СЕРИАЛ NETFLIX
Сегодня последний день.
Сегодня я наконец узнаю, кто крот.
Всё, что для этого нужно, — победить.
Не верится, что я попала в тройку лучших.
Я сильно рисковала и играла на пределе возможностей.
И если я выиграю — да!
Я только о победе и думаю.
Преодоление трудностей игры подготовило меня к этому моменту.
Я постараюсь выиграть
за явным преимуществом.
Мы вернулись в Сидней, где менее чем через 12 часов
игроки пройдут последний тест.
Тест с одним главным вопросом.
Настало время узнать,
кто крот.
КТО КРОТ? ДЖОЙ, КАЗИ, УИЛЬЯМ
Но сначала — последняя миссия.
Последняя возможность собрать информацию о других игроках.
Эта миссия будет похожа на шпионский фильм.
Так что одеться надо соответствующе.
- Ваш костюм, мэм. - Спасибо.
Знаю ли я наверняка, кто крот?
Ничего подобного.
Кази я с самого начала отметил
как искушенного игрока.
Она невероятно умна
и очень хитра.
2011-й — это Флетчер.
Открыто!
После миссии в банке я многое понял.
Гвозди.
Я знал, что она нарочно мешала нам.
Простите, ребята.
С другой стороны, в этой игре и нужно врать и морочить всем голову.
Из-за проколов Джой команда постоянно теряла деньги.
Самая высокая ставка сегодня — $25 000.
- Что?! - Что?!
Йо...
Эмоции словно проходят через всё мое тело.
Чёрт.
Мне кажется, крот — это Уилл.
Он хочет казаться сильным игроком,
который добывает деньги.
Давай!
Но на самом деле из-за него мы их только теряем.
Чёрт.
- Ты задел ее. - Задел.
Когда в горах мы ему сказали, что он дальше не пойдет,
он, по-моему, знал, что у него в рюкзаке нет $10 000.
Я хочу дойти до финиша.
Оставляем Уилла.
Мы чуть не оставили Кази вместо Уилла. Я так рада, что мы этого не сделали.
Тупее ничего не слышал.
Это был громкий тревожный звонок.
А у Кази вечно всё вкривь и вкось.
Кази! Ты издеваешься?!
На сто процентов я не уверена.
Блуждаю в тумане.
Я с Джой глаз не спущу.
Мы шли не туда.
Джой — пилот. Я знаю, что она умеет обращаться с картами.
Я не вижу никаких поворотов.
А это? Это же поворот.
При этом она часто
практически сразу терялась.
Да где же он?
Кроме того, Джой сбивала людей с толку,
и они голосовали не за того.
Чутье подсказывает мне, что ты поганый крот.
Но я и Уиллу не очень-то верю.
Да, заработал он много.
Но много и потерял.
Что случилось?
Мы ждали, когда пиццу закажут.
Сегодня у нас последний шанс вычислить вредителя.
Если я сделаю это,
то доберусь до финиша.
У меня только одна цель.
Выиграть.
Вперед.
Пусть победит сильнейшая или сильнейший.
Боже, мы в тройке лучших.
И не говори.
Я сижу тут, а крот...
В себя пальцем тыкай.
Давай!
Вот так.
- Мы это заслужили. - Наливай.
За победу.
Это мне?
- Водитель нам что-то дает. - Что это?
Это не Алекс.
Дай посмотреть.
- О боже! - Ну и лицо у Алекс!
Поздравляю, вы в тройке лучших.
Вы прошли долгий путь,
и осталось совсем немного.
Но сначала — последняя миссия.
Последний шанс пополнить призовой фонд.
Да!
И последняя возможность
собрать информацию о других игроках
перед последним тестом на выбывание.
О господи.
Ставки высоки как никогда.
Сейчас вы едете в заброшенный форт.
Что?
Грозный остров Бэр более века охранял покой Сиднейской бухты.
Сегодня вам предстоит узнать, так ли он неприступен.
На острове есть три хорошо укрепленные зоны.
В каждой из них находится контейнер с $5000.
Общими усилиями найдите зоны, заберите деньги
и уйдите незамеченными.
Но берегитесь.
Остров — строго охраняемая территория.
Ее контролируют дроны-роботы.
Если они засекут даже трехсекундное движение,
сработает сигнализация, и миссия закончится.
- Вот куда мы едем. - Боже ты мой.
Это крепость.
Готовы? Вылезаем.
С ума сойти.
Финишный рывок.
Но что такое форты?
Форты — это битвы.
- Трудно нам придется. - О боже.
Кроту тут просто раздолье.
Даст себя засечь дрону —
и конец всему.
На всю операцию у вас будет полчаса.
И помните: если вы видите дрон,
то и он видит вас.
О нет! Вот он! Это дрон!
ЧИСТО
- Он видел нас три секунды? - Нет.
Определите маршруты дронов,
и тогда вы, возможно, станете на 15 000 долларов богаче.
Удачи, игроки.
Вот чёрт.
Это последняя миссия,
и я хочу заработать максимум денег
для призового фонда.
Я очень не хочу, чтобы меня засекли дроны.
Вот чёрт!
Мы прячемся от дронов.
Дурдом какой-то.
Погоди.
Перемещаться нужно быстро.
Нужно нырять, уворачиваться, прятаться,
чтобы добраться до нужной точки.
Нам будет очень непросто.
ЧИСТО
Беги! Нет!
Давай, вперед!
- Мы добрались до первой точки? - Какого чёрта?
Офигеть.
Что это? Эй?
Поздравляю вас.
Вы добрались до красной зоны и нашли первый контейнер.
Над ямой висят $5000 для призового фонда.
Ни фига себе.
- Это для нас? - Да, эти палки для нас.
Используя палки,
двое из вас должны достать деньги.
Нужно толкать его вместе.
Надо ослабить одну из веревок.
Но будьте осторожны.
Если контейнер упадет в яму, он самоуничтожится.
Похоже, задача-то непростая.
Как же нам отцепить и верх, и низ контейнера?
Кому это делать? Мне или Кази с Уиллом?
Давайте быстро решим, кто пойдет туда, а кто останется здесь.
- Я пойду. - Я тоже пойду.
А ты следи за дронами, ясно?
Ладно, давайте.
Хоть я и считаю Уилла кротом,
мне вспоминается миссия с поездом.
Кази не смогла забрать мешок.
И мне не хотелось снова давать ей палку.
Вроде улетели. Давайте.
- Ладно. - Всё чисто.
Не торопимся. Сначала разберемся, как всё устроено.
А я думаю: «Эй, крот,
не пытайся химичить, ты себя сразу рассекретишь».
Забираем 5000 долларов и идем дальше.
- Сначала верх? - Да, верх.
Держи ту сторону.
Видишь... Нет, давай на крышку.
Такое вы от меня услышите впервые.
Другая сторона.
Я хочу, чтобы меня подозревали.
Нажмем-ка на него.
Пусть они сочтут меня кротом.
Потихоньку.
Джой, давай ближе, мы и верх, и низ зацепим.
Ты с моей стороны, а я с твоей —
так мы нажмем на него сильнее.
Сжимаем палками вот так
и тянем вниз, как можем.
Джой ясно дала понять, что подозревает меня.
И это будет первая миссия, которую я солью.
- Так. - Да, вот так.
- Давай-давай. - Получается.
Поворачиваем.
Я твердо намерен взять как минимум один контейнер.
Посередине.
Но я не допущу, чтобы мы взяли все три.
Поверни вот так.
А если упадет?
Но потом я увидел, как Джой трясет контейнер.
Джой опередила меня.
О господи.
Если Джой — крот,
то свою роль она сыграла идеально.
Простите, ребята.
Джой говорит: «Я не нарочно».
Нет, она сделала это именно нарочно.
Но нам некогда разбираться. Время-то идет.
Нет!
Добежали. Прячься.
Берегитесь дронов, игроки.
Но слишком не осторожничайте. Осталось меньше 20 минут,
а вам еще до двух зон надо добраться.
Джой, стой там.
ЧИСТО
- Давай, вперед! - Хорошо.
ЧИСТО
Ребята, он возвращается.
Всё, улетели. Пошли, ребята.
БЕЛАЯ ЗОНА ПРИСОСКИ
Поздравляю.
Вы всё еще в игре, и вы добрались до белой зоны.
Вот это да.
Чтобы достать контейнер, пройдите по трубам
при помощи присосок.
Ничего особенного.
Так, трубы...
Ладно.
Главное — ни на что не отвлекайтесь.
Эти трубы меня не выдержат.
В полу есть датчики.
Если вы или контейнер коснетесь пола, денег вам не видать.
Я йогой занимаюсь, так что справлюсь.
- Кази, верю в тебя. - Спасибо.
Сейчас всё зависит от тебя.
Я не был уверен, что Кази справится с задачей.
Я возьму одну присоску.
Бери обе, Кази.
Это для равновесия.
Я возьму одну. Удержусь.
Но, Кази, тебе ведь...
- Кази, нужно взять две. - Господи.
Зная ее, я не удивился бы,
если бы оказалось, что она хочет всё завалить.
- Резкий удар. - Правую ногу ставь.
Вот так.
Впечатывай ее в стену.
Надо, чтобы они присосались.
Если она крот, то не устоит перед искушением лишить нас денег.
Если можешь, попробуй впечатать одну из присосок
по центру над дверью.
Немного поднапрячься придется.
- Вот туда. - Ага.
Да, идеально. Спасибо, ребята.
Возьми ту в правую руку.
Так.
Держись левой рукой и тянись...
Чёрт!
О господи.
Я была в шоке. Я сделала всего три шага.
Сплошное разочарование.
- Присоска оторвалась? - Да, оторвалась.
Но я же знаю Кази.
Она могла перелезть и без присоски.
Она нарочно оступилась.
Игроки, следите за временем.
Осталась последняя зона.
Вперед, всё хорошо.
- Господи. - Назад.
Уилл начинает подозревать меня.
О боже.
Это хорошо. Потому что я не крот.
Они проверяют меня, а я проверяю настоящего крота.
- Улетают? - Нет, висят в воздухе.
Да?
- Стой там. - Улетели?
- Стой там, Каз. - Стой там.
Так мне гораздо легче добраться до финиша.
Кази, беги сюда.
Джой.
Ну вот.
- Всё в порядке. - Там чисто.
Да.
О боже.
Последний бой.
Всё правильно, вы добрались до синей зоны.
Время истекает,
но вам повезло — это испытание на скорость.
Как только вы зайдете туда, где стоит пушка,
активируется пол.
Пол заминирован.
Боже.
У вас будет пять секунд, чтобы взять контейнер и выбросить его.
Но если он упадет на пол, всё взорвется.
- Блин. - Я справлюсь.
- Кто будет ловить? - Бросай — я поймаю.
Поймаю.
Мы всё время это делаем.
Призовой фонд может перевалить за сто тысяч —
нужно лишь бросить контейнер
человеку, который только и делал, что лишал нас денег.
Я буду вести обратный отсчет. Низко не бросай, давай повыше.
Посмотри на крышу.
- Высоко не бросить. - Чёрт.
Попробую реабилитироваться.
А Джой считает.
В этой роли она мало чем сможет нам помешать.
Всё получится.
Приготовьтесь.
На кону 5000 долларов.
Отсчет начнется, как только вы ступите на минное поле.
Вперед.
Пять.
Четыре.
Интересно, как только я брошу контейнер...
Три.
...не сделает ли крот снова свое черное дело?
Два.
Пожалуйста, не уроните его.
- Давай! - Один.
Ура!
Да!
- Да! - Легко и просто!
Поздравляю, игроки, призовой фонд увеличился на $5000.
Но вам еще нужно уйти незамеченными.
Вперед!
А времени у вас всё меньше.
Господи, бежим.
- Деньги наши. - Боже.
Нет, назад.
Стоим.
Джой, давай сюда.
Назад.
- Бежим. - Давай, Джой.
- О боже. - Давай.
Невероятный момент. Даже не верится, что мы выбрались.
Вот это да. Ура!
Вот это я понимаю — финал.
Пять тысяч!
В призовом фонде — $101 500.
Да!
Ух ты, ура!
А теперь наступает момент истины.
Мне остается только выиграть.
Кто крот?
Наша тройка лучших еще не знает,
что мы пригласили всех вылетевших игроков,
чтобы и они узнали, кто победитель,
а кто крот.
Больше всего я хочу узнать, кто же крот.
Кто выиграет, мне всё равно. Денег мне не видать.
Но кто же крот?
- Боже мой! - Привет, как жизнь?
Сколько лет, сколько зим!
Мне кажется, я их сто лет не видела.
Между нами особая связь. Мы в такой игре участвовали.
Привет, ребята.
Здорово! Как дела?
Уже финал,
а у нас до сих пор одни догадки
о кроте.
Эвори, кто, по-твоему, крот?
- Кази. - Ага.
Она идеальный крот.
Никто не догадывался.
Кази может быть кротом, потому что действует по-тихому.
Ее сила как раз в том, что ее особо не подозревали.
Джейкоб, а я считала кротом тебя.
Как думаешь, кто крот-то?
- Уилл. - Уилл?
Да.
Да, Уилл тянет на крота. Он азартный,
он старается заработать денег,
он вне подозрений.
А мне кажется, это Джой.
Она обменяла $25 000 на освобождение.
Это был самый дикий фокус за всю игру.
Что ж, Уилл, Кази и Джой.
Все хотят знать,
кто же, чёрт возьми, крот?
У вас всё получилось. Ну что, приступим?
Мы готовы.
Заходите, садитесь.
Грустно.
Сейчас мы непримиримые соперники.
Но в то же время это конец.
Конец игры.
Вот и всё, ребята.
Совсем скоро вы пройдете последний тест.
Сегодня вы выиграли $5000,
и теперь у вас в призовом фонде неслабая сумма — $101 500.
Это очень серьезные деньги.
Как тебе, Уилл?
Ради этого я и летел сюда через весь мир.
Я отдал этой игре всего себя.
- И я всё еще играю. - Это точно.
Джой, а тебе эти деньги нужны?
Еще как.
И они будут моими.
Я с самого начала знала, кто крот.
Интуиция, шестое чувство — называйте как хотите.
Но я всё поняла в первую же ночь.
Я хочу прилететь и сказать своей семье:
«Ребята, мы богаты».
- Мамочка подзаработала. - Да, немного так.
Кази, а ты знаешь, кто крот?
Да, точно знаю.
Именно потому, что я знаю, кто крот,
я продержалась в игре так долго.
Ясное дело, нам всем очень нужны эти деньги.
И я понимаю, что сейчас у меня остался только один соперник.
Это еще не конец, и я хочу добраться до финиша.
Я должна это сделать.
Ясно.
Ваша интуиция, ваша логика,
всё, ради чего вы так долго трудились
все эти дни,
сошлось в этом моменте.
Теперь вы должны дать ответ на главный вопрос этой игры.
Кто крот?
А тест, который вас ждет, покажет,
насколько наблюдательны вы были.
Если двое назовут одного и того же человека,
тогда победит тот, у кого будет больше правильных ответов.
Ему и достанутся все деньги.
Немалые деньги, прямо скажем.
Итак, друзья, настало время...
...последнего теста.
Удачи.
Спасибо, Алекс.
Джой хочет, чтобы мы поверили, что она ошибается не нарочно.
Так она говорит.
А суть этой игры — в умении понять,
кто говорит правду, а кто — нет.
И ее словам я не верю.
Сегодня мне нужно обобщить всё, что я о ней узнала.
Речь не только о последней миссии.
Речь обо всех наших миссиях. Иногда она думала, ее никто не видит.
Но я всё время следила за ней.
Я думаю, крот — это Джой.
Я вся в метаниях.
Я страшно боюсь ошибиться.
Но в этой игре нужно доверять своей интуиции.
А если так, то крот — Уилл.
Я вспоминаю наши миссии.
Джунгли, тюрьма, лаборатория.
Он всё время делал одно и то же.
Лишал нас денег и спутывал нам все карты.
Это он. Это Уилл.
Отвечая на вопросы теста,
я молюсь, чтобы кротом оказалась Кази.
Она обладает удивительной способностью проваливать
даже вроде бы успешные миссии.
Она невероятно умная,
рационально мыслящая девушка.
Она умеет манипулировать чужими чувствами,
ощущениями и разумом.
Это готовый крот.
КТО КРОТ? КАЗИ
ТЕСТ ОКОНЧЕН
Глубокий вдох, ребята.
Мы подошли к финишной черте.
Итоги вашего последнего теста подведены.
Но разве можно в столь важный момент
обойтись без зрителей?
- У него жемчужные бусы? - Ты огонь!
- Молодцы! - Боже мой!
Вот это да.
С ума сойти. Все собрались.
Тише, мыши, крот на крыше.
Мы вас любим.
У нас осталось лишь трое игроков.
В тесте было много вопросов,
но, поскольку все вы сочли кротами разных людей,
у нас есть победитель,
который и заберет себе весь призовой фонд.
То есть 101 500 долларов.
- Большие деньги, ребята. - Ого.
Чёрт.
Кто вычислил крота?
И кто же всё это время вставлял игрокам палки в колеса?
Уилл.
Ты решил, что крот — это Кази.
Джой, ты сочла кротом Уилла.
А ты, Кази, думаешь, что крот — это Джой.
Вопрос в том, кто из вас прав.
Ответ на него даст луч прожектора,
который осветит крота.
Я аж взмок от волнения.
Только один из нас догадался, кто такой крот.
Хоть бы это был я.
Больше мне ничего не надо.
Я волнуюсь.
Сердце колотится.
Я гадаю,
правильный ли выбор сделала.
Надеюсь, Джой победит.
А то я ведь ее кротом считал.
Трудно поверить, что всё решится в эту секунду.
Вот и всё.
Конец пути.
Крот...
...это...
...Кази.
Уилл, ты выиграл!
Ура!
Да!
Молодец. Вот это да.
- Поздравляю. - Всем привет.
Я же говорил.
Поздравляю.
Иди сюда.
- Соскучился, я вижу. - Ага.
Сто одна тысяча пятьсот долларов
достались мне.
- Поздравляю, чувак. - Спасибо, брат.
- Боже мой. - Да уж.
Да. Ты уж прости.
Я в шоке.
Как же я не догадалась.
Я слишком доверяла ей.
И проворонила ее.
Всё проворонила.
Ну что ж, ребята, садитесь. Нам есть что обсудить.
Кто удивлен по поводу Кази?
Вообще-то руку должны бы поднять все.
С ума сойти. Я до сих пор из роли крота не вышла.
Жду нашей следующей миссии
и строю козни.
Видимо, мне понадобится время, чтобы окончательно сбросить маску.
Твоей задачей было мешать выполнению миссий и пополнению призового фонда.
И я тебе вот что скажу:
ты справилась.
Посмотрим, как это было.
О боже.
Привет, это я. Я крот.
Да, я крот.
И мне не терпится начать игру.
Во время первой миссии мне нужно было завоевать доверие игроков.
- Привет. - Как дела?
Первое впечатление очень важно.
Оно определяющее.
Поэтому я не стала вредить игрокам немедленно.
Вытащила? Ого! Ура!
Я хотела сделать всё как надо.
И у меня получилось.
Мы только что выполнили первую миссию.
Меня никто не подозревает.
Но...
Это только начало, а я здесь надолго.
Я как будто снималась в шпионском фильме.
Перед каждой миссией меня инструктировал продюсер.
В тюрьме мне нужно было замедлить работу своей команды.
Боже. Ты на втором этаже?
Я на втором этаже.
Найдешь что-нибудь интересное — скажи.
Я заранее знала, что произойдет,
но именно в этот момент я впервые навредила вам по-настоящему.
Я, конечно, видела ключ.
Я заметила его в первые же пять минут,
но сообщать им об этом не собиралась.
- И как бы застряла. - Чёрт.
Джой, видимо, первой выйти должна ты.
Не знаю.
Жди.
Это невозможно.
Чёрт. Ну она дает.
Тут такое дело.
Если ты крот и тебе сходят с рук козни такого масштаба...
Слышу тебя. Мы готовы.
...то руки чешутся повторить.
- Давай. - Идем.
Миссия в банке — это было что-то.
Моя цель — как можно меньше помогать команде.
Мы внутри. У нас три связки ключей и куча сейфовых ячеек.
Я видела подсказки. Царь Мидас и Златовласка.
Это же было очевидно.
Какие там фамилии?
Кроуфурд, 34.
Вам нужна эта ячейка.
Нет, не эта.
Украшения.
- Ходжес, 290. - Двести девяносто.
Я зачитала все имена, кроме нужных.
Должно быть значащее имя, иначе не выйдет.
Всё было безнадежно.
Чёрт, она улыбается.
- Она улыбается. - Ого.
Но миссия «Ограбление банка»...
- Золотые. - Нищие.
Команда нищих.
...для меня бесследно не прошла.
У Уилла появились подозрения.
Если бы кто-то громко сказал:
«Проверьте Л. Дорадо», — я бы сразу всё понял.
Хочешь следующий забрать? Я подстрахую.
Если подстрахуешь, тогда да.
Я хотела на время уйти в тень.
Но собирать почту из поезда...
Вон он!
Я не смогла удержаться.
Давай, Грег!
Одно движение кисти — и денег нет.
Ай-ай-ай.
Но это вполне могло сойти за обычную ошибку.
Чёрт!
Для крота хорошо сыграно.
Что?
С этого момента я старалась сбить Уилла со следа.
Не берем освобождение.
Выходим все.
Только игроку освобождение нужно настолько, что он готов его украсть.
О, чёрт.
Не сработало.
Пойдем же, я замерзаю.
Одну секунду.
В Снежных горах
настало время перейти от обороны к атаке.
Не так уж и тяжело.
Я стала вредить игрокам уже в открытую.
Мы справимся.
Устроила мощный двойной блеф.
Я буду толкать.
Я сбросила куски льда с саней.
Кази! Ты издеваешься?!
Ну ты дурила.
Никто бы не поверил, что крот может действовать так нагло.
Бежим! Нет!
Но
иногда лучший шпион,
лучший двойной агент...
Чёрт!
...работает прямо у тебя под носом.
О, Кази.
Наш крот, так славно потрудившийся за кадром,
чтобы стать самым очаровательным двуликим Янусом на свете.
Хочу сказать, что в восторге от работы с вами.
Никого из нас не съел крокодил. Считаю, это победа.
Знаю, что это прозвучит банально, но вы всё еще здесь.
Вы улыбаетесь. Вы прекрасны как никогда.
И вы можете попросить у Уилла взаймы,
потому что он теперь богач.
Давайте поздравим и нашего победителя, Уилла,
и нашего великого и ужасного крота,
Кази.
Встаем!
- Да! - Да!
Вот и всё, ты богат!
Спасибо за всё.
Ух ты, можно больше не врать.
Я крот.
И мне нравилась каждая минута этой игры.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин