1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:12,799 --> 00:00:14,319
Hari ini hari terakhir.

3
00:00:15,080 --> 00:00:18,720
Hari ini saya boleh tahu
gerangan pengintip.

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,880
{\an8}Sekarang saya cuma perlu menang.

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,040
Saya tak sangka saya masuk tiga teratas.

6
00:00:25,560 --> 00:00:29,360
Saya ambil risiko besar
dan bermain sebaik mungkin.

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,159
{\an8}Jika saya menang, ya!

8
00:00:32,920 --> 00:00:34,720
Saya cuma nak menang.

9
00:00:35,640 --> 00:00:39,440
{\an8}Setiap yang diberikan
buat saya bersedia untuk detik ini.

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,960
Strategi saya bukan saja nak menang,

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,239
tapi untuk menguasai.

12
00:00:46,720 --> 00:00:50,199
<i>Kami kembali ke Sydney,
iaitu kurang dari 12 jam,</i>

13
00:00:50,199 --> 00:00:53,000
<i>pemain akan menjawab kuiz terakhir.</i>

14
00:00:53,879 --> 00:00:56,800
<i>Kuiz dengan satu soalan penting.</i>

15
00:00:58,360 --> 00:01:01,120
<i>Sudah tiba masanya untuk menentukan,</i>

16
00:01:01,760 --> 00:01:05,080
<i>siapakah pengintip?</i>

17
00:01:07,840 --> 00:01:10,280
<i>Sebelum itu, satu misi terakhir.</i>

18
00:01:10,280 --> 00:01:14,920
<i>Satu peluang terakhir untuk
kumpul maklumat tentang rakan pemain.</i>

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,280
<i>Yang ini terus macam filem perisik.</i>

20
00:01:18,280 --> 00:01:20,759
<i>Jadi, mereka kena lengkap berpakaian.</i>

21
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
- Sut, cik.
- Terima kasih.

22
00:01:25,920 --> 00:01:28,560
Adakah saya yakin
saya kenal pengintip itu?

23
00:01:29,160 --> 00:01:30,399
Dah tentu tak.

24
00:01:31,640 --> 00:01:34,440
Kesi, dari awal,
ialah orang yang saya perasan

25
00:01:34,440 --> 00:01:36,759
sebagai pemain sederhana di sini.

26
00:01:37,280 --> 00:01:40,640
Dia sangat bijak

27
00:01:40,640 --> 00:01:44,320
dan amat licik.

28
00:01:45,000 --> 00:01:46,440
2011 ialah Fletcher.

29
00:01:47,199 --> 00:01:48,199
Terbuka!

30
00:01:48,199 --> 00:01:50,839
Misi bank mungkin
titik perubahan buat saya.

31
00:01:50,839 --> 00:01:51,759
Paku.

32
00:01:51,759 --> 00:01:54,160
Saya tahu dia mensabotaj.

33
00:01:54,160 --> 00:01:55,559
Maafkan saya.

34
00:01:55,559 --> 00:01:59,720
Tapi sekali lagi, permainan ini
adalah tentang menipu dan memperdaya.

35
00:01:59,720 --> 00:02:04,320
Berdasarkan kegagalannya,
Joi terus buat pasukan hilang duit.

36
00:02:04,320 --> 00:02:09,280
Bidaan tertinggi malam ini ialah $25,000.

37
00:02:09,280 --> 00:02:11,640
- Apa?
- Apa?

38
00:02:12,880 --> 00:02:16,799
Setiap emosi sedang melanda
seluruh badan saya sekarang.

39
00:02:18,560 --> 00:02:19,400
Tak guna.

40
00:02:20,680 --> 00:02:23,799
Melalui misi ini,
saya rasa Will ialah pengintip.

41
00:02:23,799 --> 00:02:27,000
Dia nak jadi pemain yang kuat

42
00:02:27,000 --> 00:02:29,040
dan macam dia menyumbangkan duit.

43
00:02:29,040 --> 00:02:30,000
Ayuh!

44
00:02:30,000 --> 00:02:33,519
Tapi dia sebenarnya buat duit hilang.

45
00:02:33,519 --> 00:02:34,440
Tak guna.

46
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
- Awak dah kena.
- Kena.

47
00:02:35,880 --> 00:02:39,600
Apabila kami kata
dia tak perlu menuruni gunung,

48
00:02:39,600 --> 00:02:43,560
saya percaya dia tahu
dia tak ada $10,000 di dalam begnya.

49
00:02:43,560 --> 00:02:45,120
Saya nak habiskan.

50
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
Saya undi Will tinggal.

51
00:02:46,720 --> 00:02:51,480
Kami hampir tukar Will untuk Casey
dan mujur kami tak tukar.

52
00:02:51,480 --> 00:02:53,400
Perkara paling bodoh saya pernah dengar.

53
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
Itu satu amaran penting.

54
00:02:56,400 --> 00:02:58,679
Tapi Kesi kelam kabut.

55
00:02:58,679 --> 00:03:01,040
Kesi! Biar betul!

56
00:03:01,040 --> 00:03:03,959
Saya tak pasti 100 peratus.

57
00:03:03,959 --> 00:03:05,959
Fikiran saya agak kabur.

58
00:03:06,920 --> 00:03:10,600
Saya akan awasi Joi seperti helang.

59
00:03:10,600 --> 00:03:12,880
KIta salah jalan.

60
00:03:12,880 --> 00:03:16,360
Joi seorang juruterbang.
Saya tahu dia tahu baca peta.

61
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
Saya tak nampak ada belok.

62
00:03:18,200 --> 00:03:20,519
Bukankah itu belok?

63
00:03:20,519 --> 00:03:22,080
Tapi banyak kali,

64
00:03:22,080 --> 00:03:25,000
sekejap sahaja untuk dia sesat.

65
00:03:25,000 --> 00:03:26,360
Di mana ia?

66
00:03:26,880 --> 00:03:30,679
Dia juga telah menyebabkan ramai orang

67
00:03:30,679 --> 00:03:33,200
mengundi orang yang salah.

68
00:03:33,760 --> 00:03:37,080
Naluri saya kata awak pengintip celaka.

69
00:03:38,040 --> 00:03:41,079
Tapi saya pun tak percaya cerita Will.

70
00:03:41,600 --> 00:03:43,920
Orang cuma nampak duit yang dia tambah.

71
00:03:43,920 --> 00:03:46,320
Mereka tak tengok duit yang dia hilangkan.

72
00:03:46,320 --> 00:03:47,280
Apa jadi?

73
00:03:47,280 --> 00:03:49,799
Kami duduk menunggu pesanan piza.

74
00:03:50,359 --> 00:03:54,119
Inilah peluang terakhir
untuk lihat pensabotaj hari ini.

75
00:03:54,119 --> 00:03:55,320
Kalau boleh buat begitu,

76
00:03:55,320 --> 00:03:58,000
saya akan sampai ke garisan penamat.

77
00:03:58,720 --> 00:04:01,079
Saya ada satu matlamat.

78
00:04:01,079 --> 00:04:02,600
Saya kena menang.

79
00:04:03,720 --> 00:04:04,760
Mari lakukan.

80
00:04:05,600 --> 00:04:08,239
Biar wanita atau lelaki terbaik menang.

81
00:04:16,640 --> 00:04:20,000
Oh, Tuhan. Kita tiga teratas.

82
00:04:20,000 --> 00:04:20,920
{\an8}Saya tahu.

83
00:04:20,920 --> 00:04:23,640
{\an8}Saya duduk dan pengintip...

84
00:04:27,080 --> 00:04:28,960
Lebih baik tunjuk diri sendiri.

85
00:04:30,000 --> 00:04:30,880
Ayuh!

86
00:04:32,440 --> 00:04:33,479
Begitulah.

87
00:04:33,479 --> 00:04:35,800
- Kita layak dapat ini.
- Tuang.

88
00:04:38,240 --> 00:04:40,039
Untuk menang.

89
00:04:41,599 --> 00:04:42,960
Itu untuk saya?

90
00:04:43,560 --> 00:04:45,360
Pemandu beri kita sesuatu.

91
00:04:45,360 --> 00:04:46,479
Bukan Alex.

92
00:04:46,479 --> 00:04:47,840
Beri saya lihat.

93
00:04:49,160 --> 00:04:51,080
- Oh, Tuhan!
- Tengok muka Alex!

94
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
<i>Tahniah, tiga teratas.</i>

95
00:04:53,160 --> 00:04:54,680
<i>Kamu sudah sejauh ini</i>

96
00:04:54,680 --> 00:04:56,960
<i>dan sikit saja lagi.</i>

97
00:04:56,960 --> 00:04:59,840
<i>Sebelum itu, satu misi terakhir.</i>

98
00:04:59,840 --> 00:05:03,000
<i>Peluang terakhir untuk tambah duit.</i>

99
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
Hore!

100
00:05:04,840 --> 00:05:06,680
<i>Satu peluang terakhir</i>

101
00:05:06,680 --> 00:05:09,440
<i>untuk mengumpul maklumat
tentang rakan pemain</i>

102
00:05:10,080 --> 00:05:12,360
<i>sebelum kuiz penyingkiran terakhir.</i>

103
00:05:12,360 --> 00:05:15,000
Oh, Tuhan.

104
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
<i>Risikonya amat tinggi.</i>

105
00:05:18,000 --> 00:05:20,960
<i>Sekarang kamu dalam perjalanan
ke kubu terbiar.</i>

106
00:05:20,960 --> 00:05:22,039
Apa?

107
00:05:26,160 --> 00:05:30,640
<i>Pulau Bare yang menggerunkan menjaga
pelabuhan Sydney selama lebih satu abad.</i>

108
00:05:31,280 --> 00:05:34,479
<i>Tapi hari ini kamu
akan menguji pertahanannya.</i>

109
00:05:36,520 --> 00:05:39,960
{\an8}<i>Ada tiga zon tersembunyi di pulau ini,</i>

110
00:05:40,720 --> 00:05:44,200
{\an8}<i>setiap satu ada kanister
yang mengandungi $5,000.</i>

111
00:05:46,560 --> 00:05:49,320
<i>Bekerjasama untuk cari zon, keluarkan wang</i>

112
00:05:49,320 --> 00:05:51,280
<i>dan lari tanpa dikesan.</i>

113
00:05:52,120 --> 00:05:53,200
<i>Tapi hati-hati.</i>

114
00:05:53,200 --> 00:05:55,520
{\an8}<i>Seluruh pulau ini dikawal rapi,</i>

115
00:05:55,520 --> 00:05:57,720
{\an8}<i>dilindungi oleh dron automatik.</i>

116
00:05:58,359 --> 00:06:01,359
<i>Jika ia mengesan pergerakan
lebih tiga saat,</i>

117
00:06:01,359 --> 00:06:04,560
<i>alat penggera akan berbunyi
dan misi akan tamat.</i>

118
00:06:05,320 --> 00:06:08,120
- Kita akan ke sini.
- Oh, Tuhan.

119
00:06:08,800 --> 00:06:10,840
Itulah kubunya.

120
00:06:10,840 --> 00:06:13,240
Semua dah sedia? Jom kita.

121
00:06:14,200 --> 00:06:15,560
Ini gila.

122
00:06:15,560 --> 00:06:17,880
Ia perlumbaan hingga ke penamat.

123
00:06:18,960 --> 00:06:21,320
Tapi kubu? Kubu ada makna.

124
00:06:21,919 --> 00:06:23,280
Kubu maknanya pertempuran.

125
00:06:23,280 --> 00:06:25,280
- Susah sikit.
- Alamak.

126
00:06:25,280 --> 00:06:27,599
Pengintip boleh mensabotaj
di banyak tempat.

127
00:06:28,359 --> 00:06:30,400
Mereka boleh biarkan dron lihat mereka

128
00:06:30,400 --> 00:06:31,440
dan berdiri di sana.

129
00:06:34,680 --> 00:06:39,479
<i>Sebaik saja kamu melepasi bendul,
kamu ada 30 minit untuk masuk dan keluar.</i>

130
00:06:40,080 --> 00:06:42,880
<i>Ingat, jika kamu nampak dron,</i>

131
00:06:42,880 --> 00:06:44,640
{\an8}<i>ia nampak kamu.</i>

132
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
{\an8}Alamak! Itu ia! Itu dronnya!

133
00:06:51,720 --> 00:06:54,440
{\an8}- Awak rasa sempat tiga saat tak?
- Tak.

134
00:06:55,120 --> 00:06:57,320
<i>Selesaikan laluan yang dah ditentukan</i>

135
00:06:57,320 --> 00:07:01,520
<i>dan kamu akan berjaya keluar
bersama $15,000.</i>

136
00:07:02,039 --> 00:07:03,400
<i>Semoga berjaya, semua.</i>

137
00:07:07,720 --> 00:07:08,560
Alamak!

138
00:07:09,359 --> 00:07:10,680
Oleh sebab ini misi akhir,

139
00:07:10,680 --> 00:07:13,160
saya nak tambah duit sebanyak yang boleh

140
00:07:13,160 --> 00:07:14,719
ke dalam duit ganjaran.

141
00:07:14,719 --> 00:07:18,080
Saya tak nak dron nampak saya.

142
00:07:19,599 --> 00:07:20,520
{\an8}Alamak!

143
00:07:21,520 --> 00:07:23,359
{\an8}Kami mengelak dron.

144
00:07:23,359 --> 00:07:24,799
Siapa buat begitu?

145
00:07:24,799 --> 00:07:25,840
Sekejap.

146
00:07:25,840 --> 00:07:28,159
Kami kena cepat.

147
00:07:28,159 --> 00:07:30,960
Kami kena mengelak,
menunduk dan bersembunyi

148
00:07:30,960 --> 00:07:33,159
untuk ke tempat yang sepatutnya.

149
00:07:33,840 --> 00:07:36,400
Ia pasti sukar.

150
00:07:37,919 --> 00:07:39,000
{\an8}KOSONG

151
00:07:40,880 --> 00:07:43,440
{\an8}Lari! Tidak!

152
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
Jom! Ayuh!

153
00:07:52,919 --> 00:07:55,320
- Ini tempat pertama?
- Apa itu?

154
00:07:55,320 --> 00:07:57,159
Alamak.

155
00:07:58,320 --> 00:08:00,719
{\an8}Apa ini? Helo?

156
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
<i>Tahniah, pemain.</i>

157
00:08:03,560 --> 00:08:06,840
<i>Kamu berjaya sampai di zon merah
dan jumpa kanister pertama.</i>

158
00:08:07,919 --> 00:08:11,560
<i>Tergantung di atas lubang ialah $5,000.</i>

159
00:08:12,640 --> 00:08:13,960
Biar betul.

160
00:08:14,799 --> 00:08:17,719
- Kita boleh guna ini?
- Ya, guna batang besi.

161
00:08:18,919 --> 00:08:20,520
<i>Dengan menggunakan batang besi,</i>

162
00:08:20,520 --> 00:08:24,000
<i>dua orang perlu bekerjasama
untuk selamatkan duit itu.</i>

163
00:08:25,359 --> 00:08:27,359
Jadi, kamu perlu tolak bersama.

164
00:08:27,359 --> 00:08:30,679
Kurangkan ketegangan salah satu tali.

165
00:08:30,679 --> 00:08:32,159
Gerakkan dengan berhati-hati.

166
00:08:32,159 --> 00:08:35,720
<i>Jika kanister terjatuh,
ia akan musnah sendiri.</i>

167
00:08:37,159 --> 00:08:39,640
Saya rasa ini susah sedikit.

168
00:08:39,640 --> 00:08:41,480
Macam mana nak tanggalkan

169
00:08:41,480 --> 00:08:44,280
cangkuk bawah dan cangkuk atas?

170
00:08:45,000 --> 00:08:48,720
Saya nak buat
atau patut Kesi dan Will yang buat?

171
00:08:48,720 --> 00:08:53,000
Mari tentukan siapa nak buat
dan siapa nak tinggal di sini.

172
00:08:53,000 --> 00:08:54,920
- Saya nak buat.
- Saya pun.

173
00:08:54,920 --> 00:08:56,720
Awak jaga dron, okey?

174
00:08:56,720 --> 00:08:58,160
Okey. Baiklah. Silakan.

175
00:08:58,160 --> 00:09:00,959
Walaupun saya fikir Will ialah pengintip,

176
00:09:00,959 --> 00:09:04,800
saya teringat tentang misi kereta api.

177
00:09:05,920 --> 00:09:08,640
Kesi tak ambil beg dia.

178
00:09:09,160 --> 00:09:12,520
Saya tak nak beri dia guna kayu lagi.

179
00:09:13,040 --> 00:09:14,680
Okey. Dron dah tak ada.

180
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
- Baiklah.
- Awak selamat.

181
00:09:17,320 --> 00:09:20,440
Perlahan-lahan, okey?
Mari kita fikirkan caranya.

182
00:09:20,440 --> 00:09:22,040
Saya terfikir, pengintip

183
00:09:23,000 --> 00:09:26,320
tak buat benda mencurigakan
sebab rahsia akan terbongkar.

184
00:09:26,320 --> 00:09:29,320
Mari dapatkan $5,000 dan teruskan.

185
00:09:29,320 --> 00:09:30,959
- Atas dulu?
- Atas.

186
00:09:30,959 --> 00:09:32,240
Ambil sebelah sana.

187
00:09:32,760 --> 00:09:34,680
Tak, pergi ke bahagian atas.

188
00:09:34,680 --> 00:09:37,600
Ini kali pertama awak
dengar saya cakap begini.

189
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
Sebelah sana.

190
00:09:38,800 --> 00:09:41,079
Hari ini, saya perlu nampak mencurigakan.

191
00:09:41,079 --> 00:09:42,920
Lihat jika boleh tolak ke bawah.

192
00:09:42,920 --> 00:09:46,760
Saya nak mereka mengundi saya
sebagai pengintip.

193
00:09:50,120 --> 00:09:51,040
Perlahan-lahan.

194
00:09:51,040 --> 00:09:53,800
Jika awak dekat lagi,
kita berdua boleh capai.

195
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
Kalau awak capai hujung saya
dan saya capai hujung awak,

196
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
kita boleh tolak ke bawah lagi.

197
00:09:59,240 --> 00:10:01,720
Sekarang, ambil. Cantumkan begini.

198
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
Tekan serendah mungkin.

199
00:10:03,760 --> 00:10:08,040
Joi begitu jelas mengesyaki saya.

200
00:10:08,040 --> 00:10:10,959
Ini misi pertama yang saya akan gagalkan.

201
00:10:10,959 --> 00:10:12,640
- Begitu.
- Begitu.

202
00:10:12,640 --> 00:10:15,040
- Teruskan.
- Teruskan. Awak dapat.

203
00:10:17,600 --> 00:10:18,640
Pusing perlahan.

204
00:10:18,640 --> 00:10:23,480
Saya nekad nak dapatkan
sekurang-kurangnya satu kanister.

205
00:10:23,480 --> 00:10:24,640
Kita ke tengah.

206
00:10:24,640 --> 00:10:27,480
Saya bertekad supaya kami
tak dapat semua tiga.

207
00:10:27,480 --> 00:10:28,720
Pusing ke sini.

208
00:10:29,520 --> 00:10:30,680
Kalau terjatuh?

209
00:10:31,199 --> 00:10:33,920
Kemudian saya nampak
Joi goyangkan kanister.

210
00:10:39,199 --> 00:10:40,440
Joi kalahkan saya.

211
00:10:40,440 --> 00:10:43,560
Oh, Tuhan.

212
00:10:46,959 --> 00:10:48,160
Jika Joi pengintip,

213
00:10:48,160 --> 00:10:51,959
ini persembahannya yang sempurna.

214
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
Maaf, semua.

215
00:10:55,440 --> 00:10:58,160
Joi kata, "Maaf,
saya tak berniat nak goyangkan."

216
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
Joi berniat nak goyangkan.

217
00:11:01,280 --> 00:11:04,280
Tapi kami tiada masa nak bengang.
Masa berjalan.

218
00:11:08,880 --> 00:11:10,360
Tidak!

219
00:11:10,360 --> 00:11:12,199
Di sana. Tunduk!

220
00:11:12,199 --> 00:11:14,280
<i>Hati-hati dengan dron, pemain.</i>

221
00:11:15,320 --> 00:11:18,719
<i>Tapi jangan terlalu berhati-hati.
Kurang 20 minit lagi</i>

222
00:11:18,719 --> 00:11:21,839
<i>dan masih ada lagi dua zon untuk dicari.</i>

223
00:11:21,839 --> 00:11:23,719
Joi, tunggu di sana.

224
00:11:24,320 --> 00:11:25,480
{\an8}KOSONG

225
00:11:26,079 --> 00:11:28,400
- Gerak! Ayuh!
- Okey.

226
00:11:28,400 --> 00:11:30,160
{\an8}KOSONG

227
00:11:31,240 --> 00:11:32,719
Ia datang balik.

228
00:11:39,199 --> 00:11:41,560
Okey, dah hilang. Jom, semua.

229
00:11:44,040 --> 00:11:45,040
{\an8}<i>Tahniah.</i>

230
00:11:45,040 --> 00:11:48,079
{\an8}<i>Kamu masih bermain
dan berjaya ke zon putih.</i>

231
00:11:49,240 --> 00:11:51,160
Oh, Tuhan.

232
00:11:51,160 --> 00:11:53,959
<i>Untuk dapatkan kanister di sini,
guna pad sedutan</i>

233
00:11:53,959 --> 00:11:56,240
<i>dan berjalan di sepanjang paip
untuk capai.</i>

234
00:11:56,240 --> 00:11:57,600
<i>Tiada masalah.</i>

235
00:11:57,600 --> 00:11:58,839
Jadi, ini paip...

236
00:12:00,400 --> 00:12:01,320
Okey.

237
00:12:01,320 --> 00:12:03,959
<i>Jangan terganggu di sepanjang perjalanan.</i>

238
00:12:04,480 --> 00:12:05,920
Paip itu tak kuat untuk saya.

239
00:12:05,920 --> 00:12:08,360
<i>Lantai dipasang dengan sensor.</i>

240
00:12:08,360 --> 00:12:12,079
<i>Jika kamu atau kanister menyentuhnya,
wang akan hilang.</i>

241
00:12:13,440 --> 00:12:17,079
Saya tak kisah. Saya buat yoga.
Saya rasa ini takkan apa-apa.

242
00:12:17,079 --> 00:12:19,000
{\an8}- Saya percaya awak.
- Terima kasih.

243
00:12:19,000 --> 00:12:21,120
{\an8}Awak membawa bebanan sekarang.

244
00:12:21,120 --> 00:12:24,199
{\an8}Saya tak yakin cara Kesi nak buat.

245
00:12:26,040 --> 00:12:28,120
Saya akan guna satu cawan sedutan.

246
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
Guna kedua-duanya.

247
00:12:29,360 --> 00:12:31,160
Awak akan seimbang.

248
00:12:31,160 --> 00:12:33,800
Saya akan guna satu. Saya kena berpaut.

249
00:12:33,800 --> 00:12:35,320
Tapi, Kesi...

250
00:12:35,320 --> 00:12:37,480
- Awak perlukannya.
- Aduhai.

251
00:12:38,360 --> 00:12:40,560
Mengenali dia, saya tak terkejut jika dia

252
00:12:40,560 --> 00:12:42,719
nak gagalkan setiap cabaran.

253
00:12:43,959 --> 00:12:46,240
- Awak perlu tekan.
- Letakkan kaki kanan di sana.

254
00:12:46,240 --> 00:12:47,160
Begitu.

255
00:12:47,160 --> 00:12:49,120
Jika nak pam, tekan ke dinding.

256
00:12:49,120 --> 00:12:50,920
Sekarang sedut.

257
00:12:50,920 --> 00:12:54,599
Jika dia pengintip,
dia tak boleh rugikan duit lagi.

258
00:12:55,320 --> 00:12:59,079
Saya akan cuba, jika awak boleh,
tekan salah satu cawan

259
00:12:59,079 --> 00:13:02,040
di tengah-tengah atas pintu.

260
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
Itu akan beri sedikit ketegangan.

261
00:13:04,640 --> 00:13:06,000
- Di sana.
- Okey.

262
00:13:06,800 --> 00:13:08,920
Ya, betul. Terima kasih.

263
00:13:08,920 --> 00:13:10,880
Tukar ke tangan kanan.

264
00:13:12,000 --> 00:13:12,839
Sekejap.

265
00:13:12,839 --> 00:13:15,520
Tahan tangan kiri dan regangkan...

266
00:13:16,440 --> 00:13:17,280
Celaka!

267
00:13:19,520 --> 00:13:21,839
{\an8}Oh, Tuhan.

268
00:13:22,719 --> 00:13:26,480
{\an8}Saya terkejut. Saya buat tiga langkah.

269
00:13:27,760 --> 00:13:29,240
Saya sangat kecewa.

270
00:13:29,959 --> 00:13:33,280
- Adakah cawan sedut itu tercabut?
- Tercabut.

271
00:13:33,839 --> 00:13:35,680
Saya lebih mengenali Kesi.

272
00:13:35,680 --> 00:13:38,480
Dia tak perlukan cawan sedut
untuk melepasi tiang.

273
00:13:38,480 --> 00:13:40,719
Dia sengaja pendekkan.

274
00:13:41,640 --> 00:13:43,640
<i>Pemain, kamu kena cepat.</i>

275
00:13:43,640 --> 00:13:45,839
<i>Kamu kena cari zon terakhir.</i>

276
00:13:46,560 --> 00:13:47,760
{\an8}Pergi. Awak okey.

277
00:13:47,760 --> 00:13:49,040
{\an8}- Alamak.
- Belakang.

278
00:13:49,040 --> 00:13:51,000
{\an8}Will mula syak saya.

279
00:13:52,240 --> 00:13:53,640
{\an8}Alamak.

280
00:13:54,160 --> 00:13:56,920
Itu bagus. Sebab saya bukan pengintip.

281
00:13:58,040 --> 00:14:01,680
Jika mereka menguji saya,
saya boleh uji pengintip sebenar.

282
00:14:01,680 --> 00:14:03,719
- Ia dah pergi?
- Tak, berlegar.

283
00:14:03,719 --> 00:14:04,640
Ya?

284
00:14:05,320 --> 00:14:06,400
- Tunggu situ.
- Kosong?

285
00:14:06,400 --> 00:14:08,120
- Tunggu situ, Kesi.
- Tunggu.

286
00:14:08,719 --> 00:14:11,920
Ia memudahkan saya
untuk sampai ke garisan penamat.

287
00:14:12,640 --> 00:14:14,599
Kesi, mari sini. Kesi, sini.

288
00:14:15,199 --> 00:14:16,320
Joi.

289
00:14:17,680 --> 00:14:18,520
Okey.

290
00:14:19,040 --> 00:14:21,079
- Kita selamat.
- Keadaan selamat.

291
00:14:21,079 --> 00:14:22,040
Ya.

292
00:14:22,560 --> 00:14:24,760
{\an8}Alamak.

293
00:14:25,520 --> 00:14:26,640
{\an8}Pertarungan akhir.

294
00:14:28,319 --> 00:14:31,400
<i>Betul, pemain. Kamu baru tiba di zon biru.</i>

295
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
<i>Dengan masa yang suntuk,</i>

296
00:14:34,560 --> 00:14:37,319
<i>mujurlah ini ujian kelajuan.</i>

297
00:14:38,760 --> 00:14:41,560
<i>Sebaik saja kamu melepasi wayar
dan masuk bilik meriam,</i>

298
00:14:41,560 --> 00:14:43,360
<i>lantai dipasang alat penggera.</i>

299
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
Lantai ada periuk api.

300
00:14:48,479 --> 00:14:49,640
Ya Tuhan.

301
00:14:49,640 --> 00:14:53,599
<i>Kamu ada lima saat
untuk ambil kanister dan baling.</i>

302
00:14:53,599 --> 00:14:57,839
<i>Tapi kalau terkena lantai,
semuanya akan meletup.</i>

303
00:14:58,360 --> 00:15:00,120
- Alamak.
- Saya boleh buat.

304
00:15:00,680 --> 00:15:03,280
- Seseorang kena capai.
- Baling, saya capai.

305
00:15:04,199 --> 00:15:06,319
Baiklah. Kita selalu buat begini.

306
00:15:08,280 --> 00:15:11,760
Peluang terbesar saya
untuk dapatkan $100 ribu

307
00:15:11,760 --> 00:15:13,640
ialah campak kanister

308
00:15:13,640 --> 00:15:19,680
kepada orang yang saya percaya
telah membazirkan setiap duit.

309
00:15:20,280 --> 00:15:21,319
Saya akan kira.

310
00:15:21,319 --> 00:15:24,560
Jangan baling rendah. Baling tinggi.

311
00:15:24,560 --> 00:15:25,800
Lihat bumbung.

312
00:15:27,560 --> 00:15:29,520
- Tak boleh baling tinggi.
- Alamak.

313
00:15:29,520 --> 00:15:31,880
Inilah saat untuk saya tebus diri.

314
00:15:32,839 --> 00:15:34,199
Joi mengira.

315
00:15:34,800 --> 00:15:37,719
Dalam peranan ini,
dia tiada kuasa untuk sabotaj.

316
00:15:37,719 --> 00:15:38,920
Kita boleh.

317
00:15:39,520 --> 00:15:40,680
{\an8}<i>Bersedia, pemain.</i>

318
00:15:40,680 --> 00:15:42,920
{\an8}<i>$5,000 dipertaruhkan.</i>

319
00:15:42,920 --> 00:15:46,400
{\an8}<i>Masa bermula apabila kamu
melintasi kawasan periuk api.</i>

320
00:15:46,400 --> 00:15:47,319
<i>Mula!</i>

321
00:15:48,439 --> 00:15:49,280
Lima.

322
00:15:50,240 --> 00:15:51,079
Empat.

323
00:15:51,079 --> 00:15:54,479
Saya tahu sebaik saja
kanister terlepas dari tangan saya...

324
00:15:54,479 --> 00:15:55,520
Tiga.

325
00:15:55,520 --> 00:15:59,079
...adakah pengintip akan buat hal lagi?

326
00:15:59,079 --> 00:16:00,319
Dua.

327
00:16:00,319 --> 00:16:04,120
Tolong jangan jatuhkan.

328
00:16:04,120 --> 00:16:05,800
- Ayuh!
- Satu.

329
00:16:09,120 --> 00:16:10,319
Ayuh!

330
00:16:10,319 --> 00:16:12,079
Ya!

331
00:16:12,079 --> 00:16:14,079
- Ya!
- Terlalu mudah.

332
00:16:14,079 --> 00:16:18,199
{\an8}<i>Tahniah, para pemain.
$5,000 ditambah ke dalam duit.</i>

333
00:16:18,199 --> 00:16:21,040
{\an8}<i>Tapi jika ia tak dapat dikesan.</i>

334
00:16:21,040 --> 00:16:22,000
{\an8}Gerak!

335
00:16:22,920 --> 00:16:25,199
<i>Masa semakin suntuk.</i>

336
00:16:25,199 --> 00:16:27,120
Oh, Tuhan. Gerak.

337
00:16:27,120 --> 00:16:28,839
- Kita dapat.
- Oh, Tuhan.

338
00:16:31,599 --> 00:16:33,760
{\an8}Jangan. Berundur!

339
00:16:35,199 --> 00:16:36,280
{\an8}Tunggu sini.

340
00:16:39,280 --> 00:16:41,120
Joi, ke sini. Di bawah sini.

341
00:16:43,880 --> 00:16:45,079
{\an8}Berundur.

342
00:16:51,439 --> 00:16:53,319
- Ayuh.
- Gerak, Joi.

343
00:17:04,399 --> 00:17:05,680
{\an8}- Oh, Tuhan.
- Ayuh.

344
00:17:11,240 --> 00:17:15,119
Ini detik yang luar biasa.
Tak sangka kami berjaya.

345
00:17:15,119 --> 00:17:17,919
Oh, Tuhan. Ayuh!

346
00:17:17,919 --> 00:17:20,359
Ini cara buat finale.

347
00:17:20,359 --> 00:17:21,599
$5,000!

348
00:17:21,599 --> 00:17:26,399
{\an8}Ada $101,500 dalam ganjaran.

349
00:17:27,000 --> 00:17:28,159
Ya!

350
00:17:28,159 --> 00:17:29,440
Wah, jom pergi!

351
00:17:29,440 --> 00:17:31,960
Tiba masa untuk perkara paling pokok.

352
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
Buat apa saya kena buat dan menang.

353
00:17:35,480 --> 00:17:36,440
Siapa pengintip?

354
00:17:43,399 --> 00:17:45,640
<i>Tanpa diketahui mereka bertiga,</i>

355
00:17:45,640 --> 00:17:49,840
<i>setiap pemain yang tersingkir
telah dipanggil untuk pendedahan penting</i>

356
00:17:49,840 --> 00:17:52,080
<i>untuk tahu pemenang</i>

357
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
<i>dan pengintip.</i>

358
00:17:56,000 --> 00:18:00,320
{\an8}Perkara yang paling saya nantikan
ialah nak kenal pengintip.

359
00:18:00,320 --> 00:18:03,240
{\an8}Tak kisah siapa menang.
Saya tak dapat duit.

360
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
{\an8}Siapa pengintip?

361
00:18:04,240 --> 00:18:07,120
- Oh, Tuhan!
- Apa khabar, kawan?

362
00:18:07,120 --> 00:18:09,440
Lama tak jumpa.

363
00:18:09,440 --> 00:18:12,760
{\an8}Saya dah lama tak jumpa mereka.

364
00:18:12,760 --> 00:18:16,600
{\an8}Kami kenal melalui hubungan istimewa
dan dalam permainan pengintip.

365
00:18:16,600 --> 00:18:18,080
Apa khabar, semua?

366
00:18:19,360 --> 00:18:21,159
Apa cerita? Apa khabar?

367
00:18:21,159 --> 00:18:22,280
Ini peringkat akhir,

368
00:18:22,280 --> 00:18:24,800
{\an8}dan semua pemain masih ada teori berbeza

369
00:18:24,800 --> 00:18:26,040
{\an8}tentang pengintip.

370
00:18:26,040 --> 00:18:27,880
Avori, awak rasa siapa?

371
00:18:28,480 --> 00:18:30,159
- Kesi.
- Ya.

372
00:18:30,159 --> 00:18:31,640
Dia paling sesuai.

373
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
Semua orang memerhati.

374
00:18:32,960 --> 00:18:37,480
Mungkin Kesi pengintip
sebab tindakannya sangat halus.

375
00:18:37,480 --> 00:18:41,760
Kekuatannya ialah tak menonjol
dalam senarai semua orang.

376
00:18:41,760 --> 00:18:43,840
Jacob, saya ingat awak pengintip.

377
00:18:43,840 --> 00:18:45,440
Awak rasa siapa pengintip?

378
00:18:45,440 --> 00:18:47,040
- Will.
- Will?

379
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
Ya.

380
00:18:48,880 --> 00:18:52,000
Mungkin Will pengintip
sebab dia suka bersaing,

381
00:18:52,000 --> 00:18:54,360
{\an8}berdedikasi nak sumbang duit

382
00:18:54,360 --> 00:18:55,640
{\an8}sehingga dia tak disyaki.

383
00:18:55,640 --> 00:18:57,760
Bagi saya Joi masih teratas.

384
00:18:57,760 --> 00:19:00,200
Dia ambil $25,000
untuk dapatkan pengecualian.

385
00:19:00,200 --> 00:19:03,560
Itu tindakan paling ganas dalam permainan.

386
00:19:03,560 --> 00:19:05,800
Jadi, Will, Kesi dan Joi.

387
00:19:05,800 --> 00:19:07,399
Semua orang nak tahu,

388
00:19:07,399 --> 00:19:09,240
{\an8}siapa pengintip menakutkan?

389
00:19:10,960 --> 00:19:13,399
Kamu berjaya. Patutkah kita buat?

390
00:19:13,399 --> 00:19:14,679
Kami dah sedia.

391
00:19:16,040 --> 00:19:17,520
Mari kita duduk.

392
00:19:18,840 --> 00:19:19,720
Sedih.

393
00:19:19,720 --> 00:19:25,240
Ketika ini, kami pesaing
dalam setiap cara.

394
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
Tapi ini juga pengakhirannya.

395
00:19:28,320 --> 00:19:30,919
Inilah penamat permainan.

396
00:19:30,919 --> 00:19:32,480
Inilah masanya, semua.

397
00:19:32,480 --> 00:19:37,960
Sebentar lagi, kamu akan
jawab kuiz buat kali terakhir.

398
00:19:39,880 --> 00:19:42,760
Hari ini, kamu menang $5,000

399
00:19:42,760 --> 00:19:49,679
{\an8}bermakna duit ganjaran bernilai $101,500.

400
00:19:52,240 --> 00:19:54,720
Wang itu mampu mengubah kehidupan.

401
00:19:54,720 --> 00:19:56,159
Awak nak menang, Will?

402
00:19:56,159 --> 00:19:58,960
Mengatasi semua.
Sebab itu saya terbang dari jauh.

403
00:19:58,960 --> 00:20:02,159
Saya dah berusaha sedaya upaya
sepanjang pertandingan.

404
00:20:02,159 --> 00:20:04,240
- Saya masih di sini.
- Betul.

405
00:20:05,000 --> 00:20:06,800
Joi, awak mahu menang?

406
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
Saya nak sangat menang.

407
00:20:08,280 --> 00:20:11,080
Saya lihat diri saya sebagai juara.

408
00:20:13,040 --> 00:20:15,520
Saya tahu pengintipnya dari hari pertama.

409
00:20:16,800 --> 00:20:19,600
Cakaplah apa-apa pun.

410
00:20:19,600 --> 00:20:22,880
Tapi saya tahu pada malam pertama.

411
00:20:24,240 --> 00:20:27,600
Saya nak naik kapal terbang
dan beritahu keluarga saya,

412
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
"Saya bawa habuan."

413
00:20:29,800 --> 00:20:32,840
- Mak balik bawa duit.
- Mak balik bawa duit.

414
00:20:33,840 --> 00:20:36,040
Kesi, awak tahu siapa pengintip itu?

415
00:20:36,040 --> 00:20:37,800
Saya rasa yakin.

416
00:20:37,800 --> 00:20:41,440
Sebab saya tahu orangnya,

417
00:20:41,440 --> 00:20:44,960
saya bermain untuk sampai ke tahap ini.

418
00:20:44,960 --> 00:20:47,640
Tak perlu dikatakan,
kita semua nak menang.

419
00:20:47,640 --> 00:20:52,080
Saya sedar yang saya cuma bersaing
dengan orang lain sekarang.

420
00:20:52,080 --> 00:20:55,919
Ia belum berakhir dan
saya mahu sampai ke garisan penamat.

421
00:20:55,919 --> 00:20:57,480
Saya mahu orang itu saya.

422
00:20:58,080 --> 00:20:59,000
Okey.

423
00:20:59,520 --> 00:21:03,480
Gerak hati anda, muslihat, naluri,

424
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
semua yang anda usahakan selama ini,

425
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
selama berhari-hari dan minggu,

426
00:21:08,560 --> 00:21:11,840
tiba ke saat ini.

427
00:21:13,640 --> 00:21:18,159
Sekarang anda mesti kunci jawapan
untuk soalan permainan ini.

428
00:21:18,159 --> 00:21:20,440
Siapakah pengintip?

429
00:21:20,440 --> 00:21:22,560
Apabila memikirkan orangnya,

430
00:21:22,560 --> 00:21:26,200
anda kena jawab kuiz untuk tahu
sejauh mana pemerhatian anda.

431
00:21:27,040 --> 00:21:29,800
Jika dua pemain undi orang yang sama,

432
00:21:29,800 --> 00:21:34,760
orang yang menjawab paling tepat,
akan jadi juara

433
00:21:34,760 --> 00:21:36,640
dan menang semua wang tunai.

434
00:21:38,120 --> 00:21:42,560
Ia bukan jumlah yang sedikit.

435
00:21:43,679 --> 00:21:47,560
Jadi, buat kali terakhir, kawan-kawan...

436
00:21:49,720 --> 00:21:51,760
mari kita mulakan kuiz.

437
00:21:53,200 --> 00:21:54,360
Semoga berjaya.

438
00:21:54,880 --> 00:21:56,040
Terima kasih, Alex.

439
00:22:07,760 --> 00:22:11,840
Joi nak buat kami fikir
dia buat kesilapan sebenar.

440
00:22:11,840 --> 00:22:13,080
Itu cerita dia.

441
00:22:16,040 --> 00:22:18,679
Permainan ini adalah memahami

442
00:22:18,679 --> 00:22:21,159
cerita yang betul.

443
00:22:22,000 --> 00:22:24,720
Saya tak percaya cerita dia.
Saya tak percaya.

444
00:22:25,240 --> 00:22:30,720
Setiap pemerhatian saya
tentang dia perlu difikirkan hari ini.

445
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
Bukan hanya tentang
misi terkini yang lalu.

446
00:22:34,280 --> 00:22:36,480
Ini tentang semua misi lalu.

447
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Dia fikir tiada orang perhati.

448
00:22:39,640 --> 00:22:41,439
Tapi saya selalu memerhati.

449
00:22:42,240 --> 00:22:43,840
Saya percaya Joi pengintip.

450
00:22:47,040 --> 00:22:48,800
Saya asyik serba salah.

451
00:22:48,800 --> 00:22:52,840
Saya mungkin salah
dan itu menakutkan saya.

452
00:22:52,840 --> 00:22:56,120
Tapi saya kena dengar kata hati.

453
00:22:56,120 --> 00:22:58,439
Naluri saya kata Will ialah pengintip.

454
00:22:59,040 --> 00:23:01,520
Saya kenang balik setiap misi.

455
00:23:01,520 --> 00:23:04,040
Hutan, penjara, makmal.

456
00:23:04,040 --> 00:23:07,480
Dia buat apa yang dia datang nak buat.

457
00:23:07,480 --> 00:23:11,240
Ambil duit dan membuat gangguan.

458
00:23:12,000 --> 00:23:14,120
Memang dia. Will.

459
00:23:16,919 --> 00:23:18,960
Semasa menjawab kuiz terakhir,

460
00:23:18,960 --> 00:23:21,880
saya berharap Kesi ialah pengintip.

461
00:23:23,320 --> 00:23:27,960
Dia ada kebolehan semula jadi
walaupun dalam misi yang berjaya,

462
00:23:27,960 --> 00:23:31,080
buat yang terbaik untuk gagalkan misi itu.

463
00:23:31,080 --> 00:23:34,720
Dia sangat bijak,

464
00:23:34,720 --> 00:23:36,960
licik dan pandai.

465
00:23:36,960 --> 00:23:39,840
Jika dia boleh memanipulasi emosi,

466
00:23:39,840 --> 00:23:42,800
perasaan dan proses pemikiran,

467
00:23:44,360 --> 00:23:45,360
dialah pengintip.

468
00:23:45,360 --> 00:23:47,600
SIAPAKAH PENGINTIP?

469
00:23:47,600 --> 00:23:50,040
KUIZ TAMAT

470
00:23:52,399 --> 00:23:54,280
Tarik nafas, semua.

471
00:23:54,280 --> 00:23:56,800
Kita hampir di garisan penamat.

472
00:23:56,800 --> 00:24:01,520
Keputusan kuiz terakhir anda
telah diperolehi.

473
00:24:01,520 --> 00:24:07,159
Tapi apalah gunanya
saat penting yang epik ini

474
00:24:07,159 --> 00:24:10,159
tanpa penonton?

475
00:24:16,000 --> 00:24:18,240
- Dia pakai mutiara?
- Awak hebat!

476
00:24:18,240 --> 00:24:19,960
- Awak berjaya!
- Oh, Tuhan!

477
00:24:20,720 --> 00:24:22,240
Oh, Tuhan.

478
00:24:23,800 --> 00:24:27,000
Gilalah. Semua orang ada di sini.

479
00:24:27,000 --> 00:24:29,080
Satu, dua, tiga, lekuk.

480
00:24:31,720 --> 00:24:32,640
Kami sayang awak.

481
00:24:34,560 --> 00:24:38,919
Tiga terakhir kekal bermain.

482
00:24:39,840 --> 00:24:42,439
Kamu berdepan banyak soalan dalam kuiz,

483
00:24:42,439 --> 00:24:45,960
tapi memandangkan kamu
pilih orang lain sebagai pengintip,

484
00:24:47,040 --> 00:24:48,760
kita ada pemenang yang jelas,

485
00:24:49,320 --> 00:24:55,159
yang akan menjadi juara
dan membawa pulang duit ganjaran.

486
00:24:55,159 --> 00:24:59,679
{\an8}$101,500.

487
00:24:59,679 --> 00:25:02,120
{\an8}- Untung besar, semua.
- Wah.

488
00:25:03,240 --> 00:25:04,159
Dahsyat.

489
00:25:05,040 --> 00:25:07,159
Siapa dah kenal pasti pengintip?

490
00:25:08,159 --> 00:25:11,520
Siapa yang menjadi pensabotaj selama ini?

491
00:25:12,720 --> 00:25:13,560
Will.

492
00:25:14,360 --> 00:25:16,520
Awak pilih Kesi sebagai pengintip.

493
00:25:18,040 --> 00:25:21,560
Joi, awak pilih Will sebagai pengintip.

494
00:25:22,480 --> 00:25:26,240
Kesi, awak pilih Joi sebagai pengintip.

495
00:25:26,760 --> 00:25:31,679
Persoalannya, siapakah yang betul?

496
00:25:31,679 --> 00:25:34,480
Lampu sorot akan mendedahkan

497
00:25:35,520 --> 00:25:39,360
pengintip tersebut.

498
00:25:41,439 --> 00:25:43,880
Tapak tangan saya berpeluh.

499
00:25:43,880 --> 00:25:48,000
Hanya seorang saja yang meneka
identiti pengintip pada malam ini.

500
00:25:48,000 --> 00:25:50,360
Biarlah saya orangnya.

501
00:25:50,880 --> 00:25:53,520
Inilah masanya sekarang.

502
00:25:56,040 --> 00:25:57,439
Saya gementar.

503
00:25:57,960 --> 00:25:59,360
Jantung saya berdebar.

504
00:25:59,360 --> 00:26:00,640
Saya terfikir,

505
00:26:02,040 --> 00:26:03,840
adakah pilihan saya tepat?

506
00:26:04,439 --> 00:26:05,800
Harap-harap Joi menang.

507
00:26:05,800 --> 00:26:09,000
Kerana itu akan buat saya lega pilih dia.

508
00:26:09,000 --> 00:26:13,120
Ia sangat luar biasa
apabila semuanya berkumpul ketika ini.

509
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Inilah masanya.

510
00:26:15,720 --> 00:26:17,120
Inilah penamatnya.

511
00:26:19,560 --> 00:26:20,640
Pengintipnya...

512
00:26:22,880 --> 00:26:23,919
ialah...

513
00:26:27,919 --> 00:26:29,240
Kesi.

514
00:26:32,360 --> 00:26:34,240
Will, awak menang!

515
00:26:35,120 --> 00:26:37,000
Jom!

516
00:26:37,520 --> 00:26:38,560
Hore!

517
00:26:41,199 --> 00:26:42,960
Bagus. Oh, Tuhan.

518
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
- Tahniah!
- Hai, semua.

519
00:26:48,320 --> 00:26:49,280
Saya dah cakap.

520
00:26:50,320 --> 00:26:51,480
Tahniah, Will.

521
00:26:53,040 --> 00:26:54,199
Mari sini.

522
00:26:54,199 --> 00:26:55,800
- Awak rindu saya.
- Ya.

523
00:26:55,800 --> 00:27:02,159
Seratus satu ribu, lima ratus dolar

524
00:27:02,159 --> 00:27:05,439
akan ikut saya pulang.

525
00:27:06,199 --> 00:27:08,520
- Tahniah, kawan.
- Terima kasih, kawan.

526
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
- Oh, Tuhan.
- Ya.

527
00:27:13,640 --> 00:27:15,720
Ya. Maafkan saya.

528
00:27:18,679 --> 00:27:19,760
Terperanjat.

529
00:27:20,280 --> 00:27:23,280
Saya patut tahu.

530
00:27:23,800 --> 00:27:24,960
Saya puji dia.

531
00:27:24,960 --> 00:27:27,919
Saya percaya dia dan saya terlepas.

532
00:27:27,919 --> 00:27:29,240
Saya terlepas semua.

533
00:27:31,320 --> 00:27:35,120
Baiklah, semua. Mari duduk.
Banyak nak dibincangkan.

534
00:27:36,520 --> 00:27:38,280
Siapa terkejut Kesi pengintip?

535
00:27:39,960 --> 00:27:44,720
Ya, semua orang patut
angkat tangan sekarang.

536
00:27:45,399 --> 00:27:48,480
Gila. Sebenarnya,
saya masih terasa saya pengintip.

537
00:27:48,480 --> 00:27:51,280
Saya macam masih menunggu misi seterusnya

538
00:27:51,280 --> 00:27:52,640
dan berkomplot.

539
00:27:52,640 --> 00:27:56,720
Saya rasa mungkin ambil masa
untuk dedahkan identiti ini.

540
00:27:56,720 --> 00:28:01,199
Tugas awak adalah mensabotaj misi
dan menjejaskan duit.

541
00:28:02,120 --> 00:28:03,480
Biar saya beritahu.

542
00:28:03,480 --> 00:28:04,880
Awak berjaya.

543
00:28:05,480 --> 00:28:06,880
Mari kita tengok.

544
00:28:06,880 --> 00:28:08,000
Aduhai.

545
00:28:09,679 --> 00:28:11,520
<i>Hai, ini saya. Saya pengintip.</i>

546
00:28:11,520 --> 00:28:13,600
<i>Ya, sayalah pengintip.</i>

547
00:28:13,600 --> 00:28:16,919
{\an8}<i>Saya sangat teruja nak bermula.</i>

548
00:28:19,040 --> 00:28:23,120
{\an8}Misi pertama, strategi saya
ialah buat orang percaya saya.

549
00:28:23,120 --> 00:28:24,919
- Helo.
- Apa khabar?

550
00:28:24,919 --> 00:28:26,840
Tanggapan pertama amat penting.

551
00:28:26,840 --> 00:28:27,960
Ia pergi jauh.

552
00:28:27,960 --> 00:28:31,159
Jadi, saya tak mahu terus mensabotaj.

553
00:28:31,159 --> 00:28:34,159
Awak dah keluarkan? Wah! Jom!

554
00:28:34,159 --> 00:28:36,159
Idea saya ialah berjaya buat.

555
00:28:37,520 --> 00:28:39,560
Ia berhasil.

556
00:28:41,159 --> 00:28:43,280
<i>Kami baru selesai misi pertama.</i>

557
00:28:43,280 --> 00:28:46,199
<i>Jadi, tiada orang syak saya sekarang.</i>

558
00:28:46,199 --> 00:28:47,120
<i>Tapi</i>

559
00:28:48,159 --> 00:28:52,600
<i>ia baru permulaan
dan perjalanan saya masih jauh.</i>

560
00:28:52,600 --> 00:28:55,159
Terasa macam dalam filem perisik.

561
00:28:55,159 --> 00:28:59,240
{\an8}Saya jumpa penerbit
sebelum setiap misi untuk dapat taklimat.

562
00:28:59,240 --> 00:29:03,720
{\an8}Di penjara, strategi saya
ialah memperlahankan pasukan saya.

563
00:29:03,720 --> 00:29:06,040
Alamak. Awak di tingkat dua?

564
00:29:06,040 --> 00:29:07,720
Saya di tingkat dua.

565
00:29:07,720 --> 00:29:10,679
Beritahu saya jika terjumpa
sesuatu yang penting.

566
00:29:10,679 --> 00:29:13,959
Walaupun saya tahu apa yang akan berlaku,

567
00:29:13,959 --> 00:29:18,080
ini kali pertama
saya ambil kesempatan untuk sabotaj.

568
00:29:18,080 --> 00:29:19,639
Mestilah saya nampak kunci.

569
00:29:19,639 --> 00:29:22,360
Saya nampak ketika
5 minit pertama di dalam sel,

570
00:29:22,360 --> 00:29:24,679
<i>tapi mereka tak perlu tahu.</i>

571
00:29:24,679 --> 00:29:26,800
<i>- Jadi, saya melengahkan.</i>
- Aduhai.

572
00:29:27,879 --> 00:29:30,919
Joi, awak mungkin orang pertama
yang kena keluar.

573
00:29:30,919 --> 00:29:33,240
Saya tak tahu.

574
00:29:34,000 --> 00:29:35,199
Bersedia.

575
00:29:36,399 --> 00:29:37,800
Mustahil.

576
00:29:38,919 --> 00:29:41,399
Tak guna. Dia bagus. Dia memang bagus.

577
00:29:42,159 --> 00:29:43,080
{\an8}Sebenarnya,

578
00:29:43,080 --> 00:29:46,760
{\an8}apabila anda pengintip dan
terlepas dengan hal sepenting itu...

579
00:29:48,080 --> 00:29:50,320
Saya boleh dengar.
Kami teruja dan dah sedia.

580
00:29:50,320 --> 00:29:52,720
...anda tak sabar nak buat lagi.

581
00:29:52,720 --> 00:29:54,199
- Pergi.
- Mari.

582
00:29:54,199 --> 00:29:56,199
Misi bank itu sangat hebat.

583
00:29:56,199 --> 00:29:59,280
Matlamat saya adalah
memberikan sedikit bantuan.

584
00:29:59,280 --> 00:30:03,399
Kami dah masuk. Ada tiga cincin kunci
dan banyak kotak kunci.

585
00:30:06,919 --> 00:30:11,040
Sudah tentu saya nampak petunjuk.
Raja Midas dan Goldilocks.

586
00:30:11,040 --> 00:30:12,800
Mereka sangat jelas.

587
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
Apa nama terakhirnya?

588
00:30:15,280 --> 00:30:16,439
Craufurd, 34.

589
00:30:16,439 --> 00:30:18,360
Itu kotak yang awak perlu buat.

590
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
Itu tak betul.

591
00:30:19,959 --> 00:30:20,919
Barang kemas tempah.

592
00:30:20,919 --> 00:30:22,959
- G. Hodges, 290.
- 290.

593
00:30:22,959 --> 00:30:25,959
Saya baca semua nama selain nama itu.

594
00:30:25,959 --> 00:30:28,639
Nama harus bermaksud barang
atau sia-sia kita cari.

595
00:30:28,639 --> 00:30:30,000
Tiada harapan.

596
00:30:30,600 --> 00:30:32,919
Oh, Tuhan. Dia tersenyum.

597
00:30:32,919 --> 00:30:34,399
- Dia tersenyum.
- Wah.

598
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
Namun, apabila keadaan
semasa rompakan bank reda...

599
00:30:38,120 --> 00:30:39,760
- Pasukan Emas.
- Pasukan Pokai.

600
00:30:39,760 --> 00:30:41,600
Pasukan Pokai.

601
00:30:41,600 --> 00:30:44,159
...saya terkena tempiasnya.

602
00:30:44,159 --> 00:30:46,240
Will mula curiga.

603
00:30:46,240 --> 00:30:48,520
Sebaik saja orang baca dengan kuat,

604
00:30:48,520 --> 00:30:51,560
"Periksa L. Dorado." Saya macam alamak.

605
00:30:52,600 --> 00:30:54,919
{\an8}Awak nak buat yang seterusnya?
Nak saya bantu?

606
00:30:54,919 --> 00:30:57,399
Kalau awak nak bantu, tak apa.

607
00:30:57,399 --> 00:30:59,560
Saya perlu bertenang.

608
00:30:59,560 --> 00:31:01,399
Tapi kutip mel atas kereta api...

609
00:31:01,399 --> 00:31:02,919
Dah sampai!

610
00:31:02,919 --> 00:31:04,879
...saya tak dapat menahan diri.

611
00:31:06,159 --> 00:31:07,040
Ayuh, Greg!

612
00:31:07,040 --> 00:31:10,080
Hanya satu kibasan dan wang hilang.

613
00:31:11,520 --> 00:31:14,600
Ia satu kesilapan yang jujur.

614
00:31:14,600 --> 00:31:15,600
Tak guna!

615
00:31:15,600 --> 00:31:18,120
Jika dia pengintip, itu memang bagus.

616
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
Apa?

617
00:31:21,159 --> 00:31:24,280
{\an8}Dari situ, saya cuba buat Will sangsi.

618
00:31:24,280 --> 00:31:25,679
{\an8}Jangan ambil pengecualian.

619
00:31:25,679 --> 00:31:26,959
Semua keluar dari sini.

620
00:31:26,959 --> 00:31:31,399
Hanya seorang pemain yang nak sangat
pengecualian akan mencurinya.

621
00:31:32,320 --> 00:31:33,840
Celaka.

622
00:31:34,560 --> 00:31:35,639
Tak berhasil.

623
00:31:35,639 --> 00:31:37,840
{\an8}Awak teruskan saja. Saya kesejukan.

624
00:31:38,360 --> 00:31:39,679
{\an8}Ya, sebentar.

625
00:31:39,679 --> 00:31:41,360
Di Banjaran Snowy,

626
00:31:41,360 --> 00:31:44,480
masa untuk tukar
pertahanan kepada kesilapan.

627
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
Tak berat pun.

628
00:31:45,760 --> 00:31:48,240
Sabotaj secara terang-terangan.

629
00:31:49,639 --> 00:31:50,719
Kita boleh.

630
00:31:50,719 --> 00:31:52,600
Dalam penipuan berganda.

631
00:31:52,600 --> 00:31:53,959
Saya akan tolak.

632
00:31:53,959 --> 00:31:56,800
Saya buang blok ais.

633
00:31:56,800 --> 00:31:59,159
Kesi! Biar betul!

634
00:31:59,159 --> 00:32:00,840
Awak teruk.

635
00:32:00,840 --> 00:32:04,280
{\an8}Tiada sesiapa sangka
pengintip seketara itu.

636
00:32:04,280 --> 00:32:06,360
{\an8}Lari! Tidak!

637
00:32:06,360 --> 00:32:07,719
{\an8}Tapi...

638
00:32:07,719 --> 00:32:10,320
kadangkala, perisik terbaik,

639
00:32:10,320 --> 00:32:12,040
ejen menyamar yang terbaik...

640
00:32:13,399 --> 00:32:14,760
Tak guna!

641
00:32:14,760 --> 00:32:16,919
...ialah yang di depan muka anda.

642
00:32:23,080 --> 00:32:24,360
Kesi.

643
00:32:26,520 --> 00:32:29,879
Pengintip kami
bekerja keras di sebalik tabir

644
00:32:29,879 --> 00:32:34,080
untuk menjadi orang paling mencurigai
yang pernah kita jumpa.

645
00:32:34,080 --> 00:32:36,919
Saya cuma nak kata,
seronok buat begini dengan kamu.

646
00:32:36,919 --> 00:32:40,719
Tiada seorang pun dimakan buaya.
Saya anggap itu kemenangan.

647
00:32:40,719 --> 00:32:44,439
Saya tahu bunyinya dah basi,
tapi anda masih di sini.

648
00:32:44,439 --> 00:32:47,280
Anda masih senyum.
Anda nampak lebih segak.

649
00:32:47,280 --> 00:32:49,879
Sekarang kamu boleh minta
duit daripada Will

650
00:32:49,879 --> 00:32:51,719
sebab dia ada banyak duit.

651
00:32:53,719 --> 00:32:58,560
Mari kita meraikan pemenang kita, Will

652
00:32:58,560 --> 00:33:01,760
dan pengintip hebat kita,

653
00:33:01,760 --> 00:33:02,679
Kesi.

654
00:33:04,560 --> 00:33:06,480
Semua orang bangun!

655
00:33:07,120 --> 00:33:08,439
- Hore!
- Hore!

656
00:33:08,439 --> 00:33:10,760
Kamu semua berjaya! Awak kaya!

657
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
Terima kasih untuk semua.

658
00:33:12,480 --> 00:33:15,120
Saya dah tak perlu menipu lagi.

659
00:33:15,120 --> 00:33:16,520
Sayalah pengintip.

660
00:33:17,360 --> 00:33:20,719
Saya sangat seronok.

661
00:34:10,319 --> 00:34:12,560
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad