1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
סדרה של NETFLIX -

2
00:00:12,799 --> 00:00:14,319
היום הוא היום האחרון.

3
00:00:15,080 --> 00:00:18,720
היום אוכל סוף כל סוף לגלות מי החפרפרת.

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,880
{\an8}עכשיו נותר לי רק לזכות.

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,040
אני לא מאמינה שהגעתי לשלישייה האחרונה.

6
00:00:25,560 --> 00:00:29,360
לקחתי סיכונים גדולים,
ושיחקתי כמיטב יכולתי.

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,159
{\an8}ואם אני אנצח, יש!

8
00:00:32,839 --> 00:00:34,720
אני חושבת רק על הניצחון.

9
00:00:35,640 --> 00:00:39,440
{\an8}כל מה שהתחרות הפילה עליי
הכין אותי לרגע הזה.

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,960
האסטרטגיה שלי היא לא רק לנצח,

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,239
אלא לשלוט.

12
00:00:46,720 --> 00:00:50,199
חזרנו לסידני, שם בעוד פחות מ־12 שעות,

13
00:00:50,199 --> 00:00:53,000
השחקנים יתמודדו עם השאלון האחרון.

14
00:00:53,879 --> 00:00:56,800
שאלון שכולל שאלה אחת חשובה.

15
00:00:58,360 --> 00:01:01,120
הגיע הזמן להחליט אחת ולתמיד,

16
00:01:01,760 --> 00:01:07,840
מי החפרפרת? ג'וי, קסי, ויליאם -

17
00:01:07,840 --> 00:01:10,280
אבל קודם, משימה אחרונה.

18
00:01:10,280 --> 00:01:14,920
הזדמנות אחרונה לאסוף מידע
על השחקנים הנותרים.

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,280
המשימה הזו מגיעה היישר מתוך סרט ריגול.

20
00:01:18,280 --> 00:01:20,759
אז כדאי שהם יתלבשו בהתאם.

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,080
החליפה, גברתי.
-תודה.

22
00:01:25,920 --> 00:01:28,560
האם אני בטוח שאני יודע מי החפרפרת?

23
00:01:28,560 --> 00:01:30,399
בהחלט לא.

24
00:01:31,640 --> 00:01:34,440
כבר בהתחלה הבחנתי שקסי

25
00:01:34,440 --> 00:01:36,920
מתאימה להיות שחקנית.

26
00:01:36,920 --> 00:01:40,520
היא אינטליגנטית להפליא,

27
00:01:40,520 --> 00:01:44,320
וערמומית מאוד.

28
00:01:45,000 --> 00:01:46,440
תא 2011 זה פלטשר.

29
00:01:47,199 --> 00:01:48,199
זה פתוח!

30
00:01:48,199 --> 00:01:50,839
כנראה שמשימת הבנק
הייתה נקודת המפנה מבחינתי.

31
00:01:50,839 --> 00:01:51,759
מסמרים.

32
00:01:51,759 --> 00:01:54,160
ידעתי שהיא מחבלת בדרך זו או אחרת.

33
00:01:54,160 --> 00:01:55,559
אני ממש מצטערת, חבר'ה.

34
00:01:55,559 --> 00:01:59,720
אבל שוב, כל המשחק הוא סביב שקרים והונאה.

35
00:01:59,720 --> 00:02:04,320
ובהתחשב בכישלונות של ג'וי,
היא גרמה לקבוצה להפסיד כסף ללא הרף.

36
00:02:04,320 --> 00:02:09,280
סכום ההימור הגבוה ביותר הערב
היה 25,000 דולר.

37
00:02:09,280 --> 00:02:11,640
מה?
-מה?

38
00:02:12,880 --> 00:02:16,799
כל הרגשות פשוט זורמים
לאורך כל הגוף שלי כרגע.

39
00:02:18,560 --> 00:02:19,400
לעזאזל!

40
00:02:20,640 --> 00:02:23,799
לקראת המשימה הזאת,
אני חושבת שוויל הוא החפרפרת.

41
00:02:23,799 --> 00:02:27,080
הוא רוצה להיתפס כשחקן חזק במיוחד,

42
00:02:27,080 --> 00:02:29,040
שמתאמץ מאוד להוסיף כסף לקופת הפרס.

43
00:02:29,040 --> 00:02:30,000
קדימה!

44
00:02:30,000 --> 00:02:33,519
אבל למעשה הוא מוציא כסף מהקופה.

45
00:02:33,519 --> 00:02:34,440
לעזאזל.

46
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
נגעת בזה.
-הוא נגע בו.

47
00:02:35,880 --> 00:02:39,600
כשאמרנו לו שהוא לא ימשיך במסלול ההררי,

48
00:02:39,600 --> 00:02:43,560
אני מאמינה שהוא ידע
שאין לו 10,000 דולר בתיק.

49
00:02:43,560 --> 00:02:45,120
אני ממשיך, כי אני רוצה לסיים.

50
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
אני בוחרת להשאיר את ויל.

51
00:02:46,720 --> 00:02:51,480
כמעט החלפנו את ויל בקייסי,
ואני שמחה מאוד שלא עשינו את זה.

52
00:02:51,480 --> 00:02:53,400
זה הדבר הכי מטומטם ששמעתי.

53
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
זה הדליק נורה אדומה ענקית.

54
00:02:56,400 --> 00:02:58,679
אבל קסי מפוזרת מאוד.

55
00:02:58,679 --> 00:03:01,040
קסי! את רצינית?

56
00:03:01,040 --> 00:03:03,959
כך שאני לא בטוחה לחלוטין.

57
00:03:03,959 --> 00:03:05,959
המחשבות שלי קצת מעורפלות.

58
00:03:06,920 --> 00:03:10,600
אני אפקח על ג'וי בשבע עיניים.

59
00:03:10,600 --> 00:03:12,880
הלכנו לכיוון הלא נכון.

60
00:03:12,880 --> 00:03:16,360
ג'וי טייסת. ברור שהיא יודעת לקרוא מפות.

61
00:03:16,360 --> 00:03:18,120
אני לא רואה שום פנייה.

62
00:03:18,120 --> 00:03:20,519
זאת לא...? זאת פנייה.

63
00:03:20,519 --> 00:03:22,080
אבל פעמים רבות,

64
00:03:22,080 --> 00:03:25,000
היא איבדה את דרכה תוך זמן קצר.

65
00:03:25,000 --> 00:03:26,360
איפה זה לעזאזל?

66
00:03:26,880 --> 00:03:30,679
כמו כן, במו ידיה היא הצליחה להסיט שחקנים

67
00:03:30,679 --> 00:03:33,200
להצביע לאדם הלא נכון.

68
00:03:33,760 --> 00:03:37,080
תחושת הבטן שלי היא שאתה החפרפרת המחורבנת.

69
00:03:38,040 --> 00:03:41,399
אבל אני גם לא בהכרח מאמינה לנרטיב של ויל.

70
00:03:41,399 --> 00:03:43,920
אנשים מסתכלים רק על הכסף שהוא הרוויח.

71
00:03:43,920 --> 00:03:46,320
הם לא מסתכלים על הכסף שהוא הפסיד.

72
00:03:46,320 --> 00:03:47,280
מה קרה?

73
00:03:47,280 --> 00:03:49,799
ישבנו בפיצרייה וחיכינו להזמנת פיצה.

74
00:03:50,359 --> 00:03:54,119
זו ההזדמנות האחרונה
לראות מי ינסה לחבל היום.

75
00:03:54,119 --> 00:03:55,320
אם אצליח בכך,

76
00:03:55,320 --> 00:03:58,000
אגיע לקו הסיום.

77
00:03:58,839 --> 00:04:01,079
מטרה אחת עומדת לנגד עיניי.

78
00:04:01,079 --> 00:04:02,600
אני חייב לזכות בכל הקופה.

79
00:04:03,720 --> 00:04:04,760
בוא נעשה את זה.

80
00:04:05,600 --> 00:04:08,239
שהטוב או הטובה בינינו ינצחו.

81
00:04:16,640 --> 00:04:20,000
אלוהים. אנחנו בשלישייה האחרונה.

82
00:04:20,000 --> 00:04:20,920
{\an8}אני יודעת.

83
00:04:20,920 --> 00:04:23,640
{\an8}אני יושבת כאן, והחפרפרת...

84
00:04:23,640 --> 00:04:25,520
{\an8}קופת הפרס, 96,500 דולר -

85
00:04:27,080 --> 00:04:28,960
כדאי מאוד שתצביעי על עצמך.

86
00:04:30,000 --> 00:04:30,880
קדימה!

87
00:04:32,440 --> 00:04:33,479
הנה זה בא.

88
00:04:33,479 --> 00:04:35,800
זה מגיע לנו, חבר'ה.
-תשפוך את זה.

89
00:04:38,240 --> 00:04:40,039
לחיי הניצחון.

90
00:04:41,599 --> 00:04:42,960
זה בשבילי?

91
00:04:42,960 --> 00:04:45,360
הנהג נותן לנו משהו.

92
00:04:45,360 --> 00:04:46,479
לא אלכס.

93
00:04:46,479 --> 00:04:47,840
תראה לי.

94
00:04:48,960 --> 00:04:51,080
אלוהים!
-תראו את הפנים של אלכס!

95
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
ברכותיי, השלישייה האחרונה.

96
00:04:53,160 --> 00:04:54,680
הגעתם עד כאן,

97
00:04:54,680 --> 00:04:56,960
ולא נותר עוד הרבה.

98
00:04:56,960 --> 00:04:59,840
אבל קודם, המשימה האחרונה.

99
00:04:59,840 --> 00:05:03,000
הזדמנות אחרונה להגדיל את הקופה.

100
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
יש!

101
00:05:04,840 --> 00:05:06,680
והזדמנות אחרונה

102
00:05:06,680 --> 00:05:09,440
לאסוף מידע על שאר השחקנים

103
00:05:10,039 --> 00:05:12,360
לפני שאלון ההדחה האחרון.

104
00:05:12,360 --> 00:05:15,000
אלוהים.

105
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
אתם בשלב המכריע ביותר של המשחק.

106
00:05:18,000 --> 00:05:20,960
כעת אתם בדרככם למבצר נטוש.

107
00:05:20,960 --> 00:05:22,039
מה?

108
00:05:25,919 --> 00:05:30,640
מצודת בייר איילנד האימתנית
שמרה על בטחון נמל סידני למעלה ממאה שנים.

109
00:05:31,280 --> 00:05:34,479
אבל היום תעמידו את מערך ההגנה שלה למבחן.

110
00:05:36,520 --> 00:05:39,960
{\an8}ברחבי האי מסתתרים
שלושה אזורים מבוצרים היטב,

111
00:05:40,720 --> 00:05:44,200
{\an8}שבכל אחד מהם נמצא מכל שבתוכו 5,000 דולר.

112
00:05:46,560 --> 00:05:49,320
עליך לעבוד יחד
כדי לאתר את האזורים, להשיג את המזומנים,

113
00:05:49,320 --> 00:05:51,280
ולהימלט בלי שיבחינו בכם.

114
00:05:52,120 --> 00:05:53,200
אבל עליכם להיזהר.

115
00:05:53,200 --> 00:05:54,840
{\an8}האי כולו הוא מתחם מאובטח היטב...

116
00:05:54,840 --> 00:05:55,760
{\an8}השטח נקי -

117
00:05:55,760 --> 00:05:57,720
{\an8}שמוגן על ידי רחפנים אוטומטיים.

118
00:05:58,840 --> 00:06:01,359
כאשר הם יזהו תנועה שנמשכת מעל שלוש שניות,

119
00:06:01,359 --> 00:06:04,560
תישמע אזעקה והמשימה תסתיים.

120
00:06:05,200 --> 00:06:08,120
לשם אנחנו הולכים.
-אלוהים אדירים.

121
00:06:08,800 --> 00:06:10,840
זה מבצר.

122
00:06:10,840 --> 00:06:13,240
אתם מוכנים? בואו נצא מכאן.

123
00:06:14,200 --> 00:06:15,560
זה מטורף.

124
00:06:15,560 --> 00:06:17,880
זה מרוץ עד הסוף.

125
00:06:18,960 --> 00:06:21,320
אבל מבצרים? למבצרים יש משמעות.

126
00:06:21,320 --> 00:06:23,280
מבצרים זה אומר קרבות.

127
00:06:23,280 --> 00:06:25,280
הולך להיות קשה.
-אלוהים.

128
00:06:25,280 --> 00:06:27,599
החפרפרת עלולה לחבל בהמון הזדמנויות.

129
00:06:27,599 --> 00:06:30,400
היא יכולה לגרום לרחפן להבחין בה

130
00:06:30,400 --> 00:06:31,440
ואז פשוט לעמוד במקום.

131
00:06:34,680 --> 00:06:39,479
ברגע שתחצו את השער,
עומדות לרשותכם 30 דקות להיכנס ולצאת.

132
00:06:39,479 --> 00:06:42,880
וזכרו, כשתראו רחפן,

133
00:06:42,880 --> 00:06:44,640
{\an8}הוא יראה אתכם.

134
00:06:44,640 --> 00:06:46,799
{\an8}אוי לא! זה הרחפן!

135
00:06:51,720 --> 00:06:54,280
{\an8}הוא הבחין בנו לאורך יותר משלוש שניות?
-אני לא יודע.

136
00:06:55,120 --> 00:06:57,240
אם תצליחו לפענח את הנתיבים הקבועים שלהם,

137
00:06:57,240 --> 00:07:01,440
אולי יעלה בידיכם לצאת מהמתחם
כאשר אתם עשירים יותר ב־15 אלף דולר.

138
00:07:02,039 --> 00:07:03,400
בהצלחה, שחקנים.

139
00:07:07,599 --> 00:07:08,440
אוי, שיט.

140
00:07:09,359 --> 00:07:10,680
במשימה האחרונה

141
00:07:10,680 --> 00:07:14,719
אני רוצה להצליח להוסיף
כמה שיותר כסף לקופת הפרס.

142
00:07:14,719 --> 00:07:18,080
אני בהחלט לא רוצה להיכשל בגלל הרחפנים.

143
00:07:19,599 --> 00:07:20,520
{\an8}שיט!

144
00:07:21,520 --> 00:07:23,359
{\an8}אנחנו מתחמקים מרחפנים.

145
00:07:23,359 --> 00:07:24,799
מי עושה דבר כזה?

146
00:07:24,799 --> 00:07:25,840
חכו.

147
00:07:25,840 --> 00:07:28,159
נצטרך להיות מהירים מאוד.

148
00:07:28,159 --> 00:07:30,960
נצטרך להתחמק ולהתחבא

149
00:07:30,960 --> 00:07:33,159
בדרך למטרות שלנו.

150
00:07:33,840 --> 00:07:36,400
זה יהיה די קשה.

151
00:07:40,880 --> 00:07:43,440
{\an8}רוצי! לא!

152
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
קדימה!

153
00:07:52,479 --> 00:07:55,320
הגענו לראשון?
-מה לעזאזל?

154
00:07:55,320 --> 00:07:57,159
אלוהים אדירים.

155
00:07:57,919 --> 00:08:00,719
{\an8}מה זה? הלו?

156
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
ברכותיי, שחקנים.

157
00:08:03,560 --> 00:08:06,840
הגעת לאזור האדום ומצאתם את המכל הראשון.

158
00:08:07,799 --> 00:08:11,440
מעל הבור תלויים 5,000 דולר
שתוכלו להוסיף לקופה.

159
00:08:12,640 --> 00:08:13,960
לא ייאמן.

160
00:08:15,320 --> 00:08:17,719
אפשר להשתמש באלה?
-כן, צריך להשתמש במוטות.

161
00:08:18,919 --> 00:08:20,520
בעזרת המוטות שקיבלתם,

162
00:08:20,520 --> 00:08:24,000
שניים מכם צריכים לשתף פעולה
כדי לחלץ את הכסף.

163
00:08:24,840 --> 00:08:27,359
נצטרך להשתמש בשניים יחדיו.

164
00:08:27,359 --> 00:08:30,679
כדי להרפות את החבל.

165
00:08:30,679 --> 00:08:32,159
עליכם לפעול בזהירות.

166
00:08:32,159 --> 00:08:35,720
אם המכל ייפול מבעד לרשת,
הוא ישמיד את עצמו.

167
00:08:37,159 --> 00:08:39,039
אני חושבת שזה קצת קשה.

168
00:08:39,760 --> 00:08:41,480
איך נצליח

169
00:08:41,480 --> 00:08:44,280
לנתק את החלק התחתון ואת החלק העליון?

170
00:08:45,000 --> 00:08:48,720
כדאי שאני אעשה זאת,
או שעדיף שוויל וקסי יעשו זאת?

171
00:08:48,720 --> 00:08:53,000
חבר'ה, בואו נחליט מי רוצה לעבוד שם,
ומי מעדיף להישאר כאן.

172
00:08:53,000 --> 00:08:54,920
אני רוצה ללכת.
-טוב. גם אני רוצה.

173
00:08:54,920 --> 00:08:56,720
את תעקבי אחר הרחפנים, בסדר?

174
00:08:56,720 --> 00:08:58,160
טוב. בסדר. לכו.

175
00:08:58,160 --> 00:09:00,959
למרות שאני חושבת שוויל הוא החפרפרת,

176
00:09:00,959 --> 00:09:04,880
אני נזכרת במשימת הרכבת.

177
00:09:05,920 --> 00:09:08,680
קסי לא אספה את התיק.

178
00:09:08,680 --> 00:09:12,680
ולא רציתי לתת לה עוד הזדמנות לחבל.

179
00:09:12,680 --> 00:09:14,680
בסדר. אני חושבת שהם אינם. קדימה.

180
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
טוב.
-השטח פנוי.

181
00:09:17,320 --> 00:09:20,440
בוא נפעל לאט, טוב?
ננסה להבין איך לפתור את זה.

182
00:09:20,440 --> 00:09:22,040
חשבתי לעצמי שכדאי מאוד שהחפרפרת

183
00:09:23,000 --> 00:09:26,320
לא תעשה משהו חשוד,
כי אז היא תחשוף את עצמה.

184
00:09:26,320 --> 00:09:29,320
פשוט ניקח את ה־5,000 דולר ונמשיך הלאה.

185
00:09:29,320 --> 00:09:30,959
קודם החלק העליון?
-נתחיל בעליון.

186
00:09:30,959 --> 00:09:32,240
קחי את הצד השני, ג'וי.

187
00:09:32,760 --> 00:09:34,680
תראי אם... לא, על גבי המכסה.

188
00:09:34,680 --> 00:09:37,000
זו הפעם הראשונה שתשמעו אותי אומר זאת.

189
00:09:37,680 --> 00:09:38,800
הצד השני.

190
00:09:38,800 --> 00:09:41,079
היום אני צריך להיראות חשוד.

191
00:09:41,680 --> 00:09:42,920
בואי ננסה לדחוף כלפי מטה.

192
00:09:42,920 --> 00:09:46,760
כי אני רוצה שהם יבחרו בי כחפרפרת.

193
00:09:50,120 --> 00:09:51,040
בזהירות.

194
00:09:51,040 --> 00:09:53,800
ג'וי, אם תתקרבי, נוכל לתפוס את שני הקצוות.

195
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
אם תתפסי את הקצה שלי, ואני אתפוס את שלך,

196
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
נוכל לדחוף אותו חזק כלפי מטה.

197
00:09:59,240 --> 00:10:01,720
תתפסי את זה. תצמידי אותם ככה.

198
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
ותדחפי הכי נמוך שאת יכולה.

199
00:10:03,760 --> 00:10:08,040
ג'וי הבהירה היטב שהיא חושדת בי.

200
00:10:08,040 --> 00:10:10,959
זו הייתה אמורה להיות
המשימה הראשונה שאכשיל.

201
00:10:10,959 --> 00:10:12,640
שם.
כן, הנה זה.

202
00:10:12,640 --> 00:10:15,040
תמשיכי.
-תמשיכי. את מצליחה.

203
00:10:17,600 --> 00:10:18,640
תסובבי את זה לאט.

204
00:10:18,640 --> 00:10:23,480
אני בהחלט נחוש להשיג לפחות מכל אחד.

205
00:10:23,480 --> 00:10:24,640
נצמיד באמצע.

206
00:10:24,640 --> 00:10:27,480
ואני בהחלט נחוש לוודא
שלא נקבל את כל השלושה.

207
00:10:27,480 --> 00:10:28,720
תסובבי לכיוון הזה.

208
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
מה אם הוא ייפול?

209
00:10:30,880 --> 00:10:33,920
אבל אז ראיתי את ג'וי מטלטלת את המכל.

210
00:10:39,199 --> 00:10:40,440
ג'וי הקדימה אותי.

211
00:10:40,440 --> 00:10:43,560
אלוהים אדירים.

212
00:10:46,959 --> 00:10:48,160
אם ג'וי היא החפרפרת,

213
00:10:48,160 --> 00:10:51,959
זה היה ביצוע מושלם מצידה.

214
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
מצטערת, חבר'ה.

215
00:10:55,959 --> 00:10:58,160
ג'וי אמרה, "מצטערת,
לא התכוונתי לטלטל אותו".

216
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
ג'וי טלטלה אותו בכוונה.

217
00:11:01,280 --> 00:11:04,280
אבל אין לנו זמן להתעכב. השעון עדיין מתקתק.

218
00:11:08,880 --> 00:11:10,360
לא!

219
00:11:10,360 --> 00:11:12,199
הצלחנו. תתכופפי.

220
00:11:12,199 --> 00:11:14,280
תיזהרו מהרחפנים, שחקנים.

221
00:11:15,320 --> 00:11:18,719
אבל אל תיזהרו יותר מדי.
נותרו פחות מ־20 דקות,

222
00:11:18,719 --> 00:11:21,240
ועדיין נותרו שני אזורים שעליכם למצוא.

223
00:11:21,920 --> 00:11:23,719
ג'וי, תישארי שם.

224
00:11:26,079 --> 00:11:28,400
זוזו! קדימה!
-בסדר.

225
00:11:31,040 --> 00:11:32,719
חבר'ה, הוא חוזר.

226
00:11:39,199 --> 00:11:41,560
טוב, הוא נעלם. בואו, חבר'ה. בואו.

227
00:11:44,040 --> 00:11:45,040
{\an8}ברכותיי.

228
00:11:45,040 --> 00:11:48,079
{\an8}אתם עדיין במשחק והגעתם לאזור הלבן.

229
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
אלוהים.

230
00:11:50,920 --> 00:11:53,959
כדי להשיג את המכל,
עליכם להשתמש בהתקני ההצמדה

231
00:11:53,959 --> 00:11:56,240
ולנוע על גבי הצינורות כדי להגיע אליו.

232
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
לא מסובך.

233
00:11:57,640 --> 00:11:58,839
אז אלה הצינורות...

234
00:12:00,400 --> 00:12:01,520
בסדר.

235
00:12:01,520 --> 00:12:04,040
רק אל תאבדו ריכוז בדרך.

236
00:12:04,040 --> 00:12:05,920
הצינורות האלה לא יעמדו במשקל שלי.

237
00:12:05,920 --> 00:12:08,360
כי הרצפה מלאה בחיישנים.

238
00:12:08,360 --> 00:12:12,079
אם אתם או המכל תיגעו בה, הכסף ילך לאיבוד.

239
00:12:13,440 --> 00:12:17,079
תראו, לא אכפת לי.
אני עושה יוגה. אני חושבת שיהיה בסדר.

240
00:12:17,079 --> 00:12:19,000
{\an8}קסי, אני מאמינה בך.
-תודה.

241
00:12:19,000 --> 00:12:21,120
{\an8}הלחץ כולו עלייך כעת.

242
00:12:21,120 --> 00:12:24,199
{\an8}לא הייתי אופטימי
לגבי הדרך שבה קסי תבחר להתנהל כאן.

243
00:12:26,040 --> 00:12:28,120
אני חושבת שאשתמש בהתקן הצמדה אחד.

244
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
תשתמשי בשניהם, קסי.

245
00:12:29,360 --> 00:12:31,160
תוכלי לשמור על שיווי משקל.

246
00:12:31,160 --> 00:12:33,800
אני אשתמש באחד. אני חושבת שאוכל לאחוז בזה.

247
00:12:33,800 --> 00:12:35,320
אבל, קסי, תצטרכי...

248
00:12:35,320 --> 00:12:37,480
קסי, את תזדקקי לו.
-אלוהים.

249
00:12:38,280 --> 00:12:39,959
מהיכרותי איתה, אני לא אתפלא

250
00:12:39,959 --> 00:12:42,719
אם היא שואפת להיכשל בכל אתגר.

251
00:12:43,959 --> 00:12:46,240
את צריכה להטיח אותו.
-שימי את רגל ימין שם.

252
00:12:46,240 --> 00:12:47,160
הנה.

253
00:12:47,160 --> 00:12:49,120
את צריכה להטיח אותו בקיר כדי שזה ייצמד.

254
00:12:49,120 --> 00:12:50,920
עכשיו את צריכה להצמיד.

255
00:12:50,920 --> 00:12:54,599
אם היא החפרפרת, אין מצב
שהיא תפספס עוד הזדמנות להזיק לקופת הפרס.

256
00:12:55,320 --> 00:12:59,079
הייתי מציע לנסות להטיח את אחד ההתקנים

257
00:12:59,079 --> 00:13:02,040
באמצע מעל הדלת.

258
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
זה יכול לתת לך קצת אחיזה.

259
00:13:04,640 --> 00:13:06,000
שם.
-בסדר.

260
00:13:06,800 --> 00:13:08,920
כן, זה מושלם. תודה, חבר'ה.

261
00:13:08,920 --> 00:13:10,880
תעבירי את ההוא ליד ימין.

262
00:13:12,920 --> 00:13:15,520
תחזיקי ביד שמאל, ותתמתחי...

263
00:13:16,440 --> 00:13:17,280
שיט!

264
00:13:19,520 --> 00:13:21,839
{\an8}אלוהים.

265
00:13:22,920 --> 00:13:26,480
{\an8}הייתי המומה. אני חושבת שעשיתי שלושה צעדים.

266
00:13:27,760 --> 00:13:29,240
התאכזבתי מאוד.

267
00:13:29,959 --> 00:13:33,280
התקן ההצמדה ההוא התנתק?
-הוא התנתק.

268
00:13:33,839 --> 00:13:35,680
אני מכיר את קסי מספיק

269
00:13:35,680 --> 00:13:38,480
כדי לדעת שהיא
לא הזדקקה להתקן ההצמדה כדי לחצות.

270
00:13:38,480 --> 00:13:40,719
היא דאגה שהוא לא ייצמד כראוי.

271
00:13:41,640 --> 00:13:43,640
שחקנים, עליכם להדביק את הפער.

272
00:13:43,640 --> 00:13:45,839
נותר לכם למצוא את האזור האחרון.

273
00:13:46,560 --> 00:13:47,800
{\an8}תמשיך. אתה בסדר.

274
00:13:47,800 --> 00:13:49,040
{\an8}אלוהים.
-תישארי שם.

275
00:13:49,040 --> 00:13:51,000
{\an8}ויל מתחיל לחשוד בי.

276
00:13:52,240 --> 00:13:53,640
{\an8}אלוהים.

277
00:13:54,160 --> 00:13:56,920
זה טוב. כי אני לא החפרפרת.

278
00:13:58,040 --> 00:14:01,680
אם הם בוחנים אותי,
אני יכולה לבחון את החפרפרת האמיתית.

279
00:14:01,680 --> 00:14:03,719
הם עוזבים?
-לא, הם מרחפים.

280
00:14:03,719 --> 00:14:04,640
כן?

281
00:14:04,640 --> 00:14:06,280
תישארי שם.
-השטח פנוי?

282
00:14:06,280 --> 00:14:08,120
תישארי שם, קסי.
-תישארי שם.

283
00:14:08,719 --> 00:14:11,760
זה מקל עליי להגיע לקו הסיום.

284
00:14:12,640 --> 00:14:14,599
קסי, בואי הנה. קסי, כאן.

285
00:14:15,199 --> 00:14:16,320
ג'וי.

286
00:14:17,680 --> 00:14:18,520
טוב.

287
00:14:19,040 --> 00:14:21,079
הכול בסדר.
-אני חושבת שהסכנה חלפה.

288
00:14:21,079 --> 00:14:22,040
כן.

289
00:14:22,560 --> 00:14:24,760
{\an8}אלוהים.

290
00:14:25,520 --> 00:14:26,640
{\an8}הקרב האחרון.

291
00:14:28,319 --> 00:14:31,400
נכון, שחקנים. הגעתם לאזור הכחול.

292
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
ובעוד הזמן הולך ואוזל,

293
00:14:34,560 --> 00:14:37,319
למזלכם זהו מבחן מהירות.

294
00:14:38,800 --> 00:14:41,560
ברגע שתחצו את החוט ותיכנסו לחדר הארטילריה,

295
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
הרצפה תהפוך לממולכדת.

296
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
הרצפה מלאה במוקשים.

297
00:14:48,479 --> 00:14:49,640
אלוהים!

298
00:14:49,640 --> 00:14:53,599
ואז יעמדו לרשותכם חמש שניות
להגיע למכל ולהשליך אותו החוצה.

299
00:14:53,599 --> 00:14:58,280
אבל אם הוא ייגע ברצפה, הכול יתפוצץ.

300
00:14:58,280 --> 00:15:00,599
בחיי.
-אני יודע שאני יכול להצליח בזה.

301
00:15:00,599 --> 00:15:03,120
מישהו יצטרך לתפוס אותו.
-תזרוק ואני אתפוס.

302
00:15:03,920 --> 00:15:04,800
באמת.

303
00:15:04,800 --> 00:15:06,439
אנחנו עושים את זה כל הזמן.

304
00:15:08,120 --> 00:15:11,760
ההזדמנות הגדולה ביותר שלי
לחצות מאה אלף דולר,

305
00:15:11,760 --> 00:15:13,640
היא להשליך את המכל

306
00:15:13,640 --> 00:15:19,680
אל האדם שלדעתי פעל באופן נחרץ
להפסיד כל דולר מקופת הפרס.

307
00:15:19,680 --> 00:15:21,240
אני אספור לאחור.

308
00:15:21,240 --> 00:15:24,560
אל תזרוק נמוך. זרוק אותו גבוה.

309
00:15:24,560 --> 00:15:25,800
תסתכלו על הגג.

310
00:15:27,360 --> 00:15:29,439
זה לא מאפשר זריקה גבוהה במיוחד.
-אלוהים.

311
00:15:29,439 --> 00:15:32,120
אני חושבת שזה הרגע
שבו אוכל לפצות על טעותי.

312
00:15:32,760 --> 00:15:34,199
וג'וי סופרת.

313
00:15:34,199 --> 00:15:37,719
בתפקיד הזה יש לה הכי פחות הזדמנויות לחבל.

314
00:15:37,719 --> 00:15:39,160
אנחנו יכולים לעשות זאת.

315
00:15:39,640 --> 00:15:40,680
{\an8}תתכוננו, שחקנים.

316
00:15:40,680 --> 00:15:42,920
{\an8}חמשת אלפים דולר עומדים על הפרק.

317
00:15:42,920 --> 00:15:45,920
{\an8}הספירה תתחיל בעת הכניסה לשדה המוקשים.

318
00:15:46,479 --> 00:15:47,319
קדימה!

319
00:15:48,439 --> 00:15:49,280
חמש.

320
00:15:50,240 --> 00:15:51,079
ארבע.

321
00:15:51,079 --> 00:15:54,479
אני תוהה אם ברגע שהמכל הזה יצא לי מהיד...

322
00:15:54,479 --> 00:15:55,520
שלוש.

323
00:15:55,520 --> 00:15:59,079
החפרפרת תכה שוב.

324
00:15:59,079 --> 00:16:00,319
שתיים.

325
00:16:00,319 --> 00:16:04,120
בבקשה אל תפילי אותו.

326
00:16:04,120 --> 00:16:05,800
קדימה!
-אחת.

327
00:16:09,120 --> 00:16:10,319
יאללה!

328
00:16:10,319 --> 00:16:14,079
יש!
-קלי קלות!

329
00:16:14,079 --> 00:16:18,199
{\an8}ברכותיי, שחקנים. 5,000 דולר נוספו לקופה.

330
00:16:18,199 --> 00:16:21,040
{\an8}אבל רק אם תצליחו לצאת בלי שיבחינו בכם.

331
00:16:21,040 --> 00:16:22,000
{\an8}רוצו!

332
00:16:22,920 --> 00:16:25,199
והזמן הולך ומתקצר.

333
00:16:25,199 --> 00:16:27,120
אלוהים. קדימה!

334
00:16:27,120 --> 00:16:28,839
הכסף בידינו.
-אלוהים.

335
00:16:31,599 --> 00:16:33,760
{\an8}לא. תחזרו אחורה.

336
00:16:35,199 --> 00:16:36,280
{\an8}תישארו כאן.

337
00:16:39,280 --> 00:16:41,120
ג'וי, בואי לכאן. ג'וי. לכאן.

338
00:16:43,880 --> 00:16:45,079
{\an8}אחורה.

339
00:16:51,439 --> 00:16:53,359
בואו.
-קדימה, ג'וי.

340
00:17:04,399 --> 00:17:05,680
{\an8}אלוהים.
-קדימה.

341
00:17:11,240 --> 00:17:15,119
זה רגע הזוי.
אני לא מאמינה שכולנו הגענו עד הסוף.

342
00:17:15,119 --> 00:17:17,919
אלוהים. כל הכבוד!

343
00:17:17,919 --> 00:17:20,359
ככה גמר צריך להיות.

344
00:17:20,359 --> 00:17:21,599
חמשת אלפים דולר!

345
00:17:21,599 --> 00:17:26,399
{\an8}יש 101,500 דולר בקופה.

346
00:17:27,000 --> 00:17:28,159
יש!

347
00:17:28,159 --> 00:17:29,440
ואו, קדימה!

348
00:17:29,440 --> 00:17:31,960
עכשיו הגעתי לעיקר.

349
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
לעשות את מה שבאתי לעשות, ולנצח.

350
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
מי החפרפרת?

351
00:17:43,399 --> 00:17:45,640
ללא ידיעת שלושת האחרונים,

352
00:17:45,640 --> 00:17:49,840
כל השחקנים שהודחו
הוזמנו לאירוע החשיפה הגדולה

353
00:17:49,840 --> 00:17:52,080
שבו כולם יגלו מי המנצח

354
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
ומי החפרפרת.

355
00:17:56,000 --> 00:17:59,640
{\an8}הדבר שאני הכי מצפה לו בגמר
הוא לדעת מי החפרפרת.

356
00:17:59,640 --> 00:18:00,720
{\an8}אוסיי, מתווך נדל"ן -

357
00:18:00,720 --> 00:18:03,240
{\an8}לא אכפת לי מי ינצח,
כי אני לא מקבל את הכסף.

358
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
{\an8}אבל מי החפרפרת?

359
00:18:04,240 --> 00:18:07,159
לא מאמינה!
-מה קורה, אחי? מה שלומך?

360
00:18:07,159 --> 00:18:09,440
עבר הרבה יותר מדי זמן!

361
00:18:09,440 --> 00:18:12,760
{\an8}זה מרגיש שלא ראיתי אותם מזה נצח נצחים.

362
00:18:12,760 --> 00:18:16,600
{\an8}יש בינינו קשר מיוחד.
היינו ביחד במשחק החפרפרת.

363
00:18:16,600 --> 00:18:18,080
מה קורה, חבר'ה?

364
00:18:19,120 --> 00:18:21,159
מה קורה? מה שלומך, אחי?

365
00:18:21,159 --> 00:18:22,280
הגענו לגמר,

366
00:18:22,280 --> 00:18:24,800
{\an8}ולכל השחקנים עדיין יש השערות שונות

367
00:18:24,800 --> 00:18:26,040
{\an8}לגבי זהות החפרפרת.

368
00:18:26,040 --> 00:18:27,880
אייבורי, מי החפרפרת לדעתך?

369
00:18:28,480 --> 00:18:30,159
קסי היא החפרפרת.
-כן.

370
00:18:30,159 --> 00:18:31,640
היא תהיה החפרפרת המושלמת.

371
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
בלי שאף אחד יבחין.

372
00:18:32,960 --> 00:18:37,480
קסי יכולה להיות החפרפרת
כי היא פועלת בעדינות רבה.

373
00:18:37,480 --> 00:18:41,760
העובדה שהיא במקום נמוך בבחירות של כולם,
מעידה על היתרון הגדול ביותר שלה.

374
00:18:41,760 --> 00:18:43,840
ג'ייקוב, חשבתי שאתה החפרפרת.

375
00:18:43,840 --> 00:18:45,440
אז מי לדעתך החפרפרת?

376
00:18:45,440 --> 00:18:47,040
ויל.
-ויל?

377
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
כן.

378
00:18:48,880 --> 00:18:52,000
ייתכן שוויל הוא החפרפרת,
כי כאדם תחרותי מאוד

379
00:18:52,000 --> 00:18:54,360
{\an8}שפועל בנחרצות כדי להגדיל את קופת הפרס,

380
00:18:54,360 --> 00:18:55,640
{\an8}אף אחד לא יחשוד בו.

381
00:18:55,640 --> 00:18:57,760
בעיניי, ג'וי עדיין החשודה המובילה.

382
00:18:57,760 --> 00:19:00,200
היא לקחה 25,000 דולר כדי לקבל פטור.

383
00:19:00,200 --> 00:19:03,560
זה היה המהלך הכי אכזרי בכל המשחק.

384
00:19:03,560 --> 00:19:05,800
אז, ויל, קסי וג'וי.

385
00:19:05,800 --> 00:19:07,399
כולם רוצים לדעת,

386
00:19:07,399 --> 00:19:09,240
{\an8}מי החפרפרת הארורה?

387
00:19:10,960 --> 00:19:13,399
הגעתם. שנלך על זה?

388
00:19:13,399 --> 00:19:14,679
אני חושב שכולנו מוכנים.

389
00:19:15,720 --> 00:19:17,520
בואו נשב.

390
00:19:18,840 --> 00:19:19,720
זה עצוב.

391
00:19:19,720 --> 00:19:25,240
כרגע אנחנו מתחרים בכל דרך אפשרית.

392
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
אבל זה גם הסיום.

393
00:19:28,320 --> 00:19:30,919
זהו סיום המשחק.

394
00:19:30,919 --> 00:19:32,480
זהו זה, חבר'ה.

395
00:19:32,480 --> 00:19:38,000
בקרוב מאוד תעמדו בפני השאלון בפעם האחרונה.

396
00:19:39,880 --> 00:19:42,760
היום זכיתם ב־5,000 דולר,

397
00:19:42,760 --> 00:19:49,679
{\an8}כלומר קופת הפרס שלכם
עומדת על סכום עצום של 101,500 דולר.

398
00:19:52,240 --> 00:19:54,280
זה יכול להיות סכום משנה חיים.

399
00:19:54,800 --> 00:19:56,159
כמה אתה רוצה את זה, ויל?

400
00:19:56,159 --> 00:19:58,960
יותר מכל דבר אחר. לכן חציתי את העולם.

401
00:19:58,960 --> 00:20:01,679
נתתי את כל כולי לאורך כל התחרות.

402
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
ואני עדיין כאן.
-בהחלט.

403
00:20:05,000 --> 00:20:06,800
ג'וי, כמה את רוצה את זה?

404
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
אני רוצה את זה כל כך.

405
00:20:08,280 --> 00:20:11,080
אני רואה את עצמי כאלופה.

406
00:20:13,040 --> 00:20:15,520
ידעתי מי החפרפרת מהיום הראשון.

407
00:20:16,800 --> 00:20:19,600
אפשר לקרוא לזה
אינטואיציה של אימא, או אינטואיציה מאלוהים.

408
00:20:19,600 --> 00:20:22,880
אבל הבנתי את זה כבר בלילה הראשון.

409
00:20:24,399 --> 00:20:27,600
אני רוצה לעלות על המטוס ולהגיד למשפחה שלי,

410
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
"אני מביאה איתי משכורת."

411
00:20:29,800 --> 00:20:33,040
אימא חוזרת הביתה עם מזומן.
-אימא חוזרת הביתה עם קצת מזומן.

412
00:20:33,840 --> 00:20:36,040
קסי, את יודעת מי החפרפרת?

413
00:20:36,040 --> 00:20:37,800
אני מרגישה די בטוחה.

414
00:20:37,800 --> 00:20:41,440
ומכיוון שאני מרגישה די בטוחה
בידיעה לגבי זהות החפרפרת,

415
00:20:41,440 --> 00:20:44,960
תכננתי כבר הרבה זמן להגיע לנקודה הזאת.

416
00:20:44,960 --> 00:20:47,640
מיותר לציין שכולנו מאוד רוצים את זה.

417
00:20:47,640 --> 00:20:52,080
ואני מבינה שאני מתחרה רק באדם אחד כרגע.

418
00:20:52,080 --> 00:20:55,960
זה לא נגמר, ואני רוצה להגיע לקו הסיום.

419
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
אני רוצה שהאדם הזה יהיה אני.

420
00:20:58,080 --> 00:20:58,960
בסדר.

421
00:20:59,520 --> 00:21:03,600
טוב, האינטואיציה שלכם,
המזימות, תחושת הבטן,

422
00:21:03,600 --> 00:21:07,000
כל מה שעבדתם למענו לאורך כל התקופה,

423
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
כל הימים והשבועות האלה,

424
00:21:08,560 --> 00:21:11,840
מסתכמים ברגע הזה.

425
00:21:13,440 --> 00:21:18,159
כעת עליכם להשיב על השאלה שהיא עיקר המשחק.

426
00:21:18,159 --> 00:21:20,440
מי החפרפרת?

427
00:21:20,440 --> 00:21:22,560
ובעוד אתם ממוקדים באותו אדם,

428
00:21:22,560 --> 00:21:26,200
עליכם להשיב על שאלון
שישקף עד כמה הייתם חדי הבחנה.

429
00:21:26,840 --> 00:21:29,800
אם שני שחקנים יצביעו עבור אותו אדם,

430
00:21:29,800 --> 00:21:34,760
השחקן בעל מספר התשובות הנכונות
הגבוה ביותר יהיה האלוף שלנו

431
00:21:34,760 --> 00:21:36,640
ויזכה בכל הפרס.

432
00:21:38,120 --> 00:21:42,560
שאם יורשה לי לציין, איננו סכום מבוטל בכלל.

433
00:21:43,679 --> 00:21:47,560
אז בפעם האחרונה, חבריי...

434
00:21:49,720 --> 00:21:51,760
הבה נתחיל בשאלון.

435
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
בהצלחה.

436
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
תודה, אלכס.

437
00:22:07,760 --> 00:22:11,840
ג'וי רוצה שנחשוב שהטעויות שלה תמימות.

438
00:22:11,840 --> 00:22:13,080
זה הנרטיב שלה.

439
00:22:16,040 --> 00:22:18,679
והעיקר במשחק הזה הוא להבין

440
00:22:18,679 --> 00:22:21,159
איזה נרטיב הוא למעשה האמת.

441
00:22:22,000 --> 00:22:24,720
אני לא מאמינה לשלה. אני לא קונה את זה.

442
00:22:25,240 --> 00:22:30,720
היום אני צריכה לקחת בחשבון
כל דבר שהבחנתי בו בהתנהלותה.

443
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
לא מדובר רק במשימה האחרונה.

444
00:22:34,280 --> 00:22:36,720
מדובר בכל המשימות הקודמות.

445
00:22:36,720 --> 00:22:38,679
לפעמים היא חושבת שאיש לא צופה.

446
00:22:39,640 --> 00:22:41,280
אבל אני תמיד צפיתי.

447
00:22:42,240 --> 00:22:43,960
אני מאמינה שג'וי היא החפרפרת.

448
00:22:43,960 --> 00:22:45,240
מי החפרפרת? ג'וי -

449
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
אני מתלבטת שוב ושוב.

450
00:22:48,800 --> 00:22:52,399
ייתכן שאני טועה לחלוטין, וזה מפחיד אותי.

451
00:22:52,919 --> 00:22:53,880
מה גובה החפרפרת? -

452
00:22:53,880 --> 00:22:56,080
אבל במשחק הזה
עליי להחליט בהתאם לתחושת הבטן.

453
00:22:56,080 --> 00:22:58,439
תחושת הבטן שלי היא שוויל הוא החפרפרת.

454
00:22:58,439 --> 00:23:01,520
נזכרתי בכל אחת מהמשימות.

455
00:23:01,520 --> 00:23:04,040
ג'ונגל, כלא, מעבדה.

456
00:23:04,040 --> 00:23:07,399
והוא עושה בדיוק מה שהוא בא לעשות.

457
00:23:07,399 --> 00:23:11,240
לקחת כסף מהקופה ולחבל.

458
00:23:11,919 --> 00:23:14,159
זה הוא. זה ויל.

459
00:23:14,159 --> 00:23:15,480
מי החפרפרת? ויליאם -

460
00:23:16,919 --> 00:23:18,960
לקראת השאלון האחרון,

461
00:23:18,960 --> 00:23:21,880
אני מתפלל שיתברר שקסי היא החפרפרת.

462
00:23:22,520 --> 00:23:24,480
האם החפרפרת הייתה בחדר הפיקוח בבנק? -

463
00:23:24,480 --> 00:23:27,960
אפילו במשימה מוצלחת, יש לה יכולת טבעית

464
00:23:27,960 --> 00:23:31,080
לעשות כמיטב יכולתה להזיק למשימה.

465
00:23:31,080 --> 00:23:34,720
היא אינטליגנטית להפליא,

466
00:23:34,720 --> 00:23:36,960
שנונה, חכמה.

467
00:23:36,960 --> 00:23:39,840
ואם היא מסוגלת
להשפיע בעורמה על רגשות של אנשים,

468
00:23:39,840 --> 00:23:42,800
על תחושות ועל תהליכי מחשבה,

469
00:23:44,200 --> 00:23:45,360
היא החפרפרת.

470
00:23:45,360 --> 00:23:47,600
מי החפרפרת? קסי -

471
00:23:47,600 --> 00:23:50,040
השאלון הושלם -

472
00:23:52,399 --> 00:23:54,280
תנשמו עמוק, חבר'ה.

473
00:23:54,280 --> 00:23:56,800
אנחנו כמעט בקו הסיום.

474
00:23:56,800 --> 00:24:01,520
תוצאות השאלון האחרון שלכם נספרו.

475
00:24:01,520 --> 00:24:07,159
אבל רגע אדיר וחשוב כזה לא יהיה שלם

476
00:24:07,159 --> 00:24:10,159
ללא קהל.

477
00:24:16,000 --> 00:24:18,240
הוא עונד פנינים?
-אתם מדהימים!

478
00:24:18,240 --> 00:24:19,960
הצלחתם!
-אלוהים!

479
00:24:20,720 --> 00:24:22,240
אלוהים.

480
00:24:23,800 --> 00:24:27,000
זה מטורף. כולם כאן.

481
00:24:27,000 --> 00:24:29,080
אן דן דינו.

482
00:24:31,720 --> 00:24:32,640
אוהבים אתכם.

483
00:24:34,560 --> 00:24:38,919
שלושת האחרונים שנותרו במשחק הזה.

484
00:24:39,840 --> 00:24:42,439
כולכם עניתם על כמה שאלות בשאלון,

485
00:24:42,439 --> 00:24:45,960
אבל מכיוון שכל אחד מכם
בחר אדם אחר בתור החפרפרת,

486
00:24:46,840 --> 00:24:48,800
יש לנו מנצח ברור,

487
00:24:49,320 --> 00:24:55,159
שיוכתר כאלוף שלנו, ויזכה בכל קופת הפרס.

488
00:24:55,159 --> 00:24:59,679
{\an8}מאה ואחת אלף וחמש מאות דולר.

489
00:24:59,679 --> 00:25:02,120
{\an8}סכום מרשים, חבר'ה.
-ואו.

490
00:25:03,240 --> 00:25:04,159
בחיי.

491
00:25:05,040 --> 00:25:07,159
מי זיהה את החפרפרת?

492
00:25:08,159 --> 00:25:11,520
ומי חיבל לאורך כל הדרך?

493
00:25:12,640 --> 00:25:13,480
ויל.

494
00:25:14,040 --> 00:25:16,520
בחרת בקסי כחפרפרת.

495
00:25:18,040 --> 00:25:21,600
ג'וי, בחרת בוויל כחפרפרת.

496
00:25:22,480 --> 00:25:26,159
וקסי, בחרת בג'וי כחפרפרת.

497
00:25:27,280 --> 00:25:31,679
השאלה היא מי מכם צודק?

498
00:25:31,679 --> 00:25:34,480
אור הזרקור יחשוף כעת

499
00:25:35,520 --> 00:25:39,360
מי החפרפרת.

500
00:25:41,439 --> 00:25:43,880
כפות הידיים שלי מזיעות בטירוף.

501
00:25:43,880 --> 00:25:48,000
רק אדם אחד ניחש את זהות החפרפרת הערב.

502
00:25:48,000 --> 00:25:50,560
אני צריך שזה יהיה אני.

503
00:25:50,560 --> 00:25:53,520
זה הכול עכשיו.

504
00:25:55,919 --> 00:25:57,679
אני לחוצה.

505
00:25:57,679 --> 00:25:59,240
הלב שלי דופק.

506
00:25:59,240 --> 00:26:00,679
אני חושבת,

507
00:26:02,040 --> 00:26:03,840
האם בחרתי נכון?

508
00:26:04,439 --> 00:26:05,760
אני מקווה שג'וי ניצחה.

509
00:26:05,760 --> 00:26:08,560
כי זה יגרום לי
להרגיש טוב יותר על כך שבחרתי בה.

510
00:26:09,080 --> 00:26:13,120
הזוי כל כך שהכול מסתכם ברגע הזה.

511
00:26:13,919 --> 00:26:14,800
זהו זה.

512
00:26:15,439 --> 00:26:16,880
זה סוף הדרך.

513
00:26:19,560 --> 00:26:20,640
החפרפרת...

514
00:26:22,880 --> 00:26:23,919
היא...

515
00:26:27,679 --> 00:26:28,640
קסי.

516
00:26:32,159 --> 00:26:34,480
ויל, ניצחת!

517
00:26:35,120 --> 00:26:37,000
קדימה!

518
00:26:37,520 --> 00:26:38,560
יש!

519
00:26:40,679 --> 00:26:42,960
כל הכבוד. אלוהים.

520
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
ברכותיי!
-היי, כולם.

521
00:26:48,320 --> 00:26:49,280
אמרתי לכם.

522
00:26:50,320 --> 00:26:51,480
ברכותיי, ויל.

523
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
בוא הנה.

524
00:26:54,040 --> 00:26:55,800
התגעגעת אליי.
-נכון.

525
00:26:55,800 --> 00:27:02,159
מאה ואחת אלף וחמש מאות דולר

526
00:27:02,159 --> 00:27:05,560
הולכים הביתה איתי.

527
00:27:06,199 --> 00:27:08,439
ברכותיי, גבר.
-תודה, אחי.

528
00:27:09,159 --> 00:27:11,960
אלוהים.
-כן.

529
00:27:13,640 --> 00:27:15,720
כן. אני מצטערת.

530
00:27:18,679 --> 00:27:20,000
בהלם.

531
00:27:20,000 --> 00:27:23,280
הייתי צריכה לדעת.

532
00:27:23,280 --> 00:27:24,960
נתתי לה יותר מדי קרדיט.

533
00:27:24,960 --> 00:27:27,919
סמכתי עליה ופספסתי את זה.

534
00:27:27,919 --> 00:27:29,159
פספסתי את כל זה.

535
00:27:31,320 --> 00:27:35,120
טוב, חבר'ה. בואו שבו.
יש לנו הרבה על מה לדבר.

536
00:27:36,520 --> 00:27:38,280
מי מופתע שקסי היא החפרפרת?

537
00:27:39,960 --> 00:27:44,720
כן, כולם צריכים להרים את היד עכשיו.

538
00:27:45,240 --> 00:27:48,480
ממש מטורף. אני די מרגישה
שאני עדיין החפרפרת.

539
00:27:48,480 --> 00:27:51,280
אני עדיין מחכה למשימה הבאה,

540
00:27:51,280 --> 00:27:52,640
וזוממת.

541
00:27:52,640 --> 00:27:56,720
אני חושבת שאצטרך זמן
לפענח את הזהות הזאת שנשאתי איתי.

542
00:27:56,720 --> 00:28:01,199
תפקידך היה לחבל במשימות ולפגוע בקופת הפרס.

543
00:28:02,120 --> 00:28:03,480
ואחותי, אני חייבת לומר.

544
00:28:03,480 --> 00:28:04,880
בהחלט הצלחת.

545
00:28:04,880 --> 00:28:06,880
בואו נראה מה קרה.

546
00:28:06,880 --> 00:28:08,000
אלוהים אדירים.

547
00:28:09,520 --> 00:28:11,520
היי, זו אני. אני החפרפרת.

548
00:28:11,520 --> 00:28:13,600
כן, אני החפרפרת.

549
00:28:13,600 --> 00:28:16,919
{\an8}ואני כל כך נרגשת להתחיל.

550
00:28:16,919 --> 00:28:18,960
{\an8}משימת הג'ונגל -

551
00:28:18,960 --> 00:28:23,120
{\an8}במשימה הראשונה, האסטרטגיה
שלי הייתה לגרום לאנשים לבטוח בי.

552
00:28:23,120 --> 00:28:24,919
שלום.
-מה קורה?

553
00:28:24,919 --> 00:28:26,840
רושם ראשוני הוא קריטי ביותר.

554
00:28:26,840 --> 00:28:28,000
יש לו השפעה ארוכת טווח.

555
00:28:28,000 --> 00:28:31,159
לכן לא רציתי לחבל כבר בהתחלה.

556
00:28:31,159 --> 00:28:34,159
הוצאתם אותו? ואו! קדימה!

557
00:28:34,159 --> 00:28:36,159
החלטתי להצטיין כמה שרק אפשר.

558
00:28:37,520 --> 00:28:39,560
וזה עבד.

559
00:28:41,159 --> 00:28:43,280
בדיוק סיימנו את המשימה הראשונה שלנו.

560
00:28:43,280 --> 00:28:46,199
אף אחד לא חושד בי כרגע.

561
00:28:46,199 --> 00:28:47,120
אבל...

562
00:28:48,159 --> 00:28:52,600
זו רק ההתחלה ואני כאן לעוד הרבה זמן.

563
00:28:52,600 --> 00:28:55,159
הרגשתי כאילו אני בסרט ריגול.

564
00:28:55,159 --> 00:28:59,240
{\an8}נפגשתי עם המפיק
לפני כל משימה כדי לקבל תדרוך.

565
00:28:59,240 --> 00:29:03,720
{\an8}האסטרטגיה שלי בכלא
הייתה לעכב את הקבוצה שלי.

566
00:29:03,720 --> 00:29:06,040
אלוהים. אתה בקומה השנייה?

567
00:29:06,040 --> 00:29:07,720
אני בקומה השנייה.

568
00:29:07,720 --> 00:29:10,679
תעדכני אותי אם תמצאי משהו משמעותי.

569
00:29:10,679 --> 00:29:13,959
למרות שאני יודעת בדיוק מה יקרה,

570
00:29:13,959 --> 00:29:18,080
זו הייתה הפעם הראשונה
שניצלתי את ההזדמנות לחבל.

571
00:29:18,080 --> 00:29:19,639
כמובן שראיתי את המפתח.

572
00:29:19,639 --> 00:29:22,360
ראיתי אותו כבר בחמש הדקות שהייתי בתא,

573
00:29:22,360 --> 00:29:24,679
אבל הם לא היו צריכים לדעת את זה.

574
00:29:24,679 --> 00:29:26,800
לכן משכתי זמן.
-אלוהים.

575
00:29:27,879 --> 00:29:30,919
ג'וי, יכול להיות שאת הראשונה שצריכה לצאת.

576
00:29:30,919 --> 00:29:33,240
אני לא יודעת.

577
00:29:33,240 --> 00:29:34,600
תמתיני.

578
00:29:36,399 --> 00:29:37,800
זה בלתי אפשרי.

579
00:29:38,840 --> 00:29:41,399
לעזאזל. היא טובה. הבחורה הזאת טובה.

580
00:29:42,159 --> 00:29:43,080
{\an8}העניין הוא

581
00:29:43,080 --> 00:29:46,760
{\an8}שכאשר את החפרפרת,
ומצליחה במשהו גדול כל כך בלי שישימו לב...

582
00:29:48,080 --> 00:29:50,320
כן, שומעת אותך.
אנחנו נרגשים ומוכנים לצאת לדרך.

583
00:29:50,320 --> 00:29:52,720
את מחכה בקוצר רוח לעשות זאת שוב.

584
00:29:52,720 --> 00:29:54,159
קדימה.
-צאו לדרך.

585
00:29:54,159 --> 00:29:56,199
משימת הבנק הייתה אדירה.

586
00:29:56,199 --> 00:29:59,280
המטרה שלי הייתה לעזור להם כמה שפחות.

587
00:29:59,280 --> 00:30:03,399
אנחנו בפנים. יש לנו שלושה מחזיקי מפתחות
והמון תיבות.

588
00:30:06,919 --> 00:30:11,040
כמובן שראיתי את הרמזים. המלך מידאס וזהבה.

589
00:30:11,040 --> 00:30:12,800
הם היו ברורים כל כך.

590
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
מה עם שמות המשפחה?

591
00:30:15,280 --> 00:30:16,439
קרופורד 34.

592
00:30:16,439 --> 00:30:18,360
זו התיבה שצריך לנסות.

593
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
זה לא הגיוני.

594
00:30:19,959 --> 00:30:20,919
תכשיטים בהתאמה אישית.

595
00:30:20,919 --> 00:30:22,959
ג'י הודג'ס, 290.
- 290.

596
00:30:22,959 --> 00:30:25,959
הקראתי בקול כל שם מלבדם.

597
00:30:25,959 --> 00:30:28,639
זה חייב להיות שם עם משמעות,
אחרת נמשיך למצוא זבל.

598
00:30:28,639 --> 00:30:30,000
לא הייתה תקווה.

599
00:30:30,600 --> 00:30:32,919
אלוהים. היא מחייכת.

600
00:30:32,919 --> 00:30:34,399
היא מחייכת.
-ואו.

601
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
אבל כשהעניינים נרגעו לאחר שוד הבנק...

602
00:30:38,120 --> 00:30:39,560
צוות זהב.
-צוות תפרן.

603
00:30:39,560 --> 00:30:41,600
צוות תפרן.

604
00:30:41,600 --> 00:30:44,159
לא יצאתי נקייה לחלוטין.

605
00:30:44,159 --> 00:30:46,240
ויל התחיל לחשוד.

606
00:30:46,240 --> 00:30:48,560
בשנייה שמישהו היה קורא אותם בקול רם,

607
00:30:48,560 --> 00:30:51,560
"תבדקו את 'אל דוראדו'". הייתי מייד...

608
00:30:52,600 --> 00:30:54,919
{\an8}רוצה לעשות את הבא? שאהיה הגיבוי?

609
00:30:54,919 --> 00:30:57,399
כן. אם אתה רוצה להיות הגיבוי, זה בסדר.

610
00:30:57,399 --> 00:30:59,560
רציתי לתת לעניינים להירגע.

611
00:30:59,560 --> 00:31:01,399
אבל כשאספנו דואר ברכבת...

612
00:31:01,399 --> 00:31:02,919
זה מגיע!

613
00:31:02,919 --> 00:31:04,879
לא יכולתי להתאפק.

614
00:31:06,159 --> 00:31:07,040
קדימה, גרג!

615
00:31:07,040 --> 00:31:10,080
תנועה קלה בפרק כף היד, ואיבדנו את הכסף.

616
00:31:10,080 --> 00:31:11,439
אוי ואבוי.

617
00:31:11,439 --> 00:31:14,600
עם זאת, זו הייתה יכולה להיות
טעות שנעשתה בתום לב.

618
00:31:14,600 --> 00:31:15,600
לעזאזל!

619
00:31:15,600 --> 00:31:18,120
אם היא החפרפרת, זה היה מהלך טוב.

620
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
מה?

621
00:31:21,159 --> 00:31:24,280
{\an8}משם, ניסיתי לערער את החשדות של ויל.

622
00:31:24,280 --> 00:31:25,679
{\an8}שאף אחד לא ייקח את הפטור.

623
00:31:25,679 --> 00:31:26,959
בואו פשוט נצא מכאן.

624
00:31:26,959 --> 00:31:31,399
הרי רק שחקן נואש לפטור יגנוב אותו.

625
00:31:32,320 --> 00:31:33,840
לעזאזל.

626
00:31:34,560 --> 00:31:35,639
זה לא עבד.

627
00:31:35,639 --> 00:31:37,840
{\an8}חייבים להמשיך לזוז. אני קופאת.

628
00:31:38,360 --> 00:31:39,679
{\an8}טוב, רק שנייה.

629
00:31:39,679 --> 00:31:41,360
בהרים המושלגים,

630
00:31:41,360 --> 00:31:44,480
הגיע הזמן לעבור מהגנה להתקפה.

631
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
זה לא כזה כבד.

632
00:31:45,760 --> 00:31:48,240
ולחבל באופן גלוי.

633
00:31:49,639 --> 00:31:50,719
אנחנו מסוגלות.

634
00:31:50,719 --> 00:31:52,600
הטעיה כפולה מושלמת.

635
00:31:52,600 --> 00:31:53,959
אני אדחף.

636
00:31:53,959 --> 00:31:56,800
זרקתי גושי קרח מהמגררה.

637
00:31:56,800 --> 00:31:59,159
קסי! את רצינית?

638
00:31:59,159 --> 00:32:00,840
את עושה צרות.

639
00:32:00,840 --> 00:32:04,280
{\an8}אף אחד לא יאמין
שהחפרפרת תתנהל בצורה כה ברורה.

640
00:32:04,280 --> 00:32:06,360
{\an8}רוצי! לא!

641
00:32:06,360 --> 00:32:07,719
{\an8}אבל...

642
00:32:07,719 --> 00:32:10,320
לפעמים המרגל הטוב ביותר,

643
00:32:10,320 --> 00:32:12,040
הסוכן הכפול הטוב ביותר...

644
00:32:13,399 --> 00:32:14,760
שיט!

645
00:32:14,760 --> 00:32:16,919
הוא זה שנמצא מול הפרצוף שלך.

646
00:32:21,679 --> 00:32:24,360
אוי, קסי.

647
00:32:26,520 --> 00:32:29,879
החפרפרת שלנו שעבדה קשה מאחורי הקלעים

648
00:32:29,879 --> 00:32:34,080
כדי להיות האדם הדו־פרצופי
המקסים ביותר שהכרנו.

649
00:32:34,080 --> 00:32:36,919
אני רק רוצה לומר
שהיה נהדר לעשות את זה איתכם.

650
00:32:36,919 --> 00:32:40,719
קרוקודילים לא טרפו אף אחד מאיתנו,
כך שאני רואה בכך הצלחה.

651
00:32:40,719 --> 00:32:44,439
ואני יודעת שזה נשמע נדוש לומר,
אבל כולכם עדיין כאן,

652
00:32:44,439 --> 00:32:47,240
כולכם עדיין מחייכים, אתם נראים יפים מתמיד.

653
00:32:47,240 --> 00:32:49,879
ועכשיו אתם יכולים לבקש קצת כסף מוויל,

654
00:32:49,879 --> 00:32:51,719
כי יש לו הרבה.

655
00:32:53,719 --> 00:32:58,480
בואו נקדיש עוד רגע אחד
להריע למנצח שלנו, ויל,

656
00:32:58,480 --> 00:33:01,760
ולחפרפרת הנפלאה והנועזת שלנו,

657
00:33:01,760 --> 00:33:02,679
קסי.

658
00:33:04,560 --> 00:33:06,480
כולם לקום!

659
00:33:07,120 --> 00:33:08,439
כן!
-כן!

660
00:33:08,439 --> 00:33:10,760
עשית את זה! אתה עשיר!

661
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
תודה. תודה על הכול.

662
00:33:12,480 --> 00:33:15,120
ואו. אני כבר לא צריכה לשקר.

663
00:33:15,120 --> 00:33:16,520
אני החפרפרת.

664
00:33:17,240 --> 00:33:20,719
ונהניתי מכל דקה.

665
00:34:10,560 --> 00:34:12,560
תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש