1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,799 --> 00:00:14,319
今日が最終日だ

3
00:00:15,080 --> 00:00:18,720
いよいよモグラが誰か
明かされる

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,880
ウィリアム
ブランドマネージャー
{\an8}あとは勝つだけだ

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,040
トップ3に残れるなんて

6
00:00:25,560 --> 00:00:29,360
リスクも冒したし
全力でやってきた

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,159
{\an8}これで勝てれば
言うことなし

8
00:00:32,839 --> 00:00:34,720
勝利しか頭にない

9
00:00:35,640 --> 00:00:39,440
{\an8}ここまで戦ってきたから
今の私がある

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,960
単に勝つだけじゃなく

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,239
主導権を握りたい

12
00:00:46,720 --> 00:00:50,199
残り12時間を切り
再びシドニーに来た

13
00:00:50,199 --> 00:00:53,000
最後のクイズが待ってる

14
00:00:53,879 --> 00:00:56,800
問われることは1つだけ

15
00:00:57,599 --> 00:01:01,120
{\an8}〝モグラは誰?〞

16
00:01:01,120 --> 00:01:04,599
{\an8}〝モグラは誰?〞

17
00:01:04,599 --> 00:01:05,080
モグラは誰なのか?

18
00:01:05,080 --> 00:01:08,560
{\an8}〝モグラは誰?〞

19
00:01:08,560 --> 00:01:10,280
その前に最後の任務よ

20
00:01:10,280 --> 00:01:14,920
お互いの情報を探る
最後のチャンスでもある

21
00:01:14,920 --> 00:01:18,280
今回は
スパイ映画さながらの挑戦

22
00:01:18,280 --> 00:01:20,759
服装からなりきってね

23
00:01:23,000 --> 00:01:24,160
スーツです

24
00:01:24,160 --> 00:01:25,080
ありがとう

25
00:01:25,920 --> 00:01:28,560
モグラが分かったかって?

26
00:01:28,560 --> 00:01:30,399
全くそんなことない

27
00:01:31,640 --> 00:01:34,440
カジーは即戦力になる
参加者だと

28
00:01:34,440 --> 00:01:36,920
最初から目をつけてた

29
00:01:36,920 --> 00:01:40,520
信じられないほど
頭が切れるし

30
00:01:40,520 --> 00:01:44,320
相当な悪賢さも備えてる

31
00:01:45,000 --> 00:01:46,440
2011 フレッチャー

32
00:01:47,199 --> 00:01:48,240
開いたぞ

33
00:01:48,240 --> 00:01:50,839
銀行の任務が転換点だった

34
00:01:50,839 --> 00:01:51,759
釘だ

35
00:01:51,759 --> 00:01:54,160
彼女の妨害に気づいてた

36
00:01:54,160 --> 00:01:55,559
みんな ごめん

37
00:01:55,559 --> 00:01:59,720
でもそもそもこれは
だまし合いのゲームだ

38
00:01:59,720 --> 00:02:04,320
ジョイはさまざまな失敗で
賞金を減らしてきた

39
00:02:04,320 --> 00:02:09,280
今夜の最高入札額は
2万5000ドルよ

40
00:02:09,280 --> 00:02:11,640
何だって? ウソだろ

41
00:02:11,640 --> 00:02:12,799
何で...

42
00:02:12,799 --> 00:02:16,799
いろんな感情が
全身に流れ込んでくる

43
00:02:18,560 --> 00:02:19,400
クソ!

44
00:02:20,640 --> 00:02:23,799
ウィリアムが
モグラだと思ってる

45
00:02:23,799 --> 00:02:27,080
賞金稼ぎに
貢献してるかのように

46
00:02:27,080 --> 00:02:29,040
自分を印象づけてる

47
00:02:29,040 --> 00:02:30,000
早く!

48
00:02:30,000 --> 00:02:33,519
でも実際は賞金を
減らしてるの

49
00:02:33,519 --> 00:02:34,320
クソ!

50
00:02:34,320 --> 00:02:34,959
ダメ

51
00:02:34,959 --> 00:02:35,880
当たった

52
00:02:35,880 --> 00:02:39,600
登山の任務で
彼を外そうとした時

53
00:02:39,600 --> 00:02:43,560
彼は賞金を持ってないと
知ってたはず

54
00:02:43,560 --> 00:02:45,120
ゴールしたい

55
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
彼を外すに1票

56
00:02:46,720 --> 00:02:51,480
危うく代わりに
ケイシーを外すところだった

57
00:02:51,480 --> 00:02:53,400
バカな話だよ

58
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
あれで疑惑が強まった

59
00:02:56,400 --> 00:02:58,679
でもカジーも要注意よ

60
00:02:58,679 --> 00:03:01,040
カジー どういうつもり?

61
00:03:01,040 --> 00:03:03,959
100パーセントの自信はない

62
00:03:03,959 --> 00:03:05,959
あやふやな部分もある

63
00:03:06,920 --> 00:03:10,600
ジョイに対して
目を光らせるつもり

64
00:03:10,600 --> 00:03:12,880
道案内は失敗ばかり

65
00:03:12,880 --> 00:03:16,360
パイロットなら
地図を読めるはず

66
00:03:16,360 --> 00:03:18,120
曲がり角は見えない

67
00:03:18,120 --> 00:03:20,519
さっきのは道じゃない?

68
00:03:20,519 --> 00:03:22,080
それなのに

69
00:03:22,080 --> 00:03:25,000
ジョイは何かと道に迷ってた

70
00:03:25,000 --> 00:03:26,360
どこなの?

71
00:03:26,880 --> 00:03:30,679
さらに多くの人を
迷わせる行動を取り

72
00:03:30,679 --> 00:03:33,200
判断を誤らせてきた

73
00:03:33,760 --> 00:03:37,080
私の直感では
モグラはあなたよ

74
00:03:38,040 --> 00:03:41,399
でもウィリアムのことも
信じてはいない

75
00:03:41,399 --> 00:03:43,920
稼いだ額は多くても

76
00:03:43,920 --> 00:03:46,320
減らした額も見なくちゃ

77
00:03:46,320 --> 00:03:47,280
どうしたの?

78
00:03:47,280 --> 00:03:49,799
ピザ店で注文を待ってた

79
00:03:50,359 --> 00:03:54,119
妨害してる人を見極める
最後のチャンスよ

80
00:03:54,119 --> 00:03:55,320
それができれば

81
00:03:55,320 --> 00:03:58,000
いよいよゴールにたどり着く

82
00:03:58,720 --> 00:04:01,079
目標は1つだけだ

83
00:04:01,079 --> 00:04:02,600
とにかく勝つ

84
00:04:03,720 --> 00:04:04,760
やってやる

85
00:04:05,600 --> 00:04:08,239
最も強い者が勝つ

86
00:04:16,640 --> 00:04:20,000
本当に私たちが
トップ3なのね

87
00:04:20,000 --> 00:04:20,920
{\an8}そうね

88
00:04:20,920 --> 00:04:23,640
合計賞金額
9万6500ドル

89
00:04:23,640 --> 00:04:25,520
合計賞金額
9万6500ドル

90
00:04:27,080 --> 00:04:28,960
自分にも向けろよ

91
00:04:30,000 --> 00:04:30,880
よし!

92
00:04:32,440 --> 00:04:33,479
さあどうぞ

93
00:04:33,479 --> 00:04:34,800
飲みましょう

94
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
注いで

95
00:04:38,240 --> 00:04:40,039
勝つために!

96
00:04:41,599 --> 00:04:42,960
俺に渡してる?

97
00:04:42,960 --> 00:04:45,360
運転手が何か...

98
00:04:45,360 --> 00:04:46,479
アレックス?

99
00:04:46,479 --> 00:04:47,840
ねえ 見せて

100
00:04:48,960 --> 00:04:51,080
この顔はアレックスだ

101
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
トップ3 おめでとう

102
00:04:53,160 --> 00:04:54,680
ここまで来たら

103
00:04:54,680 --> 00:04:56,960
ゴールはもうすぐね

104
00:04:56,960 --> 00:04:59,840
でもその前に最後の任務よ

105
00:04:59,840 --> 00:05:03,000
賞金を増やす最後のチャンス

106
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
よし!

107
00:05:04,840 --> 00:05:06,680
そして情報を得る―

108
00:05:06,680 --> 00:05:09,440
最後のチャンスでもある

109
00:05:10,039 --> 00:05:12,360
最後のクイズの前にね

110
00:05:12,360 --> 00:05:15,000
もうドキドキする

111
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
ただし難易度も最高レベルよ

112
00:05:18,000 --> 00:05:20,960
場所は廃墟となった要塞ようさい

113
00:05:20,960 --> 00:05:22,039
何て?

114
00:05:25,919 --> 00:05:30,640
恐るべきベア島は長年
シドニーの避難港だった

115
00:05:31,280 --> 00:05:34,479
今日はその防御を
破ってほしいの

116
00:05:36,520 --> 00:05:39,560
{\an8}この島には3つの
防御ゾーンがある

117
00:05:39,560 --> 00:05:39,960
{\an8}この島には3つの
防御ゾーンがある

118
00:05:39,960 --> 00:05:41,039
ブルーゾーン
地雷原ダッシュ

119
00:05:41,039 --> 00:05:42,120
{\an8}それぞれに5000ドル
用意されてる

120
00:05:42,120 --> 00:05:44,200
{\an8}それぞれに5000ドル
用意されてる

121
00:05:46,560 --> 00:05:49,320
{\an8}賞金入り容器
協力して賞金を手に入れ

122
00:05:49,320 --> 00:05:51,280
無事に脱出すること

123
00:05:52,120 --> 00:05:53,200
でも注意して

124
00:05:53,200 --> 00:05:55,520
異状なし

125
00:05:55,520 --> 00:05:56,200
異状なし

126
00:05:56,200 --> 00:05:57,720
{\an8}しっかり警備してる

127
00:05:58,359 --> 00:06:01,359
3秒以上
動いている物を検知する

128
00:06:01,359 --> 00:06:04,560
警報が鳴ったら
任務は即終了よ

129
00:06:05,200 --> 00:06:08,120
ここが俺たちが
乗り込む島だな

130
00:06:08,800 --> 00:06:10,840
まさに要塞だな

131
00:06:10,840 --> 00:06:13,240
準備はいい? 降りましょ

132
00:06:14,200 --> 00:06:15,560
何だかすごい

133
00:06:15,560 --> 00:06:17,880
いよいよゴール目前よ

134
00:06:18,960 --> 00:06:21,320
でも“要塞”に
どんな意味が?

135
00:06:21,320 --> 00:06:23,280
つまり戦いってことね

136
00:06:23,280 --> 00:06:24,479
手ごわそう

137
00:06:24,479 --> 00:06:25,280
そうね

138
00:06:25,280 --> 00:06:27,599
モグラは何をしてくるか

139
00:06:27,599 --> 00:06:31,440
わざとドローンに
見つかるかも

140
00:06:34,680 --> 00:06:39,479
一度敷地に入ったら
脱出までの時間は30分よ

141
00:06:39,479 --> 00:06:42,880
でも もしドローンを見たら

142
00:06:42,880 --> 00:06:44,640
{\an8}向こうも見てる

143
00:06:44,640 --> 00:06:46,799
{\an8}おっと ドローンだ

144
00:06:49,560 --> 00:06:53,160
異状なし

145
00:06:53,160 --> 00:06:54,440
{\an8}大丈夫さ

146
00:06:55,120 --> 00:06:57,240
巡回ルートを把握して

147
00:06:57,240 --> 00:07:01,440
うまくやれば賞金を
1万5000ドル増やせる

148
00:07:02,039 --> 00:07:03,400
頑張って

149
00:07:07,599 --> 00:07:08,440
やだ

150
00:07:09,359 --> 00:07:10,680
最後の任務で

151
00:07:10,680 --> 00:07:14,719
可能な限り合計賞金を
増やしたい

152
00:07:14,719 --> 00:07:18,080
当然ドローンには
捕まりたくない

153
00:07:19,599 --> 00:07:20,520
{\an8}ヤバい

154
00:07:21,520 --> 00:07:23,359
{\an8}ドローンを避ける?

155
00:07:23,359 --> 00:07:24,799
そんなことしない

156
00:07:24,799 --> 00:07:25,840
待って

157
00:07:25,840 --> 00:07:28,159
とにかく素早く動く

158
00:07:28,159 --> 00:07:30,960
隠れたり身をかわしたり

159
00:07:30,960 --> 00:07:33,159
目的地に向かってね

160
00:07:33,840 --> 00:07:36,400
かなりキツい任務になりそう

161
00:07:37,919 --> 00:07:39,000
{\an8}異状なし

162
00:07:40,880 --> 00:07:43,440
{\an8}走れ! マズいぞ

163
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
行こう!

164
00:07:52,479 --> 00:07:53,880
着いたみたい

165
00:07:53,880 --> 00:07:55,320
何これ?

166
00:07:55,320 --> 00:07:57,159
ウソでしょ

167
00:07:57,159 --> 00:08:00,719
{\an8}これは一体どうすれば?

168
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
ブルーゾーン
地雷原ダッシュ

169
00:08:03,000 --> 00:08:03,560
{\an8}みんな おめでとう

170
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
ホワイトゾーン
吸盤壁渡り

171
00:08:04,400 --> 00:08:06,840
{\an8}レッドゾーンに
たどり着いたようね

172
00:08:07,799 --> 00:08:11,560
穴の真上には
5000ドルの容器がある

173
00:08:12,640 --> 00:08:13,960
何なの?

174
00:08:14,799 --> 00:08:16,359
これを使う?

175
00:08:16,359 --> 00:08:17,719
ああ 使おう

176
00:08:18,919 --> 00:08:20,520
その棒を使って

177
00:08:20,520 --> 00:08:24,000
2人が協力して
容器を取る必要がある

178
00:08:24,840 --> 00:08:27,359
2人で一緒に押して

179
00:08:27,359 --> 00:08:30,679
ロープの1本を緩めるんだ

180
00:08:30,679 --> 00:08:32,159
でも慎重にね

181
00:08:32,159 --> 00:08:35,720
容器が網目をすり抜け
落ちたら終わり

182
00:08:37,159 --> 00:08:39,679
これはちょっと難しそう

183
00:08:39,679 --> 00:08:41,480
一体どうすれば

184
00:08:41,480 --> 00:08:44,280
上下のフックを外せる?

185
00:08:45,000 --> 00:08:48,720
私がやる? それとも
カジーとウィリアム?

186
00:08:48,720 --> 00:08:53,000
誰がやって誰が見てるか
決めなくちゃ

187
00:08:53,000 --> 00:08:53,600
やりたい

188
00:08:53,600 --> 00:08:54,920
そう 私もよ

189
00:08:54,920 --> 00:08:56,720
ドローンを見張って

190
00:08:56,720 --> 00:08:58,160
了解 任せて

191
00:08:58,160 --> 00:09:00,959
ウィリアムは怪しいけど

192
00:09:00,959 --> 00:09:04,880
列車の任務の時のことが
思い出される

193
00:09:05,400 --> 00:09:08,680
カジーは郵便袋を
取れなかった

194
00:09:08,680 --> 00:09:12,680
だからもう棒は
使わせたくないの

195
00:09:12,680 --> 00:09:14,680
ドローンは行った

196
00:09:14,680 --> 00:09:15,320
よし

197
00:09:15,320 --> 00:09:16,680
今なら安全よ

198
00:09:17,320 --> 00:09:20,440
ゆっくりやり方を
考えていこう

199
00:09:20,440 --> 00:09:22,040
思うにモグラは―

200
00:09:23,000 --> 00:09:26,320
正体がバレるようなことは
しない

201
00:09:26,320 --> 00:09:29,320
5000ドル取って
次へ行きましょう

202
00:09:29,320 --> 00:09:30,160
上から?

203
00:09:30,160 --> 00:09:30,959
上だ

204
00:09:30,959 --> 00:09:32,240
そっちを頼む

205
00:09:32,760 --> 00:09:34,680
違う フタの上だ

206
00:09:34,680 --> 00:09:37,600
俺がこれを言うのは初めてだ

207
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
そっち側

208
00:09:38,800 --> 00:09:41,079
今日は怪しまれたい

209
00:09:41,079 --> 00:09:42,920
押し下げてみよう

210
00:09:42,920 --> 00:09:46,760
クイズで俺を
選んでほしいからだ

211
00:09:50,120 --> 00:09:51,040
落ち着け

212
00:09:51,040 --> 00:09:53,800
近づけば両側をつかめる

213
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
お互いの棒の端を持って

214
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
もっと強く下げよう

215
00:09:59,240 --> 00:10:01,720
そっちを持って
こう挟んで...

216
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
できるだけ下へ

217
00:10:03,760 --> 00:10:08,040
ジョイが俺を
疑ってるのは明らかだ

218
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
初めてわざと
失敗するつもりだ

219
00:10:10,880 --> 00:10:11,480
ほら

220
00:10:11,480 --> 00:10:12,640
ああ いける

221
00:10:12,640 --> 00:10:13,760
そのまま

222
00:10:13,760 --> 00:10:15,040
続けて そう

223
00:10:17,600 --> 00:10:18,640
ゆっくり回せ

224
00:10:18,640 --> 00:10:23,480
容器1個分のカネは
絶対に取るつもりだ

225
00:10:23,480 --> 00:10:24,640
真ん中へ

226
00:10:24,640 --> 00:10:27,480
でも3つ全部は取らない

227
00:10:27,480 --> 00:10:28,720
こうひねる

228
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
落ちたら?

229
00:10:30,880 --> 00:10:33,920
その時
ジョイが容器を振った

230
00:10:39,199 --> 00:10:40,440
やられた

231
00:10:40,440 --> 00:10:43,560
やだ びっくりした

232
00:10:46,959 --> 00:10:48,160
モグラなら

233
00:10:48,160 --> 00:10:51,959
ジョイは完璧に
役目を果たした

234
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
ごめんなさい

235
00:10:55,440 --> 00:10:58,160
“振るつもりは
なかった”って?

236
00:10:58,160 --> 00:11:00,480
振るつもりだった

237
00:11:01,280 --> 00:11:04,280
でもくよくよしてる
時間はない

238
00:11:08,880 --> 00:11:10,360
逃げろ!

239
00:11:10,360 --> 00:11:12,199
身を低くして

240
00:11:12,199 --> 00:11:14,280
ドローンに注意して

241
00:11:15,320 --> 00:11:18,719
でも注意しすぎてもダメ
あと20分よ

242
00:11:18,719 --> 00:11:21,839
ホワイトゾーン
ブルーゾーン

243
00:11:21,839 --> 00:11:23,719
ジョイ そこにいて

244
00:11:24,320 --> 00:11:25,480
{\an8}異状なし

245
00:11:26,079 --> 00:11:27,400
よし 行け!

246
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
今だ

247
00:11:28,400 --> 00:11:30,160
{\an8}異状なし

248
00:11:31,040 --> 00:11:32,719
待って また来た

249
00:11:39,199 --> 00:11:41,560
よし行った 今のうち

250
00:11:42,079 --> 00:11:45,040
ホワイトゾーン
吸盤壁渡り

251
00:11:45,040 --> 00:11:48,079
ホワイトゾーン
吸盤壁渡り

252
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
今度は何?

253
00:11:50,920 --> 00:11:53,959
現金を手にするには
吸盤を使って

254
00:11:53,959 --> 00:11:56,240
パイプの上を渡って

255
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
難しくはない

256
00:11:57,640 --> 00:11:58,839
このパイプね

257
00:12:00,400 --> 00:12:01,520
なるほど

258
00:12:01,520 --> 00:12:04,040
途中で気を抜いてはダメ

259
00:12:04,040 --> 00:12:05,920
支えにはならない

260
00:12:05,920 --> 00:12:08,360
床にはセンサーがある

261
00:12:08,360 --> 00:12:12,079
容器が床に触れれば
お金は失われる

262
00:12:13,440 --> 00:12:17,079
私がやる
ヨガもやってるし大丈夫

263
00:12:17,079 --> 00:12:18,400
{\an8}あなたを信じる

264
00:12:18,400 --> 00:12:19,000
{\an8}ありがと

265
00:12:19,000 --> 00:12:21,120
{\an8}プレッシャーだな

266
00:12:21,120 --> 00:12:24,199
{\an8}カジーがどうする気か
半信半疑だ

267
00:12:26,040 --> 00:12:28,120
1つ使えばいいと思う

268
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
両方使って

269
00:12:29,360 --> 00:12:31,160
バランスが保てる

270
00:12:31,160 --> 00:12:33,800
1つでいい 支えられる

271
00:12:33,800 --> 00:12:35,320
でも カジー...

272
00:12:35,320 --> 00:12:36,719
2つの方が

273
00:12:36,719 --> 00:12:37,480
分かった

274
00:12:38,280 --> 00:12:39,959
驚きはない

275
00:12:39,959 --> 00:12:42,719
彼女が失敗ばかりでもね

276
00:12:43,959 --> 00:12:44,959
たたきつけて

277
00:12:44,959 --> 00:12:46,240
右足をそこに

278
00:12:46,240 --> 00:12:47,160
よし

279
00:12:47,160 --> 00:12:49,120
壁にたたきつけて

280
00:12:49,120 --> 00:12:50,920
吸盤をくっつけて

281
00:12:50,920 --> 00:12:54,599
モグラなら
失敗しないわけがない

282
00:12:55,320 --> 00:12:59,079
俺なら吸盤をそのドアの―

283
00:12:59,079 --> 00:13:02,040
上の部分にくっつけるよ

284
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
多少の張力が得られる

285
00:13:04,640 --> 00:13:05,360
そこだ

286
00:13:05,360 --> 00:13:06,000
了解

287
00:13:06,800 --> 00:13:08,920
よし完璧 ありがとう

288
00:13:08,920 --> 00:13:10,880
右手に持ち替えて

289
00:13:12,000 --> 00:13:12,839
そうだ

290
00:13:12,839 --> 00:13:15,520
左手で支えて
足を伸ばして...

291
00:13:16,440 --> 00:13:17,280
ウソ!

292
00:13:19,520 --> 00:13:21,839
{\an8}ああもう しまった

293
00:13:22,719 --> 00:13:26,480
{\an8}ショックよ
3歩しか進んでない

294
00:13:27,680 --> 00:13:29,240
落ち込んだ

295
00:13:29,959 --> 00:13:32,160
吸盤が外れたの?

296
00:13:32,160 --> 00:13:33,280
そうみたい

297
00:13:33,839 --> 00:13:35,680
もっとできたはず

298
00:13:35,680 --> 00:13:38,480
彼女なら吸盤すら必要ない

299
00:13:38,480 --> 00:13:40,719
わざと失敗したんだ

300
00:13:40,719 --> 00:13:42,599
ブルーゾーン

301
00:13:42,599 --> 00:13:43,640
{\an8}さあ 時間がないわ

302
00:13:43,640 --> 00:13:43,920
レッドゾーン
空中クモの巣

303
00:13:43,920 --> 00:13:45,040
{\an8}最後のゾーンへ急いで

304
00:13:45,040 --> 00:13:45,839
{\an8}最後のゾーンへ急いで

305
00:13:45,839 --> 00:13:46,480
ブルーゾーン
地雷原ダッシュ

306
00:13:46,480 --> 00:13:47,800
{\an8}今は大丈夫

307
00:13:47,800 --> 00:13:48,440
{\an8}来た

308
00:13:48,440 --> 00:13:49,040
{\an8}戻れ

309
00:13:49,040 --> 00:13:51,000
{\an8}ウィリアムは疑ってる

310
00:13:52,240 --> 00:13:53,640
{\an8}おっと ヤバい

311
00:13:54,160 --> 00:13:56,920
それでいい
私はモグラじゃない

312
00:13:58,040 --> 00:14:01,680
その間に私は
本当のモグラを探す

313
00:14:01,680 --> 00:14:02,719
行った?

314
00:14:02,719 --> 00:14:03,719
まだいる

315
00:14:03,719 --> 00:14:04,640
そう?

316
00:14:04,640 --> 00:14:05,400
まだだ

317
00:14:05,400 --> 00:14:06,280
もう平気?

318
00:14:06,280 --> 00:14:07,040
まだよ

319
00:14:07,040 --> 00:14:08,120
そこにいて

320
00:14:08,719 --> 00:14:11,920
私がゴールに行きやすくなる

321
00:14:12,640 --> 00:14:14,599
カジー こっちに来い

322
00:14:15,199 --> 00:14:16,320
ジョイも早く

323
00:14:17,680 --> 00:14:18,520
よし

324
00:14:19,040 --> 00:14:19,599
大丈夫

325
00:14:19,599 --> 00:14:21,079
今なら行ける

326
00:14:21,079 --> 00:14:22,040
ええ

327
00:14:22,560 --> 00:14:24,760
{\an8}ああ ここね

328
00:14:25,520 --> 00:14:26,640
{\an8}これが最後

329
00:14:28,319 --> 00:14:31,400
そのとおり
ブルーゾーンに来たわ

330
00:14:31,400 --> 00:14:34,560
{\an8}ブルーゾーン
地雷原ダッシュ

331
00:14:34,560 --> 00:14:37,319
幸いここはスピード勝負よ

332
00:14:38,479 --> 00:14:41,560
ワイヤを越えて
大砲室に入ると

333
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
床は地雷だらけ

334
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
地雷が仕掛けてある

335
00:14:48,479 --> 00:14:49,640
ウソ

336
00:14:49,640 --> 00:14:53,599
5秒で現金の容器を取り
外に投げ出して

337
00:14:53,599 --> 00:14:58,280
でももし床に落とせば
消えてなくなるわ

338
00:14:58,280 --> 00:15:00,120
俺がやる できるさ

339
00:15:00,680 --> 00:15:01,760
キャッチは?

340
00:15:01,760 --> 00:15:03,280
私が受け取る

341
00:15:03,920 --> 00:15:04,800
私がやる

342
00:15:04,800 --> 00:15:06,319
慣れてるから

343
00:15:08,120 --> 00:15:11,760
10万ドルの
大台に乗せるチャンス

344
00:15:11,760 --> 00:15:13,640
投げる相手は―

345
00:15:13,640 --> 00:15:19,680
賞金を少しでも減らそうと
動いてると思われる人物だ

346
00:15:19,680 --> 00:15:21,240
カウントダウンする

347
00:15:21,240 --> 00:15:24,560
下からでなく高く投げてね

348
00:15:24,560 --> 00:15:25,800
屋根を見て

349
00:15:27,360 --> 00:15:29,439
あんなに高くは無理だ

350
00:15:29,439 --> 00:15:31,880
名誉回復のチャンスよ

351
00:15:32,760 --> 00:15:34,199
ジョイはカウント係

352
00:15:34,199 --> 00:15:37,719
あの立場で
妨害するのは難しい

353
00:15:37,719 --> 00:15:38,920
できる

354
00:15:39,520 --> 00:15:40,680
{\an8}準備はいい?

355
00:15:40,680 --> 00:15:42,920
{\an8}5000ドルが
懸かってる

356
00:15:42,920 --> 00:15:46,400
{\an8}入った瞬間から
カウント開始よ

357
00:15:46,400 --> 00:15:47,319
さあ!

358
00:15:48,439 --> 00:15:49,280
5

359
00:15:50,240 --> 00:15:51,079
4

360
00:15:51,079 --> 00:15:54,479
この容器が手を離れたら...

361
00:15:54,479 --> 00:15:55,520
3

362
00:15:55,520 --> 00:15:59,079
モグラは再び動くのか?

363
00:15:59,079 --> 00:16:00,319
2

364
00:16:00,319 --> 00:16:04,120
頼むからどうか
落とさないでくれ

365
00:16:04,120 --> 00:16:04,839
1!

366
00:16:04,839 --> 00:16:05,800
早く!

367
00:16:09,120 --> 00:16:10,319
いいぞ!

368
00:16:10,319 --> 00:16:12,079
やった!

369
00:16:12,079 --> 00:16:13,240
よし

370
00:16:13,240 --> 00:16:14,079
楽勝ね

371
00:16:14,079 --> 00:16:16,880
ブルーゾーン

372
00:16:16,880 --> 00:16:18,199
{\an8}おめでとう
5000ドル獲得よ

373
00:16:18,199 --> 00:16:21,040
{\an8}ただし無事に
脱出できればね

374
00:16:21,040 --> 00:16:22,000
{\an8}行くぞ!

375
00:16:22,920 --> 00:16:25,199
時間はかなり厳しい

376
00:16:25,199 --> 00:16:27,120
早く行かなきゃ

377
00:16:27,120 --> 00:16:28,839
お金は手に入れた

378
00:16:31,599 --> 00:16:33,760
{\an8}ダメだ! 戻れ

379
00:16:33,760 --> 00:16:36,280
異状なし

380
00:16:36,280 --> 00:16:38,680
異状なし

381
00:16:39,280 --> 00:16:41,120
ジョイ こっちだ

382
00:16:43,880 --> 00:16:45,079
{\an8}戻って

383
00:16:51,439 --> 00:16:52,160
行け!

384
00:16:52,160 --> 00:16:53,359
さあ ジョイ

385
00:17:04,399 --> 00:17:05,680
{\an8}間に合った?

386
00:17:11,240 --> 00:17:15,119
ウソみたい
本当にやり遂げたなんて

387
00:17:15,119 --> 00:17:17,919
やった 成功よ

388
00:17:17,919 --> 00:17:20,359
これぞフィナーレだ

389
00:17:20,359 --> 00:17:21,599
5000ドルよ!

390
00:17:21,599 --> 00:17:26,399
{\an8}これで賞金は
10万1500ドルだ

391
00:17:26,399 --> 00:17:26,919
合計賞金額
10万1500ドル

392
00:17:26,919 --> 00:17:28,159
やった!

393
00:17:28,159 --> 00:17:29,440
うれしい

394
00:17:29,440 --> 00:17:31,960
ここからがいよいよ本番よ

395
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
私は勝つためにここに来た

396
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
モグラは誰?

397
00:17:43,399 --> 00:17:45,640
3人には知らせずに

398
00:17:45,640 --> 00:17:49,840
脱落した参加者たちを
再び招待した

399
00:17:49,840 --> 00:17:52,080
優勝者とモグラの正体が

400
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
明らかになる瞬間よ

401
00:17:56,000 --> 00:18:00,320
オセイ
不動産仲介業
{\an8}何より楽しみなのは
モグラが誰か知ることだ

402
00:18:00,320 --> 00:18:03,000
オセイ
不動産仲介業

403
00:18:03,000 --> 00:18:03,240
{\an8}勝者は別にどうでもいい

404
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
{\an8}モグラは誰?

405
00:18:04,240 --> 00:18:04,840
わあ!

406
00:18:04,840 --> 00:18:07,159
やあ 元気にしてた?

407
00:18:07,159 --> 00:18:09,440
ここまで長かった

408
00:18:09,440 --> 00:18:11,640
{\an8}会うのが待ち遠しくて
仕方なかった

409
00:18:11,640 --> 00:18:12,760
{\an8}会うのが待ち遠しくて
仕方なかった

410
00:18:12,760 --> 00:18:16,600
{\an8}同じゲームに参加して
特別な絆を感じてる

411
00:18:16,600 --> 00:18:18,080
やあ みんな

412
00:18:19,120 --> 00:18:21,159
元気にやってる?

413
00:18:21,159 --> 00:18:22,280
最終戦でも

414
00:18:22,280 --> 00:18:26,040
{\an8}モグラについての
見解はそれぞれ違う

415
00:18:26,040 --> 00:18:27,880
エイヴォリは誰だと?

416
00:18:28,480 --> 00:18:30,159
カジーがモグラよ

417
00:18:30,159 --> 00:18:31,640
彼女は完璧

418
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
みんなの盲点だ

419
00:18:32,960 --> 00:18:37,480
カジーはあり得る
目立たずに動いてる

420
00:18:37,480 --> 00:18:41,760
誰も怪しまないのが
一番の強みだ

421
00:18:41,760 --> 00:18:43,840
私はジェイコブを疑ってた

422
00:18:43,840 --> 00:18:45,440
誰だと思う?

423
00:18:45,440 --> 00:18:47,040
ウィリアム?

424
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
そうさ

425
00:18:48,880 --> 00:18:52,000
活躍してるからこそ
疑わしい

426
00:18:52,000 --> 00:18:54,360
{\an8}賞金を増やしていれば

427
00:18:54,360 --> 00:18:55,640
ジェイコブ
消防士

428
00:18:55,640 --> 00:18:57,760
ジョイもやっぱり怪しい

429
00:18:57,760 --> 00:19:00,200
2万5000ドルを奪った

430
00:19:00,200 --> 00:19:03,560
あれはこのゲームで
一番ひどかった

431
00:19:03,560 --> 00:19:05,800
ウィリアム カジー ジョイ

432
00:19:05,800 --> 00:19:07,399
誰もが知りたい

433
00:19:07,399 --> 00:19:09,240
{\an8}誰がモグラなの?

434
00:19:10,960 --> 00:19:13,399
やったわね 準備はいい?

435
00:19:13,399 --> 00:19:14,679
覚悟はできた

436
00:19:15,720 --> 00:19:17,520
さあ 席に着いて

437
00:19:18,840 --> 00:19:19,720
悲しいわ

438
00:19:19,720 --> 00:19:25,240
この瞬間 私たちはもう 互いに競い合う敵でしかない

439
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
でも それももうすぐ終わる

440
00:19:28,320 --> 00:19:30,919
このゲームが終わるの

441
00:19:30,919 --> 00:19:32,480
さあ 皆さん

442
00:19:32,480 --> 00:19:38,000
まもなく本当に最後の
クイズに臨んでもらう

443
00:19:39,880 --> 00:19:42,760
今日は5000ドルを獲得した

444
00:19:42,760 --> 00:19:49,679
{\an8}これを含めた賞金額は
10万1500ドル

445
00:19:49,679 --> 00:19:50,640
合計賞金額
10万1500ドル

446
00:19:52,240 --> 00:19:54,720
人生が変わり得る金額よ

447
00:19:54,720 --> 00:19:56,159
欲しい? ウィリアム

448
00:19:56,159 --> 00:19:58,960
そのためだけに
ここまで来た

449
00:19:58,960 --> 00:20:02,159
このゲームに
すべてを注ぎ込んで

450
00:20:02,159 --> 00:20:03,520
勝ち残ってる

451
00:20:03,520 --> 00:20:04,240
そうね

452
00:20:05,000 --> 00:20:06,800
ジョイ 意気込みは?

453
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
絶対に欲しい

454
00:20:08,280 --> 00:20:11,080
私が優勝すると思ってる

455
00:20:13,040 --> 00:20:15,520
初日からモグラが分かった

456
00:20:16,800 --> 00:20:19,600
母親の勘みたいなものよ

457
00:20:19,600 --> 00:20:22,880
1日目ですぐに分かったの

458
00:20:24,240 --> 00:20:27,600
飛行機に乗って
家族に言いたい

459
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
“稼いできたわよ”って

460
00:20:29,800 --> 00:20:30,919
“現金よ”って?

461
00:20:30,919 --> 00:20:32,840
“ママが稼いだ”ってね

462
00:20:33,840 --> 00:20:36,040
カジー モグラが分かった?

463
00:20:36,040 --> 00:20:37,800
かなり自信はある

464
00:20:37,800 --> 00:20:41,440
モグラはこの人だって
確信がある

465
00:20:41,440 --> 00:20:44,960
計画的に
ここまでやってきた

466
00:20:44,960 --> 00:20:47,640
もちろん賞金は絶対欲しい

467
00:20:47,640 --> 00:20:52,080
この時点で競う相手は
実質1人だけよ

468
00:20:52,080 --> 00:20:55,960
勝負はこれから
何としても勝ちたい

469
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
優勝者になりたい

470
00:20:58,080 --> 00:20:58,960
いいわ

471
00:20:59,520 --> 00:21:03,600
あなたたちは
洞察 策略 野生の勘を

472
00:21:03,600 --> 00:21:07,000
ゲーム中ずっと働かせてきた

473
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
何週間にもわたり

474
00:21:08,560 --> 00:21:11,840
今この瞬間に至るまでね

475
00:21:13,440 --> 00:21:18,159
核心となる質問について
答えを固める時が来た

476
00:21:18,159 --> 00:21:20,440
モグラは誰なのか?

477
00:21:20,440 --> 00:21:22,560
その人を頭に浮かべて

478
00:21:22,560 --> 00:21:26,200
観察力が試される
クイズに臨んで

479
00:21:26,840 --> 00:21:29,800
2人が同じ人を選んだ場合

480
00:21:29,800 --> 00:21:34,760
クイズの正答数が
多かった方が優勝者となる

481
00:21:34,760 --> 00:21:36,640
賞金を全額勝ち取る

482
00:21:38,120 --> 00:21:42,560
その額は決して
小さいものではないはずよ

483
00:21:43,679 --> 00:21:47,560
それでは皆さん
いよいよ最後の―

484
00:21:49,720 --> 00:21:51,760
クイズ開始

485
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
頑張って

486
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
ありがとう

487
00:22:07,760 --> 00:22:11,840
ジョイは純粋に
ミスしただけと思わせたい

488
00:22:11,840 --> 00:22:13,080
{\an8}〝名前 カジー〞

489
00:22:16,040 --> 00:22:18,679
それが真実かを見抜くのが

490
00:22:18,679 --> 00:22:21,159
このゲームの鍵よ

491
00:22:22,000 --> 00:22:24,720
私はジョイの話を信じない

492
00:22:25,240 --> 00:22:28,560
これまで観察したことを
全部覚えてなきゃいけない

493
00:22:28,560 --> 00:22:30,720
これまで観察したことを
全部覚えてなきゃいけない

494
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
今回の任務だけじゃない

495
00:22:34,280 --> 00:22:36,720
これまでの全部が大事

496
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
見られてないと思っても

497
00:22:39,640 --> 00:22:41,439
私はずっと見てた

498
00:22:42,240 --> 00:22:43,840
ジョイがモグラよ

499
00:22:43,840 --> 00:22:45,240
{\an8}〝モグラは誰?〞

500
00:22:46,840 --> 00:22:48,800
気持ちが揺れてる

501
00:22:48,800 --> 00:22:52,840
全部間違ってたらと
考えると怖い

502
00:22:52,840 --> 00:22:54,960
でもこのゲームは直感が大事

503
00:22:54,960 --> 00:22:56,080
でもこのゲームは直感が大事

504
00:22:56,080 --> 00:22:58,439
モグラはウィリアムよ

505
00:22:58,439 --> 00:23:01,520
全部の任務を振り返ってみた

506
00:23:01,520 --> 00:23:04,040
ジャングル 刑務所 実験室

507
00:23:04,040 --> 00:23:07,399
彼はずっと
自分の役目を果たしてる

508
00:23:07,399 --> 00:23:11,240
賞金を減らし
混乱を起こしてきた

509
00:23:11,919 --> 00:23:14,120
モグラは彼しかいない

510
00:23:14,120 --> 00:23:15,480
{\an8}〝モグラは誰?〞

511
00:23:16,919 --> 00:23:18,960
ここに来て思うのは

512
00:23:18,960 --> 00:23:21,880
カジーがモグラで
あってほしい

513
00:23:22,520 --> 00:23:24,480
{\an8}〝銀行でモグラは
警備室にいた?〞

514
00:23:24,480 --> 00:23:27,960
たとえ成功した任務でも
彼女はごく自然に

515
00:23:27,960 --> 00:23:31,080
{\an8}〝爆弾ランチで
モグラは席を立った?〞

516
00:23:31,080 --> 00:23:34,720
彼女は信じられないほど
頭がいい

517
00:23:34,720 --> 00:23:36,960
機転が利いて賢い

518
00:23:36,960 --> 00:23:39,840
さらに彼女が人の感情や

519
00:23:39,840 --> 00:23:42,800
思考まで操れるとしたら?

520
00:23:44,200 --> 00:23:45,360
それはモグラだ

521
00:23:45,360 --> 00:23:47,600
{\an8}〝モグラは誰?〞

522
00:23:47,600 --> 00:23:50,040
“クイズ完了”

523
00:23:52,399 --> 00:23:54,280
みんな 深呼吸して

524
00:23:54,280 --> 00:23:56,800
もうゴールは目の前よ

525
00:23:56,800 --> 00:24:01,520
最後のクイズの結果は
すでに集計されてる

526
00:24:01,520 --> 00:24:07,159
これほど重要な記念すべき
瞬間を迎えるのだから

527
00:24:07,159 --> 00:24:10,159
観客がいた方がいいわよね

528
00:24:16,000 --> 00:24:18,240
パールなんか着けて

529
00:24:18,240 --> 00:24:19,960
あなたたちすごい

530
00:24:20,720 --> 00:24:22,240
驚いた

531
00:24:23,800 --> 00:24:27,000
すごい みんな来てくれた

532
00:24:27,000 --> 00:24:29,080
モグラはだーれだ

533
00:24:31,720 --> 00:24:32,640
大好きよ

534
00:24:34,560 --> 00:24:38,919
このゲームでここまで
勝ち残った3人よ

535
00:24:39,840 --> 00:24:42,439
クイズに答えてもらったけど

536
00:24:42,439 --> 00:24:45,960
3人とも違う人を
モグラだと指名した

537
00:24:46,840 --> 00:24:48,800
だから勝者は明白よ

538
00:24:49,320 --> 00:24:55,159
その人が賞金を全額手にして
帰ることになる

539
00:24:55,159 --> 00:24:59,679
{\an8}10万1500ドルをね

540
00:24:59,679 --> 00:25:00,280
合計賞金額
10万1500ドル

541
00:25:00,280 --> 00:25:01,240
{\an8}すごい大金

542
00:25:01,240 --> 00:25:02,120
{\an8}そんなに?

543
00:25:03,240 --> 00:25:04,159
マジか

544
00:25:05,040 --> 00:25:07,159
モグラを当てたのは誰?

545
00:25:08,159 --> 00:25:11,520
そしてずっと
妨害してたのは誰?

546
00:25:12,640 --> 00:25:13,480
ウィリアム

547
00:25:14,040 --> 00:25:16,520
あなたはカジーと答えた

548
00:25:18,040 --> 00:25:21,600
ジョイはウィリアムと答えた

549
00:25:22,480 --> 00:25:26,159
カジーは
ジョイがモグラだと答えた

550
00:25:26,760 --> 00:25:31,679
問題はこの中の誰が
正しかったかよ

551
00:25:31,679 --> 00:25:34,480
今からスポットライトが

552
00:25:35,520 --> 00:25:39,360
モグラの正体を明らかにする

553
00:25:41,439 --> 00:25:43,880
手のひらの汗がすごい

554
00:25:43,880 --> 00:25:48,000
モグラを正しく
言い当てたのは1人だけ

555
00:25:48,000 --> 00:25:50,560
それが俺であってくれ

556
00:25:50,560 --> 00:25:53,520
今はそれだけがすべてだ

557
00:25:55,919 --> 00:25:57,679
緊張してる

558
00:25:57,679 --> 00:25:59,240
ドキドキする

559
00:25:59,240 --> 00:26:00,679
私の選択は―

560
00:26:02,040 --> 00:26:03,840
本当に正しかった?

561
00:26:04,439 --> 00:26:05,760
ジョイが勝てば

562
00:26:05,760 --> 00:26:09,000
彼女を選んだ俺は
気が楽になる

563
00:26:09,000 --> 00:26:13,120
ここまでやってきたことが
夢みたい

564
00:26:13,919 --> 00:26:14,800
これで―

565
00:26:15,439 --> 00:26:17,120
すべてが終わる

566
00:26:19,560 --> 00:26:20,640
モグラは―

567
00:26:22,880 --> 00:26:23,919
この人よ

568
00:26:27,679 --> 00:26:28,640
カジー

569
00:26:32,159 --> 00:26:34,480
勝者はウィリアム

570
00:26:35,120 --> 00:26:37,000
やった!

571
00:26:37,520 --> 00:26:38,560
よし!

572
00:26:40,679 --> 00:26:42,960
よくやったわ すごい

573
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
おめでとう!

574
00:26:48,320 --> 00:26:49,280
ほらな!

575
00:26:50,320 --> 00:26:51,480
おめでとう

576
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
こっちへ

577
00:26:54,040 --> 00:26:55,120
会いたかった

578
00:26:55,120 --> 00:26:55,800
俺もだ

579
00:26:55,800 --> 00:27:02,159
10万と1500ドルだ

580
00:27:02,159 --> 00:27:05,560
その賞金を俺は持ち帰れる

581
00:27:06,199 --> 00:27:07,000
おめでとう

582
00:27:07,000 --> 00:27:08,439
ありがとう

583
00:27:09,159 --> 00:27:11,120
もう 驚いた

584
00:27:11,120 --> 00:27:11,960
でしょ

585
00:27:13,640 --> 00:27:15,720
そうなの ごめんね

586
00:27:18,679 --> 00:27:20,000
ショックよ

587
00:27:20,000 --> 00:27:23,280
何で分からなかったの?

588
00:27:23,280 --> 00:27:24,960
信じすぎてた

589
00:27:24,960 --> 00:27:29,159
彼女をすっかり信じて
すべて見逃した

590
00:27:31,320 --> 00:27:35,120
さあ みんな じっくり話しましょう

591
00:27:36,520 --> 00:27:38,280
意外だった人は?

592
00:27:39,960 --> 00:27:44,720
そうね 全員が 手を上げるべきだわ

593
00:27:45,240 --> 00:27:48,480
正直 今もまだ モグラの気分でいる

594
00:27:48,480 --> 00:27:51,280
次の任務を待ってる感じ

595
00:27:51,280 --> 00:27:52,640
作戦を練ってる

596
00:27:52,640 --> 00:27:56,720
私の正体を示すには
少し時間がかかるかも

597
00:27:56,720 --> 00:28:01,199
任務を邪魔して
賞金を減らす役割だった

598
00:28:01,880 --> 00:28:04,880
その証拠を今から見せるわ

599
00:28:04,880 --> 00:28:06,880
振り返りましょう

600
00:28:06,880 --> 00:28:08,000
本当に?

601
00:28:09,520 --> 00:28:11,520
どうも 私はモグラよ

602
00:28:11,520 --> 00:28:13,600
そうよ 私なの

603
00:28:13,600 --> 00:28:16,919
{\an8}始まるのが
すごく楽しみよ

604
00:28:16,919 --> 00:28:19,480
ジャングルミッション

605
00:28:19,480 --> 00:28:23,120
{\an8}最初の任務では
まず信頼を得たかった

606
00:28:23,120 --> 00:28:23,840
どうも

607
00:28:23,840 --> 00:28:24,919
調子はどう?

608
00:28:24,919 --> 00:28:26,840
第一印象は大事よ

609
00:28:26,840 --> 00:28:27,960
ずっと続く

610
00:28:27,960 --> 00:28:31,159
だからすぐに妨害はしない

611
00:28:31,159 --> 00:28:34,159
取り出せたか?
よし やった!

612
00:28:34,159 --> 00:28:36,159
最初はうまくやる

613
00:28:37,520 --> 00:28:39,560
その作戦は成功した

614
00:28:41,159 --> 00:28:43,280
最初の任務が終わった

615
00:28:43,280 --> 00:28:46,199
まだ誰にも疑われてない

616
00:28:46,199 --> 00:28:47,120
でも―

617
00:28:48,159 --> 00:28:52,600
まだまだこれから
長い目で見ないとね

618
00:28:52,600 --> 00:28:55,159
本当にスパイ映画の気分

619
00:28:55,159 --> 00:28:58,000
{\an8}毎回任務の前に
プロデューサーから

620
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
刑務所ミッション

621
00:28:59,240 --> 00:29:00,720
刑務所ミッション

622
00:29:00,720 --> 00:29:03,720
{\an8}刑務所ではチームの
スピードを落とした

623
00:29:03,720 --> 00:29:06,040
そっちは2階なの?

624
00:29:06,040 --> 00:29:07,720
僕は2階だよ

625
00:29:07,720 --> 00:29:10,679
何か目につく物は
あった?

626
00:29:10,679 --> 00:29:13,959
何が起こるかを
知っていても

627
00:29:13,959 --> 00:29:18,080
実際に妨害したのは
この時が初めて

628
00:29:18,080 --> 00:29:19,639
鍵は見えてた

629
00:29:19,639 --> 00:29:22,360
入って5分で見つけたけど

630
00:29:22,360 --> 00:29:24,679
知らせる必要はない

631
00:29:24,679 --> 00:29:25,919
黙ってたわ

632
00:29:25,919 --> 00:29:26,800
何てこと

633
00:29:27,879 --> 00:29:30,919
ジョイ あなたが最初に 出なくちゃ

634
00:29:30,919 --> 00:29:33,240
どうしたらいいのか...

635
00:29:33,240 --> 00:29:34,600
待ってて

636
00:29:36,399 --> 00:29:37,800
どうしても無理

637
00:29:38,840 --> 00:29:41,399
クソ うまくやったな

638
00:29:41,399 --> 00:29:43,080
銀行強盗ミッション

639
00:29:43,080 --> 00:29:46,760
銀行強盗ミッション

640
00:29:48,080 --> 00:29:50,320
聞こえる 準備万端よ

641
00:29:50,320 --> 00:29:52,720
あれはまたやりたい

642
00:29:52,720 --> 00:29:53,399
出て

643
00:29:53,399 --> 00:29:54,159
行こう

644
00:29:54,159 --> 00:29:56,199
あの任務は最高だった

645
00:29:56,199 --> 00:29:59,280
目標はなるべく
手助けしないこと

646
00:29:59,280 --> 00:30:00,040
入れた

647
00:30:00,040 --> 00:30:03,399
3つの鍵束と
無数の貸金庫がある

648
00:30:06,919 --> 00:30:11,040
もちろんヒントは見た
ミダース王 G・ロックス

649
00:30:11,040 --> 00:30:12,800
分かりやすい

650
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
どんな名前がある?

651
00:30:15,280 --> 00:30:16,439
クロフォード 34

652
00:30:16,439 --> 00:30:18,360
その金庫を開けて

653
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
これは違う

654
00:30:19,959 --> 00:30:20,919
金じゃない

655
00:30:20,919 --> 00:30:22,320
G・ホッジス 290

656
00:30:22,320 --> 00:30:22,959
290ね

657
00:30:22,959 --> 00:30:25,959
それ以外の名前は全部読んだ

658
00:30:25,959 --> 00:30:28,639
名前に何か意味があるはず

659
00:30:28,639 --> 00:30:30,000
絶望的ね

660
00:30:30,600 --> 00:30:32,919
見て 笑ってる

661
00:30:32,919 --> 00:30:34,399
満面の笑みだ

662
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
でも銀行強盗が
終わった後は...

663
00:30:38,120 --> 00:30:39,560
破産チームに

664
00:30:39,560 --> 00:30:41,600
破産チームか

665
00:30:41,600 --> 00:30:44,159
つらい立場になった

666
00:30:44,159 --> 00:30:46,240
ウィリアムは疑ってた

667
00:30:46,240 --> 00:30:48,560
他の人なら名前を読み上げ

668
00:30:48,560 --> 00:30:51,560
“L・ドラド”にすぐ気づいた

669
00:30:52,000 --> 00:30:54,919
郵便配達ミッション

670
00:30:54,919 --> 00:30:57,399
ええ 今回は後ろに行って

671
00:30:57,399 --> 00:30:59,560
一旦 場を収めなきゃ

672
00:30:59,560 --> 00:31:01,399
でも郵便列車では...

673
00:31:01,399 --> 00:31:02,919
来るぞ!

674
00:31:02,919 --> 00:31:04,879
ついやってしまった

675
00:31:06,159 --> 00:31:07,040
グレッグ!

676
00:31:07,040 --> 00:31:10,080
手首を振れば賞金は消える

677
00:31:10,080 --> 00:31:11,439
ああ もう

678
00:31:11,439 --> 00:31:14,600
でも純粋なミスだと
思わせた

679
00:31:14,600 --> 00:31:15,600
ああ

680
00:31:15,600 --> 00:31:18,120
モグラなら大成功ね

681
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
ウソでしょ

682
00:31:21,159 --> 00:31:24,280
{\an8}ウィリアムの目を
そらそうとした

683
00:31:24,280 --> 00:31:25,679
鎖ミッション

684
00:31:25,679 --> 00:31:26,959
みんなで出よう

685
00:31:26,959 --> 00:31:31,399
モグラならこうまでして
免除を取るはずないとね

686
00:31:32,320 --> 00:31:33,840
ウソだろ

687
00:31:34,560 --> 00:31:35,639
ダメだった

688
00:31:35,639 --> 00:31:37,840
{\an8}歩き続けて 凍えちゃう

689
00:31:37,840 --> 00:31:38,800
雪山ミッション

690
00:31:38,800 --> 00:31:39,679
{\an8}ちょっと待って

691
00:31:39,679 --> 00:31:41,360
スノーウィー
マウンテンズでは

692
00:31:41,360 --> 00:31:44,480
いよいよ守りから
攻めに入った

693
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
そう重くない

694
00:31:45,760 --> 00:31:48,240
大っぴらに妨害し始めた

695
00:31:49,639 --> 00:31:50,719
その調子

696
00:31:50,719 --> 00:31:52,600
究極のダブルブラフよ

697
00:31:52,600 --> 00:31:53,959
私が押す

698
00:31:53,959 --> 00:31:56,800
氷をそりの上から落とした

699
00:31:56,800 --> 00:31:59,159
カジー どういうつもり?

700
00:31:59,159 --> 00:32:00,840
メチャクチャよ

701
00:32:00,840 --> 00:32:04,280
{\an8}露骨すぎれば
かえって疑われない

702
00:32:04,280 --> 00:32:06,360
スパイミッション

703
00:32:06,360 --> 00:32:07,719
スパイミッション

704
00:32:07,719 --> 00:32:12,040
ある時は最高の
二重スパイを演じてた

705
00:32:13,399 --> 00:32:14,760
しまった!

706
00:32:14,760 --> 00:32:16,919
みんなの目の前でね

707
00:32:21,679 --> 00:32:24,360
さすがね カジー

708
00:32:26,520 --> 00:32:29,879
モグラは裏で
大活躍してくれた

709
00:32:29,879 --> 00:32:34,080
とても魅力的な
ウソつきになってくれた

710
00:32:34,080 --> 00:32:36,919
すごくスリリングだったわ

711
00:32:36,919 --> 00:32:40,719
誰もワニに食べられてない
それが勝利よ

712
00:32:40,719 --> 00:32:44,439
陳腐な言い方だけど
みんなここに来て

713
00:32:44,439 --> 00:32:47,240
最高の笑顔を見せてくれてる

714
00:32:47,240 --> 00:32:51,719
お金に困ったら
ウィリアムに相談して

715
00:32:53,719 --> 00:32:58,480
改めて今回の勝者
ウィリアムを祝いましょう

716
00:32:58,480 --> 00:33:01,760
そして素晴らしく
どう猛なモグラ

717
00:33:01,760 --> 00:33:02,679
カジーを

718
00:33:04,560 --> 00:33:06,480
みんな立って

719
00:33:07,120 --> 00:33:07,679
よし

720
00:33:07,679 --> 00:33:08,439
いいぞ

721
00:33:08,439 --> 00:33:10,760
やったね お金持ち!

722
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
本当にありがとう

723
00:33:12,480 --> 00:33:15,120
もうウソは必要ない

724
00:33:15,120 --> 00:33:16,520
私はモグラ

725
00:33:17,240 --> 00:33:20,719
そしてそれを
存分に楽しんだわ

726
00:34:10,560 --> 00:34:12,560
日本語字幕 高橋 百合子