1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:12,799 --> 00:00:14,319
C'est le dernier jour.
3
00:00:15,080 --> 00:00:18,720
Aujourd'hui, je vais enfin savoir
qui est la taupe.
4
00:00:19,520 --> 00:00:21,439
{\an8}Il me reste plus qu'à gagner.
5
00:00:22,680 --> 00:00:25,040
Incroyable que je sois
parmi les trois derniers.
6
00:00:25,560 --> 00:00:29,360
J'ai pris de gros risques,
j'ai joué du mieux que je pouvais.
7
00:00:29,360 --> 00:00:32,159
{\an8}Et si je gagne, super !
8
00:00:32,839 --> 00:00:34,720
Je ne pense qu'à gagner.
9
00:00:35,720 --> 00:00:39,440
{\an8}Tous les défis de la compétition
m'ont préparée pour ce moment.
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,960
Ma stratégie,
c'est pas seulement de gagner,
11
00:00:43,600 --> 00:00:45,239
mais de dominer.
12
00:00:46,720 --> 00:00:50,199
On est de retour à Sydney,
et dans moins de 12 heures,
13
00:00:50,199 --> 00:00:53,000
les joueurs passeront leur dernier quiz.
14
00:00:53,879 --> 00:00:56,800
Un quiz avec une question clé.
15
00:00:58,360 --> 00:01:01,120
Il est temps de décider
une fois pour toutes
16
00:01:01,760 --> 00:01:05,080
qui est la taupe ?
17
00:01:07,840 --> 00:01:10,440
Mais d'abord, une dernière mission.
18
00:01:10,440 --> 00:01:15,080
La dernière occasion d'obtenir
des informations sur les autres joueurs.
19
00:01:15,080 --> 00:01:18,399
Et cette mission sort tout droit
d'un film d'espionnage.
20
00:01:18,399 --> 00:01:20,759
Alors il leur faut les bons costumes.
21
00:01:23,000 --> 00:01:25,080
- Le costume, madame.
- Merci.
22
00:01:25,920 --> 00:01:28,560
Si je suis sûr de l'identité de la taupe ?
23
00:01:29,160 --> 00:01:30,399
Pas du tout.
24
00:01:31,640 --> 00:01:34,440
Dès le début, Kesi a attiré mon attention,
25
00:01:34,440 --> 00:01:36,920
c'est une excellente concurrente.
26
00:01:36,920 --> 00:01:40,560
Elle est incroyablement intelligente
27
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
et très rusée.
28
00:01:45,000 --> 00:01:46,440
2011, c'est Fletcher.
29
00:01:47,199 --> 00:01:48,240
C'est ouvert !
30
00:01:48,240 --> 00:01:50,839
La mission de la banque
a éveillé mes soupçons.
31
00:01:50,839 --> 00:01:51,759
Des clous.
32
00:01:51,759 --> 00:01:54,160
Je savais qu'elle nous sabotait.
33
00:01:54,160 --> 00:01:55,559
Je suis désolée.
34
00:01:56,320 --> 00:01:59,720
Mais bon, dans ce jeu,
il faut mentir et duper.
35
00:01:59,720 --> 00:02:04,320
Et avec ses échecs, Joi a sans arrêt
fait perdre de l'argent à l'équipe.
36
00:02:04,320 --> 00:02:09,280
Le pari le plus élevé, ce soir,
était de 25 000 $.
37
00:02:09,280 --> 00:02:10,680
Quoi ?
38
00:02:12,880 --> 00:02:16,799
Je ressens
toutes les émotions possibles, là.
39
00:02:18,560 --> 00:02:19,400
La vache.
40
00:02:20,600 --> 00:02:23,840
J'attaque cette mission
en pensant que Will est la taupe.
41
00:02:23,840 --> 00:02:29,040
Il se fait passer pour un concurrent fort
qui ajoute de l'argent à la cagnotte.
42
00:02:29,040 --> 00:02:30,080
Allez !
43
00:02:30,080 --> 00:02:33,519
Mais en fait,
il nous fait perdre de l'argent.
44
00:02:33,519 --> 00:02:34,440
Merde.
45
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
- Touché.
- Il l'a touché.
46
00:02:35,880 --> 00:02:39,600
Quand on lui a dit
qu'il irait pas dans la montagne,
47
00:02:39,600 --> 00:02:43,560
je pense qu'il savait
qu'il avait pas les 10 000 $ dans son sac.
48
00:02:43,560 --> 00:02:46,720
- J'y vais, je veux terminer.
- Je vote de laisser Will.
49
00:02:47,320 --> 00:02:51,480
On a presque pris Will et laissé Casey,
heureusement qu'on l'a pas fait.
50
00:02:51,480 --> 00:02:53,400
On peut pas faire plus idiot.
51
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
C'était très suspect.
52
00:02:56,360 --> 00:02:58,679
Mais Kesi fait n'importe quoi.
53
00:02:58,679 --> 00:03:01,040
Kesi ! Tu rigoles ?
54
00:03:01,040 --> 00:03:03,959
Alors je suis pas sûre à 100 %.
55
00:03:03,959 --> 00:03:05,959
J'y vois pas complètement clair.
56
00:03:06,920 --> 00:03:10,600
Je vais surveiller Joi de très près.
57
00:03:10,600 --> 00:03:12,880
On allait dans le mauvais sens.
58
00:03:12,880 --> 00:03:16,360
Joi est pilote.
Je sais qu'elle sait lire une carte.
59
00:03:16,360 --> 00:03:18,120
Je vois pas de virage.
60
00:03:18,120 --> 00:03:20,519
Et ça ? C'est un virage.
61
00:03:20,519 --> 00:03:22,080
Mais souvent,
62
00:03:22,080 --> 00:03:25,000
elle a vite commencé à se perdre.
63
00:03:25,000 --> 00:03:26,360
C'est où ?
64
00:03:26,880 --> 00:03:30,920
Et elle a délibérément incité les gens
65
00:03:30,920 --> 00:03:33,200
à voter pour la mauvaise personne.
66
00:03:33,760 --> 00:03:37,080
Mon instinct me dit
que c'est toi, la putain de taupe.
67
00:03:38,040 --> 00:03:41,359
Mais je crois pas forcément
ce que raconte Will non plus.
68
00:03:41,359 --> 00:03:43,840
Les gens pensent
à l'argent qu'il a remporté.
69
00:03:44,359 --> 00:03:46,359
Pas à l'argent qu'il a perdu.
70
00:03:46,359 --> 00:03:47,280
Alors ?
71
00:03:47,280 --> 00:03:49,799
On a dû attendre une commande de pizza.
72
00:03:50,359 --> 00:03:54,119
C'est notre dernière chance de voir
qui décide de nous saboter.
73
00:03:54,119 --> 00:03:58,000
Si j'y arrive,
alors j'atteindrai la ligne d'arrivée.
74
00:03:58,720 --> 00:04:01,079
J'ai un seul but en tête.
75
00:04:01,079 --> 00:04:02,600
Je dois gagner.
76
00:04:03,720 --> 00:04:04,760
C'est parti.
77
00:04:05,600 --> 00:04:08,239
Que la meilleure ou le meilleur gagne.
78
00:04:16,640 --> 00:04:20,000
La vache,
on est parmi les trois derniers !
79
00:04:20,000 --> 00:04:23,640
{\an8}- Je sais.
- Je suis là, et la taupe est...
80
00:04:27,080 --> 00:04:28,960
Pointe-toi du doigt, plutôt.
81
00:04:30,000 --> 00:04:30,880
Allez !
82
00:04:32,440 --> 00:04:33,479
Voilà !
83
00:04:33,479 --> 00:04:35,800
- On l'a mérité.
- Verse ça.
84
00:04:38,240 --> 00:04:40,039
À la victoire.
85
00:04:41,599 --> 00:04:42,960
C'est pour moi ?
86
00:04:43,560 --> 00:04:46,479
- Le chauffeur nous donne un truc.
- Pas Alex.
87
00:04:46,479 --> 00:04:47,840
Fais voir.
88
00:04:48,960 --> 00:04:51,080
- La vache !
- Le visage d'Alex !
89
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
Félicitations à vous, les trois derniers.
90
00:04:53,160 --> 00:04:56,960
Vous êtes arrivés jusqu'ici,
et il reste peu de choses à faire.
91
00:04:56,960 --> 00:04:59,840
Mais d'abord, une dernière mission.
92
00:04:59,840 --> 00:05:03,000
Une dernière occasion
de remplir la cagnotte.
93
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
Oui !
94
00:05:04,840 --> 00:05:06,680
Et votre dernière chance
95
00:05:06,680 --> 00:05:09,440
d'obtenir des informations
sur les autres
96
00:05:10,039 --> 00:05:12,360
avant le dernier quiz d'élimination.
97
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
La vache !
98
00:05:15,599 --> 00:05:18,000
Les enjeux n'ont jamais été aussi élevés.
99
00:05:18,000 --> 00:05:20,960
Vous êtes en route
vers une forteresse abandonnée.
100
00:05:20,960 --> 00:05:22,039
Quoi ?
101
00:05:25,919 --> 00:05:30,640
L'incroyable Bare Island a protégé
le port de Sydney depuis un siècle.
102
00:05:31,280 --> 00:05:34,479
Mais aujourd'hui,
vous allez tester ses défenses.
103
00:05:36,520 --> 00:05:39,960
{\an8}L'île a trois zones cachées
et très fortifiées
104
00:05:40,720 --> 00:05:44,200
{\an8}où vous trouverez un conteneur
avec 5 000 $ à l'intérieur.
105
00:05:46,560 --> 00:05:49,320
Travaillez ensemble
pour trouver les zones et l'argent
106
00:05:49,320 --> 00:05:51,400
et partir sans vous faire repérer.
107
00:05:52,240 --> 00:05:53,200
Mais attention.
108
00:05:53,200 --> 00:05:55,520
{\an8}Toute l'île est une enceinte sécurisée
109
00:05:55,520 --> 00:05:57,800
{\an8}protégée par des drones automatiques.
110
00:05:58,800 --> 00:06:01,359
S'ils détectent du mouvement
pendant trois secondes,
111
00:06:01,359 --> 00:06:04,560
l'alarme sonnera
et la mission sera terminée.
112
00:06:05,280 --> 00:06:08,120
- Voilà notre destination.
- La vache !
113
00:06:08,800 --> 00:06:10,840
C'est une forteresse.
114
00:06:10,840 --> 00:06:13,240
Vous êtes prêts ? On y va.
115
00:06:14,200 --> 00:06:15,560
C'est dingue !
116
00:06:15,560 --> 00:06:17,880
On fait la course pour terminer.
117
00:06:18,960 --> 00:06:21,320
Mais une forteresse sous-entend un truc.
118
00:06:21,919 --> 00:06:23,280
Une bataille.
119
00:06:23,280 --> 00:06:25,359
- Ce sera dur.
- La vache.
120
00:06:25,880 --> 00:06:27,599
La taupe peut nous saboter.
121
00:06:28,359 --> 00:06:31,440
Juste rester là
et se faire voir par un drone.
122
00:06:34,680 --> 00:06:39,479
Quand vous aurez traversé,
vous aurez 30 minutes pour repartir.
123
00:06:40,080 --> 00:06:42,880
Et souvenez-vous, si vous voyez un drone,
124
00:06:42,880 --> 00:06:44,640
{\an8}il vous verra aussi.
125
00:06:44,640 --> 00:06:46,799
{\an8}Oh, non ! C'est le drone !
126
00:06:52,000 --> 00:06:54,440
{\an8}- Il nous a vus en trois secondes ?
- Non.
127
00:06:55,120 --> 00:06:57,240
Si vous comprenez leur trajet,
128
00:06:57,240 --> 00:07:01,440
vous pourrez repartir d'ici
avec 15 000 $ en poche.
129
00:07:02,039 --> 00:07:03,400
Bonne chance.
130
00:07:07,599 --> 00:07:08,440
Merde !
131
00:07:09,359 --> 00:07:13,160
Pour cette mission, je veux ajouter
autant d'argent que possible
132
00:07:13,160 --> 00:07:14,440
à la cagnotte.
133
00:07:14,440 --> 00:07:18,080
Je veux pas me faire éliminer
par les drones.
134
00:07:19,599 --> 00:07:20,520
{\an8}Merde !
135
00:07:21,520 --> 00:07:23,359
{\an8}On fuit des drones.
136
00:07:23,359 --> 00:07:24,799
C'est dingue.
137
00:07:24,799 --> 00:07:25,840
Attendez.
138
00:07:25,840 --> 00:07:28,159
On doit être très rapides.
139
00:07:28,159 --> 00:07:33,159
On devra se baisser, esquiver, se cacher
pour atteindre notre but.
140
00:07:33,840 --> 00:07:36,400
Ça va être dur.
141
00:07:40,880 --> 00:07:43,440
{\an8}Cours ! Non !
142
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
Allez !
143
00:07:52,479 --> 00:07:55,320
- On a atteint la première zone ?
- Quoi ?
144
00:07:55,320 --> 00:07:57,159
J'y crois pas.
145
00:07:57,799 --> 00:08:00,719
{\an8}C'est quoi, ça ?
146
00:08:02,200 --> 00:08:06,840
Félicitations. Vous avez atteint
la zone rouge et le premier conteneur.
147
00:08:07,799 --> 00:08:11,560
Les 5 000 $ sont suspendus
au-dessus de la fosse.
148
00:08:12,640 --> 00:08:13,960
Incroyable.
149
00:08:14,799 --> 00:08:17,719
- On peut utiliser ça ?
- Oui, il nous faut les perches.
150
00:08:18,919 --> 00:08:20,520
Avec les perches,
151
00:08:20,520 --> 00:08:24,000
vous devez travailler à deux
pour récupérer l'argent.
152
00:08:24,840 --> 00:08:27,359
On doit pousser ensemble
153
00:08:27,359 --> 00:08:30,679
pour enlever de la tension aux cordes.
154
00:08:30,679 --> 00:08:32,120
Mais faites attention.
155
00:08:32,120 --> 00:08:35,720
Si le conteneur tombe à travers la toile,
il s'autodétruira.
156
00:08:37,159 --> 00:08:39,039
Je pense que ça va être dur.
157
00:08:39,840 --> 00:08:44,280
Comment décrocher le bas et le haut ?
158
00:08:45,000 --> 00:08:48,720
Je le fais
ou je laisse Kesi et Will s'en occuper ?
159
00:08:49,320 --> 00:08:53,000
On doit décider qui le fera
et qui restera là.
160
00:08:53,000 --> 00:08:54,920
- Je veux le faire.
- Moi aussi.
161
00:08:54,920 --> 00:08:56,720
Surveille les drones.
162
00:08:56,720 --> 00:08:58,160
D'accord. Allez-y.
163
00:08:58,160 --> 00:09:00,959
Même si je pense que Will est la taupe,
164
00:09:00,959 --> 00:09:04,880
j'ai des souvenirs de la mission du train.
165
00:09:05,920 --> 00:09:08,560
Kesi a pas récupéré son sac.
166
00:09:09,199 --> 00:09:12,520
Je voulais pas lui donner un autre bâton.
167
00:09:13,040 --> 00:09:14,680
Ils sont partis. Allez-y.
168
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
- Bon.
- La voie est libre.
169
00:09:17,320 --> 00:09:20,440
On le fait lentement.
On doit trouver comment faire.
170
00:09:20,440 --> 00:09:22,040
Je me dis que la taupe
171
00:09:23,000 --> 00:09:26,320
peut rien faire de louche,
ou ça se remarquera trop.
172
00:09:26,320 --> 00:09:29,320
On prend les 5 000 $ et on avance.
173
00:09:29,320 --> 00:09:32,240
- Le haut d'abord ?
- On essaie, prends l'autre côté.
174
00:09:32,760 --> 00:09:34,680
Non, au-dessus du couvercle.
175
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
Je vais dire ça pour la première fois.
176
00:09:37,839 --> 00:09:38,800
L'autre côté.
177
00:09:38,800 --> 00:09:41,079
Aujourd'hui, je dois avoir l'air suspect.
178
00:09:41,079 --> 00:09:42,920
On doit essayer de pousser.
179
00:09:42,920 --> 00:09:46,760
Je veux qu'elles disent
que c'est moi, la taupe.
180
00:09:50,120 --> 00:09:51,040
Doucement.
181
00:09:51,040 --> 00:09:53,839
Si tu te rapproches,
on prendra les deux côtés.
182
00:09:53,839 --> 00:09:56,600
Prends ce côté-là, moi, celui-là,
183
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
et on poussera plus fort.
184
00:09:59,520 --> 00:10:01,720
Prends ça, mets-les ensemble comme ça.
185
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
Va aussi bas que possible.
186
00:10:03,760 --> 00:10:07,600
Joi a dit clairement
qu'elle me soupçonnait.
187
00:10:08,120 --> 00:10:10,959
C'est la première fois
que je fais exprès d'échouer.
188
00:10:10,959 --> 00:10:12,640
- Voilà.
- C'est ça.
189
00:10:12,640 --> 00:10:15,040
- Continue.
- Continue, c'est bon.
190
00:10:17,600 --> 00:10:18,640
Tourne-le doucement.
191
00:10:18,640 --> 00:10:23,480
Je suis déterminé
à gagner au moins un conteneur.
192
00:10:23,480 --> 00:10:24,640
On va au milieu.
193
00:10:24,640 --> 00:10:27,480
Et déterminé à pas gagner les trois.
194
00:10:27,480 --> 00:10:28,720
Tourne de ce côté.
195
00:10:29,640 --> 00:10:30,600
Et si ça tombe ?
196
00:10:31,120 --> 00:10:33,920
Mais j'ai vu Joi secouer le conteneur.
197
00:10:39,720 --> 00:10:40,959
Joi l'a fait avant moi.
198
00:10:40,959 --> 00:10:43,560
J'y crois pas !
199
00:10:47,160 --> 00:10:51,959
Si Joi est la taupe,
son exécution était parfaite.
200
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
Je suis désolée.
201
00:10:56,000 --> 00:11:00,480
Elle dit qu'elle voulait pas tant secouer.
Elle l'a secoué exprès.
202
00:11:01,280 --> 00:11:04,880
Mais on a pas le temps
d'y réfléchir. L'heure tourne.
203
00:11:08,880 --> 00:11:10,360
Non !
204
00:11:10,360 --> 00:11:12,199
C'est bon. Cache-toi !
205
00:11:12,199 --> 00:11:14,280
Faites attention aux drones.
206
00:11:15,839 --> 00:11:18,719
Mais pas trop, il vous reste
moins de 20 minutes
207
00:11:18,719 --> 00:11:21,839
et vous devez encore trouver deux zones.
208
00:11:21,839 --> 00:11:23,719
Joi, reste là.
209
00:11:26,079 --> 00:11:28,400
- Vas-y !
- D'accord.
210
00:11:31,040 --> 00:11:32,719
Attention, il revient !
211
00:11:39,199 --> 00:11:41,560
Il est parti. On y va !
212
00:11:44,040 --> 00:11:48,079
{\an8}Félicitations. Vous êtes encore en jeu
et vous avez atteint la zone blanche.
213
00:11:49,520 --> 00:11:51,000
La vache.
214
00:11:51,000 --> 00:11:54,079
Pour récupérer le conteneur,
utilisez les ventouses
215
00:11:54,079 --> 00:11:56,040
et avancez le long des tuyaux.
216
00:11:56,560 --> 00:11:57,640
Facile.
217
00:11:57,640 --> 00:11:58,839
Voilà les tuyaux...
218
00:12:00,400 --> 00:12:01,520
D'accord.
219
00:12:01,520 --> 00:12:04,040
Mais ne vous laissez pas distraire.
220
00:12:04,040 --> 00:12:05,920
Ces tuyaux me porteront pas.
221
00:12:05,920 --> 00:12:08,360
Le sol a plein de détecteurs.
222
00:12:08,360 --> 00:12:12,079
Si vous ou le conteneur le touchez,
vous perdrez l'argent.
223
00:12:13,440 --> 00:12:17,079
Je peux y aller. Je fais du yoga, ça ira.
224
00:12:17,079 --> 00:12:19,520
{\an8}- Kesi, je crois en toi.
- Merci.
225
00:12:19,520 --> 00:12:20,800
{\an8}Tu as la pression.
226
00:12:21,320 --> 00:12:24,199
{\an8}J'étais pas sûr
de ce que ferait Kesi, cette fois.
227
00:12:26,040 --> 00:12:29,360
- Je vais utiliser une seule ventouse.
- Prends les deux.
228
00:12:29,360 --> 00:12:33,800
- Comme ça, tu garderas l'équilibre.
- J'en prends qu'une. Je peux tenir.
229
00:12:33,800 --> 00:12:35,240
Mais Kesi, tu auras...
230
00:12:35,240 --> 00:12:37,480
- Tu en auras besoin.
- La vache.
231
00:12:38,280 --> 00:12:42,719
La connaissant, elle est capable
de vouloir échouer à chaque défi.
232
00:12:43,959 --> 00:12:46,240
- Il faut appuyer.
- Mets ton pied là.
233
00:12:46,240 --> 00:12:47,160
Voilà.
234
00:12:47,160 --> 00:12:50,920
- Pour aspirer, tu dois appuyer fort.
- Là, il faut aspirer.
235
00:12:50,920 --> 00:12:54,599
Si c'est la taupe, elle voudra
prendre de l'argent à la cagnotte.
236
00:12:55,320 --> 00:12:59,079
Si j'étais toi, je placerais
l'une des ventouses
237
00:12:59,079 --> 00:13:02,040
au milieu, au-dessus de la porte.
238
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
Ça te donnera un peu de tension.
239
00:13:04,640 --> 00:13:06,000
- Juste là.
- OK.
240
00:13:06,800 --> 00:13:10,880
- Oui, parfait. Merci.
- Tiens celle-là de la main droite.
241
00:13:12,920 --> 00:13:15,520
Prends ça avec ta main gauche et étire...
242
00:13:16,440 --> 00:13:17,280
Merde !
243
00:13:19,520 --> 00:13:21,839
{\an8}J'y crois pas.
244
00:13:22,719 --> 00:13:26,480
{\an8}J'en revenais pas.
J'ai juste fait trois pas.
245
00:13:27,760 --> 00:13:29,240
J'étais super déçue.
246
00:13:29,959 --> 00:13:33,280
- La ventouse s'est détachée ?
- Oui.
247
00:13:33,839 --> 00:13:35,839
Je sais que Kesi peut mieux faire.
248
00:13:35,839 --> 00:13:38,480
Elle avait pas besoin de ventouses
pour traverser.
249
00:13:38,480 --> 00:13:40,719
Elle est tombée exprès.
250
00:13:41,640 --> 00:13:46,000
Vous devez rattraper le temps perdu.
Vous avez une dernière zone à trouver.
251
00:13:46,560 --> 00:13:47,800
{\an8}Allez, c'est bon.
252
00:13:47,800 --> 00:13:49,199
{\an8}- La vache !
- Recule.
253
00:13:49,199 --> 00:13:51,079
{\an8}Will commence à me soupçonner.
254
00:13:52,400 --> 00:13:53,640
{\an8}La vache !
255
00:13:54,160 --> 00:13:56,920
Tant mieux, car je suis pas la taupe.
256
00:13:58,040 --> 00:14:01,680
S'ils me testent,
je peux tester la vraie taupe.
257
00:14:01,680 --> 00:14:03,719
- Ils partent ?
- Ils flottent.
258
00:14:03,719 --> 00:14:04,640
Ah bon ?
259
00:14:04,640 --> 00:14:06,240
- Reste là.
- C'est bon ?
260
00:14:06,240 --> 00:14:08,120
- Reste là, Kesi.
- Bouge pas.
261
00:14:08,719 --> 00:14:11,920
Ce sera plus facile
d'atteindre la ligne d'arrivée.
262
00:14:12,640 --> 00:14:14,599
Kesi, viens là !
263
00:14:15,199 --> 00:14:16,320
Joi !
264
00:14:17,640 --> 00:14:18,479
Bon.
265
00:14:19,000 --> 00:14:21,120
- C'est bon.
- Je crois qu'il est parti.
266
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
Oui.
267
00:14:22,560 --> 00:14:24,760
{\an8}La vache.
268
00:14:25,520 --> 00:14:26,760
{\an8}La dernière bataille.
269
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
Eh oui, vous êtes arrivés
à la zone bleue.
270
00:14:33,479 --> 00:14:37,439
Il vous reste peu de temps,
mais heureusement, il s'agit de vitesse.
271
00:14:38,680 --> 00:14:43,360
Quand vous dépasserez la ligne rouge,
le sol de la salle d'artillerie sera armé.
272
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
Il y a des mines dans le sol.
273
00:14:48,479 --> 00:14:49,640
La vache.
274
00:14:50,240 --> 00:14:53,599
Puis vous aurez cinq secondes
pour jeter le conteneur.
275
00:14:53,599 --> 00:14:58,280
Mais s'il touche le sol,
alors tout explosera.
276
00:14:58,280 --> 00:15:00,120
- Dingue.
- Je peux le faire.
277
00:15:00,680 --> 00:15:03,280
- Quelqu'un devra l'attraper.
- Je le ferai.
278
00:15:04,120 --> 00:15:06,319
Promis. On le fait tout le temps.
279
00:15:08,120 --> 00:15:11,760
Ma meilleure chance
de dépasser les 100 000,
280
00:15:11,760 --> 00:15:13,640
c'est de jeter le conteneur
281
00:15:13,640 --> 00:15:19,680
à la seule personne qui veut enlever
tout l'argent à la cagnotte.
282
00:15:19,680 --> 00:15:21,319
Je te donnerai un décompte.
283
00:15:21,319 --> 00:15:24,560
Le jette pas trop bas. Jette-le bien haut.
284
00:15:24,560 --> 00:15:25,800
Regarde le toit.
285
00:15:27,560 --> 00:15:29,520
Je peux pas le jeter si haut.
286
00:15:29,520 --> 00:15:31,959
C'est le moment pour moi de me racheter.
287
00:15:32,760 --> 00:15:34,199
Et Joi compte.
288
00:15:34,800 --> 00:15:37,719
Elle a le moins de possibilités
de nous saboter.
289
00:15:37,719 --> 00:15:38,920
On peut le faire.
290
00:15:39,520 --> 00:15:40,680
{\an8}Préparez-vous.
291
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
{\an8}Il y a 5 000 dollars en jeu.
292
00:15:43,280 --> 00:15:46,400
{\an8}Le décompte commencera
quand tu traverseras la ligne.
293
00:15:46,400 --> 00:15:47,319
Vas-y.
294
00:15:48,439 --> 00:15:49,280
Cinq.
295
00:15:50,240 --> 00:15:51,079
Quatre.
296
00:15:51,760 --> 00:15:54,479
Dès que le conteneur quittera ma main...
297
00:15:54,479 --> 00:15:55,520
Trois.
298
00:15:55,520 --> 00:15:59,079
... est-ce que la taupe
attaquera à nouveau ?
299
00:15:59,079 --> 00:16:00,319
Deux.
300
00:16:00,319 --> 00:16:04,120
Le lâche pas, s'il te plaît.
301
00:16:04,120 --> 00:16:05,800
- Allez !
- Un.
302
00:16:09,120 --> 00:16:10,319
Ouais !
303
00:16:10,319 --> 00:16:11,439
Oui !
304
00:16:12,400 --> 00:16:14,079
- Oui !
- Trop facile !
305
00:16:14,079 --> 00:16:18,199
{\an8}Félicitations.
On ajoutera 5 000 $ à la cagnotte.
306
00:16:18,199 --> 00:16:21,040
{\an8}Mais que si vous partez
sans vous faire repérer.
307
00:16:21,040 --> 00:16:22,000
{\an8}Allez !
308
00:16:22,920 --> 00:16:25,199
Et il vous reste peu de temps.
309
00:16:25,199 --> 00:16:27,120
La vache. Fonce.
310
00:16:27,120 --> 00:16:28,839
- On a l'argent.
- Dingue.
311
00:16:31,599 --> 00:16:33,760
{\an8}Non, demi-tour.
312
00:16:35,199 --> 00:16:36,280
{\an8}Reste là.
313
00:16:39,280 --> 00:16:41,120
Joi, viens ici.
314
00:16:43,880 --> 00:16:45,079
{\an8}Recule !
315
00:16:51,439 --> 00:16:53,319
- Allez !
- Vas-y, Joi !
316
00:17:04,399 --> 00:17:05,680
{\an8}- La vache.
- Allez !
317
00:17:11,240 --> 00:17:15,119
J'en revenais pas.
Incroyable qu'on ait atteint la fin.
318
00:17:15,119 --> 00:17:17,919
La vache. Génial !
319
00:17:17,919 --> 00:17:20,359
Ça, c'est une vraie finale.
320
00:17:20,359 --> 00:17:21,599
Cinq mille dollars !
321
00:17:21,599 --> 00:17:26,399
{\an8}Il y a 101 500 dollars dans la cagnotte.
322
00:17:27,000 --> 00:17:28,159
Oui !
323
00:17:28,159 --> 00:17:29,560
On y va !
324
00:17:29,560 --> 00:17:32,040
Maintenant, on passe à l'essentiel.
325
00:17:32,040 --> 00:17:34,880
Je vais faire ce qu'il faut pour gagner.
326
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
Qui est la taupe ?
327
00:17:43,399 --> 00:17:45,560
Ces trois-là l'ignorent,
328
00:17:45,560 --> 00:17:50,000
mais tous les joueurs éliminés
sont invités à la révélation,
329
00:17:50,000 --> 00:17:52,080
où on saura qui est le gagnant
330
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
et qui est la taupe.
331
00:17:56,000 --> 00:18:00,159
{\an8}Ce qui m'intéresse le plus,
c'est de découvrir qui est la taupe.
332
00:18:00,159 --> 00:18:04,240
{\an8}Le gagnant, je m'en fiche.
Je recevrai rien. Mais qui est la taupe ?
333
00:18:04,240 --> 00:18:07,159
- La vache !
- Salut ! Comment ça va ?
334
00:18:07,159 --> 00:18:09,560
Ça faisait trop longtemps !
335
00:18:09,560 --> 00:18:12,760
{\an8}J'ai l'impression
de pas les avoir vus depuis longtemps.
336
00:18:12,760 --> 00:18:16,600
{\an8}On a formé des liens spéciaux.
On a fait ce jeu ensemble.
337
00:18:16,600 --> 00:18:18,080
Salut, tout le monde.
338
00:18:19,120 --> 00:18:21,159
Salut, comment ça va ?
339
00:18:21,159 --> 00:18:22,280
On est à la finale
340
00:18:22,280 --> 00:18:26,040
{\an8}et on a tous des théories différentes
sur l'identité de la taupe.
341
00:18:26,040 --> 00:18:27,880
Avori, tu penses que c'est qui ?
342
00:18:28,480 --> 00:18:30,159
- Kesi est la taupe.
- Oui.
343
00:18:30,159 --> 00:18:32,960
- Elle serait parfaite.
- Elle se fait pas remarquer.
344
00:18:32,960 --> 00:18:37,480
Kesi pourrait être la taupe
parce qu'elle est très subtile.
345
00:18:37,480 --> 00:18:41,760
Peu de monde la soupçonnait,
c'était son meilleur avantage.
346
00:18:41,760 --> 00:18:43,840
Jacob, je t'ai pris pour la taupe.
347
00:18:43,840 --> 00:18:45,440
Tu penses que c'est qui ?
348
00:18:45,440 --> 00:18:47,720
- Will. Oui.
- Will ?
349
00:18:48,880 --> 00:18:52,159
Will pourrait être la taupe,
il a l'esprit de compétition,
350
00:18:52,159 --> 00:18:55,640
{\an8}il s'est dédié à apporter de l'argent
donc personne se méfie.
351
00:18:55,640 --> 00:18:57,760
Pour moi, Joi est très suspecte.
352
00:18:57,760 --> 00:19:00,200
Elle a pris 25 000
pour avoir une exemption.
353
00:19:00,200 --> 00:19:03,560
C'était le coup
le plus dur de tout le jeu.
354
00:19:03,560 --> 00:19:05,800
Donc Will, Kesi et Joi.
355
00:19:05,800 --> 00:19:07,399
On veut tous savoir,
356
00:19:07,399 --> 00:19:09,240
{\an8}c'est qui, la taupe ?
357
00:19:10,960 --> 00:19:14,679
- Vous voilà. On y va ?
- Je crois qu'on est prêts.
358
00:19:16,000 --> 00:19:17,520
Venez vous asseoir.
359
00:19:18,840 --> 00:19:19,720
C'est triste.
360
00:19:19,720 --> 00:19:25,240
Maintenant, on est concurrents
dans tous les sens du terme.
361
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
Mais c'est aussi la fin.
362
00:19:28,320 --> 00:19:30,919
C'est la fin du jeu.
363
00:19:31,520 --> 00:19:32,480
On y est.
364
00:19:32,480 --> 00:19:38,000
Bientôt, vous passerez votre dernier quiz.
365
00:19:39,880 --> 00:19:42,760
Aujourd'hui,
vous avez gagné 5 000 dollars,
366
00:19:42,760 --> 00:19:49,679
{\an8}donc votre cagnotte
a une quantité d'argent folle, 101 500 $.
367
00:19:52,240 --> 00:19:56,159
Tant d'argent peut changer votre vie.
Tu le veux à quel point, Will ?
368
00:19:56,159 --> 00:19:58,960
Plus que tout.
Je suis venu jusqu'ici pour ça.
369
00:19:58,960 --> 00:20:02,159
J'ai tout donné
pendant toute la compétition.
370
00:20:02,159 --> 00:20:04,240
- Je suis toujours là.
- Exact.
371
00:20:05,040 --> 00:20:06,960
Joi, et toi ?
372
00:20:06,960 --> 00:20:08,280
Je le veux vraiment.
373
00:20:08,280 --> 00:20:11,080
Je pense que je suis la championne.
374
00:20:13,040 --> 00:20:15,520
J'ai su qui était la taupe
depuis le début.
375
00:20:16,800 --> 00:20:19,600
C'est l'intuition d'une mère, ou de dieu.
376
00:20:19,600 --> 00:20:22,880
Mais je l'ai su dès la première nuit.
377
00:20:24,360 --> 00:20:27,600
Je veux prendre l'avion
et dire à ma famille :
378
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
"Je rapporte du fric."
379
00:20:29,800 --> 00:20:32,840
- Maman rentre avec des sous.
- Exactement.
380
00:20:33,840 --> 00:20:36,040
Kesi, tu sais qui est la taupe ?
381
00:20:36,040 --> 00:20:37,800
Je suis assez sûre de moi.
382
00:20:37,800 --> 00:20:41,440
Et comme je suis sûre
de savoir qui est la taupe,
383
00:20:41,440 --> 00:20:44,960
ça fait longtemps que je me prépare
pour ce moment.
384
00:20:44,960 --> 00:20:47,640
On veut tous vraiment gagner.
385
00:20:47,640 --> 00:20:52,080
Et je sais que j'affronte
une seule autre personne.
386
00:20:52,679 --> 00:20:55,960
C'est pas fini,
et je veux atteindre la fin.
387
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
Je veux gagner.
388
00:20:58,080 --> 00:20:58,960
D'accord.
389
00:20:59,520 --> 00:21:03,360
Eh bien, votre intuition,
vos plans, votre instinct,
390
00:21:03,880 --> 00:21:07,000
tout ce que vous avez développé
pendant le jeu,
391
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
ces dernières semaines,
392
00:21:08,560 --> 00:21:11,840
vous ont menés à ce moment.
393
00:21:13,600 --> 00:21:17,840
Vous devez répondre à la question
qui est au cœur de ce jeu.
394
00:21:18,360 --> 00:21:22,880
Qui est la taupe ?
Et en gardant cette personne en tête,
395
00:21:22,880 --> 00:21:26,200
vous devez passer un quiz
qui montrera si vous êtes observateur.
396
00:21:26,840 --> 00:21:29,800
Si deux joueurs
votent pour la même personne,
397
00:21:29,800 --> 00:21:34,760
la personne avec le plus
de bonnes réponses sera notre champion
398
00:21:34,760 --> 00:21:36,640
et remportera tout l'argent.
399
00:21:38,120 --> 00:21:43,159
Une quantité plutôt conséquente
de dollars, je dirais.
400
00:21:43,679 --> 00:21:47,560
Alors pour la dernière fois, mes amis...
401
00:21:49,720 --> 00:21:51,760
que le quiz commence.
402
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Bonne chance.
403
00:21:54,840 --> 00:21:55,720
Merci, Alex.
404
00:22:07,760 --> 00:22:11,840
Joi veut nous faire penser
qu'elle fait de vraies erreurs.
405
00:22:12,320 --> 00:22:13,679
C'est ce qu'elle raconte.
406
00:22:16,040 --> 00:22:18,679
Et dans ce jeu, il faut comprendre
407
00:22:18,679 --> 00:22:21,159
qui raconte la vérité.
408
00:22:22,000 --> 00:22:24,720
Et elle, je la crois pas.
409
00:22:25,240 --> 00:22:30,720
J'ai en tête
tout ce que j'ai observé sur elle.
410
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
Pas seulement
pendant cette dernière mission.
411
00:22:34,280 --> 00:22:36,840
Je pense à toutes les autres missions.
412
00:22:36,840 --> 00:22:41,240
Elle pense que personne la voit, parfois.
Mais je l'ai toujours observée.
413
00:22:42,240 --> 00:22:43,840
Je pense que Joi est la taupe.
414
00:22:46,840 --> 00:22:48,640
J'hésite.
415
00:22:49,159 --> 00:22:52,399
Je peux avoir complètement tort,
et ça me terrifie.
416
00:22:52,919 --> 00:22:56,240
Mais je dois me fier
à mon instinct dans ce jeu.
417
00:22:56,240 --> 00:23:01,520
Mon instinct me dit que Will est la taupe.
J'ai repensé à toutes les missions.
418
00:23:01,520 --> 00:23:04,120
La jungle, la prison, le labo.
419
00:23:04,120 --> 00:23:07,399
Et il fait exactement ce qu'il a prévu,
420
00:23:07,399 --> 00:23:11,240
à savoir, prendre de l'argent
et créer des perturbations.
421
00:23:11,960 --> 00:23:14,120
C'est lui. C'est Will.
422
00:23:16,919 --> 00:23:18,960
Pour ce dernier quiz,
423
00:23:18,960 --> 00:23:21,880
j'espère vraiment
que Kesi sera bien la taupe.
424
00:23:23,320 --> 00:23:27,960
Même pendant les missions réussies,
elle a le don naturel
425
00:23:27,960 --> 00:23:31,000
de tout faire
pour faire échouer la mission.
426
00:23:31,000 --> 00:23:34,720
Elle est incroyablement intelligente,
427
00:23:34,720 --> 00:23:36,960
pleine d'esprit, maligne.
428
00:23:36,960 --> 00:23:39,840
Si elle sait manipuler
les émotions des autres,
429
00:23:39,840 --> 00:23:42,800
leurs sentiments, leur façon de penser...
430
00:23:44,200 --> 00:23:45,360
c'est bien une taupe.
431
00:23:45,360 --> 00:23:47,600
QUI EST LA TAUPE ?
432
00:23:47,600 --> 00:23:50,040
QUIZ TERMINÉ
433
00:23:52,399 --> 00:23:54,280
Respirez à fond.
434
00:23:54,280 --> 00:23:56,800
On est presque à la fin.
435
00:23:57,399 --> 00:24:01,520
On a calculé les résultats
de votre tout dernier quiz.
436
00:24:01,520 --> 00:24:07,159
Mais un moment aussi énorme
et important que ça ne serait rien
437
00:24:07,760 --> 00:24:10,159
sans public.
438
00:24:16,640 --> 00:24:18,240
- Des perles ?
- Bravo !
439
00:24:18,240 --> 00:24:19,960
Vous avez réussi !
440
00:24:20,720 --> 00:24:22,240
J'y crois pas.
441
00:24:23,800 --> 00:24:27,000
C'est dingue, tout le monde est là !
442
00:24:27,000 --> 00:24:29,080
Am, stram, gram, taupe.
443
00:24:31,720 --> 00:24:32,640
On vous aime !
444
00:24:34,560 --> 00:24:38,919
Les trois derniers survivants du jeu.
445
00:24:39,840 --> 00:24:42,720
Vous avez tous répondu
aux questions du quiz,
446
00:24:42,720 --> 00:24:45,960
mais vous avez tous voté
pour une personne différente,
447
00:24:46,960 --> 00:24:48,800
donc le gagnant est clair,
448
00:24:49,320 --> 00:24:55,159
la personne qui sera notre champion
et partira avec toute la cagnotte,
449
00:24:55,159 --> 00:24:59,679
{\an8}qui est à 101 500 dollars.
450
00:24:59,679 --> 00:25:01,399
{\an8}Ça fait beaucoup d'argent.
451
00:25:03,240 --> 00:25:04,159
La vache.
452
00:25:05,040 --> 00:25:07,159
Qui a identifié la taupe ?
453
00:25:08,159 --> 00:25:11,520
Et qui était le saboteur depuis le début ?
454
00:25:12,640 --> 00:25:13,480
Will.
455
00:25:14,199 --> 00:25:16,520
Tu as dit que Kesi était la taupe.
456
00:25:18,040 --> 00:25:21,600
Joi, tu as dit que Will était la taupe.
457
00:25:22,480 --> 00:25:26,159
Et Kesi, tu as dit que Joi était la taupe.
458
00:25:26,760 --> 00:25:31,679
Ce qu'on veut savoir,
c'est qui avait raison ?
459
00:25:31,679 --> 00:25:34,480
Le spot va maintenant révéler
460
00:25:35,520 --> 00:25:39,360
qui est la taupe.
461
00:25:41,439 --> 00:25:43,880
J'ai les mains qui suent.
462
00:25:43,880 --> 00:25:48,000
Une seule personne a réussi
à deviner qui était la taupe.
463
00:25:48,000 --> 00:25:50,280
Il faut que ce soit moi.
464
00:25:50,800 --> 00:25:53,520
C'est tout ce qui compte pour moi, là.
465
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
Je stresse.
466
00:25:57,800 --> 00:26:00,640
J'ai le cœur qui bat. Je me demande...
467
00:26:02,040 --> 00:26:03,840
est-ce que j'ai bien choisi ?
468
00:26:04,439 --> 00:26:08,439
J'espère que Joi a gagné. Comme ça,
je l'aurai pas choisie pour rien.
469
00:26:09,080 --> 00:26:13,120
Ça fait bizarre
d'arriver au point culminant.
470
00:26:14,040 --> 00:26:14,880
On y est.
471
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
C'est la fin du voyage.
472
00:26:19,560 --> 00:26:20,640
La taupe...
473
00:26:22,880 --> 00:26:23,919
est...
474
00:26:27,679 --> 00:26:28,640
Kesi.
475
00:26:32,240 --> 00:26:34,480
Will, tu as gagné !
476
00:26:35,120 --> 00:26:37,000
Ouais !
477
00:26:37,520 --> 00:26:38,560
Oui !
478
00:26:40,679 --> 00:26:42,960
Bien joué. La vache !
479
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
- Félicitations !
- Salut.
480
00:26:48,439 --> 00:26:49,280
Je le savais !
481
00:26:50,320 --> 00:26:51,480
Bravo, Will.
482
00:26:53,040 --> 00:26:54,120
Viens là.
483
00:26:54,120 --> 00:26:55,880
- Je t'ai manqué.
- Oui.
484
00:26:55,880 --> 00:27:02,360
J'ai 101 500 dollars
485
00:27:02,360 --> 00:27:05,560
que je vais rapporter avec moi.
486
00:27:06,199 --> 00:27:08,439
- Bravo.
- Merci.
487
00:27:09,159 --> 00:27:11,960
- La vache !
- Ouais.
488
00:27:13,640 --> 00:27:15,720
Oui. Désolée.
489
00:27:18,960 --> 00:27:20,199
Je suis sous le choc.
490
00:27:20,199 --> 00:27:23,280
J'aurais dû m'en douter.
491
00:27:23,800 --> 00:27:27,919
Je lui ai fait trop confiance
et j'ai raté les signes.
492
00:27:27,919 --> 00:27:29,159
J'ai rien vu.
493
00:27:31,480 --> 00:27:35,120
Allez, venez vous asseoir.
On a de quoi discuter.
494
00:27:36,520 --> 00:27:38,280
Qui est surpris ?
495
00:27:39,960 --> 00:27:44,720
Oui, tout le monde devrait lever la main.
496
00:27:45,240 --> 00:27:48,480
C'est dingue. J'ai l'impression
de toujours être la taupe,
497
00:27:48,480 --> 00:27:52,640
j'attends encore
notre prochaine mission pour manigancer.
498
00:27:52,640 --> 00:27:56,640
Il me faudra un moment
pour arrêter d'être comme ça.
499
00:27:56,640 --> 00:28:01,199
Tu devais saboter les missions
et vider la cagnotte.
500
00:28:02,120 --> 00:28:04,880
Et tu as bien réussi ton coup.
501
00:28:05,480 --> 00:28:08,000
- Voyons ce qui s'est passé.
- La vache.
502
00:28:09,640 --> 00:28:11,360
Salut, c'est moi, la taupe.
503
00:28:11,880 --> 00:28:13,600
Oui, je suis la taupe.
504
00:28:13,600 --> 00:28:16,919
{\an8}Et j'ai trop hâte de commencer.
505
00:28:19,560 --> 00:28:23,120
{\an8}D'abord, ma stratégie
était de gagner la confiance des gens.
506
00:28:23,120 --> 00:28:24,919
- Salut.
- Ça va ?
507
00:28:24,919 --> 00:28:27,960
Les premières impressions
sont importantes.
508
00:28:27,960 --> 00:28:31,159
Je voulais pas commencer
à saboter tout de suite.
509
00:28:31,159 --> 00:28:34,159
Vous l'avez ? Super !
510
00:28:34,159 --> 00:28:36,159
Je voulais assurer.
511
00:28:37,520 --> 00:28:39,560
Et ça a marché.
512
00:28:41,159 --> 00:28:43,320
On a fini notre première mission.
513
00:28:43,320 --> 00:28:47,120
Donc personne me soupçonne. Mais...
514
00:28:48,159 --> 00:28:52,600
C'est que le début,
je serai là jusqu'à la fin.
515
00:28:52,600 --> 00:28:55,159
C'était comme un film d'espionnage.
516
00:28:55,159 --> 00:28:59,439
{\an8}Je voyais le producteur avant
chaque mission pour avoir les détails.
517
00:28:59,439 --> 00:29:03,720
{\an8}Dans la prison,
j'ai voulu ralentir mon équipe.
518
00:29:03,720 --> 00:29:06,040
La vache, tu es à l'étage ?
519
00:29:06,040 --> 00:29:07,720
Je suis à l'étage.
520
00:29:07,720 --> 00:29:10,679
Dis-moi si tu vois
quelque chose d'important.
521
00:29:10,679 --> 00:29:13,959
J'avais beau savoir
tout ce qui allait se passer,
522
00:29:13,959 --> 00:29:18,080
c'était la première fois
que j'ai vraiment saboté les autres.
523
00:29:18,080 --> 00:29:19,639
Bien sûr que j'ai vu la clé.
524
00:29:19,639 --> 00:29:22,360
Je l'ai vue
après cinq minutes dans la cellule,
525
00:29:22,360 --> 00:29:24,679
mais ils ont pas besoin de le savoir.
526
00:29:24,679 --> 00:29:26,959
- Donc j'ai gagné du temps.
- Dingue.
527
00:29:27,879 --> 00:29:31,520
Joi, tu es peut-être
la première à devoir sortir.
528
00:29:31,520 --> 00:29:34,600
Je sais pas. Attends.
529
00:29:36,399 --> 00:29:37,800
C'est impossible.
530
00:29:38,840 --> 00:29:41,399
La vache, elle est vraiment douée.
531
00:29:42,159 --> 00:29:46,760
{\an8}Mais bon, quand on est la taupe
et qu'on réussit un truc aussi énorme...
532
00:29:48,240 --> 00:29:50,320
Oui, je t'entends. On est prêts.
533
00:29:50,919 --> 00:29:52,720
... on a hâte de le refaire.
534
00:29:52,720 --> 00:29:54,199
- On y va.
- C'est parti.
535
00:29:54,199 --> 00:29:56,199
Le braquage était génial.
536
00:29:56,199 --> 00:29:59,280
Je comptais les aider
aussi peu que possible.
537
00:29:59,280 --> 00:30:03,399
On y est. On a trois jeux de clés
et des tonnes de coffres.
538
00:30:07,439 --> 00:30:11,040
Bien sûr que j'ai vu les indices.
Midas, Boucles d'or.
539
00:30:11,040 --> 00:30:12,800
C'était évident.
540
00:30:12,800 --> 00:30:14,120
Quels noms de famille ?
541
00:30:15,280 --> 00:30:16,439
Craufurd, 34.
542
00:30:16,439 --> 00:30:19,360
- Ouvrez ce coffre-là.
- Ça va pas.
543
00:30:19,959 --> 00:30:20,919
Des bijoux.
544
00:30:20,919 --> 00:30:22,959
- G. Hodges, 290.
- 290.
545
00:30:22,959 --> 00:30:25,959
J'ai lu tous les noms à part ceux-là.
546
00:30:25,959 --> 00:30:28,639
Il faut un nom avec une signification.
547
00:30:28,639 --> 00:30:30,000
C'était sans espoir.
548
00:30:30,600 --> 00:30:32,919
La vache, elle sourit !
549
00:30:32,919 --> 00:30:33,959
Elle sourit !
550
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
Mais quand on est rentrés
de la mission braquage...
551
00:30:38,120 --> 00:30:39,679
- Équipe or.
- Équipe fauchée.
552
00:30:39,679 --> 00:30:41,600
Équipe fauchée.
553
00:30:41,600 --> 00:30:44,159
... il y a eu des conséquences.
554
00:30:44,159 --> 00:30:46,240
Will a commencé à se méfier.
555
00:30:46,240 --> 00:30:50,399
Si quelqu'un m'avait dit :
"Vérifie L. Dorado", j'aurais été là...
556
00:30:50,399 --> 00:30:51,560
Évidemment.
557
00:30:52,600 --> 00:30:54,919
{\an8}Tu fais le prochain, je reste en renfort ?
558
00:30:54,919 --> 00:30:57,399
D'accord. Tu peux être là en renfort.
559
00:30:57,399 --> 00:31:01,399
Je devais laisser passer du temps.
Mais quand on était dans le train...
560
00:31:02,000 --> 00:31:02,919
Il est là !
561
00:31:02,919 --> 00:31:04,879
... j'ai pas pu m'en empêcher.
562
00:31:06,159 --> 00:31:07,040
Allez, Greg !
563
00:31:07,040 --> 00:31:10,080
Un petit coup de poignet,
et l'argent a disparu.
564
00:31:11,520 --> 00:31:14,600
Mais ça aurait pu être une vraie erreur.
565
00:31:14,600 --> 00:31:15,600
Merde !
566
00:31:15,600 --> 00:31:18,120
Si elle est la taupe, c'était bien joué.
567
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
Quoi ?
568
00:31:21,159 --> 00:31:24,280
{\an8}Après, j'ai essayé de distraire Will.
569
00:31:24,280 --> 00:31:26,879
{\an8}Personne prend l'exemption.
On doit partir.
570
00:31:26,879 --> 00:31:31,399
Seul un joueur qui veut vraiment
l'exemption serait prêt à la voler.
571
00:31:32,320 --> 00:31:33,840
Merde !
572
00:31:34,560 --> 00:31:35,639
Ça a pas marché.
573
00:31:35,639 --> 00:31:37,679
{\an8}Continue. Je gèle.
574
00:31:38,360 --> 00:31:39,679
{\an8}Attends une seconde.
575
00:31:39,679 --> 00:31:41,360
À la montagne,
576
00:31:41,360 --> 00:31:44,480
il était temps de passer à l'offensive.
577
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
C'est pas si lourd.
578
00:31:45,760 --> 00:31:48,240
Et saboter au grand jour.
579
00:31:49,639 --> 00:31:50,840
On peut le faire.
580
00:31:50,840 --> 00:31:52,600
Un double bluff ultime.
581
00:31:52,600 --> 00:31:53,679
Je pousse.
582
00:31:54,199 --> 00:31:56,800
J'ai retiré des blocs de glace.
583
00:31:56,800 --> 00:31:59,159
Kesi ! Tu rigoles ?
584
00:31:59,159 --> 00:32:00,879
Tu fous le bazar.
585
00:32:00,879 --> 00:32:04,280
{\an8}Personne croirait que la taupe
agirait aussi ouvertement.
586
00:32:04,280 --> 00:32:06,360
{\an8}Cours ! Non !
587
00:32:06,360 --> 00:32:07,719
{\an8}Mais...
588
00:32:07,719 --> 00:32:10,320
parfois, le meilleur espion,
589
00:32:10,320 --> 00:32:12,040
le meilleur agent double...
590
00:32:13,399 --> 00:32:14,879
Merde !
591
00:32:14,879 --> 00:32:16,919
... est pile sous vos yeux.
592
00:32:23,080 --> 00:32:24,360
Kesi...
593
00:32:26,520 --> 00:32:29,879
Notre taupe travaillait dur en coulisses
594
00:32:29,879 --> 00:32:34,080
pour être la personne fourbe
la plus charmante qu'on ait rencontrée.
595
00:32:34,080 --> 00:32:36,919
C'était grisant
de faire ça avec vous tous.
596
00:32:36,919 --> 00:32:40,760
On s'est pas fait manger
par un crocodile, c'est une victoire.
597
00:32:40,760 --> 00:32:44,439
Et c'est peut-être kitsch,
mais vous êtes toujours là,
598
00:32:44,439 --> 00:32:47,280
vous souriez, vous êtes magnifiques.
599
00:32:47,280 --> 00:32:49,879
Et vous pouvez demander
de l'argent à Will
600
00:32:49,879 --> 00:32:51,719
parce qu'il en a beaucoup.
601
00:32:53,719 --> 00:32:58,560
On prend un dernier moment
pour fêter notre gagnant, Will,
602
00:32:58,560 --> 00:33:02,679
et notre incroyable
et fougueuse taupe, Kesi.
603
00:33:04,560 --> 00:33:06,480
Levez-vous tous !
604
00:33:07,120 --> 00:33:08,439
Oui !
605
00:33:08,439 --> 00:33:10,760
Vous avez réussi ! Tu es riche !
606
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
Merci pour tout.
607
00:33:13,719 --> 00:33:16,520
J'ai plus besoin de mentir.
Je suis la taupe.
608
00:33:17,240 --> 00:33:20,719
Et j'ai adoré participer à ce jeu.
609
00:34:10,400 --> 00:34:12,560
Sous-titres : Jeanne de Rougemont