ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Ngayon ang huling araw.
Sa araw na ito, malalaman ko na kung sino ang Espiya.
Ngayon ang dapat kong gawin ay manalo.
Napakasaya ko at isa ako sa unang tatlo.
Sumuong ako sa panganib sa larong ito at ginawa ko ang lahat.
At kung mananalo ako, tagumpay!
Palagi kong iniisip ang manalo.
Lahat ng ibinato sa akin sa kompetisyon ang humubog sa akin.
Hindi lang manalo ang gusto ko,
kundi ang mangibabaw.
Bumalik kami sa Sydney, humigit-kumulang sa 12 na oras,
ang mga manlalaro ay haharap sa huling pagsusulit.
Na may isang pangunahing tanong.
Oras na para sa huling pagdedesisyon,
sino ang Espiya?
SINO ANG ESPIYA? JOI, KESI, WILLIAM
Pero una sa lahat, ang huling misyon.
Isang huling pagkakataon para kumuha ng impormasyon sa kapwa manlalaro.
At magmumukhang pelikula tungkol sa Espiya.
Kaya kailangan ng damit para dito.
- Ang damit, ma'am. - Salamat.
Alam ko na ba kung sino ang Espiya?
Talagang hindi pa.
Sa simula pa lang, napapansin ko na si Kesi
bilang banta sa larong ito.
Talagang matalino siya
at napaka-tuso.
Ang 2011 ay Fletcher.
Bukas na!
Ang misyon sa bangko ay mahalaga sa akin.
Pako.
Alam kong sinasabotahe niya ang lahat.
Patawad, mga kaibigan.
Pero, ang larong ito ay tungkol sa panlilinlang at dayaan.
At batay sa kanyang kabiguan, si Joi ay patuloy na nakabawas sa premyo.
Ang pinakamataas na alok ay $25,000.
- Ano?! - Ano?!
Yo...
Lahat ng emosyon, ay parang dumadaloy sa buong katawan ko.
Lintik.
Sa aming mga misyon, sa tingin ko si Will ang Espiya.
Gusto niyang ipakita na siya lang ang malakas na naglalagay siya ng pera.
Tara na!
Pero kumukuha na pala siya ng pera sa premyo.
Lintik.
- Tinamaan. - Tumama.
Nang sabihin sa kanya na hindi na siya bababa sa bundok,
naisip ko nang alam niya na wala sa kaniyang bag ang $10,000.
Pupunta ako para matapos.
Ang boto ko ay kay Will.
Ipapalit na sana si Will kay Casey, mabuti at 'di namin ito ginawa.
'Yan ang pinakabobong marinig.
Malaking problema 'yan.
Pero nalilito na si Kesi.
Kesi! Niloloko mo ba ako?!
Kaya, hindi ako 100% na sigurado.
Parang naguguluhan ako.
Titingnan ko si Joi na parang agila.
Papunta tayo sa maling direksyon.
Piloto si Joi. Alam ko na marunong siyang magbasa ng mapa.
Wala akong makitang kurbada.
Iyan ay?- 'Yan na yung kurbada.
Maraming beses, pero,
hindi 'yan dahilan para matagal siyang mawala.
Nasaan na tayo?
Inililigaw din niya ng mag-isa ang maraming tao
para iboto ang maling tao.
Sinasabi ng kutob ko na ikaw ang lintik na Espiya.
'Di ako masyadong naniniwala sa mga kwento ni Will.
Ang nakikita ay ang naidagdag niya.
'Di nila makita ang nawala niya.
- Anong nangyari? - Umupo lang kami at naghintay ng order.
Ito ang huling pagkakataong makita kung sino ang magsasabotahe.
Sana magawa ko,
na makarating hanggang sa dulo.
Isa lang ang layunin ko.
Ang manalo sa laro.
Gawin na natin ito.
Mananalo na ang pinakamahusay sa amin.
Diyos ko. Nasa unang tatlo na tayo.
- Alam ko. - Nakaupo ako at, parang, ang Espiya ay--
Mas magandang ituro ang sarili mo.
Sige lang!
Nabuksan ko na.
- Nararapat sa atin ito. - Ibuhos na.
Para sa panalo.
Sa'kin ba 'yan?
May iniaabot ang driver.
Hindi si Alex.
Patingin nga.
- Diyos ko! - Tingnan mo ang mukha ni Alex!
Binabati ko kayo, unang tatlo.
Nakalayo na kayo
at ilang sandali na lang.
Pero, may isa pang huling misyon.
Huling pagkakataong mapunan ang premyo.
Ayos!
At huling pagkakataong
kumuha ng impormasyon sa kapwa niyo manlalaro
bago ang inyong huling pagsusulit.
Diyos ko po.
Ang premyo ay hindi na tumaas.
Ngayon, ay tutungo kayo sa abandonadong kuta.
Ano?
Ang Bare Island ang nagpanatiling-ligtas sa daungan ng Sydney simula pa noon.
Pero ngayon, susubukan niyo ang kanyang depensa.
Nakatago sa loob ng isla ang tatlong napakatibay na lugar,
bawat isa ay may lalagyan na naglalaman ng $5,000 sa loob.
Hanapin niyo ang mga lugar,
kunin ang pera, at tumakas nang 'di nahahalata.
Pero mag-ingat.
Ang buong isla ay bakurang napakahigpit
protektado ng mga automated drones.
Kung may pagkilos sa mahigit tatlong segundo,
tutunog ang alarm at mabibigo na ang misyon niyo.
- Diyan tayo pupunta sa lugar na 'yan. - Diyos ko.
Iyan ay isang kuta.
Handa na ba kayo? Umalis na tayo dito.
Nakakabaliw ito.
Unahan ito hanggang dulo.
Pero ang mga kuta? May ibig sabihin. Ang ibig sabihin ng kuta ay labanan.
- Parang mahirap ito. - Diyos ko.
Maaaring manabotahe ang Espiya dito.
Puwede siyang magpakita sa mga drone at tatayo lang.
Kapag nasa kuta na kayo, mayroon lamang kayong 30 minuto para makalabas.
At tandaan, kapag nakita niyo ang drone,
nakita din niya kayo.
Naku! 'Yan na ang drone!
- Nahuli ba tayo ng tatlong segundo? - Hindi.
Pag aralan ang kanilang mga ruta,
at maaaring magawa niyong yumaman ng 15 libo sa lugar na ito.
Galingan niyo, players.
Naku, lintik.
Sa pagpunta sa misyong ito, gusto kong makuha ang lahat ng pera
para idagdag sa premyo.
Ayaw ko talagang mapansin ako ng mga drone.
Naku, lintik!
Umiiwas kami sa mga drone.
Sinong gumawa nito?
Sandali lang.
Kailangan mabilis kaming kumilos.
Kailangan kaming yumuko at umiwas at magtago
sa lahat ng pupuntahan namin.
Parang magiging mahirap ito.
Takbo! Hindi!
Sige! Takbo na!
- Narating ba natin ang una? - Bakit ganito?
Diyos ko po.
Ano ito? Hello?
Binabati ko kayo.
Narating ninyo ang red zone at nahanap ang lalagyan.
Nakabitin sa taas ng butas ang $5,000 para sa premyo.
Naku po.
- Gagamitin natin ito? - Oo, gagamitin ang tungkod.
Gamit ang tungkod,
magtulungan kayong dalawa para siguradong makuha ang pera.
Kaya kailangang itulak ng sabay.
Dapat maalis sa isang tali.
Pero dahan-dahan lang.
Kapag nahulog ang lalagyan sa baba kusa itong sasabog.
Sa tingin ko medyo mahirap talaga ito.
Paano natin kukunin
na hindi nakasabit sa ibaba at sa itaas?
Gagawin ko ba ito o puwedeng si Kesi o kaya si Will?
Dapat malaman kung sino ang may gustong gumawa at gustong maiwan.
- Ako na. - Sige. Gagawin ko rin.
Tingnan mo 'yong mga drone?
Sige. Ayos. Punta na.
Kahit sa tingin ko si Will ang Espiya,
may naalala ako sa misyon sa tren noon.
Hindi nakuha ni Kesi ang bag.
At 'di ko na bibigyan ng isa pang tungkod na gagamitin.
Okey. Wala na sila. Sige na.
- Sige. - Wala na sila.
Dahan-dahan lang, titingnan ko kung paano gawin.
Iniisip kong ang Espiya,
ay hindi gagawa ng mga bagay na maglalantad sa kanya.
Kunin natin ang $5,000 at lilipat na tayo.
- Taas muna? - Una ang taas.
Idikit mo sa kabila.
Ganyan, ilagay mo sa takip.
Unang marinig niyo ito sa akin.
Sa kabila.
Ngayon, magpapahalata ako.
Subukan nating ibaba.
Para iboto nila ako na ang Espiya.
Dahan-dahan.
Joi, kung lalapit ka, hahawak tayo sa dulo.
Hawakan mo ang dulo nito at hahawakan ko iyan, tsaka natin hilain pababa.
Hawakan mo. Pagdikitin mo gaya nito.
Hilain natin hanggang sa baba.
Malinaw na nagsususpetsa sa'kin si Joi.
Sa misyon na ito magpapahalata na ako sa kanya.
- Ganyan. - Sige, ganyan nga.
- Tuloy lang. - Tuloy lang. Tama 'yan.
Konting pihit.
Desidido talaga akong makakuha kahit isang lalagyan lang.
Sa gitna tayo.
At desidido ako na 'di namin makukuhang tatlo.
Pihitin ng ganito.
E, kung malaglag?
Nakita kong inalog ni Joi ang lalagyan.
Naunahan ako ni Joi.
Diyos ko po.
Kung si Joi ang Espiya, talagang nahuli na siya sa tagpong ito.
Patawarin niyo ako.
Sabi ni Joi, "Sorry. 'Di ko sinadya."
Sinadyang alugin 'yon ni Joi.
Pero hindi na kami nagsisihan. Tumatakbo ang oras.
Hindi!
Yuko. Tago.
Mag-ingat sa mga drone, players.
Huwag magpakampante. Kulang 20 minuto na lang ang natitira
at mayroon pa kayong dalawang lugar na hahanapin.
Joi, diyan ka lang.
- Kilos! Sige! - Ayos.
Guys, bumabalik siya.
Sige, wala na. Dito kayo. Tago.
Binabati ko kayo.
Nananatili kayo sa laro at nakarating na sa lugar.
Diyos ko po.
Para makuha ang lalagyan, gamitin ang suction pad at maglakad sa tubo at abutin.
Madali lang.
Ito ang mga tubo-
Sige.
Huwag kayong mataranta dito.
Hindi ako kakayanin ng tubo.
Dahil ang sahig ay nilagyan ng sensor.
Kung kayo o ang lalagyan ay sumagi dito, mawawala ang pera.
Balewala 'yan sa akin, nag yo-yoga ako. Kaya kong gawin ito.
- Kesi, kaya mo 'yan. - Salamat.
Sa iyo nakasalalay ang lahat.
'Di ako sigurado kung kayang gawin ni Kesi 'to.
Isa lang ang gagamitin ko.
Kesi, silang dalawa. Para maging balanse ka.
Isa lang ang gagamitin ko. Kaya na siguro.
Pero, Kesi, kailangan--
- Kesi, kailangan mo 'yan. - Diyos ko.
Hindi na ako magtataka,
kung gusto niyang mabigo sa lahat ng laro.
- Ihampas mo. -'Yong kanang paa mo.
Ganyan nga.
Para makagalaw, ihampas mo lang.
Puwede nang lumipat.
Kung siya ang Espiya, magbabawas talaga siya sa pera.
Subukan mo, kung kaya, na isalpak ang isang suction cup
sa gitnang taas ng pintuan.
Para may kakapitan ka.
- Ganyan nga. - Sige.
'Oo, tama 'yan. Salamat.
Ilipat mo 'yang isa sa kanan.
Kapit lang.
Ikapit mo ang kaliwang kamay at humakbang--
Lintik!
Diyos ko po.
Nagulat ako. Ang akala ko kaya ko ng tatlong hakbang.
Nanghinayang talaga ako.
- Natanggal ba ang suction cup? - Natanggal nga.
Alam kong kaya ni Kesi.
Kahit walang suction cup makakatawid siya.
Sinadya niyang liitan ang hakbang.
Kailangan niyong matapos sa oras.
May isa pang lugar na dapat hanapin.
Kilos. Ayos lang.
- Diyos ko. - Atras.
Nagsususpetsa na si Will sa akin.
Diyos ko po.
Magandang bagay. Dahil hindi ako ang Espiya.
Kung sinusubukan nila ako, masusubukan ko rin ang Espiya.
- Umalis na sila? - Lumilipad parin.
Sige na?
- Diyan ka lang. - Ayos na?
- Hinto, Kes. - Diyan lang.
Mas madali na lang sa akin na makarating sa dulo.
Kesi, halika na. Kesi, dito.
Joi.
Okey.
- Ayos na. - Parang wala na sila dito.
Tama.
Dios ko po.
Ang huling laban.
Tama yan, players. Narating niyo na ang blue zone.
At sa nalalabing oras, suwerte kayo, dahil ito ay pabilisan.
'Pag natawid niyo ang tali at makapasok sa kanyon, gagana ang sahig.
Dahil nilagyan ng pampasabog.
Hesus.
May tatlong segundo kayo para kunin ang lalagyan at maihagis.
Pero kung tumama sa sahig, ang lahat ay sasabog.
- Ano? - Kayang-kaya ko 'to.
- Dapat may sumalo. - Ihagis mo, sasaluhin ko.
Ako na. Ginagawa natin ito palagi.
Ito ang pagkakataon para maabot ang 100K
ang itapon ang lalagyan
sa taong sa tingin ko na kumukuha ng mga pera para mabasan ang premyo.
Magbibilang ako.
Dapat huwag mababa ang hagis, mataas sana.
Tingin sa kisame.
- Hindi ko kayang itaas. - Ano ba?
Ito ang pagkakataon na ibangon ang sarili ko.
Si Joi ay nagbibilang.
Sa kanyang atas, pwede niya kaming isabotahe.
Kaya natin ito.
Maghanda na kayo.
Makakakuha kayo ng $5,000 dito.
Magsisimula ang oras pagtapak sa nakatanim bomba.
Sige na.
Lima.
Apat.
Sandali ko lang hahawakan ang lalagyan...
Tatlo.
...at gagalaw na naman ba ang Espiya?
Dalawa.
Pakiusap huwag mong bibitawan.
- Halika na! - Isa.
Nakuha natin!
Ayos!
- Ayos! - Ang dali lang!
Binabati ko kayo. $5,000 ang dagdag sa premyo.
Mangyayari 'yan kung makalabas kayo na 'di mahahalata.
Tara na!
At paubos na ang oras niyo.
Diyos ko po. Kilos.
- Nasa atin na ang pera. - Diyos ko.
Sandali. Atras.
Hinto.
Joi, dito ka. Joi. Tago dito.
Atras.
- Tara na. - Kilos, Joi.
- Diyos ko. - Dali.
Nakakatuwang pangyayari. 'Di ako makapaniwala na nagawa namin ito.
Diyos ko po. Tagumpay!
Ganito ang ginagawa sa pagtatapos.
Ang $5,000!
May $101,500 na sa premyo.
Ayos!
Ayos, tara na!
Oras nang kunin ang importanteng bagay.
Gagawin ko na ang ipinunta ko dito ang manalo.
Sino ang Espiya?
Lingid sa kaalaman ng unang tatlo,
lahat ng napauwing manlalaro ay pinabalik para sa malaking paglalantad
para malaman kung sino ang mananalo
at kung sino ang Espiya.
Ang inaabangan ko sa pagtatapos ay ang malaman kung sino ang Espiya.
Wala akong pakialam sa mananalo. Wala namang pera.
Sino ang Espiya?
- Diyos ko po! - Kumusta na, bro? Ayos ka lang?
Sobrang 'tagal nating 'di nagkita!
Akala ko 'di ko na sila makikita kailanman.
Nagkakilala kaming lahat at nag-ugnayan. Nagsama kami sa laro.
Kumusta na?
Kumusta? Kumusta ang buhay?
Pagtatapos na, pero magkakaiba pa rin ang pananaw namin kung sino ang Espiya.
Avori, sa tingin mo sino ba?
- Si Kesi ang Espiya. - Oo.
Siya talaga ang Espiya.
Sa tingin ng lahat.
Pwedeng si Kesi ang Espiya dahil sa mga tusong kilos niya.
Ang kababaan niya sa ating lahat ang kanyang panlaban.
Jacob, akala ko ikaw ang Espiya.
Sino kaya ang Espiya?
- Si Will. - Si Will?
Oo.
Pwedeng si Will ang Espiya dahil magaling siya sa laro,
naglaan siya upang dagdagan ang premyo
'di natin inasahan.
Sa akin, nandiyan parin si Joi.
Kinuha niya ang $25,000 para maligtas.
Iyan ang pinaka-salbaheng galaw sa buong laro.
Kaya, kayo Will, Kesi, at Joi.
Gustong malaman ng lahat,
kung sino ang lintik na Espiya?
Nagawa niyo. Handa na ba kayo?
Medyo handa na kami.
Halikayo at umupo tayo.
Nakakalungkot.
Sa oras na ito, magkakompetensiya pa rin kami sa lahat ng bagay.
Pero ito na rin ang pagtatapos.
Ito na ang hangganan ng laro.
Heto na, guys.
Ilang sandali na lang, haharapin niyo na ang pagsusulit sa huling pagkakataon.
Sa araw na ito, nanalo kayo ng $5,000,
ibig sabihin ang inyong premyo ay umabot na sa tumataginting na $101,500.
Ang perang 'yan ay pwedeng bumago ng buhay.
Gusto mo ba ito, Will?
Higit pa sa anong bagay. Kaya nga ako nandito.
Kaya ibinigay ko ang lahat sa kompetisyong ito.
- Nandito parin ako. - Siempre.
Joi, gaano kahalaga ito sa iyo?
Napakahalaga.
Nakikita ko ang sarili ko bilang panalo.
Alam ko na kung sino ang Espiya noong una.
Parang kutob ng ina, at galing sa Diyos.
Nalaman ko na ito sa unang gabi.
Gusto kong sumakay sa eroplano at sabihin sa pamilya ko,
"May naiuwi akong pangkabuhayan."
- Nakauwi si mama na may pera. - May perang naiuwi si mama.
Kesi, kilala mo na ba ang Espiya?
Sigurado na ako.
At dahil sigurado na akong kilala ko na kung sino ang Espiya,
may mga plano na ako sa mga oras na ito.
Kahit 'di ko sabihin, gusto nating lahat ito.
At naintindihan ko na isang tao lang ang kakompetensiya ko dito.
Hindi pa ito tapos at gusto ko pang makarating sa dulo.
At gusto kong manalo.
Sige.
Mabuti, ang inyong kutob, paraan, at inyong saloobin,
lahat ng mga ginagawa ninyo sa buong pagkakataon,
sa loob ng ilang lingo,
ay magtatapos sa oras na ito.
Kailangan niyo nang siguraduhin ang sagot sa tanong sa gitna ng laro.
Sino ang Espiya?
At habang iniisip siya,
harapin ang pagsusulit at alamin kung gaano kayo mapagmasid.
Kung dalawa sa inyo ay bumoto sa iisang tao,
ang pinakamaraming tamang sagot sa pagsusulit ang magiging kampeon.
at kukunin lahat ng premyo.
At hindi iyon maliit lang na halaga ng dolyar, maidagdag ko lang.
Kaya, sa huling pagkakataon, mga kaibigan...
simulan na ang pagsusulit.
Galingan niyo.
Salamat, Alex.
Gusto ni Joi na isipin naming 'di sinadya ang mga pagkakamali niya.
'Yon ang kuwento niya.
Ang larong ito ay pag-intindi
kung alin sa mga kuwento nila ang totoo.
'Di ako naniniwala sa kanya. Hindi.
Lahat ng napansin ko sa kanya ay dapat kong isipin sa ngayon.
'Di lang ito tungkol sa nakaraang misyon.
Tungkol ito sa lahat ng mga misyon.
Sa tingin niya walang nakakakita.
Pero tinitingnan ko siya palagi.
Si Joi ang Espiya.
Urong-sulong ako.
Maaaring nagkamali ako at ako ay nababahala.
Pero susundin ko ang saloobin ko sa laro.
Sabi ng kutob ko si Will ang Espiya.
Binabalikan ko ang bawat misyon.
Sa gubat, sa bilangguan, sa lab.
At talagang ginagawa niya ang kaniyang trabaho.
Iyan ay kumuha ng pera sa premyo at lumikha ng gambala.
Siya nga. Si Will.
SINO ANG ESPIYA? SI WILLIAM
Patungo sa huling pagsusulit,
Ipinapalangin kong sana si Kesi ang Espiya.
Natural ang abilidad niya, kahit sa mga tagumpay na misyon,
ginagawa niya ang lahat para pumalpak ang misyon.
Nakakamangha ang talino niya,
matalino, marunong.
At kaya niyang kontrolin ang pakiramdam ng iba
ang saloobin at kung paano mag-isip,
ang Espiya niyo.
SINO ANG ESPIYA? SI KESI
TAPOS NA ANG PAGSUSULIT
Huminga ng malalim,
Malapit na tayo sa pagtatapos ng laro.
Ang resulta ng inyong huling pagsusulit ay malalaman na.
Pero anong silbi ng pambihira at mahalagang oras na ganito kung
walang manonood?
- Perlas ba ang suot niya? - Ang galing!
- Nagawa ninyo! - Dios ko po!
Diyos ko.
Nakakabaliw. Nandito silang lahat.
Pen pen de sara, Espiya.
Mahal namin kayo.
Ang huling tatlong natitira sa laro.
Humarap kayo sa mga tanong sa quiz,
pero dahil magkakaiba ang pinili niyo kung sino ang Espiya,
mayroon nang malinaw na nanalo,
na magiging ating kampeon at mag-uuwi sa kabuuan ng premyo.
Na $101,500.
- Malaking pera, - Wow.
Naku.
Sino ang makikilala bilang Espiya?
At sino ang matagal nang nananabotahe?
Will.
Pinili mo si Kesi bilang ang Espiya.
Joi, pinili mo si Will bilang ang Espiya.
At, Kesi, pinili mo si Joi bilang ang Espiya.
Ang tanong ay, sino sa inyo ang may tamang sagot?
Ang ilaw ang magpapakilala
kung sino ang Espiya.
Pinagpapawisan na talaga ang palad ko.
Isang tao lang ang nakasagot sa pagkakakilanlan ng Espiya.
Gusto kong mapasa'kin ito.
Napakahalaga nito sa akin ngayon.
Kinakabahan ako.
Kumakabog ang dibdib ko.
Iniisip ko,
naging tama ba ang sagot ko?
Sana manalo si Joi.
Dahil mas panatag ako sa pagpili sa kaniya.
Parang panaginip lang ang nangyayari sa mga pagkakataong ito.
Heto na.
Ito na ang dulo ng daan.
Ang Espiya...
ay si...
Kesi.
Will, ikaw ang nanalo!
Tagumpay!
Ayos!
Magandang laro. Diyos ko.
- Binabati kita! - Kumusta na kayo.
Sabi ko na, e.
Binabati kita, Will.
Halika nga.
- Na-miss mo ako. - Oo nga.
Ang $101,500
ay dadalhin ko sa pag-uwi.
- Binabati kita, pare. - Salamat, tol.
- Diyos ko. - Oo nga.
Patawarin mo ako. Sige na.
Nakakagulat.
Sana nalaman ko.
Nagtiwala ako sa kaniya.
Pinagkatiwalaan ko siya pero nakaligtaan ko.
Nakaligtaan ko lahat.
Sige, halina kayo at umupo. Marami pa tayong pag-uusapan.
Sinong nagulat na si Kesi ang Espiya?
Oo, malamang kayong lahat ay magtataas ng kamay ngayon.
Nakakabaliw. Sa totoo lang parang ako pa rin ang Espiya.
Naghihintay pa rin ako sa susunod na misyon,
parang may balak pa.
Siguro matagal kong maaalis ang pagkakakilanlan kong ito.
Ang trabaho mo ay isabotahe ang mga misyon at kunin ng palihin ang premyo.
At, sasabihin ko sa iyo.
Siempre, nagawa mo.
Tingnan natin ang mga nangyari.
Diyos ko po.
Heto ako. Ako ang Espiya.
Oo, ako ang Espiya.
At masaya akong magsisimula.
Sa unang misyon, ang diskarte ko ay makuha ang kanilang tiwala.
- Hello. - Ano nang nangyayari?
Mahalaga ang unang pagkikita.
At tatagal iyon.
Kaya ayaw ko pang simulan kaagad ang pagsasabotahe.
Nakuha mo na ba? Ayos! Tara na!
Gusto kong tapusin ng mahusay.
At gumana nga.
Natapos nga namin ang unang misyon.
At wala sa kanila ang nagsuspetsa sa akin.
Pero...
Pagsisimula palang ito at ang gusto ko ay tumagal pa ito.
Pakiramdam ko para akong nasa spy movie.
Nagkita na kami ng producer bago pa simulan ang bawat misyon.
Sa bilangguan, ang diskarte ko ay pabagalin ang grupo ko.
Dios ko. Nasa ikalawang palapag ka ba?
Nasa ikalawang palapag ako.
Nais kong malaman kung may nahanap kang mahalaga.
Kahit alam ko na talaga ang dapat na mangyari,
ito ang una para isagawa ko na ang pananabotahe.
Nakita ko na ang susi.
Nakita ko na sa unang limang minuto pa lang.
Pero walang nakakaalam sa kanila.
- Kaya, Tumigil ako. - Naku.
Joi, baka pwedeng ikaw ang unang lumabas dito.
Hindi ko alam.
Sandali lang.
Parang hindi ko kaya.
Lintik. Ang galing. Matalinong babae.
Ang gagawin mo,
kung ikaw ang Espiya at malayo ka sa iba na may malaking dala...
Naririnig namin kayo. Aalis na kami dito.
...hindi mo na mahintay na ulitin pa ito.
- Kilos. - Tara na.
Ang misyon sa bangko ay maganda.
Ang balak ko ay bigyan sila ng konting tulong.
Nakapasok na kami. May tatlong susi dito at napakaraming bubuksan.
Oo, nakita ko ang mga pahiwatig. Ang King Midas at Goldilocks.
Parang ang dali naman.
Anong katulad ng mga apelyido?
Craufurd, 34.
- Ang kahon na bubuksan niyo. - Mali 'yan.
Pasadyang alahas.
- G. Hodges, 290. - 290.
Nabasa ko na ang mga pangalan maliban sa iba.
Pwedeng may laman ang pangalan o kaya basura.
Wala nang pag-asa pa.
Dios ko po. Nakangiti na siya.
- Nakangiti siya. - Ayos.
Gayunpaman, naayos namin ang pagnanakaw sa bangko...
- Team Ginto. - Team Wasak.
Grupong Wasak
...hindi ako nabuko sa misyon na 'yon.
Pero nagsususpeta na si Will.
Sa susunod malamang mababasa na nila,
"Tingnan mo, L Dorado." Parang tanga lang.
Gusto mo bang ikaw na? Aalalayan kita?
Sige. Alalayan mo ako, kung ayos lang.
Gagawin ko sanang madali lang.
Ang abutin ang sulat sa tren...
Hayan na!
...hindi ko kayang mag isa.
Sige, Greg!
Isang pitik lang ng daliri ang pera ay nawala na.
Ay yay yay.
Subalit para itong pagkakamaling di-sinasadya.
Lintik!
Kung siya ang Espiya, magandang laro.
Ano?
Mula noon, sinubukan kong umiwas kay Will.
Ayaw nilang maligtas.
Lalabas tayo dito.
Sigurado, ang manlalarong gusto ng kaligtasan ang kukuha dito.
Naku, lintik.
Hindi gumana.
Tuloy lang. Giniginaw na ako.
Teka, sandali lang.
Doon sa Snowy Mountains,
oras na ng pagbabago mula depensa patungo sa opensa.
Hindi 'yan mabigat.
At sinimulan ko na ang pagsabotahe.
Kaya natin ito.
Isang malaking panloloko.
Itutulak ko.
Itinapon ko ang bloke ng yelo sa panghila.
Kesi! Niloloko mo ba ako?!
Ang gulo mo.
'Di sila naniwala na ang Espiya ay masyadong halata.
Takbo! Naku!
Pero...
minsan, ang magaling na Espiya,
ay magaling magpanggap...
Lintik!
...parang tama lang siya sa harap mo.
Naku, Kesi.
Ang ating Espiya, ay masipag magtratrabaho ng patalikod
ang pinakamagandang doble-karang babaeng nakilala natin.
Nais kong sabihing masaya akong makasama kayo.
Wala sa atin ang kinain ng buwaya. Parang panalo na 'yon.
At alam ko na parang baduy sabihin, pero nandito parin kayo.
Nakangiti parin kayo. Napakaganda niyo parin.
At puwede nang humingi ng pera kay Will
dahil marami na siyang pera.
Bigyan na natin ng isa pang pagkakataon na magdiwang ang ating kampeon si Will,
at ang napakaganda at tusong Espiya.
Si Kesi.
Tumayo tayong lahat!
- Sige! - Ayos!
Nagawa niyong lahat! Mayaman na kayo!
Salamat. Salamat sa lahat.
Hindi ko na kailangang magsinungaling. Ako ang Espiya.
At nagustuhan ko ang bawat minuto nito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Melissa Sanchez Bumanghat