NETFLIXOVA SERIJA
Danas je posljednji dan.
Danas ću napokon saznati tko je Krtica.
Preostaje mi samo pobijediti.
Ne mogu vjerovati da sam u najboljih troje.
Riskirala sam i dala sve od sebe.
Ako pobijedim, to!
Razmišljam samo o pobjedi.
Sve što sam prošla u natjecanju pripremalo me za ovaj trenutak.
Moja je strategija ne samo pobijediti
nego i dominirati.
Vratili smo se u Sydney, gdje će za manje od 12 sati
natjecatelji pristupiti posljednjem ispitu.
Ispitu s jednim ključnim pitanjem.
Vrijeme je da napokon saznamo...
Tko je Krtica?
TKO JE KRTICA? JOI, KESI, WILLIAM
Ali prije toga: posljednji zadatak.
Posljednja prilika za prikupljanje informacija o suigračima.
A ovaj je zadatak kao iz špijunskog filma.
Stoga se moraju prikladno odjenuti.
- Odijelo, gospođo. - Hvala.
Jesam li siguran u to tko je Krtica?
Nipošto.
Od samog sam početka primijetio da je Kesi opasna natjecateljica.
Nevjerojatno je inteligentna
i jako lukava.
Sef 2011 je Fletcher.
Otključao!
Pljačka banke bila mi je prekretnica.
Čavlići.
Znao sam da nas je sabotirala.
Žao mi je.
Međutim, laži i varke bit su ove igre.
A Joi nas je stalno stajala novca zahvaljujući svojim pogreškama.
Najveća večerašnja oklada iznosi 25 000 dolara.
-Što?! -Što?!
Hej...
U meni je vrtlog emocija.
Kvragu.
Mislim da je Will Krtica.
Želi ostaviti dojam sjajnog natjecatelja koji osvaja novac za nagradni fond.
Hajde!
Ali zapravo nam oduzima novac.
Sranje.
- Zakačio te. - Da.
Kad smo mu rekli da se neće spuštati s planine,
mislim da je znao da nema 10 000 dolara u torbi.
Želim doći do cilja.
Glasam da ostavimo Willa.
Zamalo smo zamijenili Willa za Casey i drago mi je što nismo.
Najgluplje što sam ikad čuo.
To mi je bilo ozbiljno upozorenje.
Ali Kesi je posve izgubljena.
Kesi! Šališ se?!
Dakle, nisam sto posto sigurna.
Pomalo sam zbunjena.
Motrit ću Joi kao sokol.
Išli smo u krivom smjeru.
Joi je pilotkinja. Znam da zna čitati zemljovid.
Ne vidim skretanje.
Nije li to... To je skretanje.
Međutim, često bi se vrlo brzo izgubila.
Gdje je?
Također, navela je mnoge ljude
da posumnjaju na krivu osobu.
Instinkt mi govori da si ti prokleta Krtica.
Ali ne vjerujem ni Willu.
Ljudi vide samo novac koji je osvojio.
Zaboravljaju na novac koji je izgubio.
-Što se dogodilo? -Čekali smo da netko naruči pizzu.
Ovo nam je posljednja prilika da vidimo tko nas sabotira.
Ako saznam tko je to, pobijedit ću.
Imam samo jedan cilj.
Moram pobijediti.
Idemo.
Neka najbolja žena ili muškarac pobijedi.
O, Bože. Mi smo najboljih troje.
Znam.
Sjedim i Krtica je...
Pokaži tim palcem na sebe.
Hajde!
Tako.
- Zaslužujemo ovo. - Natoči.
Za pobjedu.
Je li to za mene?
Vozač nam nešto daje.
Nije Alex.
Da vidim.
- O, Bože! - To je Alex!
Čestitam, najboljih troje.
Dogurali ste daleko
i nema još puno do kraja.
Ali najprije vas čeka posljednji zadatak.
Posljednja prilika da osvojite novac.
To!
I posljednja prilika
za prikupljanje informacija o suigračima
prije posljednjeg eliminacijskog ispita.
O, Bože.
Na kocki nikad nije bilo ovoliko.
Vozite se prema napuštenoj utvrdi.
Što?
Moćni Bare Island čuva sidnijsku luku više od stoljeća.
Vi ćete danas testirati njegove sustave obrane.
Na otoku su skrivene tri iznimno utvrđene zone,
a u svakoj se nalazi spremnik s 5000 dolara.
Surađujte kako biste pronašli zone, uzeli novac
i neopaženo pobjegli.
Ali oprezno.
Osiguranje je na vrlo visokoj razini jer otok štite automatizirani dronovi.
Otkriju li kretanje duže od tri sekunde,
oglasit će se alarm i zadatak će završiti.
- Ovamo idemo. - O, Bože.
To je utvrda.
Spremni? Izađimo.
Ovo je ludo.
Pred samim smo ciljem.
Utvrde? Utvrde predstavljaju nešto.
Predstavljaju bitke.
- Bit će teško. - O, Bože.
Krtica ima puno prostora za sabotažu.
Može stati i pustiti da je dronovi otkriju.
Nakon što uđete, imate 30 minuta da izađete.
I upamtite, ako vidite dron,
to znači da i on vidi vas.
Ne! Evo ga! To je dron!
ČISTO
- Misliš da nas je opazio? - Ne.
Otkrijte rute kojima se kreću
i možda izađete iz ovog kompleksa bogatiji za 15 000 dolara.
Sretno, natjecatelji.
Sranje.
U ovom posljednjem zadatku želim osvojiti što više novca
za nagradni fond.
Ne želim da me dronovi opaze.
Sranje!
Izbjegavamo dronove.
Tko još to radi, zaboga?
Čekajte.
Moramo biti vrlo brzi.
Morat ćemo se saginjati i skrivati
kako bismo stigli kamo god trebamo.
Bit će prilično teško.
ČISTO
Trči! Ne!
Hajde! Idemo!
- Jesmo li došli do prvog? - Koji vrag?
O, Bože.
Što je ovo? Halo?
Čestitam, natjecatelji.
Stigli ste do crvene zone i pronašli prvi spremnik.
Iznad jame se nalazi 5000 dolara.
Ajme meni!
- Smijemo ih uzeti? - Da, dohvatit ćemo ga motkama.
Dvoje mora surađivati
služeći se priloženim motkama kako biste dohvatili novac.
Moramo istovremeno gurnuti.
Kako bismo ga otkvačili s jednog užeta.
Ali budite oprezni.
Spremnik će se uništiti ako vam ispadne kroz mrežu.
Mislim da je ovo preteško.
Kako ćemo otkvačiti i gornje i donje uže?
Hoću li pokušati ili ću prepustiti to Kesi i Willu?
Odlučimo tko želi pokušati, a tko želi ostati ovdje.
- Ja želim pokušati. - I ja.
Ti pazi na dronove.
Dobro. Samo naprijed.
Iako mislim da je Will Krtica,
prisjećam se zadatka u vlaku.
Kesi nije uspjela pokupiti torbu.
Nisam joj željela ponovno dati štap.
Mislim da su otišli. Krenite.
- U redu. - Ne vide vas.
Polako. Najprije smislimo kako ćemo.
Mislim si: „Krtice,
nemoj raditi ništa sumnjivo jer ćeš se razotkriti.“
Uzmimo 5000 dolara i otiđimo odavde.
- Na vrh? - Na vrh.
Stavi je s druge strane. Ne, stavi motku na vrh.
Prvi put izgovaram ove riječi.
S druge strane.
Danas moram izgledati sumnjivo.
Gurnut ćemo ga nadolje.
Želim da misle da sam ja Krtica.
Polako.
Ako se približiš, možemo ih uhvatiti za oba kraja.
Ako ti uhvatiš moju motku, a ja tvoju,
možemo pritisnuti mnogo jače.
Uhvati je. Ovako ih spoji.
Spusti se što više možeš.
Joi je vrlo otvoreno pokazala da sumnja na mene.
Ovo je prvi zadatak koji ću uprskati.
- Tako. - Da, tako.
- Samo tako. - Samo tako. Imaš ga.
Polako ga okreni.
Želim uzeti barem jedan spremnik.
Idemo u sredinu.
Ali nipošto ne želim uzeti sva tri.
Okreni ovako.
Što ako ispadne?
Ali onda je Joi počela tresti spremnik.
Pretekla me.
O, Bože.
Ako je Joi Krtica,
savršeno je ovo odigrala.
Žao mi je.
Joi kaže: „Žao mi je. Nisam ga htjela tresti.“
Htjela ga je tresti.
Ali nemamo vremena za to. Sat i dalje otkucava.
Ne!
Uspio. Čučni.
Budite oprezni, natjecatelji.
Ali ne preoprezni. Ostalo vam je manje od 20 minuta,
a morate pronaći još dvije zone.
Joi, ostani tamo.
ČISTO
- Kreni! Hajde! - Dobro.
ČISTO
Ljudi, vraća se.
U redu, otišao je. Idemo, ljudi.
BIJELA ZONA VAKUUMSKI ZID
Čestitam.
I dalje ste u igri i došli ste do bijele zone.
O, Bože.
Da biste došli do spremnika, uzmite vakuumske drške
i hodajte cijevima do njega.
Ništa strašno.
Ovo su cijevi...
U redu.
Nemojte da vas išta ometa.
Te me cijevi neće izdržati.
Jer je pod prekriven senzorima.
Dotaknete li ga vi ili spremnik, ostat ćete bez novca.
Mogu ja. Bavim se jogom. Mislim da neće biti problema.
- Kesi, vjerujem u tebe. - Hvala.
Pod pritiskom si.
Nisam bio siguran kako će Kesi ovo odigrati.
Uzet ću jednu vakuumsku dršku.
Uzmi obje.
Tako ćeš imati ravnotežu.
Uzet ću jednu. Mislim da se mogu držati.
Ali, Kesi, morat ćeš...
- Trebat će ti. - O, Bože.
Poznajem je i ne bi me čudilo da želi podbaciti u svakom zadatku.
- Udari njome o zid. - Stavi desnu nogu.
Tako.
Moraš udariti njome o zid.
Sad ti treba vakuum.
Ako je ona Krtica, neće moći odoljeti uzeti nam novac.
Da sam na tvom mjestu, pokušao bih zalijepiti jednu dršku
na sredini iznad vrata.
Tako ćeš imati ravnotežu.
- Ondje. - Dobro.
Savršeno. Hvala, ljudi.
Prebaci tu dršku u desnu ruku.
Pridržavaj se lijevom rukom i zakorači...
Sranje!
O, Bože.
Bila sam šokirana. Načinila sam tri koraka.
Bila sam jako razočarana.
- Drška se pomaknula? - Pomaknula se.
Kesi može puno bolje od toga.
Nije joj ni trebala drška.
Namjerno je pala.
Morate se požuriti.
Čeka vas još jedna zona.
Kreni. Čisto je.
- O, Bože. - Natrag.
Will počinje sumnjati u mene.
O, Bože.
To je dobro. Jer ja nisam Krtica.
Ako me iskušavaju, i ja ću iskušati Krticu.
- Odlaze li? - Ne, stoje.
Da?
- Ostani tamo. - Možemo?
- Ostani tamo, Kes. - Ostani tamo.
Tako će mi biti lakše doći do kraja.
Kesi, dođi. Kesi, ovamo.
Joi.
Dobro.
- Možemo. - Zrak je čist.
Da.
O, Bože.
Posljednja bitka.
Tako je, natjecatelji. Stigli ste u plavu zonu.
PLAVA ZONA MINSKO POLJE
A kako nemate puno vremena, imate sreće što ovdje morate biti brzi.
Kad prijeđete žicu i uđete u topničku sobu,
aktivirat ćete naoružanje.
Pod je pun mina.
Isuse.
Imate pet sekundi da dođete do spremnika i izbacite ga van.
Ali ako padne na pod, sve leti u zrak.
-Čovječe. - Znam da mogu.
- Netko će ga morati uhvatiti. - Ja ću.
Hoću.
Stalno to radimo.
Kako bih osvojio više od sto tisuća
moram dobaciti spremnik
osobi za koju mislim da nas želi lišiti novca.
Ja ću vam odbrojavati.
Nemoj ga baciti nisko. Baci ga visoko.
Pogledaj krov.
- Ne mogu ga baciti visoko. - Isuse.
Ovo mi je prilika za iskupljenje.
A Joi odbrojava.
U toj ulozi ima najmanje izglede za sabotažu.
Možemo mi to.
Pripremite se, natjecatelji. Igrate za 5000 dolara.
Vrijeme počinje teći kad uđete u minsko polje.
Krenite.
Pet.
Četiri.
Kad bacim spremnik...
Tri.
...hoće li Krtica učiniti svoje?
Dva.
Molim te, nemoj da ti ispadne.
- Hajde! - Jedan.
Idemo!
To!
- To! - Prelako!
Čestitam, natjecatelji. Osvojili ste 5000 dolara.
Ali samo ako izađete neopaženi.
Hajde!
A ponestaje vam vremena.
O, Bože. Kreni.
- Imamo novac. - Bože.
Ne. Natrag.
Ne mičite se.
ČISTO
Joi, dođi ovamo.
Natrag.
- Hajde. - Idemo, Joi.
- O, Bože. - Hajde.
Nevjerojatno. Ne mogu vjerovati da smo uspjeli.
O, Bože. Idemo!
Ovo je pravo finale.
Pet tisuća dolara!
U nagradnom je fondu 101 500 dolara.
To!
Idemo!
Vrijeme je da zasučemo rukave.
Da učinim ono radi čega sam došla i pobijedim.
Tko je Krtica?
Troje najboljih natjecatelja
ne znaju da su dosad eliminirani natjecatelji pozvani na veliko finale
gdje će saznati tko je pobjednik,
a tko je Krtica.
Veselim se ovom finalu jer ću saznati tko je Krtica.
Ne zanima me tko će pobijediti. Kako god. Ja neću. No tko je Krtica?
- O, Bože! -Što ima, stari? Kako si?
Predugo se nismo vidjeli!
Kao da ih nisam vidjela cijelu vječnost.
Spojeni smo posebnom niti. Zajedno tražimo Krticu.
Što ima, ljudi?
Što ima? Kako si, stari?
Ovo su finale,
ali svi i dalje sumnjaju na različite osobe.
Avori, što misliš, tko je?
- Kesi je Krtica. - Da.
- Savršena Krtica. - Nitko ne sumnja na nju.
Kesi bi mogla biti Krtica jer je vrlo suptilna.
Njezina najveća prednost leži u tome što nitko ne sumnja na nju.
Jacobe, mislila sam da si ti Krtica. Što misliš, tko je?
- Will. - Will?
Da.
Will bi mogao biti Krtica jer je iznimno kompetitivan
i želi osvojiti što više novca, pa nitko ne sumnja na njega.
I dalje sumnjam na Joi.
Potrošila je 25 000 dolara na izuzeće.
To je bio najbrutalniji potez u igri.
Dakle, Will, Kesi i Joi.
Svi žele znati tko je prokleta Krtica.
Stigli ste. Hoćemo li?
Spremni smo.
Sjednimo.
Tužno je.
U ovom smo trenutku suparnici u svakom mogućem pogledu.
Ali ovo je i kraj.
Kraj igre.
To je to, ljudi.
Uskoro ćete posljednji put pristupiti ispitu.
Danas ste osvojili 5000 dolara,
što znači da vaš nagradni fond iznosi golemih 101 500 dolara.
Taj iznos može vam promijeniti život.
Koliko jako to želiš?
Više od svega. Zato sam na drugom kraju svijeta.
Dao sam sve od sebe tijekom cijelog natjecanja.
- Još sam ovdje. - Bome jesi.
Joi, koliko to želiš?
Jako.
Smatram se pobjednicom.
Od prvog dana znam tko je Krtica.
Možda zato što sam mama, možda mi je Bog pomogao.
No znam to od prvog dana.
Želim sjesti u avion i reći svojoj obitelji:
„Stižem s lovom.“
- Mama donosi gotovinu. - Mama donosi gotovinu.
Kesi, znaš li tko je Krtica?
Prilično sam sigurna.
A budući da sam sigurna u to tko je Krtica,
već neko vrijeme iščekujem ovakav rasplet.
Ne trebam ni reći da svi to jako želimo.
I jasno mi je da se natječem samo s jednom osobom.
Nije gotovo i želim doći do cilja. Želim biti ta osoba.
Dobro.
Vaša intuicija, vaši planovi, vaš instinkt,
sve što ste radili dosad,
svi ovi dani i tjedni,
dovelo vas je do ovog trenutka.
Sada morate odgovoriti na pitanje koje je u srži ove igre.
Tko je Krtica?
Svoje sumnje u tu osobu
iskazat ćete na ispitu koji će provjeriti koliko ste pažljivi.
Izaberu li dva natjecatelja istu osobu,
pobijedit će natjecatelj koji ima najviše točnih odgovora
te će osvojiti cijeli iznos.
Koji, dodala bih, nije zanemariv.
Zato ću posljednji put reći, prijatelji...
neka ispit započne.
Sretno.
Hvala, Alex.
Joi nas želi navesti da mislimo kako nije namjerno griješila.
To je njezina priča.
A bit je ove igre otkriti
čija je priča istinita.
A ja njezinoj priči ne vjerujem.
Danas se moram sjetiti svega što sam zapazila kod nje.
Nije riječ samo o posljednjem zadatku.
Nego o svim dosadašnjim zadacima.
Katkad misli da nitko ne gleda.
Ali ja uvijek gledam.
Mislim da je Joi Krtica.
TKO JE KRTICA? JOI
Premišljam se.
Užasava me pomisao na to da bih mogla pogriješiti.
Ali moram slušati instinkt.
A on mi govori da je Will Krtica.
Prisjetila sam se svakog zadatka.
Džungla, zatvor, laboratorij.
Radi upravo ono radi čega je tu.
Uzima nam novac i unosi pomutnju.
To je on. To je Will.
TKO JE KRTICA? WILLIAM
Dok rješavam ispit,
molim se da Kesi bude Krtica.
Ima prirodnu sposobnost da, čak i kad je zadatak uspješan,
dade sve od sebe da bude loša.
Nevjerojatno je inteligentna,
duhovita, pametna.
A ako k tomu može manipulirati emocijama drugih,
njihovim osjećajima i mislima,
to je prava Krtica.
TKO JE KRTICA? KESI
ISPIT JE ZAVRŠEN
Duboko dišite, ljudi.
Skoro smo na cilju.
Zbrojeni su rezultati vašeg posljednjeg ispita.
No kakav bi to važan i epski trenutak bio
bez publike?
- Nosi li on to bisere? - Super ste!
- Uspjeli ste! - O, Bože!
O, Bože.
Totalna ludnica. Svi su ovdje.
Eci, peci, pec, Krtica je zec.
Volimo vas.
Trojac koji je dogurao do finala.
Ispit je sadržavao više pitanja,
no kako je svatko od vas odabrao različitu osobu kao Krticu,
imamo jasnog pobjednika,
koji će postati naš prvak i osvojiti cjelokupni iznos nagradnog fonda.
A to je 101 500 dolara.
- Puno novca. - Opa.
Kvragu.
Tko je identificirao Krticu?
A tko je sve vrijeme sabotirao?
Wille.
Ti si rekao da je Kesi Krtica.
Joi, ti si rekla da je Will Krtica.
Kesi, ti si rekla da je Joi Krtica.
Pitanje je tko od vas ima pravo?
Reflektor će sada pokazati
tko je Krtica.
Dlanovi mi se znoje.
Samo je jedna osoba pogodila identitet Krtice.
To moram biti ja.
Ovo je sad sve.
Nervozna sam.
Srce mi lupa.
Razmišljam...
Jesam li ispravno odlučila?
Nadam se da je Joi ta.
Bolje bih se osjećao jer sam se odlučio za nju.
Nevjerojatno je. Sve se skupilo u ovom trenutku.
To je to.
Kraj puta.
Krtica...
je...
Kesi.
Wille, pobijedio si!
Idemo!
To!
Dobro odigrano. O, Bože.
-Čestitam! - Pozdrav, ljudi.
Rekao sam vam.
Čestitam, Wille.
Dođi.
- Nedostajao sam ti. - Jesi.
Sto jedna tisuća i petsto dolara
ide kući sa mnom.
-Čestitam, stari. - Hvala, brate.
- O, Bože. - Da.
O, da. Oprosti.
U šoku sam.
Trebala sam znati.
Previše sam joj gledala kroz prste. Vjerovala sam joj i nisam skužila.
Ništa nisam skužila.
U redu, ljudi. Sjednite. Imamo mnogo tema za razgovor.
Koga je iznenadilo što je Kesi Krtica?
Da, svi biste trebali podići ruku.
Suludo. Čini mi se da sam i dalje Krtica.
Iščekujem sljedeći zadatak
i kujem planove.
Trebat će mi vremena da se riješim tog identiteta.
Tvoj je posao bio sabotirati zadatke i pobrinuti se da zarade što manje novca.
Reći ću ti nešto.
U tome si i uspjela.
Pogledajmo što se dogodilo.
O, Bože.
Bok, ja sam. Krtica.
Da, ja sam Krtica.
Jedva čekam početi.
ZADATAK U DŽUNGLI
Najprije sam željela navesti ljude da mi vjeruju.
- Zdravo. -Što ima?
Prvi dojam znači mnogo.
Uistinu mnogo.
Nisam htjela odmah početi sabotirati.
Imaš ga? To! Idemo!
Željela sam rasturiti.
I uspjelo je.
Upravo smo završili prvi zadatak.
Nitko ne sumnja na mene.
Ali...
Tek sam na početku i čeka me još puno toga.
Kao da sam u špijunskom filmu.
Sastajala sam se s producentom prije svakog zadatka.
U zatvoru mi je strategija bila usporiti ekipu.
O, Bože. Na drugom si katu?
Na drugom sam katu.
Javite mi ako pronađete što važno.
Iako točno znam što će se dogoditi,
tada sam prvi put sabotirala zadatak. Naravno da sam vidjela ključ.
Vidjela sam ga u prvih pet minuta,
ali oni to nisu morali znati.
- Pa sam zavlačila. - Isuse.
Joi, ti bi mogla biti prva osoba koja će izaći.
Ne znam.
Pričekaj.
Nemoguće je.
Kvragu. Dobra je. Cura je dobra.
Stvar je u tome
da kad si Krtica i kad se izvučeš nakon velike sabotaže...
Da, čujem te. Spremni smo.
...jedva čekaš to ponoviti.
- Krenite. - Idemo.
Pljačka banke bila je epska.
Cilj mi je bio pomoći im što manje mogu.
Ušli smo. Ovdje su tri privjeska s ključevima i hrpa sefova.
Naravno da sam uočila tragove. Kralj Mida i Zlatokosa.
Bili su preočiti.
Kakva su prezimena?
Craufurd, 34.
To je sef koji morate naći.
Nije točno.
Nakit.
- G. Hodges, 290. - Broj 290.
Pročitala sam sva druga imena.
Ime mora imati neko značenje.
Nisu imali šanse.
O, Bože. Smije se.
- Smije se. - Ajme.
No iako se prašina nakon pljačke banke slegla...
- Ekipa Zlato. - Ekipa Švorc.
Ekipa Švorc.
...nisam se izvukla neopaženo.
Will je počeo sumnjati.
Da je netko naglas pročitao
„L. Dorado“, odmah bih skužio.
Želiš pokušati? Da ja budem rezerva?
Da. Ako želiš biti rezerva, može.
Morala sam smiriti situaciju.
Ali skupljanje pošte vlakom...
Stiže!
Nisam si mogla pomoći.
Hajde, Greg!
Trznula sam zapešćem i izgubili smo novac.
Ajme.
No izgledalo je kao slučajna pogreška.
Sranje!
Ako je ona Krtica, dobro je to odigrala.
Molim?
Nakon tog zadatka pokušala sam se riješiti Willa.
Nitko neće uzeti izuzeće. Svi idemo odavde.
Samo bi pravi natjecatelj želio izuzeće toliko da ga ukrade.
Sranje.
Nije upalilo.
Hodaj. Smrzavam se.
Samo malo.
Na Snježnim planinama došlo je vrijeme za prelazak iz obrane u napad.
Nije tako teško.
I za otvorenu sabotažu.
Možemo mi to.
Vrhunskim dvostrukim blefom.
Gurat ću.
Bacila sam blokove leda sa saonica.
Kesi! Šališ se?!
Užasna si.
Nitko ne bi pomislio da je Krtica toliko očita.
Trči! Ne!
Ali katkad je najbolji špijun,
najbolji dvostruki agent...
Sranje!
...osoba koja ti je ispred nosa.
O, Kesi.
Naša Krtica, koja se toliko trudila
biti najšarmantnija dvolična osoba koju smo ikad upoznali.
Bilo je sjajno surađivati s vama.
Nikoga nije pojeo krokodil. Smatram to uspjehom.
Znam da zvuči otrcano, ali svi ste ovdje.
I dalje se smiješite. Ljepši ste nego ikad.
I možete tražiti od Willa da vam posudi novac jer ga ima mnogo.
Još jedanput pozdravimo našeg pobjednika Willa
i našu sjajnu i neustrašivu Krticu Kesi.
Svi ustanite!
- To! - To!
Uspjeli ste! Bogat si!
Hvala. Hvala na svemu.
Ajme. Ne moram više lagati.
Ja sam Krtica.
I uživala sam u svakom trenutku.
Prijevod titlova: Ivan Fremec