SEBUAH SIRI NETFLIX
Hari ini hari terakhir.
Hari ini saya boleh tahu gerangan pengintip.
Sekarang saya cuma perlu menang.
Saya tak sangka saya masuk tiga teratas.
Saya ambil risiko besar dan bermain sebaik mungkin.
Jika saya menang, ya!
Saya cuma nak menang.
Setiap yang diberikan buat saya bersedia untuk detik ini.
Strategi saya bukan saja nak menang,
tapi untuk menguasai.
Kami kembali ke Sydney, iaitu kurang dari 12 jam,
pemain akan menjawab kuiz terakhir.
Kuiz dengan satu soalan penting.
Sudah tiba masanya untuk menentukan,
siapakah pengintip?
Sebelum itu, satu misi terakhir.
Satu peluang terakhir untuk kumpul maklumat tentang rakan pemain.
Yang ini terus macam filem perisik.
Jadi, mereka kena lengkap berpakaian.
- Sut, cik. - Terima kasih.
Adakah saya yakin saya kenal pengintip itu?
Dah tentu tak.
Kesi, dari awal, ialah orang yang saya perasan
sebagai pemain sederhana di sini.
Dia sangat bijak
dan amat licik.
2011 ialah Fletcher.
Terbuka!
Misi bank mungkin titik perubahan buat saya.
Paku.
Saya tahu dia mensabotaj.
Maafkan saya.
Tapi sekali lagi, permainan ini adalah tentang menipu dan memperdaya.
Berdasarkan kegagalannya, Joi terus buat pasukan hilang duit.
Bidaan tertinggi malam ini ialah $25,000.
- Apa? - Apa?
Setiap emosi sedang melanda seluruh badan saya sekarang.
Tak guna.
Melalui misi ini, saya rasa Will ialah pengintip.
Dia nak jadi pemain yang kuat
dan macam dia menyumbangkan duit.
Ayuh!
Tapi dia sebenarnya buat duit hilang.
Tak guna.
- Awak dah kena. - Kena.
Apabila kami kata dia tak perlu menuruni gunung,
saya percaya dia tahu dia tak ada $10,000 di dalam begnya.
Saya nak habiskan.
Saya undi Will tinggal.
Kami hampir tukar Will untuk Casey dan mujur kami tak tukar.
Perkara paling bodoh saya pernah dengar.
Itu satu amaran penting.
Tapi Kesi kelam kabut.
Kesi! Biar betul!
Saya tak pasti 100 peratus.
Fikiran saya agak kabur.
Saya akan awasi Joi seperti helang.
KIta salah jalan.
Joi seorang juruterbang. Saya tahu dia tahu baca peta.
Saya tak nampak ada belok.
Bukankah itu belok?
Tapi banyak kali,
sekejap sahaja untuk dia sesat.
Di mana ia?
Dia juga telah menyebabkan ramai orang
mengundi orang yang salah.
Naluri saya kata awak pengintip celaka.
Tapi saya pun tak percaya cerita Will.
Orang cuma nampak duit yang dia tambah.
Mereka tak tengok duit yang dia hilangkan.
Apa jadi?
Kami duduk menunggu pesanan piza.
Inilah peluang terakhir untuk lihat pensabotaj hari ini.
Kalau boleh buat begitu,
saya akan sampai ke garisan penamat.
Saya ada satu matlamat.
Saya kena menang.
Mari lakukan.
Biar wanita atau lelaki terbaik menang.
Oh, Tuhan. Kita tiga teratas.
Saya tahu.
Saya duduk dan pengintip...
Lebih baik tunjuk diri sendiri.
Ayuh!
Begitulah.
- Kita layak dapat ini. - Tuang.
Untuk menang.
Itu untuk saya?
Pemandu beri kita sesuatu.
Bukan Alex.
Beri saya lihat.
- Oh, Tuhan! - Tengok muka Alex!
Tahniah, tiga teratas.
Kamu sudah sejauh ini
dan sikit saja lagi.
Sebelum itu, satu misi terakhir.
Peluang terakhir untuk tambah duit.
Hore!
Satu peluang terakhir
untuk mengumpul maklumat tentang rakan pemain
sebelum kuiz penyingkiran terakhir.
Oh, Tuhan.
Risikonya amat tinggi.
Sekarang kamu dalam perjalanan ke kubu terbiar.
Apa?
Pulau Bare yang menggerunkan menjaga pelabuhan Sydney selama lebih satu abad.
Tapi hari ini kamu akan menguji pertahanannya.
Ada tiga zon tersembunyi di pulau ini,
setiap satu ada kanister yang mengandungi $5,000.
Bekerjasama untuk cari zon, keluarkan wang
dan lari tanpa dikesan.
Tapi hati-hati.
Seluruh pulau ini dikawal rapi,
dilindungi oleh dron automatik.
Jika ia mengesan pergerakan lebih tiga saat,
alat penggera akan berbunyi dan misi akan tamat.
- Kita akan ke sini. - Oh, Tuhan.
Itulah kubunya.
Semua dah sedia? Jom kita.
Ini gila.
Ia perlumbaan hingga ke penamat.
Tapi kubu? Kubu ada makna.
Kubu maknanya pertempuran.
- Susah sikit. - Alamak.
Pengintip boleh mensabotaj di banyak tempat.
Mereka boleh biarkan dron lihat mereka
dan berdiri di sana.
Sebaik saja kamu melepasi bendul, kamu ada 30 minit untuk masuk dan keluar.
Ingat, jika kamu nampak dron,
ia nampak kamu.
Alamak! Itu ia! Itu dronnya!
- Awak rasa sempat tiga saat tak? - Tak.
Selesaikan laluan yang dah ditentukan
dan kamu akan berjaya keluar bersama $15,000.
Semoga berjaya, semua.
Alamak!
Oleh sebab ini misi akhir,
saya nak tambah duit sebanyak yang boleh
ke dalam duit ganjaran.
Saya tak nak dron nampak saya.
Alamak!
Kami mengelak dron.
Siapa buat begitu?
Sekejap.
Kami kena cepat.
Kami kena mengelak, menunduk dan bersembunyi
untuk ke tempat yang sepatutnya.
Ia pasti sukar.
KOSONG
Lari! Tidak!
Jom! Ayuh!
- Ini tempat pertama? - Apa itu?
Alamak.
Apa ini? Helo?
Tahniah, pemain.
Kamu berjaya sampai di zon merah dan jumpa kanister pertama.
Tergantung di atas lubang ialah $5,000.
Biar betul.
- Kita boleh guna ini? - Ya, guna batang besi.
Dengan menggunakan batang besi,
dua orang perlu bekerjasama untuk selamatkan duit itu.
Jadi, kamu perlu tolak bersama.
Kurangkan ketegangan salah satu tali.
Gerakkan dengan berhati-hati.
Jika kanister terjatuh, ia akan musnah sendiri.
Saya rasa ini susah sedikit.
Macam mana nak tanggalkan
cangkuk bawah dan cangkuk atas?
Saya nak buat atau patut Kesi dan Will yang buat?
Mari tentukan siapa nak buat dan siapa nak tinggal di sini.
- Saya nak buat. - Saya pun.
Awak jaga dron, okey?
Okey. Baiklah. Silakan.
Walaupun saya fikir Will ialah pengintip,
saya teringat tentang misi kereta api.
Kesi tak ambil beg dia.
Saya tak nak beri dia guna kayu lagi.
Okey. Dron dah tak ada.
- Baiklah. - Awak selamat.
Perlahan-lahan, okey? Mari kita fikirkan caranya.
Saya terfikir, pengintip
tak buat benda mencurigakan sebab rahsia akan terbongkar.
Mari dapatkan $5,000 dan teruskan.
- Atas dulu? - Atas.
Ambil sebelah sana.
Tak, pergi ke bahagian atas.
Ini kali pertama awak dengar saya cakap begini.
Sebelah sana.
Hari ini, saya perlu nampak mencurigakan.
Lihat jika boleh tolak ke bawah.
Saya nak mereka mengundi saya sebagai pengintip.
Perlahan-lahan.
Jika awak dekat lagi, kita berdua boleh capai.
Kalau awak capai hujung saya dan saya capai hujung awak,
kita boleh tolak ke bawah lagi.
Sekarang, ambil. Cantumkan begini.
Tekan serendah mungkin.
Joi begitu jelas mengesyaki saya.
Ini misi pertama yang saya akan gagalkan.
- Begitu. - Begitu.
- Teruskan. - Teruskan. Awak dapat.
Pusing perlahan.
Saya nekad nak dapatkan sekurang-kurangnya satu kanister.
Kita ke tengah.
Saya bertekad supaya kami tak dapat semua tiga.
Pusing ke sini.
Kalau terjatuh?
Kemudian saya nampak Joi goyangkan kanister.
Joi kalahkan saya.
Oh, Tuhan.
Jika Joi pengintip,
ini persembahannya yang sempurna.
Maaf, semua.
Joi kata, "Maaf, saya tak berniat nak goyangkan."
Joi berniat nak goyangkan.
Tapi kami tiada masa nak bengang. Masa berjalan.
Tidak!
Di sana. Tunduk!
Hati-hati dengan dron, pemain.
Tapi jangan terlalu berhati-hati. Kurang 20 minit lagi
dan masih ada lagi dua zon untuk dicari.
Joi, tunggu di sana.
KOSONG
- Gerak! Ayuh! - Okey.
KOSONG
Ia datang balik.
Okey, dah hilang. Jom, semua.
Tahniah.
Kamu masih bermain dan berjaya ke zon putih.
Oh, Tuhan.
Untuk dapatkan kanister di sini, guna pad sedutan
dan berjalan di sepanjang paip untuk capai.
Tiada masalah.
Jadi, ini paip...
Okey.
Jangan terganggu di sepanjang perjalanan.
Paip itu tak kuat untuk saya.
Lantai dipasang dengan sensor.
Jika kamu atau kanister menyentuhnya, wang akan hilang.
Saya tak kisah. Saya buat yoga. Saya rasa ini takkan apa-apa.
- Saya percaya awak. - Terima kasih.
Awak membawa bebanan sekarang.
Saya tak yakin cara Kesi nak buat.
Saya akan guna satu cawan sedutan.
Guna kedua-duanya.
Awak akan seimbang.
Saya akan guna satu. Saya kena berpaut.
Tapi, Kesi...
- Awak perlukannya. - Aduhai.
Mengenali dia, saya tak terkejut jika dia
nak gagalkan setiap cabaran.
- Awak perlu tekan. - Letakkan kaki kanan di sana.
Begitu.
Jika nak pam, tekan ke dinding.
Sekarang sedut.
Jika dia pengintip, dia tak boleh rugikan duit lagi.
Saya akan cuba, jika awak boleh, tekan salah satu cawan
di tengah-tengah atas pintu.
Itu akan beri sedikit ketegangan.
- Di sana. - Okey.
Ya, betul. Terima kasih.
Tukar ke tangan kanan.
Sekejap.
Tahan tangan kiri dan regangkan...
Celaka!
Oh, Tuhan.
Saya terkejut. Saya buat tiga langkah.
Saya sangat kecewa.
- Adakah cawan sedut itu tercabut? - Tercabut.
Saya lebih mengenali Kesi.
Dia tak perlukan cawan sedut untuk melepasi tiang.
Dia sengaja pendekkan.
Pemain, kamu kena cepat.
Kamu kena cari zon terakhir.
Pergi. Awak okey.
- Alamak. - Belakang.
Will mula syak saya.
Alamak.
Itu bagus. Sebab saya bukan pengintip.
Jika mereka menguji saya, saya boleh uji pengintip sebenar.
- Ia dah pergi? - Tak, berlegar.
Ya?
- Tunggu situ. - Kosong?
- Tunggu situ, Kesi. - Tunggu.
Ia memudahkan saya untuk sampai ke garisan penamat.
Kesi, mari sini. Kesi, sini.
Joi.
Okey.
- Kita selamat. - Keadaan selamat.
Ya.
Alamak.
Pertarungan akhir.
Betul, pemain. Kamu baru tiba di zon biru.
Dengan masa yang suntuk,
mujurlah ini ujian kelajuan.
Sebaik saja kamu melepasi wayar dan masuk bilik meriam,
lantai dipasang alat penggera.
Lantai ada periuk api.
Ya Tuhan.
Kamu ada lima saat untuk ambil kanister dan baling.
Tapi kalau terkena lantai, semuanya akan meletup.
- Alamak. - Saya boleh buat.
- Seseorang kena capai. - Baling, saya capai.
Baiklah. Kita selalu buat begini.
Peluang terbesar saya untuk dapatkan $100 ribu
ialah campak kanister
kepada orang yang saya percaya telah membazirkan setiap duit.
Saya akan kira.
Jangan baling rendah. Baling tinggi.
Lihat bumbung.
- Tak boleh baling tinggi. - Alamak.
Inilah saat untuk saya tebus diri.
Joi mengira.
Dalam peranan ini, dia tiada kuasa untuk sabotaj.
Kita boleh.
Bersedia, pemain.
$5,000 dipertaruhkan.
Masa bermula apabila kamu melintasi kawasan periuk api.
Mula!
Lima.
Empat.
Saya tahu sebaik saja kanister terlepas dari tangan saya...
Tiga.
...adakah pengintip akan buat hal lagi?
Dua.
Tolong jangan jatuhkan.
- Ayuh! - Satu.
Ayuh!
Ya!
- Ya! - Terlalu mudah.
Tahniah, para pemain. $5,000 ditambah ke dalam duit.
Tapi jika ia tak dapat dikesan.
Gerak!
Masa semakin suntuk.
Oh, Tuhan. Gerak.
- Kita dapat. - Oh, Tuhan.
Jangan. Berundur!
Tunggu sini.
Joi, ke sini. Di bawah sini.
Berundur.
- Ayuh. - Gerak, Joi.
- Oh, Tuhan. - Ayuh.
Ini detik yang luar biasa. Tak sangka kami berjaya.
Oh, Tuhan. Ayuh!
Ini cara buat finale.
$5,000!
Ada $101,500 dalam ganjaran.
Ya!
Wah, jom pergi!
Tiba masa untuk perkara paling pokok.
Buat apa saya kena buat dan menang.
Siapa pengintip?
Tanpa diketahui mereka bertiga,
setiap pemain yang tersingkir telah dipanggil untuk pendedahan penting
untuk tahu pemenang
dan pengintip.
Perkara yang paling saya nantikan ialah nak kenal pengintip.
Tak kisah siapa menang. Saya tak dapat duit.
Siapa pengintip?
- Oh, Tuhan! - Apa khabar, kawan?
Lama tak jumpa.
Saya dah lama tak jumpa mereka.
Kami kenal melalui hubungan istimewa dan dalam permainan pengintip.
Apa khabar, semua?
Apa cerita? Apa khabar?
Ini peringkat akhir,
dan semua pemain masih ada teori berbeza
tentang pengintip.
Avori, awak rasa siapa?
- Kesi. - Ya.
Dia paling sesuai.
Semua orang memerhati.
Mungkin Kesi pengintip sebab tindakannya sangat halus.
Kekuatannya ialah tak menonjol dalam senarai semua orang.
Jacob, saya ingat awak pengintip.
Awak rasa siapa pengintip?
- Will. - Will?
Ya.
Mungkin Will pengintip sebab dia suka bersaing,
berdedikasi nak sumbang duit
sehingga dia tak disyaki.
Bagi saya Joi masih teratas.
Dia ambil $25,000 untuk dapatkan pengecualian.
Itu tindakan paling ganas dalam permainan.
Jadi, Will, Kesi dan Joi.
Semua orang nak tahu,
siapa pengintip menakutkan?
Kamu berjaya. Patutkah kita buat?
Kami dah sedia.
Mari kita duduk.
Sedih.
Ketika ini, kami pesaing dalam setiap cara.
Tapi ini juga pengakhirannya.
Inilah penamat permainan.
Inilah masanya, semua.
Sebentar lagi, kamu akan jawab kuiz buat kali terakhir.
Hari ini, kamu menang $5,000
bermakna duit ganjaran bernilai $101,500.
Wang itu mampu mengubah kehidupan.
Awak nak menang, Will?
Mengatasi semua. Sebab itu saya terbang dari jauh.
Saya dah berusaha sedaya upaya sepanjang pertandingan.
- Saya masih di sini. - Betul.
Joi, awak mahu menang?
Saya nak sangat menang.
Saya lihat diri saya sebagai juara.
Saya tahu pengintipnya dari hari pertama.
Cakaplah apa-apa pun.
Tapi saya tahu pada malam pertama.
Saya nak naik kapal terbang dan beritahu keluarga saya,
"Saya bawa habuan."
- Mak balik bawa duit. - Mak balik bawa duit.
Kesi, awak tahu siapa pengintip itu?
Saya rasa yakin.
Sebab saya tahu orangnya,
saya bermain untuk sampai ke tahap ini.
Tak perlu dikatakan, kita semua nak menang.
Saya sedar yang saya cuma bersaing dengan orang lain sekarang.
Ia belum berakhir dan saya mahu sampai ke garisan penamat.
Saya mahu orang itu saya.
Okey.
Gerak hati anda, muslihat, naluri,
semua yang anda usahakan selama ini,
selama berhari-hari dan minggu,
tiba ke saat ini.
Sekarang anda mesti kunci jawapan untuk soalan permainan ini.
Siapakah pengintip?
Apabila memikirkan orangnya,
anda kena jawab kuiz untuk tahu sejauh mana pemerhatian anda.
Jika dua pemain undi orang yang sama,
orang yang menjawab paling tepat, akan jadi juara
dan menang semua wang tunai.
Ia bukan jumlah yang sedikit.
Jadi, buat kali terakhir, kawan-kawan...
mari kita mulakan kuiz.
Semoga berjaya.
Terima kasih, Alex.
Joi nak buat kami fikir dia buat kesilapan sebenar.
Itu cerita dia.
Permainan ini adalah memahami
cerita yang betul.
Saya tak percaya cerita dia. Saya tak percaya.
Setiap pemerhatian saya tentang dia perlu difikirkan hari ini.
Bukan hanya tentang misi terkini yang lalu.
Ini tentang semua misi lalu.
Dia fikir tiada orang perhati.
Tapi saya selalu memerhati.
Saya percaya Joi pengintip.
Saya asyik serba salah.
Saya mungkin salah dan itu menakutkan saya.
Tapi saya kena dengar kata hati.
Naluri saya kata Will ialah pengintip.
Saya kenang balik setiap misi.
Hutan, penjara, makmal.
Dia buat apa yang dia datang nak buat.
Ambil duit dan membuat gangguan.
Memang dia. Will.
Semasa menjawab kuiz terakhir,
saya berharap Kesi ialah pengintip.
Dia ada kebolehan semula jadi walaupun dalam misi yang berjaya,
buat yang terbaik untuk gagalkan misi itu.
Dia sangat bijak,
licik dan pandai.
Jika dia boleh memanipulasi emosi,
perasaan dan proses pemikiran,
dialah pengintip.
SIAPAKAH PENGINTIP?
KUIZ TAMAT
Tarik nafas, semua.
Kita hampir di garisan penamat.
Keputusan kuiz terakhir anda telah diperolehi.
Tapi apalah gunanya saat penting yang epik ini
tanpa penonton?
- Dia pakai mutiara? - Awak hebat!
- Awak berjaya! - Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Gilalah. Semua orang ada di sini.
Satu, dua, tiga, lekuk.
Kami sayang awak.
Tiga terakhir kekal bermain.
Kamu berdepan banyak soalan dalam kuiz,
tapi memandangkan kamu pilih orang lain sebagai pengintip,
kita ada pemenang yang jelas,
yang akan menjadi juara dan membawa pulang duit ganjaran.
$101,500.
- Untung besar, semua. - Wah.
Dahsyat.
Siapa dah kenal pasti pengintip?
Siapa yang menjadi pensabotaj selama ini?
Will.
Awak pilih Kesi sebagai pengintip.
Joi, awak pilih Will sebagai pengintip.
Kesi, awak pilih Joi sebagai pengintip.
Persoalannya, siapakah yang betul?
Lampu sorot akan mendedahkan
pengintip tersebut.
Tapak tangan saya berpeluh.
Hanya seorang saja yang meneka identiti pengintip pada malam ini.
Biarlah saya orangnya.
Inilah masanya sekarang.
Saya gementar.
Jantung saya berdebar.
Saya terfikir,
adakah pilihan saya tepat?
Harap-harap Joi menang.
Kerana itu akan buat saya lega pilih dia.
Ia sangat luar biasa apabila semuanya berkumpul ketika ini.
Inilah masanya.
Inilah penamatnya.
Pengintipnya...
ialah...
Kesi.
Will, awak menang!
Jom!
Hore!
Bagus. Oh, Tuhan.
- Tahniah! - Hai, semua.
Saya dah cakap.
Tahniah, Will.
Mari sini.
- Awak rindu saya. - Ya.
Seratus satu ribu, lima ratus dolar
akan ikut saya pulang.
- Tahniah, kawan. - Terima kasih, kawan.
- Oh, Tuhan. - Ya.
Ya. Maafkan saya.
Terperanjat.
Saya patut tahu.
Saya puji dia.
Saya percaya dia dan saya terlepas.
Saya terlepas semua.
Baiklah, semua. Mari duduk. Banyak nak dibincangkan.
Siapa terkejut Kesi pengintip?
Ya, semua orang patut angkat tangan sekarang.
Gila. Sebenarnya, saya masih terasa saya pengintip.
Saya macam masih menunggu misi seterusnya
dan berkomplot.
Saya rasa mungkin ambil masa untuk dedahkan identiti ini.
Tugas awak adalah mensabotaj misi dan menjejaskan duit.
Biar saya beritahu.
Awak berjaya.
Mari kita tengok.
Aduhai.
Hai, ini saya. Saya pengintip.
Ya, sayalah pengintip.
Saya sangat teruja nak bermula.
Misi pertama, strategi saya ialah buat orang percaya saya.
- Helo. - Apa khabar?
Tanggapan pertama amat penting.
Ia pergi jauh.
Jadi, saya tak mahu terus mensabotaj.
Awak dah keluarkan? Wah! Jom!
Idea saya ialah berjaya buat.
Ia berhasil.
Kami baru selesai misi pertama.
Jadi, tiada orang syak saya sekarang.
Tapi
ia baru permulaan dan perjalanan saya masih jauh.
Terasa macam dalam filem perisik.
Saya jumpa penerbit sebelum setiap misi untuk dapat taklimat.
Di penjara, strategi saya ialah memperlahankan pasukan saya.
Alamak. Awak di tingkat dua?
Saya di tingkat dua.
Beritahu saya jika terjumpa sesuatu yang penting.
Walaupun saya tahu apa yang akan berlaku,
ini kali pertama saya ambil kesempatan untuk sabotaj.
Mestilah saya nampak kunci.
Saya nampak ketika 5 minit pertama di dalam sel,
tapi mereka tak perlu tahu.
- Jadi, saya melengahkan. - Aduhai.
Joi, awak mungkin orang pertama yang kena keluar.
Saya tak tahu.
Bersedia.
Mustahil.
Tak guna. Dia bagus. Dia memang bagus.
Sebenarnya,
apabila anda pengintip dan terlepas dengan hal sepenting itu...
Saya boleh dengar. Kami teruja dan dah sedia.
...anda tak sabar nak buat lagi.
- Pergi. - Mari.
Misi bank itu sangat hebat.
Matlamat saya adalah memberikan sedikit bantuan.
Kami dah masuk. Ada tiga cincin kunci dan banyak kotak kunci.
Sudah tentu saya nampak petunjuk. Raja Midas dan Goldilocks.
Mereka sangat jelas.
Apa nama terakhirnya?
Craufurd, 34.
Itu kotak yang awak perlu buat.
Itu tak betul.
Barang kemas tempah.
- G. Hodges, 290. - 290.
Saya baca semua nama selain nama itu.
Nama harus bermaksud barang atau sia-sia kita cari.
Tiada harapan.
Oh, Tuhan. Dia tersenyum.
- Dia tersenyum. - Wah.
Namun, apabila keadaan semasa rompakan bank reda...
- Pasukan Emas. - Pasukan Pokai.
Pasukan Pokai.
...saya terkena tempiasnya.
Will mula curiga.
Sebaik saja orang baca dengan kuat,
"Periksa L. Dorado." Saya macam alamak.
Awak nak buat yang seterusnya? Nak saya bantu?
Kalau awak nak bantu, tak apa.
Saya perlu bertenang.
Tapi kutip mel atas kereta api...
Dah sampai!
...saya tak dapat menahan diri.
Ayuh, Greg!
Hanya satu kibasan dan wang hilang.
Ia satu kesilapan yang jujur.
Tak guna!
Jika dia pengintip, itu memang bagus.
Apa?
Dari situ, saya cuba buat Will sangsi.
Jangan ambil pengecualian.
Semua keluar dari sini.
Hanya seorang pemain yang nak sangat pengecualian akan mencurinya.
Celaka.
Tak berhasil.
Awak teruskan saja. Saya kesejukan.
Ya, sebentar.
Di Banjaran Snowy,
masa untuk tukar pertahanan kepada kesilapan.
Tak berat pun.
Sabotaj secara terang-terangan.
Kita boleh.
Dalam penipuan berganda.
Saya akan tolak.
Saya buang blok ais.
Kesi! Biar betul!
Awak teruk.
Tiada sesiapa sangka pengintip seketara itu.
Lari! Tidak!
Tapi...
kadangkala, perisik terbaik,
ejen menyamar yang terbaik...
Tak guna!
...ialah yang di depan muka anda.
Kesi.
Pengintip kami bekerja keras di sebalik tabir
untuk menjadi orang paling mencurigai yang pernah kita jumpa.
Saya cuma nak kata, seronok buat begini dengan kamu.
Tiada seorang pun dimakan buaya. Saya anggap itu kemenangan.
Saya tahu bunyinya dah basi, tapi anda masih di sini.
Anda masih senyum. Anda nampak lebih segak.
Sekarang kamu boleh minta duit daripada Will
sebab dia ada banyak duit.
Mari kita meraikan pemenang kita, Will
dan pengintip hebat kita,
Kesi.
Semua orang bangun!
- Hore! - Hore!
Kamu semua berjaya! Awak kaya!
Terima kasih untuk semua.
Saya dah tak perlu menipu lagi.
Sayalah pengintip.
Saya sangat seronok.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad