SERIAL NETFLIX
Hari ini hari terakhir.
Hari ini, aku akhirnya bisa tahu siapa mata-mata itu.
Kini aku hanya harus menang.
Aku tak percaya bisa masuk tiga besar.
Aku ambil risiko besar dan bermain sebaik mungkin.
Jika aku menang, ya!
Yang kupikirkan hanya menang.
Semua yang diberikan lomba ini telah membangunku untuk saat ini.
Strategiku bukan hanya menang,
tapi mendominasi.
Kami kembali ke Sydney, di mana kurang dari 12 jam,
para pemain akan menghadapi kuis terakhir.
Kuis dengan satu pertanyaan kunci.
Saatnya memutuskan,
siapa mata-matanya?
Tapi pertama, satu misi terakhir.
Satu kesempatan terakhir untuk kumpulkan informasi tentang sesama pemain.
Dan yang ini berasal dari film mata-mata.
Jadi, mereka harus berpakaian sesuai.
- Setelannya, Bu. - Terima kasih.
Apa aku yakin tahu siapa mata-matanya?
Tentu saja tidak.
Kesi, dari awal, adalah orang yang kuperhatikan
sebagai pemain hebat di sini.
Dia sangat cerdas
dan licik.
Tahun 2011 adalah Fletcher.
Terbuka!
Misi bank mungkin titik balik bagiku.
Paku.
Aku tahu dia menyabotase.
Maaf, Semua.
Tapi sekali lagi, permainan ini adalah tentang berbohong dan menipu.
Dan berdasarkan kegagalannya, Joi terus merugikan tim.
Tawaran tertinggi malam ini adalah 25.000 dolar.
- Apa? - Apa?
Hei...
Setiap emosi mengalir ke seluruh tubuhku sekarang.
Sial.
Pergi ke misi ini, kurasa si mata-matanya adalah Will.
Dia ingin tampil sebagai pemain yang sangat kuat,
dia tambahkan uang hadiah.
Ayo!
Tapi dia sebenarnya mengambil uang dari total hadiahnya.
Sial.
- Kena. - Dia kena.
Saat kami bilang dia tak akan ikut ke gunung,
aku yakin dia tahu dia tak punya 10.000 dolar di tasnya.
Aku mau selesaikan ini.
Aku pilih Will ditinggal.
Kami hampir tukar Will dengan Casey, untung saja tak jadi.
Itu hal terbodoh yang kudengar.
Itu sangat mencurigakan.
Tapi Kesi sangat kacau.
Kesi! Apa kau bercanda?
Jadi, aku tak 100 persen yakin.
Pikiranku agak bercampur.
Aku akan mengawasi Joi seperti elang.
Jadi kita salah arah.
Joi seorang pilot. Aku tahu dia tahu cara membaca peta.
Aku tak lihat ada tikungan.
Bukankah itu... Itu tikungan.
Namun, sering kali,
tak butuh waktu lama baginya untuk tersesat.
Di mana itu?
Dia juga telah mengalihkan begitu banyak orang
untuk memilih orang yang salah.
Firasatku bilang kau mata-matanya.
Tapi aku juga tak percaya cerita Will.
Orang hanya lihat uang yang dia tambah.
Mereka tak melihat jumlah kerugian dia.
Ada apa?
Kami tunggu pesanan piza di restoran.
Ini kesempatan terakhir untuk lihat siapa penyabotase hari ini.
Jika aku bisa,
maka aku akan sampai ke garis finis.
Aku punya satu tujuan.
Memenangkan semuanya.
Ayo lakukan ini.
Yang terbaik akan menang.
Astaga. Kita di tiga besar.
Aku tahu.
Aku duduk dan... Mata-matanya...
Arahkan jempolmu ke dirimu.
Ayo!
Itu dia.
- Kita pantas dapat ini. - Tuangkan.
Untuk kemenangan.
Itu untukku?
Sopir memberi kita sesuatu.
Bukan Alex.
Biar kulihat.
- Astaga! - Lihat wajah Alex!
Selamat, tiga besar.
Kalian sudah sejauh ini
dan ini tak akan lama lagi.
Tapi pertama, satu misi terakhir.
Satu kesempatan terakhir menambah total hadiah.
Ya!
Dan satu kesempatan terakhir
mengumpulkan informasi sesama pemain
sebelum kuis eliminasi terakhir.
Astaga.
Taruhannya tak pernah lebih tinggi dari ini.
Sekarang, kalian menuju benteng yang kosong.
Apa?
Pulau Bare yang tangguh menjaga pelabuhan Sydney selama lebih dari seabad.
Tapi hari ini, kau akan menguji pertahanannya.
Tersembunyi di pulau itu ada tiga zona yang dijaga ketat,
masing-masing berisi tabung yang isinya 5.000 dolar.
Kerja sama temukan zona, ambil uang,
dan kabur tanpa terdeteksi.
Seluruh pulau itu kompleks yang aman
dilindungi drone otomatis.
Jika mereka deteksi gerakan lebih dari tiga detik,
alarm akan berbunyi dan misi akan berakhir.
- Kita akan ke sini. - Astaga.
Itu benteng.
Kalian siap? Ayo pergi dari sini.
Ini gila.
Ini balapan menuju garis finis.
Tapi benteng? Benteng berarti sesuatu.
Benteng berarti pertempuran.
- Ini akan sulit. - Astaga.
Banyak tempat sabotase bagi mata-mata.
Mereka bisa biarkan drone melihat mereka
dan diam saja.
Begitu kau melewati ambang pintu, kau punya 30 menit untuk masuk dan keluar.
Dan ingat, jika kau melihat drone,
maka drone melihatmu.
Tidak! Itu dia! Itu drone-nya!
- Dia lihat kita selama tiga detik? - Tidak.
Hafalkan rute mereka,
dan kau berpotensi pergi dari sana dengan uang 15.000 dolar.
Semoga berhasil.
Sial.
Masuk ke misi terakhir ini, aku mau dapat uang sebanyak mungkin
ke total hadiah terakhir.
Aku jelas tak mau ketahuan oleh drone.
Sial!
Kami menghindari drone.
Siapa yang lakukan itu?
Tunggu.
Kita harus cepat.
Kita harus menunduk, menghindar, sembunyi
untuk ke tujuan kami.
Ini akan sulit.
AMAN
Lari! Tidak!
Ayo!
- Kita tiba di zona pertama? - Apa-apaan ini?
Astaga.
Apa ini? Halo?
Selamat, Para pemain.
Kau tiba di zona merah dan temukan tabung pertamamu.
Digantung di atas lubang adalah 5.000 dolar untuk hadiahnya.
Astaga.
- Kita bisa pakai ini. - Ya, pakai tiangnya.
Pakai tiang yang disediakan,
kalian berdua harus bekerja sama untuk ambil uangnya.
Jadi, kau harus mendorongnya bersama.
Lepaskan pengait dari talinya.
Tapi hati-hati.
Jatuhkan tabung melalui jaring dan itu akan hancur sendiri.
Kurasa ini agak sulit.
Bagaimana cara melepas
bagian bawah dan bagian atas?
Apa aku ingin melakukan ini atau biarkan Kesi dan Will saja?
Ayo putuskan siapa yang mau bekerja sama dan siapa yang tinggal.
- Aku saja. - Aku juga.
Kau awasi drone, ya?
Oke. Baiklah. Silakan.
Meski menurutku Will mata-mata,
aku alami kilas balik dari misi kereta.
Kesi tak mengambil tasnya.
Aku tak mau memberinya tongkat lagi.
Baik. Kurasa mereka sudah pergi.
- Baiklah. - Kau aman.
Pelan-pelan, ya? Mari kita cari tahu caranya.
Aku berpikir, Mata-mata,
jangan lakukan hal mencurigakan karena kau akan ketahuan.
Ayo ambil 5.000 dolar dan lanjutkan misi.
- Atas dulu? - Ya, atas.
Pegang sisi lain itu, Joi.
Lihat... Tidak, ke atas tutupnya.
Ini pertama kalinya kau mendengarku katakan ini.
Sisi satunya.
Hari ini, aku harus terlihat mencurigakan. Coba dorong itu ke bawah.
Karena aku ingin mereka memilihku sebagai mata-mata.
Perlahan. Joi, Jika mendekat, kita bisa raih kedua ujungnya.
Jika kau raih sisiku dan aku raih sisimu,
kita bisa tekan lebih keras.
Sekarang ambil itu. Tempelkan seperti ini.
Turunkan serendah mungkin.
Joi sudah bilang dengan jelas bahwa dia mencurigaiku.
Ini akan jadi misi pertamaku yang kukacaukan.
- Di sana. - Ya, ini dia.
- Teruskan. - Teruskan. Kau bisa.
Putar perlahan.
Aku bertekad untuk mendapatkan setidaknya satu tabung.
Kita ke tengah.
Aku memastikan kami tak dapat ketiganya.
Putar ke arah sini.
Bagaimana jika jatuh?
Tapi aku melihat Joi mengocok tabung ini.
Joi mendahuluiku.
Astaga.
Jika Joi mata-mata,
ini eksekusi sempurna baginya.
Maaf, Semua.
Joi bilang, "Maaf. Aku tak bermaksud mengguncang."
Joi bermaksud mengguncangnya.
Tapi tak ada waktu bersedih. Waktu terus berjalan.
Tidak!
Berhasil. Menunduk.
Hati-hati dengan drone itu.
Tapi harus cepat. Waktu kini kurang dari 20 menit
dan masih ada dua zona lagi.
Joi, tetap di sana.
AMAN
- Ayo! - Baiklah.
AMAN
Semua, itu kembali.
Oke, sudah pergi. Ayo.
Selamat.
Kau masih bermain dan tiba di zona putih.
Astaga.
Untuk dapat tabung, gunakan bantalan isap,
dan raih dengan berjalan di sepanjang pipa. Mudah.
Ini pipa-pipanya...
Baiklah.
Jangan sampai teralihkan.
Pipa-pipa itu kuat menopangku.
Karena lantainya dipasangi sensor.
Jika kau atau tabung menyentuhnya, uangnya akan hilang.
Baiklah. Aku melakukan yoga. Kurasa ini akan baik-baik saja.
- Aku percaya kau. - Terima kasih.
Tekanan kini ada padamu.
Aku tak yakin bagaimana Kesi akan memainkan ini.
Aku pakai satu cangkir isap saja.
Gunakan keduanya.
Itu akan membuatmu seimbang.
Aku pakai satu. Kurasa aku bisa pegangan.
Kasi, kau harus...
- Kau butuh itu, Kesi. - Astaga.
Mengenalnya, aku tak heran
jika dia mau gagalkan tiap tantangan.
- Tempel yang keras. - Injak itu.
Itu dia.
Tekan itu agar menempel.
Kini kau mau itu mengisap.
Jijka dia mata-mata, pasti mau mengurangi uang hadiahnya lagi.
Coba tempel dengan keras salah satu cangkir hisapnya
di tengah di atas pintu.
Maka itu akan bisa menopangmu.
- Itu dia. - Baiklah.
Ya, itu bagus. Terima kasih.
Tukar itu ke tangan kananmu.
Tunggu.
Pertahankan tangan kirimu, lalu regangkan...
Sial!
Astaga.
Aku terkejut. Kurasa baru lakukan tiga langkah.
Aku sangat kecewa.
- Apa cangkir isap itu lepas? - Itu lepas.
Aku kenal Kesi.
Dia tak butuh cangkir isap untuk menyeberangi.
Dia dengan sengaja gagal.
Kalian harus kejar waktu.
Ada satu zona terakhir.
Ayo. Kau tak apa.
- Astaga. - Mundur.
Will mulai mencurigaiku.
Astaga.
Itu bagus. Karena aku bukan mata-mata.
Jika mereka mengujiku, aku bisa uji mata-mata yang sebenarnya.
- Mereka pergi? - Mereka melayang.
Ya?
- Tetap di sana. - Aman?
- Tetap di sana, Kes. - Tetap di sana.
Itu buat semua lebih mudah bagiku untuk ke garis finis.
Kesi, kemarilah. Kesi, ini.
Joi.
Baiklah.
- Kita aman. - Kurasa aman.
Ya.
Astaga.
Pertempuran terakhir.
Benar, Para pemain. Kau baru saja tiba di zona biru.
Dengan waktu hampir habis,
kau beruntung, ini ujian kecepatan.
Begitu kau lewati kawat dan memasuki ruang artileri,
lantainya akan aktif.
Lantainya dipenuhi ranjau.
Astaga.
Kau punya lima detik untuk meraih tabung dan melemparnya.
Tapi jika itu menyentuh lantai, maka semuanya meledak.
- Bung. - Aku pasti bisa.
- Harus ada yang tangkap. - Lempar. Kutangkap.
Sungguh.
Kita selalu lakukan ini.
Peluangku untuk dapat 100.000 dolar
adalah melempar tabung
ke orang yang aku yakin berniat membuang seluruh total hadiah itu.
Akan kubantu hitung.
Jangan lempar rendah. Lempar yang tinggi.
Lihat atapnya.
- Tak bisa terlalu tinggi. - Astaga.
Kurasa ini saatnya aku menebus kesalahanku.
Dan Joi menghitung.
Dalam peran ini, dia tak bisa lakukan sabotase.
Kita pasti bisa.
Semua, bersiap.
Uang 5.000 dolar dipertaruhkan.
Waktumu dimulai saat kau menyeberang ke medan ranjau.
Ayo.
Lima.
Empat.
Aku tahu saat tabung ini lepas dari tanganku...
Tiga.
...apa mata-mata akan beraksi lagi?
Dua.
Tolong jangan jatuhkan.
- Ayo! - Satu.
Ayo!
Ya!
- Ya! - Terlalu mudah.
Selamat, Para pemain. Itu tambahan total hadiah 5.000 dolar.
Tapi hanya jika kau bisa keluar diam-diam.
Ayo!
Dan waktu semakin sempit.
Astaga. Ayo.
- Uangnya ada padaku. - Astaga.
Tidak. Mundur.
Tetap di sini.
Joi, pindah ke sini.
Mundur.
- Ayolah. - Ayo, Joi.
- Astaga. - Ayolah.
Ini momen luar biasa. Tak kusangka kami berhasil sampai akhir.
Astaga. Ayo!
Begini cara untuk akhiri semua.
Uang 5.000 dolar!
Total hadiahnya ada 101.500 dolar.
Ya!
Wah, ayo!
Sekarang saatnya membahas seluk beluknya.
Lakukan apa yang harus kulakukan dan menang.
Siapa mata-matanya?
Tanpa sepengetahuan tiga besar kami,
setiap pemain yang tereliminasi diundang kembali untuk pengungkapan besar
untuk mencari tahu siapa pemenangnya dan siapa mata-matanya.
Yang paling kunantikan di final adalah mengetahui siapa mata-mata itu.
Tak peduli pemenangnya. Aku tak untung. Tapi siapa mata-matanya?
- Astaga! - Apa kabar?
Lama tak jumpa!
Sepertinya aku sudah lama tak bertemu mereka.
Ikatan perkenalan kami khusus. Kami ikut permainan ini bersama.
Apa kabar, Semua?
Apa kabar, Bung?
Kita di final,
dan para pemain masih punya teori berbeda
soal mata-matanya.
Avori, menurutmu siapa?
- Kesi mata-matanya. - Ya.
Dia mata-mata sempurna.
Tak mencurigakan.
Kesi bisa menjadi mata-mata karena tindakannya sangat halus.
Dia sangat rendah di daftar semua orang adalah kekuatan terbesarnya.
Jacob, kukira kau si tikus tanah.
Mata-matanya siapa?
- Will. - Will?
Ya.
Will bisa menjadi mata-mata karena dia kompetitif,
sangat ingin menambah uang hadiah
hingga tak dicurigai.
Joi, bagiku, masih di urutan atas.
Dia mengambil 25.000 dolar pengecualian.
Itu gerakan paling biadab di seluruh pertandingan.
Jadi, Will, Kesi, dan Joi.
Semua orang ingin tahu,
siapa mata-matanya?
Kau datang. Sudah siap?
Kurasa kami siap.
Masuk dan silakan duduk.
Ini menyedihkan.
Saat ini, kita adalah pesaing dalam segala hal.
Tapi ini juga akhirnya.
Ini akhir permainan.
Ini dia.
Sebentar lagi, kau akan menghadapi kuis untuk terakhir kalinya.
Hari ini, kau memenangkan 5.000 dolar,
yang berarti total hadiahmu bernilai 101.500 dolar.
Itu uang yang sangat banyak.
Kau sangat ingin itu, Will?
Ya. Itu sebabnya aku terbang melintasi dunia.
Aku sudah memberikan segalanya selama kompetisi.
- Aku masih di sini. - Tentu saja.
Joi, bagaimana denganmu?
Aku sangat menginginkannya. Aku melihat diriku sebagai juara.
Aku tahu siapa mata-matanya sejak awal.
Sebut saja intuisi ibu, atau Tuhan.
Tapi aku tahu di malam pertama.
Aku ingin naik pesawat itu dan memberi tahu keluargaku,
"Aku bawa uang untuk kalian."
- Ibu pulang dengan uang. - Ibu pulang bawa uang.
Kesi, kau tahu siapa mata-matanya?
Aku cukup percaya diri.
Dan karena aku merasa yakin mengetahui siapa mata-matanya,
aku sudah lama berencana untuk sampai ke titik ini.
Sudah jelas, kami sangat menginginkannya.
Dan aku sadar bahwa aku hanya bersaing dengan satu orang lain sekarang.
Ini belum berakhir dan aku ingin mencapai garis finis.
Dan semoga itu aku.
Baiklah.
Intuisimu, rencanamu, instingmu,
semua yang kau kerjakan selama ini,
sekian hari dan minggu,
sampai pada momen ini.
Kini kau harus mengunci jawaban atas pertanyaan di jantung permainan ini.
Siapa mata-matanya?
Dan mengingat orang itu,
kau harus hadapi kuis untuk mengetahui seberapa jeli dirimu.
Jika dua pemain memilih orang yang sama,
maka siapa pun yang menjawab paling benar di kuis akan menjadi juara kita
dan memenangkan semua uangnya.
Itu bukan jumlah yang sedikit.
Jadi, untuk terakhir kalinya, teman-temanku...
ayo mulai kuisnya.
Semoga beruntung.
Terima kasih, Alex.
Joi ingin kami berpikir kesalahan-kesalahannya tak sengaja.
Itu narasinya.
Dan permainan ini adalah memahami
narasi mana yang benar.
Dan aku tak percaya dia. Aku tak percaya.
Setiap pengamatanku tentang dia harus ada di pikiranku hari ini.
Bukan hanya soal misi terdahulu.
Tapi semua misi terdahulu.
Dia pikir kadang tak ada yang melihat.
Tapi aku selalu mengawasi.
Aku yakin Joi mata-mata.
Aku bimbang.
Aku bisa saja salah dan itu membuatku takut.
Tapi aku harus dengarkan firasatku di permainan ini.
Firasatku mengatakan Will mata-mata.
Aku mengingat semua misi.
Hutan, penjara, lab.
Dan dia melakukan apa yang harus dia lakukan.
Itu mengambil uang dari total hadiah dan menyebabkan gangguan.
Itu dia. Itu Will.
Masuk ke kuis terakhir,
aku sungguh berdoa agar Kesi mata-matanya.
Dia punya kemampuan alami untuk, bahkan dalam misi yang sukses,
melakukan yang terbaik untuk gagalkan misi itu.
Dia sangat cerdas,
cerdik, pintar.
Dan jika dia bisa memanipulasi emosi,
perasaan, dan proses berpikir orang,
itu mata-matamu.
SIAPA MATA-MATANYA?
KUIS SELESAI
Tarik napas dalam-dalam.
Kita hampir sampai di garis finis.
Hasil kuis sudah dihitung.
Tapi apa jadinya momen epik dan penting seperti ini
tanpa penonton?
- Will pakai mutiara? - Kau luar biasa!
- Kau datang. - Astaga!
Astaga.
Ini gila. Semua orang di sini.
Eeny, meeny, miny, mata-mata.
Kami menyayangimu.
Tiga pemain terakhir bertahan di pertandingan ini.
Kalian hadapi banyak pertanyaan dalam kuis,
tapi karena kalian pilih orang berbeda sebagai mata-mata,
kita punya pemenang yang jelas,
yang akan menjadi juara kita dan pergi dengan seluruh hadiah.
Uang 101.500 dolar.
- Uang yang besar. - Wah.
Sial.
Siapa yang mengidentifikasi mata-matanya?
Dan siapa yang selama ini menyabotase?
Will.
Kau jawab Kesi sebagai mata-mata.
Joi, kau pilih Will sebagai mata-mata.
Dan, Kesi, kau pilih Joi sebagai mata-mata.
Pertanyaannya, siapa yang benar?
Lampu sorot sekarang akan mengungkap
siapa mata-matanya.
Telapak tanganku berkeringat.
Hanya satu orang yang menebak identitas mata-mata malam ini.
Itu harus aku.
Kini, ini segalanya.
Aku gugup.
Jantungku berdebar.
Aku berpikir,
apa pilihanku tepat?
Semoga Joi menang.
Karena itu membuatku merasa lebih baik memilihnya.
Rasanya sangat tak nyata semuanya terakumulasi hingga saat ini.
Ini dia.
Ini akhir perjalanan.
Mata-mata itu...
adalah...
Kesi.
Will, kau menang!
Ayo!
Ya!
Bagus sekali. Astaga.
- Selamat! - Hai, semuanya.
Sudah kubilang.
Selamat, Will.
Kemarilah.
- Kau merindukanku. - Ya.
Uang 101.500 dolar
akan pulang bersamaku.
- Selamat, Bung. - Terima kasih, Kawan.
- Astaga. - Ya.
Ya. Maaf.
Aku terkejut.
Seharusnya aku tahu.
Aku terlalu percaya dia.
Aku memercayainya dan aku melewatkannya.
Aku melewatkan semuanya.
Baiklah. Duduklah. Banyak yang harus dibahas.
Siapa yang terkejut Kesi mata-mata?
Ya, semua orang harus angkat tangan sekarang.
Sangat gila. Sejujurnya aku merasa aku masih mata-mata.
Aku masih menunggu, kapan misi kita berikutnya,
dan buat rencana.
Kurasa butuh waktu untuk mengungkap identitas yang kupikul ini.
Tugasmu adalah menyabotase misi dan mengurangi total hadiahnya.
Dan, Nona, kukatakan.
Kau melakukannya.
Mari lihat apa yang terjadi.
Astaga.
Hai, ini aku. Aku mata-matanya.
Ya, aku mata-matanya.
Aku tak sabar memulainya.
Misi pertama, strategiku adalah membuat orang memercayaiku.
- Halo. - Bagaimana kabarmu?
Kesan pertama sangat berarti.
Sangat penting.
Jadi, aku tak mau langsung menyabotase.
Kau mengeluarkannya? Wah! Ayo!
Ideku adalah tampil dengan baik.
Dan itu berhasil.
Kami baru selesaikan sebuah misi.
Jadi, tak ada yang mencurigaiku saat ini.
Tapi...
itu baru permulaan dan aku di dalamnya untuk jangka panjang.
Rasanya seperti di film mata-mata.
Aku bertemu produser sebelum setiap misi untuk mendapat pengarahan.
Di penjara, strategiku adalah memperlambat timku.
Astaga. Kau di lantai dua?
Aku di lantai dua.
Kabari aku jika kau temukan sesuatu yang penting.
Meski aku tahu persis apa yang akan terjadi,
ini pertama kalinya aku memanfaatkan sabotase.
Tentu aku lihat kuncinya.
Aku melihatnya sejak lima menit pertama,
tapi mereka tak perlu tahu itu.
- Jadi, aku mengulur waktu. - Astaga.
Joi, kau mungkin yang pertama harus keluar.
Entahlah.
Bersiap.
Ini mustahil.
Sial. Dia hebat. Gadis itu hebat.
Masalahnya,
saat kau jadi mata-mata dan lolos dengan hal sebesar itu...
Ya, aku dengar. Kami siap memulai.
...kau tak sabar melakukannya lagi.
- Ayo. - Ayo.
Misi bank cukup hebat.
Tujuanku adalah memberi bantuan sesedikit mungkin.
Kami masuk. Ada tiga gantungan kunci kunci dan banyak kotak kunci.
Tentu saja aku melihat petunjuknya. Raja Midas dan Goldilocks.
Itu jelas sekali.
Seperti apa nama belakangnya?
Craufurd, 34.
Itu kotak yang harus kau tuju.
Itu salah.
Perhiasan khusus.
- G. Hodges, 290. - Baik, 290.
Aku membacakan semua nama selain itu.
Harus nama berarti atau isinya sampah.
Tak ada harapan.
Astaga. Dia tersenyum.
- Dia tersenyum. - Wah.
Namun, saat masalah perampokan bank mereda...
- Tim Emas. - Tim Bangkrut.
Tim Bangkrut.
...aku belum bebas dari hukuman.
Will mulai curiga.
Saat seseorang baca dengan lantang,
"Periksa L. Dorado." Aku akan seperti paham.
Kau mau yang berikutnya? Mau kubantu?
Ya. Jika kau mau bantu, tak apa.
Aku harus menenangkan keadaan. Tapi mengumpulkan surat di kereta...
Itu dia!
...aku tak bisa menahan diri.
Ayo, Greg!
Dengan sedikit jentikan tangan dan uangnya hilang.
Astaga.
Tapi itu bisa jadi kesalahan sungguhan.
Sialan!
Jika dia mata-mata, itu permainan bagus.
Apa?
Dari sana, aku mencoba buat Will tak mencurigaiku.
Jangan ambil pengecualian. Ayo semua pergi.
Tentu, hanya pemain yang ingin pengecualian hingga mau mencurinya.
Oh, sial.
Tak berhasil.
Ayo terus maju. Aku kedinginan.
Ya, sebentar.
Di Pegunungan Salju,
saatnya beralih dari bertahan ke menyerang.
Tak seberat itu.
Aku menyabotase secara terbuka.
Kita pasti bisa.
Dalam gertakan ganda.
Aku akan mendorong.
Aku lempar balok es dari papan luncur.
Kesi! Apa kau bercanda?
Kau berantakan.
Tak ada yang akan percaya mata-mata akan sejelas itu.
Lari! Tidak!
Tapi...
terkadang, mata-mata terbaik,
agen ganda terbaik...
Sial!
...adalah yang ada di hadapanmu.
Kesi.
Mata-mata kita, bekerja keras di balik layar
untuk menjadi penipu paling menawan yang pernah kita temui.
Aku mau bilang bermain dengan kalian itu seru.
Tak satu pun dari kita dimakan buaya. Aku anggap itu kemenangan.
Aku tahu kedengarannya klise, tapi kalian masih di sini.
Masih tersenyum. Kau tampak sangat cantik.
Kini kau bisa minta uang tambahan dari Will
karena dia punya banyak uang.
Mari kita beri satu momen lagi untuk merayakan pemenang kita, Will,
dan mata-mata hebat kita,
Kesi.
Semua berdiri!
- Ya! - Ya!
Kalian berhasil! Kau kaya!
Terima kasih atas segalanya.
Wah. Aku tak perlu berbohong lagi.
Aku mata-matanya.
Aku suka setiap menitnya.
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald