A NETFLIX SOROZATA
Ma van az utolsó nap.
Ma végre megtudom, hogy ki a tégla.
Már csak nyernem kell.
Nem hiszem el, hogy bejutottam az utolsó három közé.
Nagyokat kockáztattam, és igyekeztem minél jobban játszani.
És ha nyerek, hurrá!
Csak a győzelemre tudok gondolni.
Ez az egész verseny erre a pillanatra készített fel.
Nem csak nyerni akarok,
hanem leuralni a játékot.
Visszatértünk Sydney-be, ahol kevesebb mint 12 óra múlva
az utolsó kvíz vár a játékosokra.
Egy kulcskérdéssel.
Ideje eldönteni egyszer s mindenkorra,
hogy ki a tégla.
KI A TÉGLA? JOI, KESI, WILLIAM
De előbb egy utolsó küldetés.
Egy utolsó lehetőség többet megtudni a többi játékosról.
A kémfilmeket fogja idézni.
Illik ennek megfelelően felöltözni.
- A kosztümje, hölgyem. - Köszönöm!
Tudom biztosra, hogy ki a tégla?
Dehogyis.
Kesiról már az elején rögtön feltűnt,
hogy nagy játékos.
Rendkívül intelligens
és rendkívül ravasz.
A 2011-es Fletcher.
Kinyílt!
A banki küldetés volt a fordulópont.
Szögek.
Tudtam, hogy így vagy úgy, de szabotál.
Nagyon sajnálom.
De persze az egész játék az átverésről szól.
És a kudarcaival Joi folyamatosan pénzbe került a csapatnak.
A ma esti legmagasabb tét 25 000 dollár volt.
- Micsoda? - Tessék?
Basszus!
Mindent érzek most, amit érezni lehet.
Hú!
Most azt gondolom, hogy Will a tégla.
Nagyon erős játékosnak akar tűnni,
aki sok pénzt ad a nyereményhez.
Gyerünk!
Pedig vett is el a nyereményből.
Basszus!
- Belementél. - Belement.
Mikor mondtuk neki, hogy nem megy le a hegyről,
szerintem tudta, hogy nincsen 10 000 dollár a táskájában.
Be akarom fejezni.
Szerintem maradjon Will!
Majdnem Casey maradt helyette, de szerencsére nem.
Ekkora hülyeséget még nem hallottam.
Ez nagyon gyanús volt.
Kesi teljesen szét van esve.
Kesi! Hülyéskedsz?
Úgyhogy nem vagyok teljesen biztos benne.
Kicsit ködösek a gondolataim.
Árgus szemekkel figyelem Joit.
Rossz irányba mentünk.
Joi pilóta. Tudom, hogy tud térképet olvasni.
Nem látok kanyart.
Az ott nem egy kanyar?
Sokszor viszont
eléggé gyorsan eltévedt.
Hol a fenében van?
És rengeteg embert meggyőzött,
hogy a rossz emberre szavazzanak.
Az a megérzésem, hogy te vagy az a rohadt tégla.
De nem feltétlenül hiszem el Will narratíváját sem.
Mindenki csak azt nézi, hogy mennyi pénzt nyert.
Azt nem, hogy mennyit veszített.
Mi történt?
Egy pizzériában vártuk a rendelést.
Most utoljára láthatjuk, hogy ki szabotál.
Ha sikerül rájönni,
beérek a célba.
Egyetlen célom van.
Nyernem kell.
Hajrá!
Nyerjen a legjobb!
Istenem! Csak hárman maradtunk.
Ugye?
Itt ülök a tégla...
NYEREMÉNY 96 500 DOLLÁR
Magadra mutogass!
Gyerünk!
Ez az!
- Megérdemeljük. - Tölts!
A győzelemre!
Ez az enyém?
A sofőr ad valamit.
Nem Alex.
Mutasd!
- Istenem! - Nézzétek Alex arcát!
Gratulálok, döntősök!
Eljutottatok eddig,
és nem sok maradt hátra.
De előbb egy utolsó küldetés.
Egy utolsó esély pénzt keresni.
Ez az!
És egy utolsó lehetőség
többet megtudni a többi játékosról
az utolsó kvíz előtt.
Istenem!
Sosem volt még ekkora a tét.
Egy elhagyatott erőd felé tartotok.
Tessék?
A félelmetes Bare Island több mint egy évszázada védi Sydney kikötőjét.
Ma viszont próbára fogjátok tenni az erődítményt.
A szigeten három megerősített övezet van,
egy-egy dobozzal, amelyben 5000 dollár van.
Keressétek meg együtt az övezeteket, vegyétek ki a pénzt,
és észrevétlenül szökjetek meg!
De vigyázat!
Az egész sziget jól biztosított,
automata drónok védik.
Ha több mint három másodperces mozgást érzékelnek,
megszólal a riasztó, és vége a küldetésnek.
- Ide jöttünk. - Istenem!
Ez már erődítmény!
Készen álltok? Menjünk!
Ez őrület.
Versenyfutás a célvonalig.
Egy erőd az jelent valamit.
Csatát jelent.
Kemény lesz.
Jézusom!
A tégla sokféleképpen szabotálhat.
Hagyja, hogy meglássák a drónok,
elég állnia.
Ha átléptétek a küszöböt, 30 percetek van kijutni.
És ne feledjétek, ha ti láttok egy drónt,
a drón is lát titeket!
Jaj, ne! Ott a drón!
TISZTA
- Szerinted volt három másodperc? - Nem tudom.
Találjátok ki, milyen utat járnak be,
és talán sikerül 15 000 dollárral gazdagabban elhagyni a létesítményt.
Sok szerencsét!
Basszus!
Ezen az utolsó küldetésen a lehető legtöbb pénzt akarom hozzáadni
a nyereményhez.
Nem akarom, hogy a drónok kiejtsenek.
Basszus!
Kerülgetjük a drónokat.
Ki csinál ilyet?
Várjatok!
Nagyon pörögnünk kell.
Le kell bukni, el kell hajolni, el kell bújni,
hogy eljussunk, ahova menni kell.
Elég nehéz lesz.
TISZTA
Futás! Nem!
Gyerünk! Menjünk!
- Eljutottunk az elsőbe? - Mi a fene?
Jézusom!
Ez meg micsoda? Hahó!
Gratulálok, játékosok!
Eljutottatok a vörös övezetbe, az első dobozhoz.
A gödör fölé 5000 dollár van felfüggesztve.
A mindenit!
- Ezeket használhatjuk? - Igen, a rudakat kell.
Az ott lévő rudakkal
ketten kell biztonságba helyeznetek a pénzt.
Együtt kell tolni.
Hogy elernyedjen az egyik kötél.
De csak óvatosan!
Ha a doboz átesik a hálón, megsemmisíti magát.
Ez kicsit nehéz lesz.
Hogy fogjuk
alul és felül is kiakasztani?
Csináljam én, vagy csinálja Kesi és Will?
Gyorsan döntsük el, hogy ki akar dolgozni, és ki maradna!
- Menni akarok. - Jó. Én is.
Te figyeld a drónokat, jó?
Jó. Menjetek!
Bár szerintem Will a tégla,
eszembe jut a vasutas küldetés.
Kesi nem gyűjtötte be a zsákját.
És nem akartam neki újabb rudat adni.
Szerintem elmentek. Menjetek!
- Jó. - Tiszta a terep.
Lassan csináljuk, jó? Jöjjünk rá!
A tégla jobb,
ha nem csinál semmi gyanúsat, mert lebuktatja magát.
Szerezzük meg az 5000-et, és menjünk!
- Előbb a felsőt? - A felsőt.
Fogd meg a másik oldalról!
Nem, a fedél felett.
Most fogom először ezt mondani.
Másik oldal.
Ma gyanúsnak kell tűnnöm.
Lássuk, sikerül-e lenyomni!
Mert azt akarom, hogy rám szavazzanak.
Óvatosan!
Joi, ha közelebb mész, mindkét végét megfoghatjuk.
Ha te megfogod ott az enyémet, én a tiédet,
jobban le tudjuk nyomni.
Fogd meg azt! Tegyük így össze!
És vigyük minél lejjebb!
Joi egyértelműen közölte, hogy gyanakszik rám.
Ez az első küldetés, amelyet direkt elrontok.
- Így. - Ez az, megvan.
- Folytasd! - Folytasd csak, Joi!
Lassan forgasd el!
Legalább egy dobozt mindenféleképpen meg akarok szerezni.
Vigyük középre!
De teszek róla, hogy mindhármat ne szerezzük meg.
Erre forgasd!
És ha leesik?
De aztán láttam, hogy Joi megrázza a dobozt.
Joi megelőzött.
Jézusom!
Ha Joi a tégla,
tökéletesen hajtotta végre.
Bocsi!
Joi azt mondja: „Bocsi! Nem akartam megrázni.”
Joi meg akarta rázni.
De nincs időnk az önsajnálatra. Ketyeg az óra.
Nem!
Sikerült. Bújj be!
Vigyázzatok a drónokkal!
De ne túlzottan! Kevesebb mint 20 perc maradt,
és még maradt két övezet.
Joi, maradj ott!
TISZTA
- Gyerünk! - Oké.
TISZTA
Visszajön.
Jó, elment. Menjünk!
FEHÉR ÖVEZET TAPADÓS FAL
Gratulálok!
Nem estetek ki, és eljutottatok a fehér övezetbe.
Jézusom!
Tapadókorongok segítségével jussatok el a csövek mentén a dobozhoz,
és szerezzétek meg!
Nem nagy ügy.
Tehát ezek a csövek...
Oké.
De közben figyeljetek!
Nem fognak megtartani a csövek.
Ugyanis a padlóban szenzorok vannak.
Ha hozzáértek ti vagy a doboz, elveszítitek a pénzt.
Szívesen csinálom. Jógázom. Szerintem menni fog.
- Kesi, hiszek benned. - Köszi!
Rád helyeződik a legtöbb nyomás.
Nem tudtam eldönteni, hogy Kesi hogy fog viselkedni.
Szerintem egy tapadókorongot használok.
Mindkettőt, Kesi!
Segít egyensúlyozni.
Egyet használok. Szerintem megtart.
De Kesi...
- Kesi, kelleni fog. - Jaj, istenem!
Ahogy ismerem, nem lepne meg,
ha mindegyik feladatot el akarná rontani.
- Jól nyomd oda! - Tedd oda a jobb lábad!
- Úgy. - Csak akkor tapad, ha jól odanyomod.
Most jöhet a tapadás.
Ha ő a tégla, túl nagy lesz a kísértés, hogy pénzt vegyen el.
A helyedben az egyik tapadókorongot
középre tenném az ajtó fölé.
Úgy kicsit feszesebb lesz.
- Úgy. - Oké.
Igen, tökéletes. Köszi!
Azt vedd át a jobb kezedbe!
Várjatok!
Fogd a bal kezedet, és nyújtsd ki...
Basszus!
Jézusom!
Megdöbbentem. Szerintem három lépést haladtam.
Nagyot csalódtam.
- Lejött a tapadókorong? - Igen.
Tudom, hogy Kesi ennél ügyesebb.
Korong nélkül is átjutott volna a másik csőre.
Direkt rontotta el.
Játékosok, sietnetek kell.
Még maradt egy övezet.
Menj! Mehetsz.
- Jaj! - Vissza!
Will kezd gyanakodni rám.
Istenem!
Ami jó dolog. Mert nem én vagyok a tégla.
Ha engem tesztelnek, én tesztelhetem a valódi téglát.
- Elmennek? - Nem, lebegnek.
Igen?
- Maradj ott! - Szabad?
- Maradj ott, Kes! - Maradj!
Így könnyebben érek be a célba.
Kesi, gyere ide! Gyere!
Joi!
Oké.
- Mehetünk. - Tiszta a levegő.
Igen.
A mindenit!
Az utolsó csata.
Bizony, játékosok. Megérkeztetek a kék övezetbe.
KÉK ÖVEZET AKNAMEZŐ
De fogytán az időtök,
és szerencsétekre ez egy sebességpróba.
Ha átléptek a vezetéken, és beléptek a lövészterembe,
ez élesíti a padlót.
A padló alatt aknák vannak.
Jézusom!
Öt másodpercetek lesz a dobozhoz érni, és kidobni.
De ha a földre esik, minden felrobban.
- Hú! - Nekem sikerülne.
- De valakinek el kell kapnia. - Dobd te! Elkapom.
Tényleg.
Sokat csináljuk ezt.
Akkor van esélyem átlépni a 100 000 dollárt,
ha annak dobom a dobozt,
aki szerintem teljesen ki akarja üríteni a kasszát.
Visszaszámolok neked.
Ne alacsonyan dobd, magasan!
Nézzétek a tetőt!
- Nem mehet feljebb. - Jézusom!
Ezzel megválthatom magamat.
És Joi számol.
Ő neki a legnehezebb szabotálnia.
Sikerülni fog.
Készüljetek fel!
Ötezer dollár a tét.
Akkor indul az óra, ha az aknamezőre léptek.
Indulás!
Öt.
Négy.
Vajon amint a doboz elhagyja a kezemet...
Három.
a tégla megint le fog csapni?
Kettő.
Ne ejtsd el, kérlek!
- Gyerünk! - Egy.
Ez az!
Hurrá!
- Igen! - Sima!
Gratulálok, játékosok! Ötezer dollárt adtatok a nyereményhez.
De csak ha észrevétlenül sikerül kijutnotok.
Gyerünk!
És nagyon fogy az idő.
Jézusom! Gyerünk!
- Megvan a pénz. - Istenem!
Nem. Vissza!
TISZTA
Maradjatok!
TISZTA
Joi, gyere ide! Ide!
Vissza!
- Gyerünk! - Gyerünk, Joi!
- Istenem! - Gyertek!
Szürreális pillanat. Nem hiszem el, hogy eljutottunk a végéig.
Istenem! Ez az!
Ilyen egy igazi döntő.
Ötezer dollár!
A nyeremény már 101 500 dollár.
Igen!
Nem semmi!
Most pedig jöhet a lényeg.
Amiért idejöttem: győzni.
Ki a tégla?
A döntősök tudtán kívül
minden kiesett játékost visszahívtunk, hogy együtt tudják meg,
ki a győztes,
és ki a tégla.
Azt várom a legjobban a döntőben, hogy megtudjam, ki a tégla.
Nem érdekel, ki nyer. Mindegy. Én nem kapok pénzt.
De ki a tégla?
- Istenem! - Mizu, tesó? Hogy vagy?
Olyan rég találkoztunk!
Egy örökkévalóság telt el, mióta találkoztunk.
Különleges kötelék köt össze, a téglajátéké.
Mi a helyzet?
Mi a helyzet? Hogy vagy?
Itt a döntő,
és minden játékosnak más elmélete van
a tégláról.
Avori, szerinted ki az?
- Kesi a tégla. - Igen.
Tökéletes tégla lenne.
Nem kelt feltűnést.
Azért lehet ő a tégla, mert nagyon finomak a lépései.
A legnagyobb erőssége, hogy senki sem rá gyanakszik a legjobban.
Jacob, téged hittelek a téglának.
Szerinted ki a tégla?
- Will. - Will?
Igen.
Will azért lehet a tégla, mert szeret versengeni,
igyekszik pénzt tenni a közösbe,
váratlan lenne.
Én Joira szavaznék.
A felmentésért feláldozott 25 000-et.
Az egész játékban az volt a legdurvább húzás.
Tehát Will, Kesi és Joi.
Mindenki tudni akarja,
hogy ki az a hülye tégla.
Ideértetek.
Kezdhetjük?
Készen állunk.
Üljünk le!
Szomorú.
Jelenleg minden értelemben vetélytársak vagyunk.
De ez egyben a vége is.
A játék vége.
Ennyi volt, emberek.
Nemsokára következik az utolsó kvíz.
Ma 5000 dollárt nyertetek,
vagyis a nyeremény összege 101 500 dollár, ami bámulatos.
Ennyi pénz megváltoztathatja az életeteket.
Mennyire akarod, Will?
Mindennél jobban. Ezért repültem át a fél világot.
Az egész verseny alatt beleadtam apait-anyait.
- Még itt vagyok. - Bizony.
Joi, te mennyire akarod?
Nagyon.
Bajnokként látom magamat.
Az első naptól fogva tudom, ki a tégla.
Hívjuk anyai vagy isteni megérzésnek!
De az első éjjel rájöttem.
Mikor repülőre szállok, azt akarom mondani a családomnak:
„Hozom a lóvét.”
- Anyuci hozza a pénzt. - Anyuci hozza a pénzt.
Kesi, tudod, ki a tégla?
Elég biztos vagyok benne.
És mivel elég biztos vagyok benne, hogy ki a tégla,
egy ideje tervezem, hogy eljutok idáig.
Nyilván mind nagyon szeretnénk nyerni.
És tudom, hogy valójában csak egy vetélytársam van.
Még nincs vége, és be akarok érni a célba.
Én akarok nyerni.
Oké.
A megérzés, az intrikák, az ösztönök,
minden, amiért eddig dolgoztatok
napokon, heteken át,
ehhez a pillanathoz vezetett.
El kell döntenetek, hogy feleltek a játék legfontosabb kérdésére.
Ki a tégla?
És ez alapján ki kell töltenetek a kvízt, hogy kiderüljön, mennyire figyeltetek oda.
Ha ketten is ugyanarra szavaznak,
a kvízre legtöbb helyes választ adó lesz a bajnok,
és nyeri meg az összes pénzt.
Amely nem jelentéktelen összeg, ha megjegyezhetem.
Így még egyszer utoljára, barátaim...
kezdődjék a kvíz!
Sok szerencsét!
Köszönjük, Alex!
Joi el akarja hitetni velünk, hogy őszintén hibázik.
Így adja elő.
És a játék lényege rájönni,
hogy kinek a sztorija igaz.
És én nem veszem be az övét.
Ma szem előtt kell tartanom minden észrevételemet vele kapcsolatban.
Nem csak a legutóbbi küldetést.
Minden korábbi küldetést is.
Néha azt hiszi, senki sem figyeli.
De én mindig figyeltem.
Szerintem Joi a tégla.
KI A TÉGLA? JOI
Hezitálok.
Nagyot tévedhetek, és ez megrémít.
De ebben a játékban hallgatnom kell a megérzésemre.
Úgy érzem, Will a tégla.
Végiggondoltam minden küldetést.
A dzsungelest, a börtönt, a labort.
És pontosan azt csinálja, amiért jött.
Elvesz a pénzből, és zavart kelt.
Ő az. Will az.
KI A TÉGLA? WILLIAM
Az utolsó kvíz előtt
imádkozom, hogy Kesi legyen a tégla.
Még sikeres küldetéseken is tehetsége volt hozzá,
hogy minél jobban lehúzza a küldetést.
Hihetetlenül intelligens,
éles eszű, okos.
És ha manipulálni tudja az emberek érzelmeit,
érzéseit, gondolkodását,
ő a tégla.
KI A TÉGLA? KESI
KVÍZ VÉGE
Nagy levegő!
Majdnem beértünk a célba.
Összesítettük a legutolsó kvíz eredményeit.
De mit érne egy ilyen rendkívül fontos pillanat
közönség nélkül?
- Gyöngysor van Willen? - Szuperek vagytok!
- Bejutottatok! - Istenem!
Istenem!
Őrület. Mindenki itt van.
Mese, mese, mátka, pillangós téglácska.
Szeretünk!
Az utolsó három bent maradt játékos.
Mind több kérdésre válaszoltatok a kvízen,
de mivel mindannyiótok mást választott téglának,
egyértelmű, hogy ki a győztes,
aki a bajnok lesz,
és hazaviheti az összes pénzt.
Százegyezer-ötszáz dollárt.
- Sok pénz. - Hú!
Azta!
Ki találta el a téglát?
És ki volt végig a szabotőr?
Will!
Te Kesira szavaztál.
Joi, te Willre szavaztál.
És Kesi, te pedig Joira szavaztál.
Az a kérdés, hogy melyikőtöknek van igaza?
A reflektorfény most felfedi,
hogy ki a tégla.
Durván izzad a tenyerem.
Csak egy ember találta ki, hogy ki a tégla.
Én kell, hogy az legyek.
Minden ezen múlik.
Ideges vagyok.
Zakatol a szívem.
Azon tűnődöm,
hogy jól döntöttem-e.
Remélem, Joi nyert.
Akkor nem lenne bűntudatom, hogy őt választottam.
Szürreális, hogy minden ehhez a pillanathoz vezetett.
Ennyi volt.
Az út végére értünk.
A tégla...
tehát...
Kesi.
Will, te nyertél!
Ez az!
Igen!
Szép volt. Jézusom!
- Gratulálok! - Sziasztok!
Megmondtam.
Gratulálok, Will.
Gyere ide!
- Hiányoztam. - Igen.
Százegyezer-ötszáz dollárt
viszek haza.
- Gratulálok. - Köszi, tesó!
- Istenem! - Igen.
Igen. Bocsi!
Megdöbbentem.
Tudhattam volna.
Túlságosan hittem neki.
Bíztam benne, és nem tűnt fel.
Nem tűnt fel semmi.
Jól van. Gyertek, üljetek le! Sok megbeszélnivalónk van.
Kit lepett meg, hogy Kesi a tégla?
Most mindenki feltehetné a kezét.
Őrület. Úgy érzem, mintha még mindig én lennék a tégla.
Még várom a következő küldetésünket,
és terveket szövök.
Szerintem időbe fog telni levetkőzni a téglaságot.
Az volt a dolgod, hogy szabotálj, és pénzt veszíts.
És mit is mondjak?
Sikerült.
Nézzük meg, mi történt!
Istenem!
Sziasztok, én vagyok az. A tégla.
Igen, én vagyok a tégla.
És alig várom, hogy elkezdjem.
DZSUNGELKÜLDETÉS
Az első küldetésen elnyertem az emberek bizalmát.
- Szia! - Hogy vagy?
Az első benyomás sokat jelent.
Rengeteget.
Így nem akartam rögtön szabotálással kezdeni.
Kivettétek? Ez az! Gyerünk!
Ügyes akartam lenni.
És bevált.
Most végeztünk az első küldetéssel.
Egyelőre senki sem gyanakszik rám.
De...
még csak most kezdtük el, és hosszú távra tervezek.
Olyan volt, mintha egy kémfilmben lennék.
Minden küldetés előtt eligazított a producer.
A börtönben az volt a stratégiám, hogy lelassítsam a csapatot.
Jézusom! Te az emeleten vagy?
Az emeleten vagyok.
Szóljatok, ha találtok valami lényegeset!
Bár pontosan tudtam, mi fog történni,
itt használtam ki először igazán, hogy szabotáljak.
Nyilván láttam a kulcsot.
Az első öt percben megláttam,
de ezt nekik nem kellett tudniuk.
- Húztam az időt. - Jézusom!
Joi, lehet, hogy neked kell először kiszabadulnod.
Nem is tudom.
Várj!
Lehetetlen.
Hú! Ügyes a csaj.
Az a helyzet,
hogy ha téglaként megúszol egy ekkora dolgot...
Igen, hallak. Tettre készek vagyunk.
alig várod, hogy megint csinálhasd.
- Indulás! - Menjünk!
A banki küldetés állati volt.
Igyekeztem minél kevesebbet segíteni.
Bejutottunk. Három kulcscsomónk van, és egy csomó záras doboz.
Nyilván láttam a nyomokat. Midász király és Aranyfürtöcske.
Egyértelműek voltak.
Milyen családnevek vannak?
Craufurd, 34.
Tehát ahhoz a dobozhoz kell menni.
Ez így nem jó.
Személyes ékszerek.
- G. Hodges, 290. - 290.
Azokon kívül az összes nevet felolvastam.
A név utalhat arra, hogy nem szemét van benne.
Reménytelen volt.
Jézusom! Mosolyog.
- Mosolyog. - Hú!
De miután túl voltunk a bankrabláson...
- Aranycsapat. - Csóró csapat.
Csóró csapat.
...nem úsztam meg teljesen.
Will elkezdett gyanakodni.
Ha azt mondtad volna például,
hogy nézzük meg L. Doradót...
Csinálod a következőt? Legyek én a tartalékos?
Igen. Ha tartalékos akarsz lenni, jó.
Kicsit vissza kellett vennem.
De amikor a zsákokat szedtük be...
Jön!
nem bírtam magammal.
Gyerünk, Greg!
Elég volt egy kis csuklómozdulat, és oda a pénz.
Jaj nekem!
Simán lehetett volna őszinte hiba.
Basszus!
Ha ő a tégla, ügyes húzás volt.
Mi?
Onnantól igyekeztem Willt félrevezetni.
Senki se vegye el!
Húzzunk innen!
Nyilván csak egy játékosnak elég fontos a felmentés ahhoz, hogy ellopja.
Basszus!
Nem vált be.
Haladnunk kell. Megfagyok.
Csak egy pillanat!
A Snowy Mountainsen
ideje volt támadást indítani.
Nem olyan nehéz.
És nyíltan szabotálni.
Menni fog.
Igazi dupla blöffel.
Tolom.
Lelöktem jégtömböket a szánról.
Kesi! Hülyéskedsz?
Készen vagy.
Senki sem gondolná, hogy a tégla ilyen átlátszó.
Futás! Nem!
De...
néha a legjobb ügynök,
a legjobb kettős ügynök...
Basszus!
...az orrod előtt van.
Jaj, Kesi!
A téglánk keményen dolgozott a színfalak mögött,
hogy a legbájosabb kétszínű ember legyen, akivel valaha találkoztunk.
Nagy élmény volt végigcsinálni ezt veletek.
Egyikünket sem evett meg krokodil. Már ez is valami.
És tudom, hogy elcsépelt dolog, de még mind itt vagytok.
Mind mosolyogtok. Szebbek vagytok, mint valaha.
És kérhettek Willtől egy kis pluszpénzt,
mert sok van neki.
Kérek még egy nagy tapsot a győztesnek, Willnek,
és a mesés és kitartó téglának,
Kesinak.
Mindenki álljon fel!
- Igen! - Ez az!
Sikerült! Gazdag vagy!
Köszönöm! Köszönök mindent!
Hú! Nem kell tovább hazudnom.
Én vagyok a tégla.
És minden percét imádtam.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor