UMA SÉRIE NETFLIX
Hoje é o último dia.
Hoje, finalmente posso descobrir quem é o sabotador.
Agora só preciso vencer.
Não acredito que cheguei à final.
Eu arrisquei muito e joguei o melhor que pude.
Se eu vencer... É!
Só consigo pensar em vencer.
Todos os desafios desta competição me trouxeram a este momento.
Minha estratégia não é só vencer,
mas dominar.
Voltamos a Sydney, onde, em menos de 12 horas,
os jogadores enfrentarão o teste final.
Um teste com uma pergunta-chave.
É hora de decidir de uma vez por todas:
quem é o sabotador?
QUEM É O SABOTADOR?
Mas, antes, uma última missão.
Uma última oportunidade de reunir informações sobre os outros jogadores.
E esta veio direto de um filme de espionagem.
É melhor se vestirem de acordo.
- O terno, senhora. - Obrigada.
Tenho certeza de quem é o sabotador?
Claro que não.
Kesi, desde o início, era alguém que eu percebia
como uma jogadora aqui.
Ela é incrivelmente inteligente
e muito astuta.
A 2011 é Fletcher.
Abriu!
A missão do banco foi decisiva pra mim.
Unhas.
Vi que ela sabotou de alguma forma.
Sinto muito, pessoal.
Mas o jogo todo se trata de mentiras e enganações.
E, com seus fracassos, Joi tem custado dinheiro ao grupo.
O lance mais alto hoje foi de US$ 25.000.
- O quê? - O quê?
Cara!
Cada emoção está transbordando pelo meu corpo inteiro agora.
Caramba.
Entrando nesta missão, acho que o sabotador é Will.
Ele quer parecer um jogador muito forte
que coloca dinheiro no prêmio.
Vamos!
Mas, na verdade, ele está tirando dinheiro do prêmio.
Merda.
- Acionou. - Ele acionou.
Quando dissemos que ele não ia descer a montanha,
acho que ele sabia que não tinha os US$ 10.000 na mochila.
Eu quero terminar.
Meu voto é deixar Will.
Quase trocamos Will pela Casey, e fico feliz por não termos feito isso.
É a coisa mais idiota que ouvi.
Foi um sinal de alerta enorme.
Mas Kesi está totalmente perdida.
Kesi. Está brincando?
Então não tenho 100% de certeza.
Estou um pouco confusa.
Vou vigiar a Joi como um falcão.
Estávamos indo na direção errada.
Joi é piloto. Sei que ela sabe ler mapas.
Não vejo nenhuma entrada.
Isso não é uma... É uma entrada.
Muitas vezes, no entanto,
não demorou muito para ela se perder.
Onde está?
Ela também induziu muitas pessoas
a votarem na pessoa errada.
Meu instinto me diz que você é o sabotador de merda.
Mas também não acredito na narrativa do Will.
Todos só veem o dinheiro que ele ganhou.
Não o dinheiro que ele perdeu.
O que houve?
Ficamos na pizzaria esperando um pedido.
É a última chance de ver quem decide sabotar hoje.
Se eu fizer isso,
alcançarei a linha de chegada.
Tenho um objetivo em mente.
Preciso vencer.
Vamos nessa.
Que vença a melhor mulher ou homem.
Meu Deus! Somos os três finalistas!
Eu sei.
Estou sentada aqui, e o sabotador é...
Aponte esse dedão pra você.
Vamos!
Pronto.
- Merecemos, pessoal. - Pode servir.
À vitória.
Isso é pra mim?
O motorista está nos entregando algo.
Não é a Alex.
Quero ver.
- Meu Deus! - É o rosto da Alex!
Parabéns, finalistas.
Vocês chegaram até aqui
e falta pouco para acabar.
Mas, antes, uma última missão.
Uma última chance de aumentar o prêmio.
Isso!
E uma última oportunidade
de reunir informações sobre os outros
antes do teste de eliminação final.
Meu Deus!
Nunca houve tanto em jogo.
Vocês estão a caminho de um forte abandonado.
Quê?
A formidável Ilha Bare protegeu o porto de Sydney por mais de um século.
Mas, hoje, vocês vão testar as defesas dela.
Escondidas pela ilha, estão três zonas fortificadas,
cada uma contém um cilindro com US$ 5.000.
Colaborem para achar as zonas, pegar o dinheiro
e escapar sem serem detectados.
Mas cuidado.
A ilha é um complexo altamente seguro
protegido por drones automáticos.
Se detectarem movimento por mais de três segundos,
um alarme soará, e a missão terminará.
- É aqui que vamos. - Meu Deus!
É uma fortaleza.
Prontos? Vamos nessa.
Que loucura!
É uma corrida até o fim.
Mas fortes? Fortes significam algo.
Fortes significam batalhas.
- Vai ser difícil. - Meu Deus!
O sabotador pode agir em muitos locais.
Pode só deixar que os drones o vejam
e ficar parado.
Assim que cruzarem a soleira, terão 30 minutos para entrar e sair.
Lembrem-se, se vocês virem um drone,
ele também vê vocês.
Ah, não! Ali, é o drone!
LIVRE
- Será que nos pegou por três segundos? - Não.
Se descobrirem suas rotas predeterminadas,
podem conseguir sair desse complexo US$ 15.000 mais ricos.
Boa sorte, jogadores.
Merda.
Nesta última missão,
quero pôr o máximo de dinheiro possível nesse prêmio.
Não quero sair por causa dos drones.
Merda!
Estamos fugindo de drones.
Quem faz isso?
Espere.
Precisaremos ser muito rápidos.
Vamos ter que nos abaixar e nos esquivar
para chegar aonde precisamos ir.
Vai ser bem complicado.
LIVRE
Corra! Não!
Vamos!
- Chegamos à primeira? - Que diabos?
Meu Deus!
O que é isso? Alô?
Parabéns, jogadores.
Chegaram à zona vermelha e acharam o primeiro cilindro.
Acima do poço, há US$ 5.000 para o prêmio.
Caramba!
- Pode usar isso? - É, tem que usar os mastros.
Usando os mastros,
dois de vocês devem colaborar para recuperar o dinheiro.
Precisa empurrar ao mesmo tempo.
Tirar a tensão de uma das cordas.
Mas tenham cuidado.
Se o cilindro cair pela rede, ele se autodestruirá.
Acho que isso vai ser meio difícil.
Como vamos soltar a parte de baixo e a parte de cima?
Será que quero fazer isso ou é melhor Kesi e Will fazerem?
Vamos decidir logo quem vai e quem fica aqui.
- Eu quero ir. - Tá. Eu também.
Fique de olho nos drones.
Beleza. Pode ir.
Mesmo pensando que Will é o sabotador,
estou tendo lembranças da missão do trem.
Kesi não pegou o malote dela.
E eu não queria dar outra vara pra ela usar.
Acho que já foram. Pode ir.
- Certo. - Está livre.
Vamos devagar, tá bem? Vamos ver como fazer isso.
Eu penso: sabotador,
não faça nada suspeito, pois você vai se revelar.
Vamos pegar os US$ 5.000 e seguir em frente.
- Em cima primeiro? - Em cima.
Segure o outro lado.
Não, em cima da tampa.
Será a primeira vez que me ouvirá dizer isso.
Do outro lado.
Hoje, preciso parecer suspeito.
Vamos empurrar pra baixo.
Porque quero que votem em mim como sabotador.
Calma.
Se chegar perto, pegaremos as duas pontas.
Se pegar esse lado do meu, e eu pegar o seu,
podemos empurrar com força.
Pegue isso. Junte assim.
E vá o mais baixo possível.
Joi deixou bem claro que suspeita de mim.
Era a primeira missão que eu pretendia sabotar.
- Pronto. - Isso aí.
- Continue. - Continue. Você consegue.
Vire devagar.
Estou determinado a conseguir pelo menos um cilindro.
Vamos no meio.
E determinado a garantir que não peguemos os três.
Gire pra este lado.
E se cair?
Mas aí vi Joi sacudir o cilindro.
Joi me venceu nessa.
Meu Deus!
Se Joi for o sabotador,
foi uma execução perfeita da parte dela.
Foi mal, pessoal.
Joi diz: "Foi mal. Não sacudi de propósito."
Foi de propósito, sim.
Mas não temos tempo pra isso. O tempo está passando.
Não!
Consegui. Abaixa.
Cuidado com os drones, jogadores.
Mas não tenham cuidado demais. Faltam menos de 20 minutos,
e vocês ainda precisam encontrar mais duas zonas.
Joi, fique aí.
LIVRE
- Vamos! - Beleza.
LIVRE
Pessoal, está voltando.
Foi embora. Vamos lá!
Parabéns.
Vocês ainda estão no jogo e chegaram à zona branca.
Meu Deus!
Para pegarem o cilindro aqui, usem as ventosas
e andem pelos canos para alcançá-lo.
Nada de mais.
Esses são os canos...
Certo.
Só não se distraiam no caminho.
Os canos não vão me aguentar.
Pois o chão está cheio de sensores.
Se vocês, ou o cilindro, o tocarem, o dinheiro será perdido.
Não me importo. Eu faço ioga. Acho que vai ficar tudo bem.
- Acredito em você. - Obrigada.
Tem muita pressão em você agora.
Eu não tinha certeza de como Kesi ia fazer isso.
Acho que vou usar uma ventosa.
Use as duas, Kesi.
Vai mantê-la equilibrada.
Vou usar uma. Acho que aguento.
Mas, Kesi...
- Vai precisar dela. - Meu Deus.
Não me surpreenderia
se ela quisesse falhar em todos os desafios.
- Tem que bater. - Põe o pé direito aí.
Isso.
Precisa fazer força na parede.
Agora você precisa da sucção.
Se ela for o sabotador, não resistirá a mais um roubo.
Eu tentaria, se possível, bater uma das ventosas
no meio, acima da porta.
Pode dar um pouco de tensão.
- Bem ali. - Beleza.
Sim, perfeito. Valeu, pessoal.
Troque essa para a mão direita.
Espere.
Segure a mão esquerda e estique...
Merda!
Meu Deus!
Fiquei chocada. Acho que consegui dar três passos.
Fiquei muito decepcionada.
- A ventosa se soltou? - Ela se soltou.
Sei que Kesi é melhor que isso.
Ela não precisava da ventosa para atravessar.
Ela fez isso de propósito.
Jogadores, vocês precisam acelerar.
Há uma última zona para encontrar.
Vai. Está tudo bem.
- Meu Deus! - Volta.
Will começou a suspeitar de mim.
Meu Deus!
Isso é bom. Porque eu não sou o sabotador.
Se me escolherem no teste, posso escolher o sabotador real.
- Estão indo? - Não, estão parados.
É?
- Fique aí. - Está livre?
- Fique aí, Kes. - Fique aí.
Fica mais fácil alcançar a linha de chegada.
Kesi, venha aqui.
Joi.
Beleza.
- Certo. - A barra está limpa.
Sim.
Meu Deus!
A última batalha.
Isso mesmo, jogadores. Vocês chegaram à zona azul.
ZONA AZUL CAMPO MINADO
E, com o tempo acabando,
felizmente, este é um teste de velocidade.
Ao cruzar o fio e entrar na sala de artilharia,
o chão será armado.
O chão está cheio de minas.
Meu Deus!
Vocês terão cinco segundos para alcançar o cilindro e jogá-lo.
Mas, se ele bater no chão, tudo vai explodir.
- Cara... - Posso fazer isso.
- Alguém terá que pegá-lo. - Eu pego.
Eu pego.
Sempre fazemos isso.
Minha maior chance de conseguir US$ 100.000
é jogar o cilindro
para a pessoa que acredito estar determinada a tirar cada dólar do prêmio.
Eu vou contar.
Não jogue por baixo. Jogue alto.
Olhem o telhado.
- Não posso jogar alto. - Caramba.
Acho que chegou a hora de me redimir.
E Joi está contando.
Nesse papel, ela tem menos poder de sabotar.
Podemos fazer isso.
Preparem-se.
Tem US$ 5.000 em jogo.
O tempo começa quando entrarem no campo minado.
Já.
Cinco.
Quatro.
Sei que assim que o cilindro sair da minha mão...
Três.
Será que o sabotador vai atacar de novo?
Dois.
Por favor, não deixe cair.
- Vamos! - Um.
Vamos!
Isso!
- Isso! - Fácil demais!
Parabéns, jogadores. US$ 5.000 foram acrescentados ao prêmio.
Mas só se vocês saírem sem ser detectados.
Vamos!
E o tempo está ficando apertado.
Meu Deus! Vai.
- Temos a grana. - Meu Deus!
Não. Voltem!
Fiquem aí.
Joi, venha pra cá.
Volta!
- Vamos. - Vem, Joi!
- Meu Deus! - Vamos.
É um momento surreal. Não acredito que chegamos ao fim.
Meu Deus! Vamos!
É assim que se faz uma final.
Cinco mil dólares!
Há US$ 101.500 no prêmio.
Isso!
Uau, vamos lá!
Agora é hora de ir direto ao ponto.
Fazer o que vim fazer e vencer.
Quem é o sabotador?
Sem o conhecimento dos finalistas,
os jogadores eliminados foram convidados para a grande revelação,
para descobrir quem é o vencedor
e quem é o sabotador.
O que mais espero nesta final é descobrir quem é o sabotador.
Não importa quem venceu. Não vou ganhar dinheiro.
Quem é o sabotador?
- Meu Deus! - E aí, cara? Como você está?
Quanto tempo!
Parece que não vejo esse pessoal há muito tempo.
Temos uma ligação especial. Estamos no jogo do sabotador juntos.
E aí, pessoal?
E aí? Como vai, cara?
Estamos na final.
E todos ainda têm teorias diferentes
sobre o sabotador.
Avori, quem você acha que é?
- Kesi é o sabotador. - Sim.
Ela seria perfeita.
Fora do radar de todos.
Kesi pode ser o sabotador por suas ações serem muito sutis.
O fato de não estar no topo da lista de ninguém é sua maior força.
Jacob, achei que fosse você.
Quem você acha que é?
- Will. - Will?
Sim.
Will poderia ser o sabotador porque ele é competitivo,
dedicado a colocar dinheiro no prêmio.
Ninguém desconfiaria.
Joi, pra mim, está no topo.
Ela tirou os US$ 25.000 pra ter isenção.
Essa foi a jogada mais ousada do jogo todo.
Então, Will, Kesi e Joi.
Todo mundo quer saber,
quem é o maldito sabotador?
Vocês chegaram. Vamos nessa?
Estamos prontos.
Entrem, vamos nos sentar.
É triste.
Neste momento, somos concorrentes de todas as formas possíveis.
Mas este também é o fim.
É o fim do jogo.
É isso, pessoal.
Em breve, vocês enfrentarão o teste pela última vez.
Hoje, vocês ganharam US$ 5.000,
o que significa que o prêmio vale US$ 101.500.
É uma quantia que pode mudar suas vidas.
O quanto quer isso, Will?
Mais que tudo. Vim ao outro lado do mundo pra isso.
Dei tudo de mim durante toda a competição.
- Ainda estou aqui. - Com certeza.
Joi, o quanto você quer?
Eu quero muito.
Eu me vejo como a campeã.
Sei quem é o sabotador desde o primeiro dia.
Chame de intuição de mãe, intuição de Deus.
Mas descobri na primeira noite.
Quero entrar no avião e dizer à minha família:
"Estou levando o dinheiro pra casa."
- Mamãe está levando grana. - Mamãe está levando grana.
Kesi, você sabe quem é o sabotador?
Me sinto muito confiante.
E, como me sinto confiante em saber quem é o sabotador,
tenho planejado há um tempo chegar até aqui.
Nem preciso dizer que todos queremos muito.
E sei que só estou competindo com uma outra pessoa agora.
Ainda não acabou, e quero ir até a linha de chegada.
Quero que seja eu.
Certo.
Bem, suas intuições, seus planos, seus instintos,
tudo pelo que vocês têm trabalhado esse tempo todo,
todos esses dias e semanas,
tudo se resume a este momento.
Vocês devem dar uma resposta à questão central deste jogo.
Quem é o sabotador?
E, com essa pessoa em mente,
devem enfrentar um teste para ver o quão atentos estiveram.
Se dois jogadores votarem na mesma pessoa,
quem tiver mais respostas corretas será nosso campeão
e ganhará todo o dinheiro.
Que não é uma quantia insignificante de dólares, aliás.
Então, pela última vez, meus amigos...
que comece o teste.
Boa sorte.
Obrigado, Alex.
Joi quer nos fazer pensar que ela só comete erros genuínos.
É a narrativa dela.
E este jogo se trata de entender
qual narrativa é a verdadeira.
E a dela não me convence. Não acredito.
Hoje, preciso ter em mente todas as minhas observações sobre ela.
Não se trata apenas da última missão.
Mas de todas as missões passadas.
Ela acha que ninguém está olhando.
Mas sempre estive observando.
Acho que Joi é o sabotador.
Estou indo e voltando.
Posso estar totalmente errada, e isso me assusta.
Mas preciso seguir meu instinto no jogo.
Meu instinto me diz que Will é o sabotador.
Pensei em todas as missões.
Selva, prisão, laboratório.
E ele está fazendo exatamente o que veio fazer.
Tirar dinheiro do prêmio e causar confusão.
É ele. É o Will.
QUEM É O SABOTADOR?
Fazendo o teste final,
estou rezando para que Kesi seja o sabotador.
Ela tem a habilidade natural de, mesmo numa missão bem-sucedida,
fazer o melhor para atrapalhar.
Ela é incrivelmente inteligente,
sagaz, esperta.
E, se ela consegue manipular as emoções,
sentimentos e pensamentos das pessoas,
aí está o sabotador.
QUEM É O SABOTADOR?
TESTE CONCLUÍDO
Respirem fundo, pessoal.
Estamos quase na linha de chegada.
Os resultados do último teste foram apurados.
Mas o que seria um momento épico e importante como este
sem um público?
- Ele está usando pérolas? - Maravilhosos!
- Conseguiram! - Meu Deus!
Meu Deus!
Que loucura! Todos estão aqui.
Minha mãe mandou escolher o sabotador.
Adoramos vocês!
Os últimos três sobreviventes do jogo.
Vocês enfrentaram várias perguntas no teste,
mas, como cada um escolheu alguém diferente como sabotador,
temos um vencedor claro,
que se tornará nosso campeão e sairá com o prêmio todo
de US$ 101.500.
- Muito dinheiro, pessoal. - Nossa!
Caramba.
Quem identificou o sabotador?
E quem foi o sabotador o tempo todo?
Will.
Você escolheu Kesi como o sabotador.
Joi, você escolheu Will como o sabotador.
Kesi, você escolheu Joi como o sabotador.
A pergunta é: qual de vocês acertou?
Os holofotes agora revelarão
quem é o sabotador.
Minhas mãos estão suando de verdade.
Só uma pessoa adivinhou a identidade do sabotador esta noite.
Preciso que seja eu.
É tudo ou nada agora.
Estou nervosa. Meu coração está acelerado.
Estou pensando:
será que fiz a escolha certa?
Tomara que Joi vença.
Porque me sentiria melhor em tê-la escolhido.
É tão surreal que tudo esteja resumido a este momento.
É agora.
Este é o fim do jogo.
O sabotador...
é...
Kesi.
Will, você ganhou!
Vamos!
Isso!
Muito bem. Meu Deus!
- Parabéns! - Oi, pessoal!
Eu avisei!
Parabéns, Will.
Venha aqui.
- Sentiu minha falta. - Sim.
Vou levar US$ 101.500
pra casa comigo.
- Parabéns, cara. - Obrigado, irmão.
- Meu Deus! - Sim.
É... Sinto muito.
Chocada.
Eu deveria saber.
Dei crédito demais a ela.
Eu confiei nela e deixei escapar.
Deixei escapar tudo.
Pessoal, venham se sentar. Temos muito que discutir.
Quem ficou surpreso com Kesi?
Todos deveriam levantar a mão agora.
Que loucura! Sinto que ainda sou o sabotador.
Ainda estou esperando a próxima missão
e, tipo, conspirando.
Acho que levarei tempo pra me livrar dessa identidade que carrego.
Seu trabalho era sabotar as missões e minar o prêmio.
E, garota, preciso dizer.
Você conseguiu.
Vamos ver o que aconteceu.
Meu Deus!
Oi, sou eu. Eu sou o sabotador.
Sim, eu sou o sabotador.
E estou muito animada pra começar!
Na primeira missão, a estratégia era fazer pessoas confiarem em mim.
- Olá. - Como vai?
A primeira impressão é a que fica.
Então eu não queria começar a sabotar imediatamente.
Conseguiu tirar? Vamos!
Minha ideia era arrasar.
E funcionou.
Completamos a primeira missão.
Ninguém está suspeitando de mim agora.
Mas...
é só o começo, e eu vou até o fim.
Parecia um filme de espionagem mesmo.
Eu encontrava o produtor antes de cada missão pra ser informada.
Na prisão, minha estratégia era atrasar o meu time.
Meu Deus! Você está no segundo andar?
Estou no segundo andar.
Me avisem se encontrarem algo significativo.
Mesmo sabendo exatamente o que ia acontecer,
foi a primeira vez que tirei vantagem da sabotagem.
Claro que vi a chave.
Vi nos primeiros cinco minutos na cela,
mas eles não precisavam saber disso.
- Então eu enrolei. - Nossa...
Joi, talvez você tenha que ser a primeira a sair.
Não sei.
Espera.
É impossível.
Caramba. Ela é boa. Essa garota é boa.
A questão é:
quando você é o sabotador e se safa de algo grande assim...
Estou ouvindo. Estamos animados e prontos.
...mal pode esperar pra fazer de novo.
- Vão. - Vamos.
A missão do banco foi bem épica.
Meu objetivo era ajudá-los o mínimo possível.
Nós entramos. Temos três chaveiros e inúmeros cofres.
É claro que vi as pistas. Rei Midas e Cachinhos Dourados.
Elas eram tão óbvias.
Como são os sobrenomes?
Crawford, 34.
Precisam ir pra essa caixa.
Não está certo.
Joias sob medida.
- G. Hodges, 290. - Chave 290.
Eu li todos os outros nomes, menos esses.
Um nome tem que significar algo ou só vamos achar lixo.
Não havia esperança.
Meu Deus! Ela está sorrindo.
- Ela sorriu. - Nossa!
Mas, quando a poeira baixou no assalto ao banco...
- Time Ouro. - Time Falido.
Time Falido.
...eu não tinha saído totalmente ilesa.
Will começou a suspeitar.
Se alguém tivesse lido em voz alta
"L. Dorado", eu teria...
Quer pegar o próximo? E eu fico de apoio?
Se quiser ficar de apoio, tudo bem.
Precisava deixar a poeira baixar.
Mas, coletando o correio...
Está vindo!
...não consegui resistir.
Vai, Greg!
Com um movimento de pulso, o dinheiro se foi.
Caramba.
Mas poderia ter sido um erro inocente.
Merda!
Se for o sabotador, foi uma boa jogada.
Quê?
Depois disso, tentei tirar o Will da minha cola.
Ninguém pega a isenção.
Vamos todos sair.
Certamente, só um jogador iria querer uma isenção o bastante para roubá-la.
Merda.
Não funcionou.
Temos que continuar. Estou congelando.
Só um segundo.
Nas Montanhas Nevadas,
era hora de mudar da defesa para o ataque.
Não está tão pesado.
E sabotar abertamente.
Vamos lá.
No derradeiro blefe duplo.
Vou empurrar.
Joguei blocos de gelo do trenó.
Kesi. Está brincando?
Que bagunça...
Ninguém acreditaria que o sabotador seria tão óbvio.
Corra! Não!
Mas...
às vezes, a melhor espiã,
a melhor agente dupla...
Merda!
...é a que está bem na sua cara.
Ah, Kesi.
Nosso sabotador, trabalhando tanto nos bastidores
para ser a pessoa mais encantadoramente dúbia que já conhecemos.
Foi emocionante participar disso com vocês.
Ninguém foi comido por um crocodilo. Isso é uma vitória.
E sei que é meio piegas, mas vocês todos ainda estão aqui.
Continuam sorrindo, mais lindos do que nunca.
E agora podem pedir dinheiro ao Will,
pois ele tem bastante.
Vamos, mais uma vez, celebrar nosso vencedor, Will,
e nossa fabulosa e feroz sabotadora,
Kesi.
Levantem-se!
- Isso! - Isso!
Você conseguiu! Está rico!
Obrigado por tudo.
Não preciso mais mentir sobre isso.
Eu sou o sabotador.
E adorei cada minuto.
Legendas: Marcela Almeida