πράκτορας...
Σκατά!
...είναι το άτομο μπροστά σου.
Κάζι!
Ο Χαφιές μας που δούλεψε τόσο σκληρά στα παρασκήνια,
ώστε να είναι η πιο χαριτωμένη υποκρίτρια που έχουμε γνωρίσει.
Ήταν συναρπαστικό να το κάνω αυτό μαζί σας.
Δεν μας έφαγε κροκόδειλος. Το θεωρώ μια νίκη.
Και ξέρω ότι ακούγεται γλυκανάλατο, αλλά όλοι είστε ακόμα εδώ.
Ακόμα χαμογελάτε. Είστε πιο υπέροχοι από ποτέ.
Πλέον μπορείτε να ζητήσετε δανεικά από τον Γουίλ γιατί έχει μπόλικο χρήμα.
Ας τιμήσουμε και πάλι τον νικητή μας, τον Γουίλ,
και τον υπέροχο, άγριο Χαφιέ μας,
την Κάζι.
Σηκωθείτε!
-Ναι! -Ναι!
Τα καταφέρατε! Είσαι πλούσιος!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα.
Δεν χρειάζονται άλλα ψέματα. Είμαι ο Χαφιές.
Και λάτρεψα κάθε λεπτό.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα