UNE SÉRIE NETFLIX
C'est le dernier jour.
Aujourd'hui, je vais enfin savoir qui est la taupe.
Il me reste plus qu'à gagner.
Incroyable que je sois parmi les trois derniers.
J'ai pris de gros risques, j'ai joué du mieux que je pouvais.
Et si je gagne, super !
Je ne pense qu'à gagner.
Tous les défis de la compétition m'ont préparée pour ce moment.
Ma stratégie, c'est pas seulement de gagner,
mais de dominer.
On est de retour à Sydney, et dans moins de 12 heures,
les joueurs passeront leur dernier quiz.
Un quiz avec une question clé.
Il est temps de décider une fois pour toutes
qui est la taupe ?
Mais d'abord, une dernière mission.
La dernière occasion d'obtenir des informations sur les autres joueurs.
Et cette mission sort tout droit d'un film d'espionnage.
Alors il leur faut les bons costumes.
- Le costume, madame. - Merci.
Si je suis sûr de l'identité de la taupe ?
Pas du tout.
Dès le début, Kesi a attiré mon attention,
c'est une excellente concurrente.
Elle est incroyablement intelligente
et très rusée.
2011, c'est Fletcher.
C'est ouvert !
La mission de la banque a éveillé mes soupçons.
Des clous.
Je savais qu'elle nous sabotait.
Je suis désolée.
Mais bon, dans ce jeu, il faut mentir et duper.
Et avec ses échecs, Joi a sans arrêt fait perdre de l'argent à l'équipe.
Le pari le plus élevé, ce soir, était de 25 000 $.
Quoi ?
Je ressens toutes les émotions possibles, là.
La vache.
J'attaque cette mission en pensant que Will est la taupe.
Il se fait passer pour un concurrent fort qui ajoute de l'argent à la cagnotte.
Allez !
Mais en fait, il nous fait perdre de l'argent.
Merde.
- Touché. - Il l'a touché.
Quand on lui a dit qu'il irait pas dans la montagne,
je pense qu'il savait qu'il avait pas les 10 000 $ dans son sac.
- J'y vais, je veux terminer. - Je vote de laisser Will.
On a presque pris Will et laissé Casey, heureusement qu'on l'a pas fait.
On peut pas faire plus idiot.
C'était très suspect.
Mais Kesi fait n'importe quoi.
Kesi ! Tu rigoles ?
Alors je suis pas sûre à 100 %.
J'y vois pas complètement clair.
Je vais surveiller Joi de très près.
On allait dans le mauvais sens.
Joi est pilote. Je sais qu'elle sait lire une carte.
Je vois pas de virage.
Et ça ? C'est un virage.
Mais souvent,
elle a vite commencé à se perdre.
C'est où ?
Et elle a délibérément incité les gens
à voter pour la mauvaise personne.
Mon instinct me dit que c'est toi, la putain de taupe.
Mais je crois pas forcément ce que raconte Will non plus.
Les gens pensent à l'argent qu'il a remporté.
Pas à l'argent qu'il a perdu.
Alors ?
On a dû attendre une commande de pizza.
C'est notre dernière chance de voir qui décide de nous saboter.
Si j'y arrive, alors j'atteindrai la ligne d'arrivée.
J'ai un seul but en tête.
Je dois gagner.
C'est parti.
Que la meilleure ou le meilleur gagne.
La vache, on est parmi les trois derniers !
- Je sais. - Je suis là, et la taupe est...
Pointe-toi du doigt, plutôt.
Allez !
Voilà !
- On l'a mérité. - Verse ça.
À la victoire.
C'est pour moi ?
- Le chauffeur nous donne un truc. - Pas Alex.
Fais voir.
- La vache ! - Le visage d'Alex !
Félicitations à vous, les trois derniers.
Vous êtes arrivés jusqu'ici, et il reste peu de choses à faire.
Mais d'abord, une dernière mission.
Une dernière occasion de remplir la cagnotte.
Oui !
Et votre dernière chance
d'obtenir des informations sur les autres
avant le dernier quiz d'élimination.
La vache !
Les enjeux n'ont jamais été aussi élevés.
Vous êtes en route vers une forteresse abandonnée.
Quoi ?
L'incroyable Bare Island a protégé le port de Sydney depuis un siècle.
Mais aujourd'hui, vous allez tester ses défenses.
L'île a trois zones cachées et très fortifiées
où vous trouverez un conteneur avec 5 000 $ à l'intérieur.
Travaillez ensemble pour trouver les zones et l'argent
et partir sans vous faire repérer.
Mais attention.
Toute l'île est une enceinte sécurisée
protégée par des drones automatiques.
S'ils détectent du mouvement pendant trois secondes,
l'alarme sonnera et la mission sera terminée.
- Voilà notre destination. - La vache !
C'est une forteresse.
Vous êtes prêts ? On y va.
C'est dingue !
On fait la course pour terminer.
Mais une forteresse sous-entend un truc.
Une bataille.
- Ce sera dur. - La vache.
La taupe peut nous saboter.
Juste rester là et se faire voir par un drone.
Quand vous aurez traversé, vous aurez 30 minutes pour repartir.
Et souvenez-vous, si vous voyez un drone,
il vous verra aussi.
Oh, non ! C'est le drone !
- Il nous a vus en trois secondes ? - Non.
Si vous comprenez leur trajet,
vous pourrez repartir d'ici avec 15 000 $ en poche.
Bonne chance.
Merde !
Pour cette mission, je veux ajouter autant d'argent que possible
à la cagnotte.
Je veux pas me faire éliminer par les drones.
Merde !
On fuit des drones.
C'est dingue.
Attendez.
On doit être très rapides.
On devra se baisser, esquiver, se cacher pour atteindre notre but.
Ça va être dur.
Cours ! Non !
Allez !
- On a atteint la première zone ? - Quoi ?
J'y crois pas.
C'est quoi, ça ?
Félicitations. Vous avez atteint la zone rouge et le premier conteneur.
Les 5 000 $ sont suspendus au-dessus de la fosse.
Incroyable.
- On peut utiliser ça ? - Oui, il nous faut les perches.
Avec les perches,
vous devez travailler à deux pour récupérer l'argent.
On doit pousser ensemble
pour enlever de la tension aux cordes.
Mais faites attention.
Si le conteneur tombe à travers la toile, il s'autodétruira.
Je pense que ça va être dur.
Comment décrocher le bas et le haut ?
Je le fais ou je laisse Kesi et Will s'en occuper ?
On doit décider qui le fera et qui restera là.
- Je veux le faire. - Moi aussi.
Surveille les drones.
D'accord. Allez-y.
Même si je pense que Will est la taupe,
j'ai des souvenirs de la mission du train.
Kesi a pas récupéré son sac.
Je voulais pas lui donner un autre bâton.
Ils sont partis. Allez-y.
- Bon. - La voie est libre.
On le fait lentement. On doit trouver comment faire.
Je me dis que la taupe
peut rien faire de louche, ou ça se remarquera trop.
On prend les 5 000 $ et on avance.
- Le haut d'abord ? - On essaie, prends l'autre côté.
Non, au-dessus du couvercle.
Je vais dire ça pour la première fois.
L'autre côté.
Aujourd'hui, je dois avoir l'air suspect.
On doit essayer de pousser.
Je veux qu'elles disent que c'est moi, la taupe.
Doucement.
Si tu te rapproches, on prendra les deux côtés.
Prends ce côté-là, moi, celui-là,
et on poussera plus fort.
Prends ça, mets-les ensemble comme ça.
Va aussi bas que possible.
Joi a dit clairement qu'elle me soupçonnait.
C'est la première fois que je fais exprès d'échouer.
- Voilà. - C'est ça.
- Continue. - Continue, c'est bon.
Tourne-le doucement.
Je suis déterminé à gagner au moins un conteneur.
On va au milieu.
Et déterminé à pas gagner les trois.
Tourne de ce côté.
Et si ça tombe ?
Mais j'ai vu Joi secouer le conteneur.
Joi l'a fait avant moi.
J'y crois pas !
Si Joi est la taupe, son exécution était parfaite.
Je suis désolée.
Elle dit qu'elle voulait pas tant secouer. Elle l'a secoué exprès.
Mais on a pas le temps d'y réfléchir. L'heure tourne.
Non !
C'est bon. Cache-toi !
Faites attention aux drones.
Mais pas trop, il vous reste moins de 20 minutes
et vous devez encore trouver deux zones.
Joi, reste là.
- Vas-y ! - D'accord.
Attention, il revient !
Il est parti. On y va !
Félicitations. Vous êtes encore en jeu et vous avez atteint la zone blanche.
La vache.
Pour récupérer le conteneur, utilisez les ventouses
et avancez le long des tuyaux.
Facile.
Voilà les tuyaux...
D'accord.
Mais ne vous laissez pas distraire.
Ces tuyaux me porteront pas.
Le sol a plein de détecteurs.
Si vous ou le conteneur le touchez, vous perdrez l'argent.
Je peux y aller. Je fais du yoga, ça ira.
- Kesi, je crois en toi. - Merci.
Tu as la pression.
J'étais pas sûr de ce que ferait Kesi, cette fois.
- Je vais utiliser une seule ventouse. - Prends les deux.
- Comme ça, tu garderas l'équilibre. - J'en prends qu'une. Je peux tenir.
Mais Kesi, tu auras...
- Tu en auras besoin. - La vache.
La connaissant, elle est capable de vouloir échouer à chaque défi.
- Il faut appuyer. - Mets ton pied là.
Voilà.
- Pour aspirer, tu dois appuyer fort. - Là, il faut aspirer.
Si c'est la taupe, elle voudra prendre de l'argent à la cagnotte.
Si j'étais toi, je placerais l'une des ventouses
au milieu, au-dessus de la porte.
Ça te donnera un peu de tension.
- Juste là. - OK.
- Oui, parfait. Merci. - Tiens celle-là de la main droite.
Prends ça avec ta main gauche et étire...
Merde !
J'y crois pas.
J'en revenais pas. J'ai juste fait trois pas.
J'étais super déçue.
- La ventouse s'est détachée ? - Oui.
Je sais que Kesi peut mieux faire.
Elle avait pas besoin de ventouses pour traverser.
Elle est tombée exprès.
Vous devez rattraper le temps perdu. Vous avez une dernière zone à trouver.
Allez, c'est bon.
- La vache ! - Recule.
Will commence à me soupçonner.
La vache !
Tant mieux, car je suis pas la taupe.
S'ils me testent, je peux tester la vraie taupe.
- Ils partent ? - Ils flottent.
Ah bon ?
- Reste là. - C'est bon ?
- Reste là, Kesi. - Bouge pas.
Ce sera plus facile d'atteindre la ligne d'arrivée.
Kesi, viens là !
Joi !
Bon.
- C'est bon. - Je crois qu'il est parti.
Oui.
La vache.
La dernière bataille.
Eh oui, vous êtes arrivés à la zone bleue.
Il vous reste peu de temps, mais heureusement, il s'agit de vitesse.
Quand vous dépasserez la ligne rouge, le sol de la salle d'artillerie sera armé.
Il y a des mines dans le sol.
La vache.
Puis vous aurez cinq secondes pour jeter le conteneur.
Mais s'il touche le sol, alors tout explosera.
- Dingue. - Je peux le faire.
- Quelqu'un devra l'attraper. - Je le ferai.
Promis. On le fait tout le temps.
Ma meilleure chance de dépasser les 100 000,
c'est de jeter le conteneur
à la seule personne qui veut enlever tout l'argent à la cagnotte.
Je te donnerai un décompte.
Le jette pas trop bas. Jette-le bien haut.
Regarde le toit.
Je peux pas le jeter si haut.
C'est le moment pour moi de me racheter.
Et Joi compte.
Elle a le moins de possibilités de nous saboter.
On peut le faire.
Préparez-vous.
Il y a 5 000 dollars en jeu.
Le décompte commencera quand tu traverseras la ligne.
Vas-y.
Cinq.
Quatre.
Dès que le conteneur quittera ma main...
Trois.
... est-ce que la taupe attaquera à nouveau ?
Deux.
Le lâche pas, s'il te plaît.
- Allez ! - Un.
Ouais !
Oui !
- Oui ! - Trop facile !
Félicitations. On ajoutera 5 000 $ à la cagnotte.
Mais que si vous partez sans vous faire repérer.
Allez !
Et il vous reste peu de temps.
La vache. Fonce.
- On a l'argent. - Dingue.
Non, demi-tour.
Reste là.
Joi, viens ici.
Recule !
- Allez ! - Vas-y, Joi !
- La vache. - Allez !
J'en revenais pas. Incroyable qu'on ait atteint la fin.
La vache. Génial !
Ça, c'est une vraie finale.
Cinq mille dollars !
Il y a 101 500 dollars dans la cagnotte.
Oui !
On y va !
Maintenant, on passe à l'essentiel.
Je vais faire ce qu'il faut pour gagner.
Qui est la taupe ?
Ces trois-là l'ignorent,
mais tous les joueurs éliminés sont invités à la révélation,
où on saura qui est le gagnant
et qui est la taupe.
Ce qui m'intéresse le plus, c'est de découvrir qui est la taupe.
Le gagnant, je m'en fiche. Je recevrai rien. Mais qui est la taupe ?
- La vache ! - Salut ! Comment ça va ?
Ça faisait trop longtemps !
J'ai l'impression de pas les avoir vus depuis longtemps.
On a formé des liens spéciaux. On a fait ce jeu ensemble.
Salut, tout le monde.
Salut, comment ça va ?
On est à la finale
et on a tous des théories différentes sur l'identité de la taupe.
Avori, tu penses que c'est qui ?
- Kesi est la taupe. - Oui.
- Elle serait parfaite. - Elle se fait pas remarquer.
Kesi pourrait être la taupe parce qu'elle est très subtile.
Peu de monde la soupçonnait, c'était son meilleur avantage.
Jacob, je t'ai pris pour la taupe.
Tu penses que c'est qui ?
- Will. Oui. - Will ?
Will pourrait être la taupe, il a l'esprit de compétition,
il s'est dédié à apporter de l'argent donc personne se méfie.
Pour moi, Joi est très suspecte.
Elle a pris 25 000 pour avoir une exemption.
C'était le coup le plus dur de tout le jeu.
Donc Will, Kesi et Joi.
On veut tous savoir,
c'est qui, la taupe ?
- Vous voilà. On y va ? - Je crois qu'on est prêts.
Venez vous asseoir.
C'est triste.
Maintenant, on est concurrents dans tous les sens du terme.
Mais c'est aussi la fin.
C'est la fin du jeu.
On y est.
Bientôt, vous passerez votre dernier quiz.
Aujourd'hui, vous avez gagné 5 000 dollars,
donc votre cagnotte a une quantité d'argent folle, 101 500 $.
Tant d'argent peut changer votre vie. Tu le veux à quel point, Will ?
Plus que tout. Je suis venu jusqu'ici pour ça.
J'ai tout donné pendant toute la compétition.
- Je suis toujours là. - Exact.
Joi, et toi ?
Je le veux vraiment.
Je pense que je suis la championne.
J'ai su qui était la taupe depuis le début.
C'est l'intuition d'une mère, ou de dieu.
Mais je l'ai su dès la première nuit.
Je veux prendre l'avion et dire à ma famille :
"Je rapporte du fric."
- Maman rentre avec des sous. - Exactement.
Kesi, tu sais qui est la taupe ?
Je suis assez sûre de moi.
Et comme je suis sûre de savoir qui est la taupe,
ça fait longtemps que je me prépare pour ce moment.
On veut tous vraiment gagner.
Et je sais que j'affronte une seule autre personne.
C'est pas fini, et je veux atteindre la fin.
Je veux gagner.
D'accord.
Eh bien, votre intuition, vos plans, votre instinct,
tout ce que vous avez développé pendant le jeu,
ces dernières semaines,
vous ont menés à ce moment.
Vous devez répondre à la question qui est au cœur de ce jeu.
Qui est la taupe ? Et en gardant cette personne en tête,
vous devez passer un quiz qui montrera si vous êtes observateur.
Si deux joueurs votent pour la même personne,
la personne avec le plus de bonnes réponses sera notre champion
et remportera tout l'argent.
Une quantité plutôt conséquente de dollars, je dirais.
Alors pour la dernière fois, mes amis...
que le quiz commence.
Bonne chance.
Merci, Alex.
Joi veut nous faire penser qu'elle fait de vraies erreurs.
C'est ce qu'elle raconte.
Et dans ce jeu, il faut comprendre
qui raconte la vérité.
Et elle, je la crois pas.
J'ai en tête tout ce que j'ai observé sur elle.
Pas seulement pendant cette dernière mission.
Je pense à toutes les autres missions.
Elle pense que personne la voit, parfois. Mais je l'ai toujours observée.
Je pense que Joi est la taupe.
J'hésite.
Je peux avoir complètement tort, et ça me terrifie.
Mais je dois me fier à mon instinct dans ce jeu.
Mon instinct me dit que Will est la taupe. J'ai repensé à toutes les missions.
La jungle, la prison, le labo.
Et il fait exactement ce qu'il a prévu,
à savoir, prendre de l'argent et créer des perturbations.
C'est lui. C'est Will.
Pour ce dernier quiz,
j'espère vraiment que Kesi sera bien la taupe.
Même pendant les missions réussies, elle a le don naturel
de tout faire pour faire échouer la mission.
Elle est incroyablement intelligente,
pleine d'esprit, maligne.
Si elle sait manipuler les émotions des autres,
leurs sentiments, leur façon de penser...
c'est bien une taupe.
QUI EST LA TAUPE ?
QUIZ TERMINÉ
Respirez à fond.
On est presque à la fin.
On a calculé les résultats de votre tout dernier quiz.
Mais un moment aussi énorme et important que ça ne serait rien
sans public.
- Des perles ? - Bravo !
Vous avez réussi !
J'y crois pas.
C'est dingue, tout le monde est là !
Am, stram, gram, taupe.
On vous aime !
Les trois derniers survivants du jeu.
Vous avez tous répondu aux questions du quiz,
mais vous avez tous voté pour une personne différente,
donc le gagnant est clair,
la personne qui sera notre champion et partira avec toute la cagnotte,
qui est à 101 500 dollars.
Ça fait beaucoup d'argent.
La vache.
Qui a identifié la taupe ?
Et qui était le saboteur depuis le début ?
Will.
Tu as dit que Kesi était la taupe.
Joi, tu as dit que Will était la taupe.
Et Kesi, tu as dit que Joi était la taupe.
Ce qu'on veut savoir, c'est qui avait raison ?
Le spot va maintenant révéler
qui est la taupe.
J'ai les mains qui suent.
Une seule personne a réussi à deviner qui était la taupe.
Il faut que ce soit moi.
C'est tout ce qui compte pour moi, là.
Je stresse.
J'ai le cœur qui bat. Je me demande...
est-ce que j'ai bien choisi ?
J'espère que Joi a gagné. Comme ça, je l'aurai pas choisie pour rien.
Ça fait bizarre d'arriver au point culminant.
On y est.
C'est la fin du voyage.
La taupe...
est...
Kesi.
Will, tu as gagné !
Ouais !
Oui !
Bien joué. La vache !
- Félicitations ! - Salut.
Je le savais !
Bravo, Will.
Viens là.
- Je t'ai manqué. - Oui.
J'ai 101 500 dollars
que je vais rapporter avec moi.
- Bravo. - Merci.
- La vache ! - Ouais.
Oui. Désolée.
Je suis sous le choc.
J'aurais dû m'en douter.
Je lui ai fait trop confiance et j'ai raté les signes.
J'ai rien vu.
Allez, venez vous asseoir. On a de quoi discuter.
Qui est surpris ?
Oui, tout le monde devrait lever la main.
C'est dingue. J'ai l'impression de toujours être la taupe,
j'attends encore notre prochaine mission pour manigancer.
Il me faudra un moment pour arrêter d'être comme ça.
Tu devais saboter les missions et vider la cagnotte.
Et tu as bien réussi ton coup.
- Voyons ce qui s'est passé. - La vache.
Salut, c'est moi, la taupe.
Oui, je suis la taupe.
Et j'ai trop hâte de commencer.
D'abord, ma stratégie était de gagner la confiance des gens.
- Salut. - Ça va ?
Les premières impressions sont importantes.
Je voulais pas commencer à saboter tout de suite.
Vous l'avez ? Super !
Je voulais assurer.
Et ça a marché.
On a fini notre première mission.
Donc personne me soupçonne. Mais...
C'est que le début, je serai là jusqu'à la fin.
C'était comme un film d'espionnage.
Je voyais le producteur avant chaque mission pour avoir les détails.
Dans la prison, j'ai voulu ralentir mon équipe.
La vache, tu es à l'étage ?
Je suis à l'étage.
Dis-moi si tu vois quelque chose d'important.
J'avais beau savoir tout ce qui allait se passer,
c'était la première fois que j'ai vraiment saboté les autres.
Bien sûr que j'ai vu la clé.
Je l'ai vue après cinq minutes dans la cellule,
mais ils ont pas besoin de le savoir.
- Donc j'ai gagné du temps. - Dingue.
Joi, tu es peut-être la première à devoir sortir.
Je sais pas. Attends.
C'est impossible.
La vache, elle est vraiment douée.
Mais bon, quand on est la taupe et qu'on réussit un truc aussi énorme...
Oui, je t'entends. On est prêts.
... on a hâte de le refaire.
- On y va. - C'est parti.
Le braquage était génial.
Je comptais les aider aussi peu que possible.
On y est. On a trois jeux de clés et des tonnes de coffres.
Bien sûr que j'ai vu les indices. Midas, Boucles d'or.
C'était évident.
Quels noms de famille ?
Craufurd, 34.
- Ouvrez ce coffre-là. - Ça va pas.
Des bijoux.
- G. Hodges, 290. - 290.
J'ai lu tous les noms à part ceux-là.
Il faut un nom avec une signification.
C'était sans espoir.
La vache, elle sourit !
Elle sourit !
Mais quand on est rentrés de la mission braquage...
- Équipe or. - Équipe fauchée.
Équipe fauchée.
... il y a eu des conséquences.
Will a commencé à se méfier.
Si quelqu'un m'avait dit : "Vérifie L. Dorado", j'aurais été là...
Évidemment.
Tu fais le prochain, je reste en renfort ?
D'accord. Tu peux être là en renfort.
Je devais laisser passer du temps. Mais quand on était dans le train...
Il est là !
... j'ai pas pu m'en empêcher.
Allez, Greg !
Un petit coup de poignet, et l'argent a disparu.
Mais ça aurait pu être une vraie erreur.
Merde !
Si elle est la taupe, c'était bien joué.
Quoi ?
Après, j'ai essayé de distraire Will.
Personne prend l'exemption. On doit partir.
Seul un joueur qui veut vraiment l'exemption serait prêt à la voler.
Merde !
Ça a pas marché.
Continue. Je gèle.
Attends une seconde.
À la montagne,
il était temps de passer à l'offensive.
C'est pas si lourd.
Et saboter au grand jour.
On peut le faire.
Un double bluff ultime.
Je pousse.
J'ai retiré des blocs de glace.
Kesi ! Tu rigoles ?
Tu fous le bazar.
Personne croirait que la taupe agirait aussi ouvertement.
Cours ! Non !
Mais...
parfois, le meilleur espion,
le meilleur agent double...
Merde !
... est pile sous vos yeux.
Kesi...
Notre taupe travaillait dur en coulisses
pour être la personne fourbe la plus charmante qu'on ait rencontrée.
C'était grisant de faire ça avec vous tous.
On s'est pas fait manger par un crocodile, c'est une victoire.
Et c'est peut-être kitsch, mais vous êtes toujours là,
vous souriez, vous êtes magnifiques.
Et vous pouvez demander de l'argent à Will
parce qu'il en a beaucoup.
On prend un dernier moment pour fêter notre gagnant, Will,
et notre incroyable et fougueuse taupe, Kesi.
Levez-vous tous !
Oui !
Vous avez réussi ! Tu es riche !
Merci pour tout.
J'ai plus besoin de mentir. Je suis la taupe.
Et j'ai adoré participer à ce jeu.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont