UN SERIAL NETFLIX
Azi e ultima zi.
Azi pot afla, în sfârșit, cine e Cârtița.
Acum trebuie doar să câștig.
Nu pot să cred că am ajuns în top trei.
Mi-am asumat riscuri mari și am jucat jocul cât am putut de bine.
Și dacă câștig, da!
Mă gândesc doar la victorie.
Toate provocările acestei competiții m-au pregătit pentru acest moment.
Strategia mea nu e doar să câștig,
ci să domin.
Ne-am întors la Sydney, unde în mai puțin de 12 ore,
jucătorii vor da testul final.
Un test cu o întrebare-cheie.
E timpul să decidem odată pentru totdeauna,
cine e Cârtița?
Dar mai întâi, o ultimă misiune.
O ultimă ocazie de a aduna informații despre colegi.
Iar misiunea asta pare desprinsă dintr-un film cu spioni.
Așa că ar fi bine să se îmbrace corespunzător.
- Costumul, doamnă! - Mulțumesc!
Sunt sigur că știu cine e Cârtița?
Categoric nu.
Pe Kesi, de la început, am remarcat-o drept un jucător de temut.
E incredibil de inteligentă
și foarte vicleană.
2011 e Fletcher.
Am deschis-o!
Misiunea cu banca a fost punctul meu de cotitură.
Cuie.
Știam că ne sabotează într-un fel sau altul.
Îmi pare rău, echipă.
Dar tot jocul e despre minciună și înșelăciune.
Și, din cauza eșecurilor ei, Joi a adus pierderi de bani constante echipei.
Cea mai mare ofertă a fost 25.000$.
- Poftim? - Poftim?
Frate...
Mă încearcă toate emoțiile acum.
La naiba!
Momentan cred că Cârtița e Will.
Vrea să dea impresia de jucător foarte puternic
și că el contribuie mereu la pot.
Haide!
Dar, de fapt, ia bani din oală.
Rahat!
- Ai lovit-o. - A lovit-o.
Când i-am spus că nu va continua pe munte
cred că știa că nu are cei 10.000 de dolari în rucsac.
Eu merg căci vreau să termin.
Votez să-l lăsăm pe Will.
Era s-o schimbăm pe Casey cu Will și mă bucur că n-am făcut-o.
E cea mai mare prostie!
Atunci mi-a atras atenția în mod deosebit.
Dar Kesi e foarte împrăștiată.
Kesi. Îți bați joc de mine?
Deci nu sunt 100% sigură.
Am mintea încețoșată acum.
Voi fi cu ochii pe Joi ca un șoim!
Merge în direcția greșită.
Joi e pilot. Știu că știe să se orienteze după hărți.
Nu văd niciun drum adiacent.
Asta e... Ăla nu e...? Ăla e un drum.
De multe ori, totuși,
nu a durat mult până s-a rătăcit.
Unde naiba e?
De asemenea, a reușit, de una singură, să devieze atenția multor
astfel încât să voteze persoana greșită.
Instinctul îmi spune că tu ești Cârtița afurisită.
Dar nu cred nici discursul lui Will.
Oamenii se uită doar la banii pe care i-a câștigat.
Nu iau în calcul banii pierduți de el.
Ce s-a întâmplat?
Am așteptat la o pizzerie o comandă de pizza.
Asta e ultima noastră șansă să vedem cine o să saboteze azi.
Dacă pot face asta,
voi ajunge la linia de sosire.
Mi-am setat un singur scop.
Trebuie să câștig totul.
Să trecem la treabă!
Fie ca cel mai bun sau cea mai bună să câștige!
Doamne! Suntem în top trei.
Știu.
Stau aici și Cârtița poate fi...
Îndreaptă degetul ăla înapoi spre tine!
Haide!
Poftim!
- Merităm asta. - Golește sticla!
Pentru victorie!
E pentru mine?
Șoferul ne dă ceva.
Nu e Alex.
Să văd!
- Doamne! - Uită-te la fața lui Alex!
Felicitări celor trei finaliști!
Ați ajuns foarte departe
și nu mai aveți mult.
Dar mai întâi, o ultimă misiune.
O ultimă șansă de a adăuga bani la premiu.
Da!
Și ultima ocazie
de a aduna informații despre colegii voștri
înainte de testul final de eliminare.
Dumnezeule!
Miza e mai mare ca niciodată.
Acum sunteți pe drum spre un fort abandonat.
Poftim?
Formidabila insulă Bare a păzit portul din Sydney mai bine de un secol.
Dar astăzi o să-i testați capacitatea de apărare.
În trei zone bine fortificate
ZONA ROȘIE PÂNZĂ SUSPENDATĂ
ZONA ALBASTRĂ TEREN MINAT
ZONA ALBĂ ZID CU VENTUZE
am plasat câte o capsulă cu 5.000$.
Colaborați pentru a găsi zonele, a extrage banii și a evada nedetectați.
Dar aveți grijă!
Toată insula e un complex bine păzit,
protejat de drone automatizate.
Dacă detectează mișcare mai mult de trei secunde,
vor declanșa o alarmă și misiunea se va termina.
- Chiar aici vom intra. - Doamne!
Asta e o fortăreață.
Sunteți gata? S-o luăm din loc!
E o nebunie!
Va fi o cursă până în ultima clipă.
Dar un fort? Forturile reprezintă ceva.
Fortărețele sunt pentru lupte.
- Va fi o misiunea grea. - Doamne!
Cârtița are atâtea căi de a sabota.
Ar putea lăsa dronele să o vadă stând pe loc nemișcată.
După ce treceți pragul, aveți 30 de minute să intrați și să ieșiți.
Și țineți minte, dacă vedeți o dronă,
înseamnă că și ea v-a văzut.
Nu! Asta e! Asta e drona!
- Crezi că ne-a prins timp trei secunde? - Nu știu.
Dibuiți rutele lor presetate
și ați putea scăpa din fort mai bogați cu 15 000$.
Baftă, jucători!
La naiba!
În această ultimă misiune, vreau să obțin cât mai mulți bani posibili pentru premiu.
În mod cert, nu vreau să fiu eliminat de drone.
Fir-ar!
Ne ferim de drone.
Cine ar face asta?
Stai așa!
Trebuie să fim sprinteni.
Va trebui să ne ferim și să ne pitim ca să ajungem unde e nevoie.
Va fi destul de greu.
Fugi! Vai, nu!
Hai! Să mergem!
- Am ajuns la primul? - Ce naiba?
Doamne!
Ce-i asta? Alo?
Felicitări, jucători!
Ați ajuns în zona roșie și ați găsit prima capsulă.
Avem aici 5.000 de dolari suspendați deasupra gropii.
Sfinte Sisoe!
- Putem folosi astea? - Da, trebuie să folosim tijele.
Cu tijele din dotare, doi dintre voi trebuie să lucreze împreună
pentru a recupera banii.
Va trebui să împingem împreună.
Pentru a detensiona una din frânghii.
Dar acționați cu grijă!
Dacă scăpați capsula prin plasă, aceasta se va autodistruge.
Cred că e puțin dificil.
Cum vom reuși
s-o desfacem și de jos și de sus?
Oare vreau să fac asta sau să-i las pe Kesi și Will?
Să decidem cine vrea să participe și cine să rămână aici.
- Eu vreau să merg. - Bine. Și eu.
Păzește-ne de drone, bine?
Bine. Mergeți voi!
Deși cred că Will e Cârtița,
îmi amintesc fragmente din misiunea din tren.
Kesi nu și-a putut agăța sacul.
Și n-am vrut să-i mai pun un băț în mână.
Cred că au plecat. Duceți-vă!
- Bine. - Sunteți în siguranță.
Să ne mișcăm încet, bine? Să ne dăm seama cum se face.
Mă gândeam: „Cârtiță,
nu face nimic dubios, fiindcă te vei da de gol!”
Să luăm cei 5.000 de dolari și să o luăm din loc!
- Începem de sus? - Du-te sus.
Ia-o din partea cealaltă!
Nu, pune-o pe capac!
E prima dată când mă veți auzi spunând asta.
Din partea cealaltă.
Azi, trebuie să par suspect.
Să vedem dacă îl putem împinge în jos.
Pentru că vreau să mă voteze ca Cârtiță.
Ușurel!
Joi, dacă te apropii, îl putem apuca de ambele capete.
Dacă apuci partea aia și eu pe asta, o putem împinge în jos cu putere
Acum apasă. Hai să le unim, așa!
Și du-o cât poți de jos!
Joi mi-a spus foarte clar că mă suspectează.
Asta avea să fie prima misiune pe care o sabotam.
- Acolo. - Da, așa!
- Continuă! - Continuați! Vă iese.
Întoarce-o încet!
Sunt foarte hotărât să obținem măcar o capsulă.
Chiar pe mijloc.
Dar sunt la fel de hotărât să nu le obținem pe toate trei.
Răsucește-o încoace!
Și dacă o să cadă?
Dar apoi văd cum Joi scutură tare capsula.
Joi mi-a luat-o înainte.
Dumnezeule!
Dacă Joi e Cârtița,
a fost o execuție perfectă din partea ei.
Îmi pare rău.
Joi zice „Îmi pare rău. N-am vrut s-o scutur.”
Joi a vrut s-o scuture.
Dar n-avem timp să smiorcăim. Ni se scurge timpul.
Nu!
Am reușit. Ferește-te.
Atenție la dronele alea, jucători!
Dar nici prea atenți. Mai aveți 20 de minute
și mai aveți două zone de găsit.
Joi, stai acolo!
- Haideți! - Bine.
Fiți atenți că se întoarce!
Bine. A plecat. Haideți! Veniți!
ZONA ALBĂ PERETE CU VENTUZE
Felicitări!
Ați rămas în joc și ați ajuns în zona albă.
Dumnezeule!
Ca să luați capsula de aici, folosiți-vă de mânerele cu ventuze
și mergeți pe țevi ca să ajungeți la ea.
Nu-i mare lucru.
Astea sunt țevile.
Bine.
Doar să nu vă lăsați furați de peisaj!
Țevile alea nu mă vor susține.
Pentru că podeaua e înțesată de senzori.
Dacă o atingeți voi sau capsula, banii vor fi pierduți.
Nu mă deranjează. Fac yoga. Cred că voi reuși.
- Kesi, cred în tine! - Mersi!
Mare presiune pe tine acum.
Nu eram sigur cum va juca Kesi cartea asta.
Cred că voi folosi doar o ventuză.
Folosește ambele! Ca să-ți păstrezi echilibrul.
O să folosesc una. Fiindcă mă pot ține.
Dar, Kesi, vei...
- Kesi, vei avea nevoie... - Doamne!
Bine.
Cunoscând-o, nu m-ar surprinde dacă ar vrea să eșueze în fiecare misiune.
- Trântește-o tare! - Pune-ți piciorul drept acolo! Așa!
Ca să se lipească, trântește-o de perete!
Acum se prinde bine.
Dacă ea e Cârtița, n-o să reziste să nu fure bani din pot.
Aș încerca, dacă poți, să trântești o ventuză
în mijloc, deasupra ușii.
Asta îți va da mai multă aderență.
- Chiar acolo! - Bine.
Da, e perfect. Mulțumesc, echipă!
Bagă mâna dreaptă în aia!
Așa!
Ține-o cu mâna stângă și întinde-te...
Fir-ar!
Dumnezeule!
Eram șocată. Cred că am reușit să fac trei pași.
Eram foarte dezamăgită.
- S-a desprins ventuza? - S-a desprins.
Știu că Kesi poate mai mult.
Nu avea nevoie de ventuză ca să facă acel salt.
A scurtat traseul intenționat.
Jucători, trebuie să recuperați din timp. Mai aveți o zonă.
ZONA ALBASTRĂ TEREN MINAT
Du-te! E liber.
- Doamne! - Înapoi.
Will începe să mă suspecteze.
Dumnezeule!
E un lucru bun. Pentru că eu nu sunt Cârtița.
Dacă se concentrează pe mine, eu mă pot concentra pe Cârtița reală.
- Pleacă? - Nu, dau târcoale.
Da?
- Stai acolo! - E liber?
- Stai acolo, Kes! - Stai acolo.
Mă ajută mult să ajung la linia de sosire.
Kesi, vino aici! Kesi, aici!
Joi!
Bine.
- Bine. - Drumul pare liber.
Da.
Doamne!
Ultima bătălie.
Așa e, jucători. Tocmai ați ajuns în zona albastră.
Și, cum timpul e pe sfârșite,
din fericire, acesta e un test de viteză.
Odată ce treceți de fir și intrați în camera de artilerie,
podeaua se va arma.
Podeaua e ticsită de mine.
Vai!
Din clipa aia, ai cinci secunde să ajungi la capsulă și s-o arunci.
Dar, dacă atinge podeaua, totul va sări în aer.
- Frate! - Știu că pot face asta.
- Dar cineva va trebui s-o prindă. - O prind eu.
Serios.
Facem asta mereu.
Șansa mea supremă de a atinge pragul de 100 000 de dolari
stă în mâinile
singurei persoane care cred că și-a propus să sece premiul de toți banii.
Voi ține eu numărătoarea.
N-o da pe jos! Aruncă-l sus!
Uită-te la tavan!
- Nu pot. Prea sus n-am cum. - Vai!
Cred că e momentul în care mă pot răscumpăra.
Iar Joi numără.
În rolul ăsta, are cele mai slabe șanse să saboteze.
Hai că putem!
Pregătiți-vă, jucători! Sunt în joc 5.000 de dolari.
Când pătrundeți pe câmpul minat, timpul se va declanșa.
Start!
Cinci.
Patru.
Oare în momentul în care dau drumul acestei capsule...
Trei.
...Cârtița își va băga iar coada?
Doi.
Te rog, n-o scăpa!
- Haide! - Unu.
Este!
Da!
- Da! - Prea ușor!
Felicitări, jucători! Ați adăugat 5.000 de dolari la premiu.
Dar doar dacă puteți evada nedetectați.
Hai!
Și mai e foarte puțin timp.
Dumnezeule! Hai!
- Avem banii. - Doamne!
Nu. Înapoi.
Stai.
Joi, hai aici! Aici, mai jos!
Retragerea!
- Haide! - Du-te, Joi!
- Dumnezeule! - Haide!
E un moment incredibil. Nu pot să cred că am ajuns toți la final.
Doamne! Așa vă vreau!
Așa se face o finală!
5.000 de dolari!
Sunt 101.500 de dolari în pot.
Da!
Așa!
Acum se îngroașă glumă.
E timpul să fac ce mi-am propus, adică să câștig.
Cine e Cârtița?
Fără știrea finaliștilor noștri,
toți jucătorii eliminați au fost invitați la marea dezvăluire
ca să aflăm cine e câștigătorul
și cine e Cârtița.
Cel mai mult îmi doresc să aflu cine e Cârtița.
OSEI AGENT IMOBILIAR
Nu-mi pasă cine câștigă. Nu contează. Nu primesc niciun ban.
Dar cine e Cârtița?
- Doamne! - Care-i treaba, frate? Ce faci?
A trecut prea mult timp.
Parcă nu i-am mai văzut de o veșnicie.
Avem o conexiune specială. Suntem împreună în acest joc.
Ce faceți?
Ce faci? Ce faci, omule?
Iată-ne la finală și fiecare jucător are o teorie diferită legată de Cârtiță.
STUDENT LA DREPT
Avori, cine crezi că e?
- Kesi e Cârtița. - Da.
Ar fi Cârtița perfectă.
A stat sub radar.
Kesi ar putea fi Cârtița, fiindcă faptele ei sunt foarte subtile.
Faptul că e printre ultimii pe lista tuturor e atuul ei cel mai mare.
Jacob, credeam că tu ești Cârtița.
Deci cine crezi că e Cârtița?
- Will. - Will?
Da.
Will ar putea fi Cârtița fiindcă e extrem de competitiv,
Se străduiește atâta să câștige bani, încât nimeni nu-l suspectează.
Eu încă o suspectez pe Joi.
A luat 25.000$ ca să primească scutirea.
A fost cea mai feroce mișcare din tot jocul.
Will, Kesi și Joi.
Toată lumea vrea să știe cine e Cârtița nenorocită?
Ați sosit! Gata să facem asta?
Cred că suntem gata.
Intrați și să ne așezăm!
E trist.
În acest moment, suntem concurenți în toate modurile posibile.
Dar ăsta e și sfârșitul.
E capătul drumului.
Până aici, dragii mei.
În curând, veți avea de dat testul pentru ultima dată.
Astăzi ați câștigat 5.000 de dolari,
ceea ce înseamnă că premiul vostru valorează suma covârșitoare de 101.500$.
Poate fi o sumă care îți schimbă viața.
Cât de mult o vrei, Will?
Mai mult decât orice. Am traversat mapamondul pentru asta.
Mi-am dat toată silința pe tot parcursul concursului.
- Sunt încă aici. - Cu siguranță
Joi, cât de mult o vrei?
Atât de mult.
Mă văd drept campioană.
Am știut cine e Cârtița din prima zi.
O fi intuiția de mamă sau credința în Dumnezeu,
dar mi-am dat seama din prima noapte.
Vreau să mă urc în avion și să-i spun familiei mele:
„Aduc bănetul acasă.”
- Mama vine acasă cu niște verzișori. - Da.
Kesi, știi cine e Cârtița?
Sunt destul de sigură.
Și fiindcă simt că știu cine e Cârtița,
plănuiesc de ceva vreme să ajung în punctul ăsta.
N-are rost să mai spun că toți vrem asta.
Și îmi dau seama că lupt doar cu o singură persoană acum.
Nu s-a terminat și vreau să ajung la linia de sosire.
Vreau să fiu eu persoana aia.
Bine.
Păi, intuiția voastră, strategiile, instinctul,
toată strădania și munca voastră din tot acest timp,
atâtea zile și săptămâni,
se cristalizează în acest moment.
Trebuie să dați răspunsul la întrebarea care e nucleul acestui joc.
Cine e Cârtița?
Și având persoana aceea în minte,
trebuie să răspundeți la întrebări care vă testează simțul observației.
Dacă e votată aceeași persoană de doi dintre voi,
cel cu cele mai multe răspunsuri corecte la test va fi campionul nostru
și va câștiga toți banii.
O sumă cu un număr semnificativ de dolari.
Pentru ultima dată, prieteni...
să înceapă testul!
Succes!
Mulțumim, Alex!
Joi vrea să ne facă să credem că face greșeli necalculate.
Asta susține ea.
Iar în jocul ăsta trebuie să descifrezi
cine spune adevărul.
Iar eu nu cred povestea ei. Nu m-a convins.
Trebuie să apelez la toate observațiile pe care le-am avut despre ea.
Nu e vorba doar de misiunea anterioară.
E vorba de toate misiunile anterioare.
Crede că nimeni n-o observă.
Dar eu am urmărit-o mereu.
Cred că Joi e Cârtița.
Mă tot frământ.
E posibil să mă înșel amarnic și asta mă îngrozește.
Dar trebuie să-mi ascult instinctul în jocul ăsta.
Instinctul îmi zice că Will e Cârtița.
Am revocat fiecare misiune.
Jungla, închisoarea, laboratorul.
Și face exact ce și-a propus de la început.
Adică să fure banii din premiu și să tulbure apele.
El e. E Will.
Completând testul final,
mă rog ca Kesi să fie Cârtița.
Are o abilitate naturală, chiar și într-o misiune reușită,
să facă tot posibilul s-o facă praf.
E incredibil de inteligentă,
isteață și ageră.
Și dacă poate manipula emoțiile oamenilor
sentimentele și procesele lor de gândire,
trebuie să fie Cârtița!
CINE E CÂRTIȚA? KESI
TEST COMPLETAT
Respirați adânc!
Aproape am ajuns la linia de sosire.
Testele voastre au fost evaluate.
Dar ce ar fi un moment atât de cutremurător și important ca ăsta
fără un public?
- Poartă perlele? - Sunteți uimitori!
- Ați reușit! - Doamne!
Dumnezeule!
E o nebunie. Toată lumea e aici.
Ala, bala, Cârtițeala.
Vă iubim!
Ultimii trei rămași în joc.
Ați avut mai multe întrebări la test,
dar, fiindcă fiecare dintre voi a ales altă persoană drept Cârtiță,
avem un câștigător detașat,
care va deveni campionul nostru și va pleca acasă cu tot premiul.
În valoare de 101.500 de dolari.
Bună sumă, băieți!
Măi să fie!
Cine a identificat Cârtița?
Și cine a fost sabotorul de la început?
Will.
Tu ai selectat-o pe Kesi drept Cârtița.
Joi, tu l-ai selectat pe Will drept Cârtiță.
Kesi, tu ai selectat-o pe Joi drept Cârtița.
Întrebarea e care dintre voi a ales corect.
Lumina reflectoarelor va dezvălui
cine e Cârtița.
Îmi transpiră palmele.
Doar o persoană a ghicit identitatea Cârtiței în seara asta.
Trebuie să fiu eu acela.
Asta e totul pentru mine acum.
Am emoții.
Îmi sare inima din piept.
Mă întreb:
am făcut alegerea corectă?
Sper că Joi va câștiga.
Asta m-ar face să mă simt mai bine că am ales-o.
E atât de incredibil, că totul se reduce la acest moment.
Ăsta e.
Ăsta e capătul drumului.
Cârtița...
e...
Kesi.
Will, ai câștigat!
Este!
Da!
Bine jucat! Doamne!
- Felicitări! - Salutare tuturor!
V-am zis.
Felicitări, Will!
Vino încoace!
- Ți-a fost dor de mine. - Da.
Suma de 101.500 de dolari
o voi lua eu acasă.
- Felicitări, omul meu! - Mersi, frate!
- Dumnezeule! - Da.
O, da. Scuze!
Sunt șocată.
Trebuia să-mi dau seama.
I-am acordat prea mult credit. Am avut încredere în ea și mi-a scăpat.
N-am observat nimic.
Bine, dragii mei. Hai să luăm loc! Avem multe de discutat.
Cine e surprins că Kesi e Cârtița?
Da, toți ar trebui să ridice mâna acum.
Ce nebunie! Sincer, încă simt că sunt Cârtița.
Încă aștept următoarea misiune și să încep să complotez.
Cred că va dura până mă descotorosesc de identitatea pe care am avut-o.
Treaba ta era să sabotezi misiunile și să subminezi potul.
Și, fată, îți spun sincer: ai făcut super treabă!
Să vedem ce s-a întâmplat.
Doamne!
Bună, eu sunt. Eu sunt Cârtița.
Da, eu sunt Cârtița.
Și abia aștept să încep.
În prima misiune strategia mea a fost să câștig încrederea oamenilor.
- Salut! - Ce faci?
Primele impresii contează mult. Persistă mult timp.
N-am vrut să încep să sabotez imediat.
Ai scos-o? Așa te vreau!
Am vrut să le arăt că pot.
Și a funcționat.
Tocmai am terminat prima misiune.
Nimeni nu mă suspectează acum.
Dar...
e doar începutul și trebuie să gândesc pe termen lung.
M-am simțit ca într-un film cu spioni.
Primeam instrucțiuni de la producător înainte de fiecare misiune.
În închisoare, strategia mea a fost să-mi țin echipa în loc.
Doamne! Ești la etajul doi?
Sunt la etajul doi.
Anunțați-mă dacă găsiți ceva de interes!
Chiar dacă știam exact ce se va întâmpla
e prima dată când am profitat de ocazia de a sabota.
Sigur că am văzut cheia.
Am văzut-o în primele cinci minute de când eram în celulă,
dar nu era nevoie să afle ei.
- Așa că am tras de timp. - Doamne!
Joi, e posibil să fie nevoie să ieși prima.
Nu știu.
Stați așa!
E imposibil!
La naiba! E bună. Fata aia se pricepe.
Chestia e că,
când ești Cârtița și ți se trece așa ceva cu vederea...
Da, te aud. Suntem pompați și gata de acțiune!
...abia aștepți s-o faci iar.
- Hai! - Să mergem!
Misiunea din bancă a fost de pomină. Scopul meu era să-i ajut cât mai puțin.
Am intrat. Avem trei inele cu chei și o grămadă de cutii de valori.
Sigur că am văzut indiciile. Regele Midas și Goldilocks.
Erau atât de evidente.
Care sunt numele de familie?
Craufurd, 34.
Cutia aia trebuie deschisă.
Nu e bine.
Bijuterii unicat.
- G. Hodges, 290. - 290.
Am citit toate celelalte nume, în afară de alea.
Ori are o semnificație numele, ori dăm doar de gunoi.
N-aveați nicio șansă.
Dumnezeule! Zâmbește.
- Zâmbește... - Mamă!
Totuși, chiar dacă se linișteau apele după misiunea din bancă...
- Echipa Aur! - Echipa Rupți în fund!
Echipa Rupți în fund.
...nu scăpasem chiar basma-curată.
Will începuse să mă suspecteze.
Dacă mi-ar fi citit cineva cu voce tare: „Verificați L. Dorado!” Mi s-ar fi aprins...
Vrei s-o faci pe următoarea? Stau de rezervă?
Nicio problemă. Dacă vrei în rezervă, e în regulă.
Trebuia să las totul să se liniștească.
Dar la agățatul sacului din tren...
Vine!
...nu m-am putut abține.
Haide, Greg!
Mi-am smucit încheietura și adio bani!
Aoleu!
Dar putea fi o greșeală cinstită.
La naiba!
Dacă ea e Cârtița, a fost bine jucat.
Ce?
De atunci, am încercat să-i spulber suspiciunile lui Will.
Nimeni să nu ia scutirea. Hai să plecăm toți de aici.
Cu siguranță, doar un jucător ar fi atât de disperat încât să fure scutirea.
La naiba!
N-a mers.
Trebuie să ne mișcăm constant. Îngheț.
Da, o secundă.
În Munții Snowy,
era timpul să trecem de la defensivă la ofensivă.
Nu e atât de greu.
Și să sabotez pe față.
Hai că vom reuși!
Cu un bluf dublu suprem.
O să împing.
Am azvârlit blocurile de gheață de pe sanie.
Kesi! Îți bați joc de mine?
Ești un dezastru.
Nimeni n-ar crede că ar putea fi atât de evidentă Cârtița.
Fugi! Nu!
Dar...
uneori, cel mai bun spion,
cel mai bun agent dublu...
La naiba!
...e cel pe care-l ai chiar sub ochi.
Kesi!
Cârtița noastră, străduindu-se din greu în culise să fie
cea mai fermecătoare și fățarnică persoană pe care am cunoscut-o vreodată.
A fost o bucurie imensă să fac asta cu voi.
Niciunul dintre noi n-a fost mâncat de crocodili. Asta e o victorie în sine.
Știu că pare cam sentimental, dar sunteți toți încă aici.
Încă zâmbiți. Sunteți mai frumoși ca niciodată.
Și acum îi puteți cere lui Will niște bani
pentru că se scaldă în ei.
Să mai avem un moment pentru a ne sărbători câștigătorul Will
și pe fabuloasa noastră Cârtiță de temut,
Kesi.
Toată lumea, sus!
- Da! - Da!
Ați reușit! Ești bogat!
Mulțumesc! Mulțumesc pentru tot!
Nu mai e nevoie să mint.
Eu sunt Cârtița.
Și am savurat fiecare minut.
Subtitrarea: Adina Chirica