1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
SERIAL NETFLIX
2
00:00:12,799 --> 00:00:14,319
To ostatni dzień.
3
00:00:15,080 --> 00:00:18,720
W końcu dowiem się, kto jest kretem.
4
00:00:19,520 --> 00:00:21,880
{\an8}Teraz muszę tylko wygrać.
5
00:00:22,680 --> 00:00:25,040
Nie wierzę, że jestem na podium.
6
00:00:25,560 --> 00:00:29,360
Dużo ryzykowałam, dałam z siebie wszystko.
7
00:00:29,360 --> 00:00:32,159
{\an8}Jeśli tylko wygram, to będzie tak!
8
00:00:32,839 --> 00:00:34,720
Myślę tylko o wygranej.
9
00:00:35,800 --> 00:00:39,440
{\an8}Wszystko w tym turnieju
przygotowywało mnie na tę chwilę.
10
00:00:40,160 --> 00:00:42,960
Nie chcę po prostu wygrać,
11
00:00:43,600 --> 00:00:45,239
chcę ich zdominować.
12
00:00:46,720 --> 00:00:50,199
Wracamy do Sydney,
gdzie za niecałe 12 godzin
13
00:00:50,199 --> 00:00:53,000
gracze zmierzą się z ostatnim quizem.
14
00:00:53,879 --> 00:00:56,800
To quiz z jednym kluczowym pytaniem.
15
00:00:58,360 --> 00:01:01,120
Czas zdecydować raz na zawsze.
16
00:01:01,760 --> 00:01:05,080
Kto jest kretem?
17
00:01:07,960 --> 00:01:10,040
Zaczniemy od ostatniej misji.
18
00:01:10,600 --> 00:01:15,119
To ostatnia okazja,
żeby zebrać informacje nt. innych graczy.
19
00:01:15,119 --> 00:01:18,280
To misja prosto z filmu szpiegowskiego.
20
00:01:18,280 --> 00:01:20,759
Trzeba się odpowiednio wystroić.
21
00:01:23,000 --> 00:01:25,080
- Garnitur, proszę pani.
- Dziękuję.
22
00:01:25,920 --> 00:01:28,560
Czy jestem pewny, kto jest kretem?
23
00:01:28,560 --> 00:01:30,399
W ogóle.
24
00:01:31,640 --> 00:01:36,160
Od razu zwróciłem uwagę na Kesi.
25
00:01:37,160 --> 00:01:40,520
Jest niewiarygodnie inteligentna
26
00:01:40,520 --> 00:01:44,320
i bardzo przebiegła.
27
00:01:44,960 --> 00:01:46,440
Skrytka 2011 to Fletcher.
28
00:01:47,199 --> 00:01:48,240
Otwarta!
29
00:01:48,240 --> 00:01:50,839
Misja w banku była punktem zwrotnym.
30
00:01:50,839 --> 00:01:51,759
Gwoździe.
31
00:01:51,759 --> 00:01:54,160
Byłem pewny, że nas sabotuje.
32
00:01:54,160 --> 00:01:55,559
Przepraszam.
33
00:01:56,320 --> 00:01:59,720
Z drugiej strony
ta gra polega na oszukiwaniu.
34
00:01:59,720 --> 00:02:04,320
Porażki Joi
cały czas kosztowały nas pieniądze.
35
00:02:04,320 --> 00:02:06,479
Najwyższa oferta
36
00:02:06,479 --> 00:02:09,280
to 25 000 dolarów.
37
00:02:09,280 --> 00:02:11,640
Że co?
38
00:02:12,960 --> 00:02:16,799
Czuję wszystkie emocje naraz.
39
00:02:18,560 --> 00:02:19,400
Cholera.
40
00:02:20,640 --> 00:02:23,799
Przed tą misją
najbardziej podejrzewam Willa.
41
00:02:23,799 --> 00:02:27,080
Zgrywa mocnego gracza,
42
00:02:27,080 --> 00:02:29,040
który niby zwiększa pulę.
43
00:02:29,040 --> 00:02:30,120
Tak jest!
44
00:02:30,120 --> 00:02:33,519
Tak naprawdę ciągle traci pieniądze.
45
00:02:33,519 --> 00:02:34,440
Cholera.
46
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
- Dotknąłeś.
- Dotknął.
47
00:02:35,880 --> 00:02:40,120
Gdy powiedzieliśmy mu,
że nie będzie schodził z góry,
48
00:02:40,120 --> 00:02:43,560
chyba wiedział,
że nie ma 10 000 dolarów w plecaku.
49
00:02:43,560 --> 00:02:45,120
Idę, chcę to dokończyć.
50
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
Zostawmy Willa.
51
00:02:46,720 --> 00:02:51,480
Prawie wymieniliśmy go z Casey.
52
00:02:51,480 --> 00:02:53,400
To straszna głupota.
53
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
To przyciągnęło moją uwagę.
54
00:02:56,360 --> 00:02:58,679
Kesi jest w rozsypce.
55
00:02:58,679 --> 00:03:01,040
Kesi, jaja sobie robisz?
56
00:03:01,040 --> 00:03:03,959
Nie jestem przekonana.
57
00:03:03,959 --> 00:03:05,959
Nie myślę jasno.
58
00:03:07,080 --> 00:03:10,600
Będę się przyglądać Joi.
59
00:03:10,600 --> 00:03:12,880
Szliśmy w złym kierunku.
60
00:03:12,880 --> 00:03:16,360
Joi jest pilotką.
Wiem, że umie czytać mapy.
61
00:03:16,360 --> 00:03:18,120
Nie widzę zakrętów.
62
00:03:18,120 --> 00:03:20,519
To był zakręt.
63
00:03:20,519 --> 00:03:25,000
Wielokrotnie bardzo szybko się gubiła.
64
00:03:25,000 --> 00:03:26,360
Gdzie to jest?
65
00:03:26,880 --> 00:03:30,679
Jest też odpowiedzialna
za nakłonienie tak wielu osób
66
00:03:30,679 --> 00:03:33,200
do głosowania na złą osobę.
67
00:03:33,760 --> 00:03:37,080
Intuicja mówi mi,
że jesteś cholernym kretem.
68
00:03:38,040 --> 00:03:41,399
Nie wierzę też w historyjkę Willa.
69
00:03:41,399 --> 00:03:43,519
Wszyscy pamiętają, ile dołożył,
70
00:03:44,399 --> 00:03:46,320
ale zapominają, ile stracił.
71
00:03:46,320 --> 00:03:47,280
Co się stało?
72
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
Czekaliśmy w pizzerii na zamówienie.
73
00:03:50,359 --> 00:03:54,119
To ostatnia szansa, by przyuważyć,
kto chce nas sabotować.
74
00:03:54,119 --> 00:03:55,320
Jeśli mi się uda,
75
00:03:55,320 --> 00:03:58,000
to dotrę do mety.
76
00:03:58,880 --> 00:04:01,079
Mam tylko jeden cel.
77
00:04:01,079 --> 00:04:02,600
Muszę wygrać.
78
00:04:03,720 --> 00:04:04,760
Do dzieła.
79
00:04:05,600 --> 00:04:08,239
Niech wygra najlepsza albo najlepszy.
80
00:04:16,640 --> 00:04:20,000
Boże, finałowa trójka.
81
00:04:20,000 --> 00:04:20,920
{\an8}Wiem.
82
00:04:20,920 --> 00:04:23,640
{\an8}Siedzę obok kreta...
83
00:04:27,080 --> 00:04:28,960
Lepiej wskaż na siebie.
84
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Tak jest!
85
00:04:32,440 --> 00:04:33,479
Bardzo proszę.
86
00:04:33,479 --> 00:04:35,800
- Zasłużyliśmy.
- Polewaj.
87
00:04:38,240 --> 00:04:40,039
Za wygraną.
88
00:04:41,599 --> 00:04:42,960
To dla mnie?
89
00:04:42,960 --> 00:04:45,360
Kierowca coś nam podaje.
90
00:04:45,360 --> 00:04:46,479
Nie Alex.
91
00:04:46,479 --> 00:04:47,840
Pokaż.
92
00:04:48,960 --> 00:04:51,080
- Boże!
- Patrzcie na jej twarz!
93
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
Gratulacje dla waszej trójki.
94
00:04:53,160 --> 00:04:54,680
Daleko zaszliście,
95
00:04:54,680 --> 00:04:56,960
jesteście już bardzo blisko.
96
00:04:56,960 --> 00:04:59,840
Zaczniecie od ostatniej misji.
97
00:04:59,840 --> 00:05:03,000
To ostatnia szansa na powiększenie puli.
98
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
Tak jest!
99
00:05:04,840 --> 00:05:06,680
To też ostatnia okazja
100
00:05:06,680 --> 00:05:09,440
do zebrania informacji
nt. pozostałych graczy
101
00:05:10,039 --> 00:05:12,360
przed ostatnim quizem.
102
00:05:12,360 --> 00:05:15,000
O Boże.
103
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Stawka nigdy nie była wyższa.
104
00:05:18,000 --> 00:05:20,960
Jedziecie do opuszczonego fortu.
105
00:05:20,960 --> 00:05:22,039
Co?
106
00:05:25,919 --> 00:05:30,640
Budząca grozę wyspa Bare
przez ponad wiek broniła portu w Sydney.
107
00:05:31,280 --> 00:05:34,479
Dziś sprawdzicie jej defensywę.
108
00:05:36,520 --> 00:05:39,960
{\an8}Na wyspie ukryto trzy
silnie ufortyfikowane strefy.
109
00:05:40,720 --> 00:05:44,200
{\an8}W każdej znajduje się pojemnik
z 5000 dolarów.
110
00:05:46,560 --> 00:05:49,320
Znajdźcie strefy, wyciągnijcie pieniądze
111
00:05:49,320 --> 00:05:51,280
i ucieknijcie niezauważeni.
112
00:05:52,240 --> 00:05:53,200
Uważajcie,
113
00:05:53,200 --> 00:05:57,479
{\an8}całą wyspę zabezpieczają
zautomatyzowane drony.
114
00:05:58,800 --> 00:06:01,359
Jeśli wykryją ruch
przez ponad trzy sekundy,
115
00:06:01,359 --> 00:06:04,560
włączy się alarm, a misja dobiegnie końca.
116
00:06:05,200 --> 00:06:08,120
- To jest nasz cel.
- O Boże.
117
00:06:08,800 --> 00:06:10,960
To forteca.
118
00:06:10,960 --> 00:06:12,640
Gotowi? Wychodzimy.
119
00:06:14,200 --> 00:06:15,640
Obłęd.
120
00:06:15,640 --> 00:06:17,880
Ścigamy się do mety.
121
00:06:18,960 --> 00:06:21,320
Forty mają znaczenie.
122
00:06:21,320 --> 00:06:23,280
Fort to bitwa.
123
00:06:23,280 --> 00:06:25,280
- Będzie ciężko.
- Boże.
124
00:06:25,280 --> 00:06:27,599
Jest tu tyle miejsc na kreci sabotaż.
125
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Wystarczy znaleźć drona
126
00:06:30,400 --> 00:06:31,440
i się wystawić.
127
00:06:34,680 --> 00:06:39,479
Po przekroczeniu progu
będziecie mieli 30 minut na misję.
128
00:06:39,479 --> 00:06:41,200
Pamiętajcie:
129
00:06:41,200 --> 00:06:42,880
widzisz drona?
130
00:06:42,880 --> 00:06:44,640
{\an8}Dron widzi ciebie.
131
00:06:44,640 --> 00:06:46,799
{\an8}O nie! To ten dron!
132
00:06:51,960 --> 00:06:54,440
{\an8}- Widział nas przez trzy sekundy?
- Nie.
133
00:06:55,120 --> 00:06:57,240
Ustalcie ich trasy,
134
00:06:57,240 --> 00:07:01,440
a może wyjdziecie
bogatsi o 15 000 dolarów.
135
00:07:02,120 --> 00:07:03,400
Powodzenia.
136
00:07:07,599 --> 00:07:08,440
O cholera.
137
00:07:09,359 --> 00:07:13,160
Na ostatniej misji
chcę zebrać tyle kasy, ile tylko mogę,
138
00:07:13,160 --> 00:07:14,719
i dołożyć je do puli.
139
00:07:14,719 --> 00:07:18,080
Nie chcę przegrać z dronami.
140
00:07:19,599 --> 00:07:20,520
{\an8}Cholera!
141
00:07:21,520 --> 00:07:23,359
{\an8}Unikamy dronów.
142
00:07:23,359 --> 00:07:24,799
Kto to robi?
143
00:07:24,799 --> 00:07:25,840
Chwila.
144
00:07:25,840 --> 00:07:28,120
Musimy się spieszyć.
145
00:07:28,120 --> 00:07:30,960
Musimy się kryć i robić uniki,
146
00:07:30,960 --> 00:07:33,159
żeby dotrzeć do celu.
147
00:07:33,840 --> 00:07:36,400
Będzie ciężko.
148
00:07:37,919 --> 00:07:39,000
{\an8}PUSTO
149
00:07:40,880 --> 00:07:43,440
{\an8}Biegiem! O nie!
150
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
Lecimy!
151
00:07:52,479 --> 00:07:55,320
- To pierwsza strefa?
- Co jest?
152
00:07:55,320 --> 00:07:57,159
O Boziu.
153
00:07:57,159 --> 00:08:00,719
{\an8}No halo, co to ma być?
154
00:08:02,359 --> 00:08:03,560
Gratulacje.
155
00:08:03,560 --> 00:08:06,840
Dotarliście do strefy czerwonej
i pierwszego pojemnika.
156
00:08:07,799 --> 00:08:11,560
Nad jamą wisi 5000 dolarów.
157
00:08:12,640 --> 00:08:13,960
O raju.
158
00:08:14,799 --> 00:08:17,719
- Możemy ich użyć?
- Chyba musimy.
159
00:08:18,919 --> 00:08:20,520
Za pomocą kijów
160
00:08:20,520 --> 00:08:24,000
dwoje z was musi współpracować,
by wyciągnąć pieniądze.
161
00:08:25,400 --> 00:08:27,359
Musimy pchać we dwójkę.
162
00:08:27,359 --> 00:08:30,400
Jedna z lin musi puścić.
163
00:08:30,880 --> 00:08:32,159
Uważajcie.
164
00:08:32,159 --> 00:08:35,720
Pojemnik ulegnie autodestrukcji,
jeśli przeleci przez sieć.
165
00:08:37,280 --> 00:08:39,039
To może być trudne.
166
00:08:39,799 --> 00:08:41,480
Jak mamy to zrobić?
167
00:08:41,480 --> 00:08:44,280
Jak odczepić górę i dół jednocześnie?
168
00:08:45,000 --> 00:08:48,720
Zgłosić się, czy wysłać Willa i Kesi?
169
00:08:49,320 --> 00:08:53,000
Ustalmy, kto pracuje, a kto zostaje.
170
00:08:53,000 --> 00:08:54,920
- Chcę iść.
- Ja też chcę iść.
171
00:08:54,920 --> 00:08:56,600
Ty pilnuj dronów.
172
00:08:56,600 --> 00:08:58,000
Dobra, idźcie.
173
00:08:58,600 --> 00:09:00,959
Moim zdaniem to Will jest kretem,
174
00:09:00,959 --> 00:09:04,880
ale pamiętam misję w pociągu.
175
00:09:05,400 --> 00:09:08,680
Kesi nie chwyciła paczki.
176
00:09:08,680 --> 00:09:12,440
Nie dam jej kolejnego kija.
177
00:09:13,040 --> 00:09:14,680
Zniknęły, lećcie.
178
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
- Dobra.
- Jest czysto.
179
00:09:17,320 --> 00:09:20,480
Zacznijmy powoli. Wymyślmy, jak to zrobić.
180
00:09:20,480 --> 00:09:22,040
Drogi krecie,
181
00:09:23,160 --> 00:09:26,320
nie rób nic podejrzanego,
bo się zdradzisz.
182
00:09:26,320 --> 00:09:29,320
Weźmy 5000 dolarów i ruszajmy.
183
00:09:29,320 --> 00:09:30,959
- Najpierw góra?
- Tak.
184
00:09:30,959 --> 00:09:32,120
Złap drugą stronę.
185
00:09:32,760 --> 00:09:34,680
Od góry.
186
00:09:34,680 --> 00:09:37,079
Pierwszy raz to powiem.
187
00:09:37,880 --> 00:09:38,800
Druga strona.
188
00:09:38,800 --> 00:09:41,079
Dziś muszę wyglądać podejrzanie.
189
00:09:41,079 --> 00:09:42,920
Może uda się ściągnąć w dół.
190
00:09:42,920 --> 00:09:46,760
Chcę, żeby głosowały na mnie.
191
00:09:50,160 --> 00:09:51,040
Spokojnie.
192
00:09:51,040 --> 00:09:53,800
Stań bliżej, a chwycimy oba końce.
193
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
Chwyć z mojej strony, ja chwycę z twojej.
194
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
Może ściągniemy w dół.
195
00:09:59,240 --> 00:10:01,720
Chwyć i je złącz.
196
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
Idź jak najniżej.
197
00:10:03,760 --> 00:10:08,040
Joi dała mi do zrozumienia,
że mnie podejrzewa.
198
00:10:08,040 --> 00:10:10,959
To pierwsza misja, którą zawalę.
199
00:10:10,959 --> 00:10:12,640
- Jest.
- Mamy to.
200
00:10:12,640 --> 00:10:15,040
- Dalej.
- Kontynuuj.
201
00:10:17,600 --> 00:10:19,240
Obracaj powoli.
202
00:10:19,240 --> 00:10:23,560
Chcę zdobyć przynajmniej jeden pojemnik.
203
00:10:23,560 --> 00:10:24,640
Idziemy środkiem.
204
00:10:24,640 --> 00:10:27,480
Upewnię się też, że nie dorwiemy trzech.
205
00:10:27,480 --> 00:10:28,720
Przekręć tutaj.
206
00:10:29,640 --> 00:10:31,000
A jeśli spadnie?
207
00:10:31,000 --> 00:10:33,920
Wtedy zobaczyłem, jak Joi nim trzęsie.
208
00:10:39,199 --> 00:10:40,440
Była szybsza.
209
00:10:40,440 --> 00:10:43,560
O Boże.
210
00:10:47,199 --> 00:10:51,959
Jeśli jest kretem, zrobiła to idealnie.
211
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
Przepraszam.
212
00:10:56,040 --> 00:10:58,160
Powiedziała: „Nie chciałam”.
213
00:10:58,800 --> 00:11:00,480
Zrobiła to celowo,
214
00:11:01,280 --> 00:11:04,280
ale nie mamy na to czasu, czas ucieka.
215
00:11:08,880 --> 00:11:10,360
O nie!
216
00:11:10,360 --> 00:11:12,199
Udało się. Unik!
217
00:11:12,199 --> 00:11:14,280
Uważajcie na drony,
218
00:11:15,320 --> 00:11:18,719
ale nie przesadźcie,
bo macie mniej niż 20 minut,
219
00:11:18,719 --> 00:11:21,839
a zostały wam do znalezienia
jeszcze dwie strefy.
220
00:11:21,839 --> 00:11:23,719
Joi, zostań tam.
221
00:11:24,320 --> 00:11:25,480
{\an8}PUSTO
222
00:11:26,079 --> 00:11:28,400
- Biegiem!
- Dobra.
223
00:11:28,400 --> 00:11:30,160
{\an8}PUSTO
224
00:11:31,120 --> 00:11:32,719
Wraca.
225
00:11:39,400 --> 00:11:41,560
Zniknął, biegiem.
226
00:11:44,040 --> 00:11:45,040
{\an8}Gratulacje.
227
00:11:45,040 --> 00:11:48,079
{\an8}Gracie dalej
i dotarliście do białej strefy.
228
00:11:49,440 --> 00:11:50,920
O Boże.
229
00:11:50,920 --> 00:11:53,000
Żeby zdobyć pojemnik,
230
00:11:53,000 --> 00:11:55,959
przejdźcie wzdłuż rur
za pomocą przyssawek.
231
00:11:56,520 --> 00:11:57,640
Nic takiego.
232
00:11:57,640 --> 00:11:58,719
Te rury...
233
00:12:00,400 --> 00:12:01,520
No dobra.
234
00:12:01,520 --> 00:12:04,040
Nie dajcie się rozproszyć.
235
00:12:04,040 --> 00:12:05,920
Te rury mnie nie utrzymają.
236
00:12:05,920 --> 00:12:08,360
Na podłodze znajdują się czujniki.
237
00:12:08,360 --> 00:12:12,079
Jeśli coś lub ktoś jej dotknie,
stracicie pieniądze.
238
00:12:13,440 --> 00:12:17,079
Uprawiam jogę, powinno się udać.
239
00:12:17,079 --> 00:12:19,000
{\an8}- Wierzę w ciebie.
- Dzięki.
240
00:12:19,000 --> 00:12:20,839
{\an8}Cała presja na tobie.
241
00:12:21,360 --> 00:12:24,199
{\an8}Nie byłem pewny, jak to rozegra.
242
00:12:26,040 --> 00:12:28,120
Chyba użyję jednej przyssawki.
243
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
Użyj obu.
244
00:12:29,360 --> 00:12:31,160
Tak utrzymasz równowagę.
245
00:12:31,160 --> 00:12:33,800
Z jedną mogę się trzymać.
246
00:12:33,800 --> 00:12:35,320
Kesi, musisz...
247
00:12:35,320 --> 00:12:37,599
- Będziesz jej potrzebować.
- O Boziu.
248
00:12:38,360 --> 00:12:42,719
Nie zdziwiłbym się,
gdyby chciała zawalić każde zadanie.
249
00:12:43,959 --> 00:12:46,240
- Mocno do ściany.
- Prawa noga tam.
250
00:12:46,240 --> 00:12:47,160
Właśnie.
251
00:12:47,160 --> 00:12:49,120
Dociśnij, żeby się przyssać.
252
00:12:49,120 --> 00:12:50,920
Teraz ci się przyda.
253
00:12:50,920 --> 00:12:54,599
Jeśli jest kretem,
nie będzie w stanie się powstrzymać.
254
00:12:55,440 --> 00:12:59,079
Ja spróbowałbym przyssać się jedną z nich
255
00:12:59,079 --> 00:13:02,040
pośrodku framugi nad drzwiami.
256
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
Będzie trochę sztywniej.
257
00:13:04,640 --> 00:13:06,000
- O tam.
- No dobrze.
258
00:13:06,800 --> 00:13:08,920
Doskonale, dzięki.
259
00:13:08,920 --> 00:13:10,880
Przełóż go do prawej ręki.
260
00:13:12,920 --> 00:13:15,520
Trzymaj się lewą ręką i...
261
00:13:16,440 --> 00:13:17,400
Cholera!
262
00:13:19,520 --> 00:13:21,839
{\an8}O Boże.
263
00:13:22,920 --> 00:13:26,480
{\an8}Byłam w szoku. Zrobiłam może trzy kroki.
264
00:13:27,760 --> 00:13:29,320
Byłam bardzo rozczarowana.
265
00:13:30,000 --> 00:13:33,280
- Przyssawka puściła?
- Tak.
266
00:13:33,839 --> 00:13:35,440
Znam ją.
267
00:13:35,959 --> 00:13:38,480
Nawet nie potrzebowała przyssawki.
268
00:13:38,480 --> 00:13:40,719
Zrobiła to celowo.
269
00:13:41,640 --> 00:13:43,640
Gracze, musicie przyspieszyć.
270
00:13:43,640 --> 00:13:45,839
Pozostała wam jeszcze jedna strefa.
271
00:13:46,560 --> 00:13:47,800
{\an8}Biegnij, jest dobrze.
272
00:13:47,800 --> 00:13:49,040
{\an8}- Boże.
- Do tyłu.
273
00:13:49,040 --> 00:13:51,000
{\an8}Will zaczyna mnie podejrzewać.
274
00:13:52,440 --> 00:13:53,520
{\an8}O Boże.
275
00:13:54,160 --> 00:13:56,920
To dobrze, bo nie jestem kretem.
276
00:13:58,040 --> 00:14:01,680
Oni zagłosują na mnie,
a ja na prawdziwego kreta.
277
00:14:01,680 --> 00:14:03,400
- Odlatują?
- Unoszą się.
278
00:14:03,400 --> 00:14:04,640
A teraz?
279
00:14:05,280 --> 00:14:07,680
- Czysto?
- Nie ruszaj się.
280
00:14:08,800 --> 00:14:11,920
Przejście linii mety będzie prostsze.
281
00:14:12,640 --> 00:14:14,599
Kesi, tutaj.
282
00:14:15,199 --> 00:14:16,320
Joi.
283
00:14:17,800 --> 00:14:19,599
- No dobra.
- Jest dobrze.
284
00:14:19,599 --> 00:14:21,880
- Chyba czysto.
- Tak.
285
00:14:22,560 --> 00:14:24,760
{\an8}O Boże.
286
00:14:25,520 --> 00:14:26,640
{\an8}Ostatnia bitwa.
287
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
Tak jest,
dotarliście do strefy niebieskiej.
288
00:14:33,479 --> 00:14:34,560
Czas ucieka,
289
00:14:34,560 --> 00:14:37,319
ale na szczęście
sprawdzimy waszą szybkość.
290
00:14:38,680 --> 00:14:43,120
Gdy wejdziecie do pomieszczenia,
podłoga zostanie uzbrojona.
291
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
Podłoga jest zaminowana.
292
00:14:48,479 --> 00:14:49,640
Jezu.
293
00:14:49,640 --> 00:14:53,280
Macie pięć sekund
na dotarcie do pojemnika i rzucenie go.
294
00:14:53,800 --> 00:14:58,280
Jeśli dotknie podłogi,
wszystko pójdzie z dymem.
295
00:14:58,280 --> 00:15:00,120
- O rany.
- Dam radę.
296
00:15:00,680 --> 00:15:04,800
- Ktoś musi go złapać.
- Ja złapię. Serio.
297
00:15:04,800 --> 00:15:06,319
Cały czas to robimy.
298
00:15:08,120 --> 00:15:11,760
Moją największą szansą
na przebicie 100 000 dolarów
299
00:15:11,760 --> 00:15:13,760
jest rzucenie pojemnika
300
00:15:13,760 --> 00:15:19,680
w kierunku osoby,
która moim zdaniem ma zmniejszać pulę.
301
00:15:19,680 --> 00:15:21,240
Odliczę.
302
00:15:21,240 --> 00:15:24,560
Rzuć wysoko.
303
00:15:24,560 --> 00:15:25,800
Patrz na sufit.
304
00:15:27,560 --> 00:15:29,439
- Wyżej nie będzie.
- Jezu.
305
00:15:29,439 --> 00:15:31,880
To moja chwila na odkupienie.
306
00:15:32,760 --> 00:15:34,199
A Joi liczy.
307
00:15:34,839 --> 00:15:37,719
Ma najmniejszą szansę na sabotaż.
308
00:15:37,719 --> 00:15:38,920
Damy radę.
309
00:15:39,640 --> 00:15:40,680
{\an8}Przygotujcie się.
310
00:15:40,680 --> 00:15:43,160
{\an8}Na szali jest 5000 dolarów.
311
00:15:43,160 --> 00:15:46,400
{\an8}Czas zacznie płynąć
po wejściu na pole minowe.
312
00:15:46,400 --> 00:15:47,319
Biegiem.
313
00:15:48,839 --> 00:15:49,880
Pięć.
314
00:15:50,599 --> 00:15:51,719
Cztery.
315
00:15:51,719 --> 00:15:55,520
- Za chwilę rzucę ten pojemnik.
- Trzy.
316
00:15:55,520 --> 00:15:59,079
Czy kret znów zaatakuje?
317
00:15:59,079 --> 00:16:00,199
Dwa.
318
00:16:00,199 --> 00:16:04,120
Proszę, nie upuść go.
319
00:16:04,120 --> 00:16:05,800
- Dawaj!
- Jeden.
320
00:16:09,120 --> 00:16:10,319
Tak jest!
321
00:16:10,319 --> 00:16:12,359
Tak!
322
00:16:12,359 --> 00:16:14,079
- Tak!
- Łatwizna!
323
00:16:14,079 --> 00:16:17,760
{\an8}Gratulacje, do puli doszło 5000 dolarów.
324
00:16:18,520 --> 00:16:21,040
{\an8}O ile wyjdziecie niezauważeni.
325
00:16:21,040 --> 00:16:22,000
{\an8}Leć!
326
00:16:22,920 --> 00:16:25,359
Czasu jest coraz mniej.
327
00:16:25,359 --> 00:16:27,120
Boże, biegiem.
328
00:16:27,120 --> 00:16:28,839
- Mamy kasę.
- Boże.
329
00:16:31,599 --> 00:16:33,760
{\an8}Wracamy.
330
00:16:35,199 --> 00:16:36,280
{\an8}Zostańcie tu.
331
00:16:39,280 --> 00:16:41,120
Joi, chodź tu.
332
00:16:43,880 --> 00:16:45,079
{\an8}Cofnij się.
333
00:16:51,439 --> 00:16:53,359
- Teraz.
- Dawaj, Joi.
334
00:17:04,399 --> 00:17:05,680
{\an8}- O Boże.
- Dawaj.
335
00:17:11,240 --> 00:17:15,119
Niewiarygodne, nie wierzę,
że doszliśmy do końca.
336
00:17:15,119 --> 00:17:17,919
Boże, lecimy!
337
00:17:17,919 --> 00:17:20,359
Tak się robi finał.
338
00:17:20,359 --> 00:17:21,599
Pięć tysięcy!
339
00:17:21,599 --> 00:17:26,399
{\an8}W puli jest 101 500 dolarów.
340
00:17:27,000 --> 00:17:28,159
Tak jest!
341
00:17:28,159 --> 00:17:29,440
Lecimy!
342
00:17:29,440 --> 00:17:31,960
Teraz przejdziemy do sedna.
343
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
Muszę zrobić swoje i wygrać.
344
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
Kto jest kretem?
345
00:17:43,399 --> 00:17:45,560
Finałowa trójka nie wie,
346
00:17:45,560 --> 00:17:49,720
że wszyscy wyeliminowani gracze
zostali zaproszeni,
347
00:17:50,200 --> 00:17:52,080
by poznać tożsamość zwycięzcy
348
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
i kreta.
349
00:17:56,000 --> 00:18:00,320
{\an8}Nie mogę się doczekać, aż zobaczę,
kto jest kretem.
350
00:18:00,320 --> 00:18:03,320
{\an8}Zwycięzca mnie nie obchodzi,
ja kasy nie zgarnę.
351
00:18:03,320 --> 00:18:04,240
{\an8}Kto był kretem?
352
00:18:04,240 --> 00:18:05,480
O Boże!
353
00:18:05,480 --> 00:18:07,159
Co tam, jak leci?
354
00:18:07,159 --> 00:18:09,440
Szmat czasu!
355
00:18:09,440 --> 00:18:12,760
{\an8}Wieki się nie widzieliśmy.
356
00:18:12,760 --> 00:18:14,919
{\an8}Łączy nas wyjątkowa więź.
357
00:18:14,919 --> 00:18:16,600
{\an8}Graliśmy w to razem.
358
00:18:16,600 --> 00:18:18,080
Co słychać?
359
00:18:19,200 --> 00:18:21,159
Jak leci?
360
00:18:21,159 --> 00:18:26,040
{\an8}Przyjechaliśmy na finał i każdy z nas
ma jakąś teorię na temat kreta.
361
00:18:26,040 --> 00:18:27,880
Avori, co uważasz?
362
00:18:28,480 --> 00:18:30,159
- Kesi.
- Tak.
363
00:18:30,159 --> 00:18:31,640
Byłaby idealna.
364
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
Leciała niezauważona.
365
00:18:32,960 --> 00:18:37,480
Kesi może być kretem,
bo działała bardzo subtelnie.
366
00:18:37,480 --> 00:18:41,760
Wszyscy plasowali ją bardzo nisko,
co było jej największą przewagą.
367
00:18:41,760 --> 00:18:43,840
Ja myślałam, że to Jacob.
368
00:18:43,840 --> 00:18:45,440
Kogo podejrzewasz?
369
00:18:45,440 --> 00:18:47,040
- Willa.
- Willa?
370
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
Tak.
371
00:18:48,919 --> 00:18:52,159
Może być kretem, bo uwielbia rywalizację
372
00:18:52,159 --> 00:18:55,640
{\an8}i stara się powiększać pulę,
więc nikt go nie podejrzewa.
373
00:18:55,640 --> 00:18:57,760
Ja ciągle stawiam na Joi.
374
00:18:57,760 --> 00:19:00,200
Zapłaciła 25 000 za zwolnienie.
375
00:19:00,200 --> 00:19:03,560
To był najbardziej brutalny ruch w grze.
376
00:19:03,560 --> 00:19:05,800
Will, Kesi i Joi.
377
00:19:05,800 --> 00:19:07,399
Wszyscy chcą wiedzieć,
378
00:19:07,399 --> 00:19:09,240
{\an8}kto jest cholernym kretem.
379
00:19:10,440 --> 00:19:11,520
Dotarliście.
380
00:19:12,320 --> 00:19:13,399
Wchodzimy?
381
00:19:13,399 --> 00:19:14,679
Jesteśmy gotowi.
382
00:19:16,000 --> 00:19:17,520
Chodźcie, usiądźmy.
383
00:19:18,840 --> 00:19:19,720
To smutne.
384
00:19:19,720 --> 00:19:25,240
Teraz rywalizujemy ze sobą
na wszystkich możliwych frontach,
385
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
ale to też koniec.
386
00:19:28,320 --> 00:19:30,919
To koniec gry.
387
00:19:30,919 --> 00:19:32,480
To jest to.
388
00:19:32,480 --> 00:19:38,000
Wkrótce rozwiążecie ostatni quiz.
389
00:19:39,880 --> 00:19:42,760
Dziś zdobyliście 5000 dolarów,
390
00:19:42,760 --> 00:19:45,320
{\an8}co oznacza, że pula nagród to teraz
391
00:19:45,320 --> 00:19:49,679
{\an8}imponujące 101 500 dolarów.
392
00:19:52,240 --> 00:19:54,720
Taka suma może odmienić życie.
393
00:19:54,720 --> 00:19:56,159
Will, zależy ci na tym?
394
00:19:56,159 --> 00:19:58,960
Szalenie. Dlatego przeleciałem pół świata
395
00:19:58,960 --> 00:20:02,159
i przez cały czas
dawałem z siebie wszystko.
396
00:20:02,159 --> 00:20:04,240
- Wciąż tu jestem.
- To prawda.
397
00:20:05,120 --> 00:20:08,280
- Joi, a ty?
- Bardzo tego pragnę.
398
00:20:08,280 --> 00:20:11,080
Widzę się w roli zwycięzcy.
399
00:20:13,040 --> 00:20:15,520
Od początku wiem, kto jest kretem.
400
00:20:16,800 --> 00:20:19,600
Może to intuicja matki albo boska pomoc,
401
00:20:19,600 --> 00:20:22,880
ale rozgryzłam to pierwszej nocy.
402
00:20:24,440 --> 00:20:27,600
Chcę wsiąść do samolotu
i powiedzieć rodzinie:
403
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
„Przyniosłam konkret”.
404
00:20:29,800 --> 00:20:32,840
- Mama wraca z gotówką.
- Mama wraca z kasą.
405
00:20:33,840 --> 00:20:36,040
Kesi, wiesz, kto jest kretem?
406
00:20:36,040 --> 00:20:37,320
Raczej tak.
407
00:20:37,880 --> 00:20:41,440
Czuję się na tyle pewnie,
408
00:20:41,440 --> 00:20:44,960
że planowałam, jak tu dotrzeć,
od dłuższego czasu.
409
00:20:44,960 --> 00:20:47,640
Wszyscy chcemy wygrać.
410
00:20:47,640 --> 00:20:52,080
Wiem, że teraz
konkuruję z tylko jedną osobą.
411
00:20:52,679 --> 00:20:55,960
To nie jest koniec.
Chcę przekroczyć linię mety.
412
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
Chcę wygrać.
413
00:20:58,080 --> 00:20:59,040
No dobra.
414
00:20:59,560 --> 00:21:03,600
Intuicja, intrygi i przeczucia,
415
00:21:03,600 --> 00:21:08,560
wszystko, co pomagało wam
w ciągu tych tygodni,
416
00:21:08,560 --> 00:21:11,840
musi pomóc wam tu i teraz.
417
00:21:13,640 --> 00:21:17,760
Czas odpowiedzieć na pytanie,
które jest w centrum tej gry.
418
00:21:18,399 --> 00:21:20,440
Kto jest kretem?
419
00:21:20,440 --> 00:21:22,880
Trzymając się tej odpowiedzi,
420
00:21:22,880 --> 00:21:26,200
zmierzycie się z quizem
sprawdzającym spostrzegawczość.
421
00:21:26,960 --> 00:21:29,800
Jeśli dwóch graczy
zagłosuje na tę samą osobę,
422
00:21:29,800 --> 00:21:34,760
gracz z największą liczbą
dobrych odpowiedzi zostanie zwycięzcą
423
00:21:34,760 --> 00:21:36,640
i zdobywcą pieniędzy.
424
00:21:38,120 --> 00:21:42,560
Dodam, że to nie jest mała kwota.
425
00:21:43,679 --> 00:21:47,560
Moi drodzy, to już ostatni raz.
426
00:21:49,720 --> 00:21:51,760
Zaczynamy quiz.
427
00:21:53,200 --> 00:21:55,720
- Powodzenia.
- Dziękuję, Alex.
428
00:22:07,760 --> 00:22:13,080
Joi ma swoją historię. Chce nam wmówić,
że po prostu popełnia błędy.
429
00:22:16,040 --> 00:22:18,679
Ta gra polega na tym,
430
00:22:18,679 --> 00:22:21,159
by takie historie przejrzeć.
431
00:22:22,000 --> 00:22:23,240
Nie wierzę jej.
432
00:22:23,840 --> 00:22:25,159
Nie kupuję tego.
433
00:22:25,159 --> 00:22:30,720
Muszę sobie teraz przypomnieć wszystko,
co do tej pory zauważyłam.
434
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
Nie chodzi tylko o tę misję.
435
00:22:34,280 --> 00:22:36,720
Chodzi o wszystkie misje.
436
00:22:36,720 --> 00:22:38,919
Czasem myślała, że nikt nie patrzył,
437
00:22:39,640 --> 00:22:41,439
ale ja zawsze jej pilnowałam.
438
00:22:42,439 --> 00:22:43,760
Sądzę, że jest kretem.
439
00:22:47,040 --> 00:22:48,600
Ciągle zmieniam zdanie.
440
00:22:49,159 --> 00:22:52,840
Przeraża mnie fakt, że mogę się mylić.
441
00:22:52,840 --> 00:22:56,280
Muszę słuchać intuicji,
442
00:22:56,280 --> 00:22:58,439
a ta mówi mi, że kretem jest Will.
443
00:22:59,080 --> 00:23:01,520
Przeanalizowałam wszystkie misje.
444
00:23:01,520 --> 00:23:04,159
Dżungla, więzienie, laboratorium.
445
00:23:04,159 --> 00:23:07,399
Robi dokładnie to, po co tu przyszedł.
446
00:23:07,399 --> 00:23:11,240
Zmniejsza pulę i sieje zamęt.
447
00:23:11,919 --> 00:23:14,120
To on. To Will.
448
00:23:16,919 --> 00:23:18,960
Przed ostatnim quizem modlę się,
449
00:23:18,960 --> 00:23:21,880
żeby Kesi okazała się kretem.
450
00:23:23,320 --> 00:23:27,960
Ma wrodzoną zdolność,
dzięki której nawet udane misje
451
00:23:27,960 --> 00:23:30,880
są blisko porażki.
452
00:23:30,880 --> 00:23:34,720
Jest niewiarygodnie inteligentna,
453
00:23:34,720 --> 00:23:36,960
dowcipna i mądra.
454
00:23:36,960 --> 00:23:39,840
Jeśli potrafi manipulować
ludzkimi emocjami,
455
00:23:39,840 --> 00:23:42,840
uczuciami i procesami myślowymi,
456
00:23:44,360 --> 00:23:45,360
to jest kretem.
457
00:23:45,360 --> 00:23:47,600
KTO JEST KRETEM?
458
00:23:47,600 --> 00:23:50,040
QUIZ UKOŃCZONY
459
00:23:52,399 --> 00:23:54,280
Oddychajcie.
460
00:23:54,280 --> 00:23:56,800
To już prawie meta.
461
00:23:56,800 --> 00:24:01,520
Podliczyliśmy wyniki ostatniego quizu.
462
00:24:01,520 --> 00:24:07,159
Czymże byłaby tak wielka chwila
463
00:24:07,159 --> 00:24:10,159
bez widowni?
464
00:24:16,120 --> 00:24:18,240
- On ma perły?
- Jesteście super!
465
00:24:18,240 --> 00:24:19,960
- Udało się!
- O Boże!
466
00:24:20,720 --> 00:24:22,240
O Boże.
467
00:24:23,800 --> 00:24:27,000
Szaleństwo, wszyscy tu są.
468
00:24:27,000 --> 00:24:29,080
Ene, due, rike, kret.
469
00:24:31,720 --> 00:24:32,640
Kochamy was.
470
00:24:34,560 --> 00:24:38,919
Ostatnia trójka w tej grze.
471
00:24:40,080 --> 00:24:42,760
Odpowiedzieliście na wiele pytań,
472
00:24:42,760 --> 00:24:45,960
ale każde z was wskazało kogoś innego,
473
00:24:47,000 --> 00:24:48,760
więc od razu mamy zwycięzcę,
474
00:24:49,320 --> 00:24:55,159
który zostanie naszym mistrzem
i wróci do domu z całą pulą nagród,
475
00:24:55,159 --> 00:24:59,679
{\an8}w której jest 101 500 dolarów.
476
00:24:59,679 --> 00:25:01,159
{\an8}To dużo kasy.
477
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
Cholera.
478
00:25:05,120 --> 00:25:07,159
Kto poprawnie wskazał kreta?
479
00:25:08,159 --> 00:25:11,520
Kto przez cały ten czas był sabotażystą?
480
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
Will.
481
00:25:14,159 --> 00:25:16,520
Powiedziałeś, że Kesi jest kretem.
482
00:25:18,040 --> 00:25:21,560
Joi, ty wybrałaś Willa.
483
00:25:22,480 --> 00:25:26,159
Kesi, ty wskazałaś Joi.
484
00:25:26,760 --> 00:25:31,679
Pytanie brzmi: które z was ma rację?
485
00:25:31,679 --> 00:25:34,480
Reflektor wskaże,
486
00:25:35,520 --> 00:25:39,360
kto jest kretem.
487
00:25:41,439 --> 00:25:43,880
Ręce mam mokre od potu.
488
00:25:43,880 --> 00:25:48,159
Tylko jedna osoba odgadła tożsamość kreta.
489
00:25:48,159 --> 00:25:50,679
To muszę być ja.
490
00:25:50,679 --> 00:25:53,520
Teraz to jest kluczowe.
491
00:25:55,919 --> 00:25:57,679
Stresuję się.
492
00:25:57,679 --> 00:25:59,240
Serce wali mi jak młot.
493
00:25:59,240 --> 00:26:00,679
Zastanawiam się,
494
00:26:02,120 --> 00:26:03,840
czy dokonałam dobrego wyboru.
495
00:26:04,439 --> 00:26:09,000
Oby Joi wygrała,
bo stawiałem właśnie na nią.
496
00:26:09,000 --> 00:26:13,120
Wszystko sprowadza się do tej chwili.
497
00:26:14,080 --> 00:26:16,880
To jest to. Koniec drogi.
498
00:26:19,560 --> 00:26:20,640
Kretem...
499
00:26:22,880 --> 00:26:23,919
jest...
500
00:26:27,679 --> 00:26:28,640
Kesi.
501
00:26:32,320 --> 00:26:34,480
Will, wygrałeś!
502
00:26:35,120 --> 00:26:37,000
Tak jest!
503
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
O tak!
504
00:26:41,199 --> 00:26:42,960
Dobrze to rozegrałaś, o Boże.
505
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
- Gratulacje!
- Cześć wam.
506
00:26:48,439 --> 00:26:49,280
Mówiłem!
507
00:26:50,399 --> 00:26:51,480
Gratulacje, Will.
508
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
Chodź tu.
509
00:26:54,040 --> 00:26:55,919
- Tęskniłeś za mną.
- Tak.
510
00:26:55,919 --> 00:27:02,439
Sto jeden tysięcy pięćset dolarów
511
00:27:02,439 --> 00:27:05,439
pojedzie do domu ze mną.
512
00:27:06,199 --> 00:27:08,080
- Gratulacje.
- Dzięki, stary.
513
00:27:09,159 --> 00:27:11,960
- O Boże.
- No tak.
514
00:27:13,640 --> 00:27:15,640
Tak. Przepraszam.
515
00:27:18,679 --> 00:27:20,199
Jestem w szoku.
516
00:27:20,199 --> 00:27:23,560
Mogłam się domyślić.
517
00:27:23,560 --> 00:27:24,960
Zbyt jej zaufałam.
518
00:27:24,960 --> 00:27:27,919
Zaufałam jej i mi to umknęło.
519
00:27:27,919 --> 00:27:29,199
Wszystko mi umknęło.
520
00:27:31,520 --> 00:27:35,120
No dobra, siadajcie.
Mamy sporo do obgadania.
521
00:27:36,720 --> 00:27:38,280
Kto jest zaskoczony?
522
00:27:39,960 --> 00:27:44,600
Wszyscy powinni podnieść rękę.
523
00:27:45,280 --> 00:27:48,480
To szaleństwo. Ciągle czuję się jak kret.
524
00:27:48,480 --> 00:27:52,640
Czekam na kolejną misję
i wymyślam nową intrygę.
525
00:27:52,640 --> 00:27:56,640
Porzucenie tej maski może potrwać.
526
00:27:56,640 --> 00:28:01,199
Miałaś sabotować misje
i pomniejszać pulę nagród.
527
00:28:02,120 --> 00:28:03,480
Coś ci powiem.
528
00:28:03,480 --> 00:28:04,880
Udało ci się.
529
00:28:04,880 --> 00:28:06,880
Zobaczmy, co się stało.
530
00:28:06,880 --> 00:28:08,000
O rety.
531
00:28:09,640 --> 00:28:11,360
To ja. Jestem kretem.
532
00:28:11,919 --> 00:28:13,600
Tak, jestem kretem.
533
00:28:13,600 --> 00:28:16,919
{\an8}Nie mogę się doczekać początku.
534
00:28:19,040 --> 00:28:23,120
{\an8}Przy okazji pierwszej misji
chciałam zdobyć ich zaufanie.
535
00:28:23,120 --> 00:28:24,919
- Cześć.
- Co słychać?
536
00:28:24,919 --> 00:28:27,960
Pierwsze wrażenie jest ważne
i starcza na długo.
537
00:28:27,960 --> 00:28:31,159
Nie chciałam
od razu przechodzić do sabotażu.
538
00:28:31,159 --> 00:28:34,159
Wyciągnęłaś? Tak jest! Lecimy!
539
00:28:34,159 --> 00:28:36,159
Chciałam pozamiatać.
540
00:28:37,520 --> 00:28:39,560
Udało mi się.
541
00:28:41,080 --> 00:28:43,280
Zakończyliśmy naszą pierwszą misję.
542
00:28:43,280 --> 00:28:47,120
Nikt mnie nie podejrzewa, ale...
543
00:28:48,159 --> 00:28:52,240
To dopiero początek,
a ja będę grała do końca.
544
00:28:52,760 --> 00:28:55,159
Czułam się jak w filmie szpiegowskim.
545
00:28:55,159 --> 00:28:59,040
{\an8}Przed każdą misją dostawałam wytyczne
na spotkaniu z producentem.
546
00:28:59,560 --> 00:29:03,720
{\an8}W więzieniu chciałam spowolnić drużynę.
547
00:29:03,720 --> 00:29:06,159
Boże. Jesteś na drugim piętrze?
548
00:29:06,159 --> 00:29:07,720
Jestem na drugim piętrze.
549
00:29:07,720 --> 00:29:10,679
Daj znać, jak traficie na coś ważnego.
550
00:29:10,679 --> 00:29:13,959
Dobrze wiedziałam, co mnie czeka,
551
00:29:13,959 --> 00:29:18,080
ale dopiero wtedy zaczęłam ich sabotować.
552
00:29:18,080 --> 00:29:19,639
Widziałam klucz.
553
00:29:19,639 --> 00:29:22,360
Zauważyłam go po pięciu minutach,
554
00:29:22,360 --> 00:29:24,679
ale nie musieli o tym wiedzieć.
555
00:29:24,679 --> 00:29:26,879
- Grałam na zwłokę.
- O raju.
556
00:29:27,879 --> 00:29:30,919
Joi, ty chyba musisz wyjść pierwsza.
557
00:29:30,919 --> 00:29:33,240
No nie wiem.
558
00:29:33,240 --> 00:29:34,600
Czekajcie.
559
00:29:36,399 --> 00:29:37,800
To niemożliwe.
560
00:29:38,840 --> 00:29:41,399
Cholera, dobra jest.
561
00:29:42,159 --> 00:29:43,080
{\an8}Rzecz w tym,
562
00:29:43,080 --> 00:29:46,760
{\an8}że jeśli raz ci się uda...
563
00:29:48,280 --> 00:29:50,320
Słyszę cię. Jesteśmy gotowi.
564
00:29:50,320 --> 00:29:52,720
...nie możesz się doczekać kolejnego.
565
00:29:52,720 --> 00:29:54,199
- Leć.
- Chodźmy.
566
00:29:54,199 --> 00:29:56,199
Misja w banku była niesamowita.
567
00:29:56,199 --> 00:29:59,280
Chciałam im jak najmniej pomóc.
568
00:29:59,280 --> 00:30:03,399
Weszliśmy. Są tu trzy pęki kluczy
i całe mnóstwo skrytek.
569
00:30:06,919 --> 00:30:11,040
Jasne, że widziałam wskazówki.
Król Midas, Złotowłosa.
570
00:30:11,040 --> 00:30:12,800
Były oczywiste.
571
00:30:12,800 --> 00:30:14,120
Jakie masz nazwiska?
572
00:30:15,280 --> 00:30:16,439
Craufurd, 34.
573
00:30:16,439 --> 00:30:18,360
To numer skrytki.
574
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
Coś tu nie gra.
575
00:30:19,959 --> 00:30:20,919
Biżuteria.
576
00:30:20,919 --> 00:30:22,959
- G. Hodges. 290.
- 290.
577
00:30:22,959 --> 00:30:25,959
Ominęłam tylko te nazwiska.
578
00:30:25,959 --> 00:30:28,639
Musisz znaleźć nazwisko, które coś znaczy.
579
00:30:28,639 --> 00:30:30,000
Nie było nadziei.
580
00:30:30,600 --> 00:30:32,919
Boże, ona się uśmiecha.
581
00:30:32,919 --> 00:30:34,399
- Uśmiecha się.
- Rany.
582
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
Gdy opadł kurz po misji w banku...
583
00:30:38,120 --> 00:30:39,720
- Złoci.
- Spłukani.
584
00:30:39,720 --> 00:30:41,600
Zespół spłukanych.
585
00:30:41,600 --> 00:30:44,159
...nie uszło mi to na sucho.
586
00:30:44,159 --> 00:30:46,240
Will nabrał podejrzeń.
587
00:30:46,240 --> 00:30:48,560
Gdyby ktoś przeczytał
588
00:30:48,560 --> 00:30:51,560
„Sprawdź L. Dorado”,
od razu bym się zorientował.
589
00:30:52,600 --> 00:30:54,919
{\an8}Zgarniesz kolejną? Mam być z tyłu?
590
00:30:54,919 --> 00:30:57,399
Spoko, rób za wsparcie.
591
00:30:57,399 --> 00:30:59,560
Musiałam trochę wyluzować,
592
00:30:59,560 --> 00:31:01,399
ale przy zbieraniu poczty...
593
00:31:01,399 --> 00:31:02,919
Zbliża się!
594
00:31:02,919 --> 00:31:04,879
...nie mogłam się powstrzymać.
595
00:31:06,159 --> 00:31:07,040
Dawaj, Greg!
596
00:31:07,040 --> 00:31:10,080
Jeden ruch nadgarstka i po kasie.
597
00:31:11,560 --> 00:31:14,399
To mógł być zwykły błąd.
598
00:31:14,399 --> 00:31:15,600
Cholera!
599
00:31:15,600 --> 00:31:18,120
Jeśli jest kretem, dobrze to ogarnęła.
600
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
Że co?
601
00:31:21,159 --> 00:31:24,280
{\an8}Potem starałam się zmylić Willa.
602
00:31:24,280 --> 00:31:25,679
{\an8}Nikt go nie bierze.
603
00:31:25,679 --> 00:31:26,879
Wyjdźmy stąd razem.
604
00:31:26,879 --> 00:31:31,399
Tylko graczowi
mogło tak zależeć na zwolnieniu.
605
00:31:32,320 --> 00:31:33,840
O cholera.
606
00:31:34,560 --> 00:31:35,639
Nie udało się.
607
00:31:35,639 --> 00:31:37,840
{\an8}Idźmy dalej. Zamarzam.
608
00:31:38,360 --> 00:31:39,679
{\an8}Sekundę.
609
00:31:39,679 --> 00:31:41,360
W Górach Śnieżnych
610
00:31:41,360 --> 00:31:44,480
przeszłam do ofensywy.
611
00:31:44,480 --> 00:31:45,560
Nie jest ciężki.
612
00:31:45,560 --> 00:31:48,240
Sabotowałam na ich oczach.
613
00:31:49,639 --> 00:31:50,879
Damy radę.
614
00:31:50,879 --> 00:31:52,600
Ostateczny podwójny blef.
615
00:31:52,600 --> 00:31:53,679
Ja popchnę.
616
00:31:54,240 --> 00:31:56,800
Zrzuciłam bloki z sań.
617
00:31:56,800 --> 00:31:59,159
Kesi! Jaja sobie robisz?
618
00:31:59,159 --> 00:32:00,919
Tragiczna jesteś.
619
00:32:00,919 --> 00:32:04,280
{\an8}Nikt nie uwierzyłby,
że kret zrobi coś tak oczywistego.
620
00:32:04,280 --> 00:32:06,360
{\an8}Biegiem! O nie!
621
00:32:06,360 --> 00:32:07,719
{\an8}Niestety
622
00:32:07,719 --> 00:32:10,320
czasem najlepszy szpieg,
623
00:32:10,320 --> 00:32:12,040
najlepszy podwójny agent...
624
00:32:13,399 --> 00:32:14,840
Cholera!
625
00:32:14,840 --> 00:32:16,919
...to ten pod twoim nosem.
626
00:32:21,679 --> 00:32:24,480
Kesi.
627
00:32:26,520 --> 00:32:29,879
Nasz kret pracował tak ciężko,
628
00:32:29,879 --> 00:32:34,080
by być najbardziej uroczo dwulicową osobą,
jaką znamy.
629
00:32:34,080 --> 00:32:36,919
Wspaniale się z wami bawiłam.
630
00:32:36,919 --> 00:32:40,719
Nikogo nie zjadł krokodyl,
więc wszyscy wygraliśmy.
631
00:32:40,719 --> 00:32:44,439
Wiem, że to brzmi banalnie,
ale wciąż tu jesteście.
632
00:32:44,439 --> 00:32:47,280
Ciągle się uśmiechacie,
wyglądacie przepięknie.
633
00:32:47,280 --> 00:32:49,879
Możecie poprosić Willa o pieniądze,
634
00:32:49,879 --> 00:32:51,719
bo ma ich mnóstwo.
635
00:32:53,719 --> 00:32:58,480
Jeszcze raz uczcijmy
naszego zwycięzcę Willa
636
00:32:58,480 --> 00:33:01,760
i naszego wspaniałego kreta
637
00:33:01,760 --> 00:33:02,840
Kesi.
638
00:33:04,560 --> 00:33:06,480
Wstajemy!
639
00:33:07,120 --> 00:33:08,439
Tak jest!
640
00:33:08,439 --> 00:33:10,760
Udało ci się! Jesteś bogaty!
641
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
Dziękuję za wszystko.
642
00:33:13,080 --> 00:33:15,120
Rany. Nie muszę już kłamać.
643
00:33:15,120 --> 00:33:16,520
Jestem kretem.
644
00:33:17,360 --> 00:33:20,719
Bawiłam się cudownie.
645
00:34:11,520 --> 00:34:14,520
Napisy: Jędrzej Kogut