(ซีรีส์จาก NETFLIX)
วันนี้เป็นวันสุดท้าย
วันนี้ผมจะได้รู้สักทีว่าใครเป็นสายลับ
สิ่งเดียวที่ผมต้องทําก็คือชนะ
ฉันไม่อยากเชื่อว่าจะมาถึงรอบสามคนสุดท้าย
ฉันเสี่ยงเดิมพันไว้มาก และแล้วก็ทุ่มเทให้เกมนี้เต็มที่
ถ้าฉันชนะ ก็เยี่ยม
ฉันคิดถึงแต่ชัยชนะเท่านั้น
ทุกอย่างที่ฉันเผชิญมาในการแข่งเกมนี้ ช่วยฉันเตรียมพร้อมสําหรับช่วงเวลานี้
กลยุทธ์ของฉันไม่ใช่แค่ชนะ
แต่ต้องครองเกมให้ได้
เรากลับมาที่ซิดนีย์ ที่ในอีกไม่ถึง 12 ชั่วโมง
ผู้เข้าแข่งขันจะทําแบบสอบถามครั้งสุดท้าย
แบบสอบถามที่คําถามสําคัญมีข้อเดียว
ถึงเวลาตัดสินให้รู้กัน
ว่าใครคือสายลับ
แต่ก่อนอื่น ภารกิจสุดท้าย
โอกาสสุดท้ายที่จะรวบรวมข้อมูล เกี่ยวกับเพื่อนผู้เข้าแข่งขัน
และภารกิจนี้ก็หลุดมาจากในหนังสายลับ
พวกเขาก็ควรแต่งตัวให้สมบทบาท
- สูทครับ คุณผู้หญิง - ขอบคุณค่ะ
ผมมั่นใจไหมว่าสายลับคือใคร
ไม่เลยสักนิด
คาซี่เป็นคนที่ผมสังเกตตั้งแต่แรก
เป็นผู้เข้าแข่งขันที่สะดุดตาแต่แรก
เธอฉลาดจนไม่น่าเชื่อ
แล้วก็เจ้าเล่ห์มากๆ
ปี 2011 เฟลตเชอร์
เปิดแล้ว
ภารกิจธนาคารน่าจะเป็นจุดเปลี่ยนสําหรับผม
ตะปู
ผมรู้เลยว่าเธอขัดขวางภารกิจ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ขอโทษนะ ทุกคน
แต่คิดอีกที ทั้งเกมนี้ก็คือการโกหกหลอกลวง
ดูจากความล้มเหลวของเธอ จอยก็ทําทีมเสียเงินอยู่ตลอด
ราคาประมูลสูงสุดคืนนี้อยู่ที่ 25,000 ดอลลาร์
- อะไรนะ - ว่าไงนะ
นี่...
ตอนนี้ความรู้สึกทุกอย่าง กําลังพรั่งพรูไปทั่วร่างผมเลย
ให้ตายสิ
ก่อนเริ่มภารกิจนี้ ฉันคิดว่าวิลคือสายลับ
เขาอยากให้ตัวเองดูเป็นผู้เข้าแข่งขันที่เก่งกาจ
แล้วเขาก็หาเงินเข้ากองกลาง
มาเร็ว
แต่ที่จริงเขาก็ดึงเงินไปเหมือนกัน
เวร
- นายโดน - เขาโดน
ตอนที่เราบอกเขา ว่าเขาจะไม่ได้เล่นภารกิจภูเขา
ฉันเชื่อว่าเขารู้ดี ว่ากระเป๋าเขาไม่ได้มีเงิน 10,000 ดอลลาร์
ฉันจะไป เพราะฉันอยากแข่งให้จบ
ฉันโหวตว่าทิ้งวิลไว้
เราเกือบเลือกวิลมาแทนเคซีย์ ฉันดีใจจริงๆ ที่เราไม่ได้เลือก
นี่คือเรื่องที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
นั่นคือสัญญาณอันตรายอย่างแรง
แต่คาซี่ก็ป่วนไปทั่ว
คาซี่ ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย
ฉันเลยไม่มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์
ความคิดฉันไม่ค่อยชัดเจนเลย
ฉันจะจับตาดูจอยให้เหมือนเหยี่ยว
งั้นเราก็มาผิดทาง
จอยเป็นนักบิน ฉันรู้ว่าเธออ่านแผนที่เป็น
ฉันไม่เห็นทางเลี้ยวเลย
นั่นไง นั่นทางเลี้ยว
แต่หลายๆ ครั้ง
เริ่มภารกิจไม่นานเธอก็หลงทางแล้ว
มันอยู่ไหนกันเนี่ย
แล้วเธอก็เคยฉายเดี่ยว เบี่ยงความสนใจหลายๆ คน
ให้โหวตสายลับผิดคน
สัญชาตญาณฉันบอกว่า นายเป็นสายลับที่โคตรกาก
แต่ฉันก็ไม่เชื่อเรื่องเล่าของวิลเท่าไหร่
หลายคนมองแต่เงินที่เขาหาเข้ามา
แต่ไม่มองเงินที่เขาทําเสียเลย
เกิดอะไรขึ้น
เรานั่งรอออร์เดอร์อยู่ในร้านพิซซ่า
นี่คือโอกาสสุดท้ายที่เราจะได้เห็น ว่าใครตัดสินใจขัดขวางภารกิจวันนี้
ถ้าฉันทําสําเร็จ
ฉันก็ได้เข้าเส้นชัยแน่
ผมมีเป้าหมายเดียวในใจ
ผมต้องเป็นแชมป์ให้ได้
ลุยกันเลย
ขอให้ผู้หญิงหรือผู้ชายที่เก่งที่สุดชนะ
คุณพระ นี่รอบสามคนสุดท้ายแล้ว
ฉันรู้
ฉันนั่งอยู่นี่ สายลับก็...
เธอชี้ตัวเองเลยดีกว่า
เปิดสิ
เอาล่ะ
- เราคู่ควรกับขวดนี้ ทุกคน - รินมาเลย
ดื่มให้ชัยชนะ
นั่นของฉันเหรอ
คนขับส่งอะไรให้เรา
อเล็กซ์ไม่ใช่เหรอน่ะ
ขอดูหน่อย
- คุณพระ - ดูหน้าอเล็กซ์สิ
ยินดีด้วยค่ะ สามคนสุดท้าย
คุณมาไกลถึงจุดนี้แล้ว
หนทางเหลืออีกไม่ไกลแล้ว
แต่ก่อนอื่น ภารกิจสุดท้าย
โอกาสสุดท้ายที่จะเพิ่มเงินรางวัลรวม
เยี่ยม
และโอกาสสุดท้าย
ที่จะเก็บข้อมูลเพื่อนผู้เข้าแข่งขัน
ก่อนแบบสอบถามคัดออกครั้งสุดท้าย
คุณพระช่วย
นี่คือจุดที่เดิมพันสูงที่สุดแล้ว
คุณกําลังเดินทางไปที่ป้อมปราการร้าง
อะไรนะ
เกาะแบร์อันน่าเกรงขาม ได้ดูแลท่าเรือซิดนีย์มานานกว่าร้อยปี
แต่วันนี้ คุณจะทดสอบการปกป้องของเกาะนั้น
มีพื้นที่ป้องกันแน่นหนา สามโซน กระจายอยู่ทั่วเกาะ
แต่ละโซนมีกระบอก ที่มีเงิน 5,000 ดอลลาร์อยู่ในนั้น
จงร่วมมือกันค้นหาทั้งสามโซน ไปเก็บเงิน
แล้วหนีออกมาโดยไม่ให้ถูกจับได้
แต่ระวังนะคะ
ทั้งเกาะนี้เป็นพื้นที่ความปลอดภัยสูง
มีโดรนอัตโนมัติคอยปกป้อง
ถ้ามันจับความเคลื่อนไหวได้นานเกินสามวินาที
สัญญาณเตือนภัยจะดัง และภารกิจก็จะจบลง
- เราจะไปที่นั่นกัน - คุณพระช่วย
นั่นมันป้อมปราการชัดๆ เลย
ทุกคนพร้อมนะ ลงไปกันเลย
นี่มันเหลือเชื่อเลย
นี่คือการแข่งเข้าเส้นชัย
แต่ป้อมปราการเลยเหรอ มันมีความหมายนะ
ป้อมปราการหมายถึงการสู้รบ
- งานนี้ยากแน่ - พระเจ้าช่วย
สายลับขัดขวางภารกิจได้หลายจุดมาก
เขาจะไปอยู่จุดที่โดรนมองเห็นก็ได้
แล้วก็ยืนเฉยๆ
เมื่อเข้าเขตแดนไปแล้ว คุณมีเวลาบุกเข้าไปแล้วออกมา 30 นาที
อย่าลืมนะคะ ถ้าคุณเห็นโดรน
มันก็เห็นคุณเช่นกัน
ไม่นะ นั่นไง นั่นโดรน
- คิดว่ามันเห็นเราถึงสามวินาทีไหม - ไม่หรอก
สังเกตเส้นทางที่กําหนดไว้ของโดรน
แล้วคุณก็อาจจะออกมาจากป้อมปราการ พร้อมเงิน 15,000 ได้
โชคดีค่ะ ผู้เข้าแข่งขัน
ตายแล้ว
ก่อนเริ่มภารกิจสุดท้าย
ผมก็อยากทําเงินเพิ่ม ให้ได้มากที่สุดที่มนุษย์จะทําได้
เข้ากองเงินรางวัลรวม
แน่นอนว่าผมไม่อยากออกไปให้โดรนเห็น
เวรแล้ว
เราต้องหลบโดรน
ใครเขาทํากัน
นิ่งไว้ๆ
เราต้องเท้าไวมากๆ
เราต้องหมอบ คอยหลบ ซ่อนตัว
เพื่อจะไปถึงจุดที่ต้องไป
งานนี้คงยากน่าดูเลย
(เคลียร์)
วิ่งๆ ไม่นะๆ
ไปเลยๆ
- เรามาถึงโซนแรกหรือยัง - อะไรเนี่ย
คุณพระช่วย
อะไรเนี่ย ฮัลโหล
ยินดีด้วยค่ะ ผู้เข้าแข่งขัน
คุณมาถึงโซนแดง และเจอกระบอกแรกแล้ว
ที่แขวนไว้เหนือหลุม คือเงินรางวัลรวม 5,000 ดอลลาร์
คุณพระคุณเจ้าช่วย
- เราใช้นี่ได้ไหม - ใช่ ต้องใช้ท่อนเหล็ก
ด้วยท่อนเหล็กที่เตรียมไว้ให้
สองคนในกลุ่มต้องช่วยกันหาวิธี เอาเงินออกมาโดยปลอดภัย
เราจะต้องช่วยกันดัน
ทําให้เชือกด้านนึงหย่อนลง
แต่ระมัดระวังด้วย
ถ้ากระบอกตกลงไปในใยแมงมุม มันจะทําลายตัวเอง
ฉันว่ามันอาจจะยากนิดหน่อย
เราจะปลดตะขอ...
ทั้งด้านบนและล่างยังไง
ฉันอยากทําไหม หรือควรให้วิลกับคาซี่ทําไป
ทุกคน มาตัดสินกันก่อน ว่าใครจะเล่น ใครจะอยู่เฉยๆ
- ฉันอยากเล่น - โอเค ฉันก็อยากเล่น
เธอดูโดรนให้เรานะ
โอเค ได้เลย ไปเถอะ
ถึงฉันจะคิดว่าวิลเป็นสายลับ
ฉันก็ย้อนนึกภาพจากภารกิจรถไฟ
คาซี่เกี่ยวถุงเงินไม่ติด
ฉันไม่อยากให้เธอใช้ท่อนอะไรอีก
โอเค ฉันว่ามันไปแล้ว ลุยเลยๆ
- เอาล่ะ - ทางสะดวกแล้วๆ
- ไปช้าๆ นะ โอเคไหม ค่อยๆ หาวิธีไป - ได้เลย
ฉันเลยคิดว่า "เจ้าสายลับ
นายคงไม่ทําอะไรน่าสงสัย เพราะมันจะกลายเป็นแสดงตัวตน
เอาเงิน 5,000 แล้วไปลุยกันต่อเถอะ"
- บนก่อนนะ - ลองข้างบนก่อน
จับอีกข้างไว้ จอย
ดูสิ ไม่ๆ ขึ้นไปบนฝา
นี่จะเป็นครั้งแรกที่คุณได้ยินผมพูดแบบนี้
อีกด้านสิ
วันนี้ผมต้องทําตัวน่าสงสัย
ลองดูว่าดันลงได้ไหม
เพราะผมอยากให้ทั้งสองคนโหวตผมเป็นสายลับ
ค่อยๆ นะ
จอย ถ้าเธอเข้ามาใกล้ๆ เราจับสองฝั่งได้เลย
เธอจับฝั่งนี้ให้ฉัน ฉันก็จับให้เธอ
เราจะได้ดันลงได้แรงขึ้น
ทีนี้ก็จับไว้ เอามาคีบกันแบบนี้
แล้วดันลงให้ต่ําที่สุด
จอยบอกชัดเจนมากว่าเธอสงสัยผม
นี่จะเป็นภารกิจแรกที่ผมจงใจพลาด
- เอาล่ะ - ใช่ นั่นแหละ
- ไปต่อเลยๆ - ไปต่อเลย เธอทําได้
เอาล่ะ ทีนี้ก็หมุนช้าๆ
ผมตั้งใจมากๆ ว่าเราต้องได้อย่างน้อยหนึ่งกระบอก
เราจะจับตรงกลางนะ
แล้วผมก็ตั้งใจจะทําให้เราได้ไม่ครบสาม
บิดมาทางนี้
ถ้ามันร่วงล่ะ
แต่พอผมเห็นจอยเขย่ากระบอก
จอยชิงตัดหน้าผม
คุณพระช่วย
ถ้าจอยเป็นสายลับ
นี่ก็เป็นการลงมือที่สมบูรณ์แบบของเธอเลย
ขอโทษนะ ทุกคน
จอยบอกว่า "ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจเขย่า"
จอยจงใจเขย่า
แต่เราไม่มีเวลามาเซ็ง นาฬิกายังเดินอยู่
ไม่ๆ
เข้าไป หมอบลง
ระวังโดรนนะคะ ผู้เข้าแข่งขัน
แต่อย่าระวังเกินไป เหลือเวลาไม่ถึง 20 นาทีแล้ว
แล้วคุณก็ยังต้องตามหาอีกสองโซน
จอย อยู่ตรงนั้นก่อน
(เคลียร์)
- ไปๆ เร็วเข้าๆ - โอเค
(เคลียร์)
ทุกคน มันกลับมาแล้ว
โอเค มันไปแล้ว มาเร็ว ทุกคน มาๆ
ยินดีด้วยค่ะ
คุณยังอยู่ในเกม แล้วคุณก็มาถึงโซนขาวแล้ว
คุณพระช่วย
การเก็บกระบอกเงินในนี้ แค่ใช้ตัวดูดสุญญาศ
แล้วเดินไปตามแนวท่อ ก็จะถึงกระบอกเงิน
ไม่ใช่เรื่องยากค่ะ
นี่คือท่อ...
โอเค
แต่อย่าเสียสมาธิระหว่างทาง
- คุณพระ - ท่อนี่รับน้ําหนักฉันไม่ไหว
เพราะพื้นมีการติดตั้งเซนเซอร์
ถ้าคุณหรือกระบอกเงินแตะเซนเซอร์ เงินรางวัลจะหายไป
ฉันไปได้นะ ฉันเล่นโยคะ ฉันว่าฉันคงทําได้
- คาซี่ ฉันเชื่อในตัวเธอ - ขอบใจๆ
ตอนนี้เธอกดดันที่สุดแล้ว
ผมไม่มั่นใจว่าคาซี่จะเล่นเกมนี้ยังไง
ฉันว่าใช้ตัวดูดตัวเดียวก็พอ
สองตัวเลย คาซี่
เธอจะได้ทรงตัวง่าย
ฉันใช้อันเดียวพอ ฉันว่าฉันไหว
แต่คาซี่ เธอะมี...
- คาซี่ เธอต้องใช้ - ให้ตายสิ
จากที่รู้จักเธอ ผมคงไม่แปลกใจ
ถ้าเธออยากล้มเหลวทุกภารกิจ
- เธอต้องอัดแรงๆ - ก้าวเท้าขวาขึ้นไป
นั่นแหละ
ถ้าเธออยากปั๊มให้ติด เธอต้องอัดกําแพงแรงๆ
ทีนี้ก็ดูดให้ติด
ถ้าเธอเป็นสายลับ เธอคงห้ามใจขวางเงินรางวัลอีกครั้งไม่ได้
ถ้าทําได้ ถ้าเป็นฉันนะ ฉันจะติดตัวดูดสักตัว
ตรงกลาง เหนือประตู
เธอจะได้มีแรงยึด
- ตรงนั้น ใช่ - โอเค
ใช่ เหมาะเลย ขอบใจ ทุกคน
ย้ายอันนั้นไปมือขวา
นั่นแหละ
- ใช่ - ใช้มือซ้ายจับไว้ แล้วก็ยืด...
โอ๊ยตาย
คุณพระช่วย
ฉันช็อกเลย ฉันน่าจะไปได้แค่สามก้าว
ฉันผิดหวังมากจริงๆ
- ตัวดูดหลุดเหรอ - มันหลุด
ผมรู้ว่าคาซี่ทําได้ดีกว่านั้น
เธอไม่ต้องใช้ตัวดูดก็ข้ามฝั่งไปได้
เธอจงใจก้าวสั้น
ผู้เข้าแข่งขันคะ ต้องเร่งทําเวลาแล้วค่ะ
คุณต้องตามหาโซนสุดท้าย
ไปเลย ไปได้ๆ
- คุณพระ - ถอยไปๆ
วิลเริ่มสงสัยฉันแล้ว
คุณพระช่วย
ก็ดีแล้ว เพราะฉันไม่ใช่สายลับ
ถ้าทั้งสองคนทดสอบฉัน ฉันก็จะได้ทดสอบสายลับตัวจริง
- มันไปแล้วเหรอ - ไม่ มันยังบินอยู่
งั้นเหรอ
- อยู่ตรงนั้นก่อน - โล่งหรือยัง
- อยู่นั่นก่อน คาซ - อยู่นั่นก่อน
มันทําให้ฉันไปถึงเส้นชัยได้ง่ายขึ้น
คาซี่ มานี่ คาซี่ ทางนี้ๆ
จอยๆ
โอเค
- ฉันว่าปลอดภัยแล้ว - ฉันว่าทางสะดวกแล้ว
ใช่
คุณพระ
ศึกสุดท้าย
ใช่ค่ะ ผู้เข้าแข่งขัน คุณมาถึงโซนฟ้าแล้ว
และด้วยเวลาที่เหลือน้อย
คุณก็โชคดีแล้ว เพราะนี่คือเกมทดสอบความเร็ว
เมื่อคุณข้ามเส้นเข้าสู่ห้องเก็บปืนใหญ่
กับระเบิดที่พื้นจะทํางาน
พื้นมีระเบิดเต็มไปหมด
พระเจ้า
คุณจะมีเวลาห้าวินาที เพื่อไปให้ถึงกระบอกเงิน แล้วโยนมันออกมา
แต่ถ้ากระบอกตกพื้น ทุกอย่างจะระเบิดตูม
- ให้ตายสิ - ฉันรู้ว่าฉันทําได้
- ต้องมีคนคอยรับ - โยนมา ฉันรับเอง
ฉันเอง
เราทําแบบนี้กันประจํา
โอกาสดีที่สุดที่ผมจะทํายอดทะลุแสน
คือการโยนกระบอกเงิน
ให้คนที่ผมเชื่อว่า ตั้งใจจะคว้าทุกดอลลาร์จากเงินกองกลาง
ฉันจะนับถอยหลังให้
อย่าโยนต่ํานะ โยนสูงๆ
ดูหลังคาสิ
- ฉันโยนได้ไม่สูงหรอก - พระเจ้า
ฉันคิดว่านี่คือช่วงเวลาที่ฉันจะได้แก้ตัว
แล้วจอยก็จะนับเวลา
หน้าที่นี้ เธอจะมีอํานาจขัดขวางน้อยที่สุด
เราทําได้
พร้อมนะคะ ผู้เข้าแข่งขัน
เงิน 5,000 ดอลลาร์เป็นเดิมพัน
เวลาจะเริ่มเดินตอนที่ข้ามเส้นเข้าดงระเบิด
ไปได้
ห้า
สี่
ผมรู้ว่าวินาทีที่กระบอกเงินออกจากมือผม
สาม
สายลับจะลงมืออีกหรือเปล่า
สอง
อย่าให้ตกนะ
- เร็วเข้า - หนึ่ง
เอาเว้ย
เยี่ยม
- เยี่ยม - ง่ายไปแล้ว
ยินดีด้วยค่ะ ผู้เข้าแข่งขัน นั่นคือเงินรางวัลรวม 5,000 ดอลลาร์
แต่คุณต้องหนีออกมาโดยไม่ให้โดนจับได้เท่านั้น
ไปเลยๆ
แล้วเวลาก็เหลือน้อยมาก
ให้ตายสิ ไปเลยๆ
- เราได้เงินแล้ว - คุณพระช่วย
ไม่ๆ กลับก่อนๆ
อยู่นั่นก่อนๆ
จอย มานี่ จอย ลงมานี่
ถอยๆ
- มาเร็วๆ - ไปเลย จอย
- คุณพระช่วย - มาเร็ว
เป็นวินาทีที่เหลือเชื่อเลย ฉันไม่อยากเชื่อว่าพวกเรามาถึงปลายทาง
คุณพระ ลุยเลย
ฉากจบมันต้องแบบนี้
ห้าพันดอลลาร์
เงินรางวัลรวมมี 101,500 ดอลลาร์
เยี่ยม
ว้าว ไปเลย
ถึงเวลาที่ต้องตัดสินกันแล้ว
ทําสิ่งที่ฉันตั้งใจจะมาทํา คว้าชัยชนะ
ใครคือสายลับ
ที่ทั้งสามคนสุดท้ายไม่รู้
คือผู้เข้าแข่งขันทุกคนที่ตกรอบไป ได้รับเชิญกลับมาร่วมการเฉลยครั้งสุดท้าย
เพื่อตัดสินว่าใครคือผู้ชนะ
และเปิดเผยตัวสายลับ
สิ่งที่ผมตั้งตารอที่สุดเกี่ยวกับฉากจบ คือได้รู้ว่าสายลับคือใคร
ผมไม่สนว่าใครชนะ แล้วแต่เลย ผมไม่ได้เงินอยู่แล้ว
แต่ใครคือสายลับ
- คุณพระ - เป็นไงบ้าง พวก สบายดีไหม
ไม่เจอกันนานเกินไปแล้ว
ฉันรู้สึกเหมือนไม่ได้เจอทุกคนมานานมาก
เรารู้จักกันด้วยสายสัมพันธ์พิเศษ เราอยู่ในเกมสายลับด้วยกัน
เป็นไงบ้าง ทุกคน
ว่าไง เป็นไงบ้าง พวก
เรามาถึงตอนจบแล้ว
แล้วผู้เข้าแข่งขันทุกคนก็ยังคิดไม่เหมือนกัน
ว่าใครจะเป็นสายลับ
เอโวรี เธอคิดว่าใคร
- คาซี่เป็นสายลับ - ใช่
นางคือสายลับที่เหมาะมาก
ทุกคนไม่สนใจ
คาซี่อาจจะเป็นสายลับได้ เพราะการกระทําของเธอแนบเนียนมาก
การที่เธอแทบไม่ถูกใครสงสัยเลย ก็เป็นจุดแข็งที่สุด
เจคอบ ฉันนึกว่านายเป็นสายลับ
นายคิดว่าใครคือสายลับ
- วิล - วิลเหรอ
ใช่
วิลอาจจะเป็นสายลับ เพราะเขาเป็นคนชอบเอาชนะ
เป็นคนที่ทุ่มเทหาเงินเข้ากองกลาง
ที่ไม่มีใครคิดว่าเขาจะเป็น
สําหรับฉัน จอยก็ยังน่าสงสัยนะ
นางเอาเงิน 25,000 ไปแลกสิทธิ์ยกเว้น
นั่นคือการกระทําที่โหดที่สุดตลอดทั้งเกม
วิล คาซี่ กับจอย
ทุกคนอยากรู้
ใครคือสายลับกันแน่
คุณมาถึงแล้ว เริ่มกันเลยไหมคะ
ผมว่าทุกคนพร้อมแล้ว
เชิญค่ะ มานั่งก่อนเลย
มันน่าเศร้านะ
ณ วินาทีนี้ เราเป็นคู่แข่งกันในทุกๆ ทาง
แต่นี่ก็คือตอนจบแล้ว
นี่คือฉากจบของเกม
ถึงเวลาแล้วค่ะ ทุกคน
อีกไม่นาน คุณจะได้ตอบแบบสอบถามเป็นครั้งสุดท้าย
วันนี้คุณได้เงินมา 5,000 ดอลลาร์
แปลว่าเงินรางวัลรวมสูงถึง 101,500 ดอลลาร์
นั่นเป็นเงินจํานวนที่เปลี่ยนชีวิตได้เลย
คุณอยากได้มากแค่ไหนคะ วิล
เหนือสิ่งอื่นใดเลย นี่คือเหตุผลที่ผมบินข้ามฟากมาครึ่งโลก
ผมทุ่มสุดตัวตลอดการแข่งขัน
- ผมยังอยู่ตรงนี้ - ใช่เลยค่ะ
จอย คุณอยากได้เงินมากแค่ไหน
ฉันอยากได้มากๆ
ฉันมองตัวเองเป็นแชมป์
ฉันรู้ตั้งแต่วันแรกว่าสายลับคือใคร
จะเรียกว่าสัญชาตญาณแม่ สัญชาตญาณเทพก็ได้
แต่ฉันรู้ตั้งแต่คืนแรก
ฉันอยากขึ้นเครื่องบินไปบอกครอบครัวว่า
"ฉันเอาเงินกลับมาให้"
- แม่เอาเงินกลับมาแล้ว - แม่เอาเงินกลับมาแล้ว
คาซี่ รู้ไหมคะว่าสายลับคือใคร
ก็ค่อนข้างมั่นใจนะคะ
เพราะฉันมั่นใจว่าฉันรู้ว่าสายลับคือใคร
ฉันก็เลยวางแผนให้ถึงจุดนี้มาสักพักแล้ว
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าทุกคนอยากชนะมากจริงๆ
ฉันคิดได้ว่าจริงๆ แล้ว ตอนนี้ฉันมีคู่แข่งแค่คนเดียว
มันยังไม่จบ ฉันก็อยากไปให้ถึงเส้นชัย
ฉันอยากให้คนที่เข้าเส้นชัยเป็นฉัน
โอเค
สัญชาตญาณ แผนการ และลางสังหรณ์ของคุณ
ทุกอย่างที่คุณทุ่มเทมาตลอดช่วงนี้
หลายวันหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา
ตัดสินกันที่วินาทีนี้
คุณต้องเลือกคําตอบเดียว ให้กับคําถามที่เป็นใจกลางของเกมนี้
ใครคือสายลับ
พึงระลึกถึงคนคนนั้นไว้
แล้วตอบแบบสอบถาม เพื่อทดสอบว่าคุณช่างสังเกตแค่ไหน
ถ้าผู้เข้าแข่งขันสองคนโหวตเลือกคนเดียวกัน
คนที่ตอบแบบสอบถามถูกมากกว่าจะเป็นแชมป์
และได้เงินรางวัลทั้งหมดไป
ซึ่งไม่ใช่เงินดอลลาร์จํานวนน้อยๆ เลย ขอบอก
ครั้งสุดท้ายค่ะ เพื่อนๆ
เริ่มแบบสอบถามได้
โชคดีค่ะ
ขอบคุณครับ อเล็กซ์
จอยอยากให้เราคิดว่าเธอทําพลาดจริงๆ
นั่นคือเรื่องฝั่งเธอ
แล้วเกมนี้ก็คือการเข้าใจ
ว่าเรื่องฝั่งใครคือความจริง
ฉันไม่เชื่อเรื่องฝั่งเธอ ไม่เชื่อเลย
ทุกเรื่องเกี่ยวกับเธอที่ฉันสังเกตได้ จะต้องอยู่ในหัวฉันวันนี้
มันไม่ใช่แค่เรื่องของภารกิจคราวก่อน
แต่เป็นเรื่องของทุกภารกิจที่ผ่านมา
บางครั้งเธอก็คิดว่าไม่มีใครดู
แต่ฉันคอยดูอยู่ตลอด
ฉันเชื่อว่าจอยคือสายลับ
ฉันวกกลับไปกลับมา
ฉันอาจจะผิดเต็มๆ เลยก็ได้ แล้วฉันก็กลัวมาก
แต่ฉันก็ต้องเชื่อลางสังหรณ์ในเกมนี้
ลางสังหรณ์ฉันบอกว่าวิลคือสายลับ
ฉันย้อนกลับไปคิดถึงทุกภารกิจ
ป่า เรือนจํา ห้องแล็บ
เขาทําสิ่งที่เขาตั้งใจจะมาทํา
นั่นคือชิงเงินออกจากกองกลาง แล้วก็สร้างความปั่นป่วน
เขานี่แหละ วิลนี่แหละ
ก่อนเริ่มแบบสอบถามครั้งสุดท้าย
ผมภาวนาจริงๆ ว่าขอให้คาซี่เป็นสายลับ
เธอมีความสามารถติดตัว ที่แม้จะเป็นภารกิจที่สําเร็จ
เธอก็พยายามพังภารกิจได้เต็มที่
เธอมีสติปัญญาระดับที่เหลือเชื่อ
มีไหวพริบ ฉลาด
แล้วเธอก็รู้จักเล่นกับอารมณ์
ความรู้สึก และวิธีคิดของคนอื่น
นั่นแหละสายลับ
(ใครคือสายลับ คาซี่)
(จบแบบสอบถาม)
หายใจลึกๆ นะ ทุกคน
เราเกือบจะถึงเส้นชัยแล้ว
ผลแบบสอบถามครั้งสุดท้ายได้นับคะแนนแล้ว
แต่วินาทีที่ยิ่งใหญ่และสําคัญแบบนี้
จะขาดผู้ชมได้ยังไงล่ะคะ
- นั่นสร้อยไข่มุกเหรอ - พวกเธอเก่งมาก
- มาถึงจนได้ - คุณพระ
คุณพระ
บ้าไปแล้ว ทุกคนมาครบเลย
จ้ําจี้มะเขือเปาะ กะเทาะหน้าสายลับ
เรารักพวกเธอ
สามคนสุดท้ายที่ยังเหลือในเกมนี้
ทุกคนพบกับหลายคําถามในแบบสอบถาม
แต่ในเมื่อทั้งสามคนเลือกสายลับไม่ซ้ํากันเลย
เราจึงมีผู้ชนะที่ชัดเจน
ที่จะเป็นแชมป์และได้เงินรางวัลรวมทั้งหมดไป
101,500 ดอลลาร์
- เงินก้อนใหญ่นะ ทุกคน - ว้าว
ให้ตายสิ
ใครระบุสายลับได้ถูกต้อง
และใครคอยขัดขวางมาตลอด
วิล
คุณตอบว่าคาซี่คือสายลับ
จอย คุณตอบว่าวิลคือสายลับ
และคาซี่ คุณตอบว่าจอยคือสายลับ
คําถามก็คือใครคือคนที่ตอบถูก
สปอตไลต์จะเฉลย
ว่าใครคือสายลับ
ผมเหงื่อออกเต็มมือเลยจริงๆ
มีคนเดียวที่ทายสายลับถูกคืนนี้
ผมต้องการให้เป็นผม
ตอนนี้ นี่คือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันกังวล
หัวใจฉันเต้นแรง
ฉันกําลังคิด
"ฉันเลือกถูกหรือเปล่า"
ฉันหวังว่าจอยจะชนะ
เพราะฉันจะรู้สึกดีขึ้นที่เลือกตอบนาง
มันเหลือเชื่อที่ทุกอย่างนําพามาสู่วินาทีนี้
ถึงเวลาแล้ว
เรามาสุดทางแล้ว
สายลับ...
คือ...
คาซี่ค่ะ
วิล คุณชนะ
เอาเว้ย
เยี่ยม
ทําได้ดีมาก คุณพระช่วย
- ยินดีด้วย - ไง ทุกคน
ผมบอกแล้ว
ยินดีด้วยนะ วิล
มานี่ซิ
- คิดถึงฉันล่ะสิ - คิดถึงสิ
เงิน 101,500 ดอลลาร์
จะกลับบ้านไปกับผม
- ยินดีด้วย สหาย - ขอบใจ เพื่อน
- พระเจ้าช่วย - ใช่
จริงด้วย ขอโทษนะ
ช็อกเลย
ฉันน่าจะรู้
ฉันให้เครดิตเธอเกินไป
ฉันไว้ใจเธอ แล้วฉันก็พลาด
ฉันพลาดไปหมดเลย
เอาล่ะ ทุกคน มานั่งก่อนสิคะ เรามีเรื่องคุยกันเยอะเลย
ใครแปลกใจบ้างที่คาซี่คือสายลับ
ค่ะ น่าจะยกมือกันแทบทุกคนเลยตอนนี้
เหลือเชื่อจริงๆ ฉันยังรู้สึกเหมือนเป็นสายลับอยู่เลย
ฉันยังรอลุ้นว่าภารกิจต่อไปคืออะไรอยู่เลย
ยังวางแผนอยู่เลย
ฉันว่าถึงเวลาที่ต้องปลดตัวตนที่ฉันแบกรับแล้ว
หน้าที่คุณคือขัดขวางภารกิจ และทําลายเงินรางวัลรวม
คุณคะ ฉันขอบอกเลยนะ
คุณทําได้เยอะจริงๆ
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
คุณพระ
ไง ฉันเอง ฉันคือสายลับ
ใช่ ฉันคือสายลับ
แล้วฉันก็ตื่นเต้นมากที่ได้เริ่มภารกิจ
ภารกิจแรก กลยุทธ์ของฉันคือทําให้คนอื่นไว้ใจ
- สวัสดี - เป็นไงบ้าง
ความประทับใจแรกสําคัญมาก
มันช่วยได้เยอะ
ฉันเลยไม่อยากเริ่มขัดขวางแต่แรก
ยกออกได้หรือยัง ไปเลย
ความคิดของฉันคือทําให้ดี
แล้วมันก็ได้ผล
เราเพิ่งทําภารกิจแรกเสร็จ
ตอนนี้ยังไม่มีใครสงสัยฉันเท่าไหร่
แต่...
มันก็เพิ่งจะเริ่มต้น ฉันวางแผนระยะยาว
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในหนังสายลับจริงๆ
ฉันเข้าพบโปรดิวเซอร์ ก่อนทุกภารกิจเพื่อฟังบรีฟงาน
ในเรือนจํา กลยุทธ์ของฉันคือถ่วงทีมให้ช้า
คุณพระ นายอยู่ชั้นสองเหรอ
ฉันอยู่บนชั้นสอง
เจออะไรสําคัญก็บอกด้วย
ถึงแม้ฉันจะรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นี่คือครั้งแรกที่ฉันฉวยโอกาสขัดขวางจริงๆ
แน่นอน ฉันเห็นกุญแจ
ฉันเห็นตั้งแต่เพิ่งเข้ากรงได้ห้านาที
แต่ทุกคนไม่จําเป็นต้องรู้
- ฉันเลยถ่วงเวลา - ให้ตายสิ
จอย เธออาจจะเป็นคนแรกที่ต้องออกมา
ไม่รู้สิ
รอก่อน
มันเป็นไปไม่ได้เลย
ให้ตายสิ เธอเก่งนะ ยัยนี่เก่งมาก
ประเด็นคือ
ถ้าเราเป็นสายลับ แล้วทําโจ่งแจ้งขนาดนั้นได้
ฉันได้ยินแล้ว เราตื่นเต้นพร้อมลุยแล้ว
เราก็จะรอลงมืออีกครั้งไม่ไหว
- ไปเลย - ไปเลย
ภารกิจธนาคารสนุกมากนะ
เป้าหมายของฉันคือช่วยทุกคนให้น้อยที่สุด
เราเข้ามาแล้ว เรามีพวงกุญแจสามอัน แล้วก็มีตู้ล็อกเพียบเลย
แน่นอน ฉันเห็นคําใบ้ กษัตริย์ไมดาสกับโกลดิล็อกส์
มันชัดจะตาย
นามสกุลมีอะไรบ้าง
ครอว์ฟอร์ด 34
นั่นคือตู้ที่ต้องเปิด
มันไม่ใช่แล้ว
เครื่องเพชรสั่งทํา
- จี. ฮอดเจส 290 - สองเก้าศูนย์
ฉันอ่านทุกชื่อยกเว้นพวกนั้น
มันต้องมีชื่อที่มีความหมายสิ ไม่งั้นเราก็เจอแต่ขยะ
ไม่มีหวังเลย
ให้ตายสิ นางยิ้ม
- นางยิ้มด้วย - ว้าว
แต่พอจบภารกิจปล้นธนาคาร
- ทีมทอง - ทีมจน
ทีมจน
ฉันก็ไม่ได้ลอยนวลง่ายๆ อีกเลย
วิลเริ่มจะสงสัย
ทันทีที่มีคนอ่านชื่อออกเสียง แบบ...
"ดูสิ แอล. โดราโด" มันก็คงจะ...
เธออยากสอยถุงต่อไปไหม ให้ฉันรอไม้สอง
ได้ ถ้านายอยากรอไม้สองก็ได้
ฉันต้องปล่อยให้กระแสเงียบลงบ้าง
แต่ตอนเก็บพัสดุบนรถไฟ
มาแล้ว
ฉันอดไม่ได้จริงๆ
เอาเลย เกร็ก
แค่พลิกข้อมือทีเดียว เงินก็หายไป
โธ่เอ๊ย
แต่มันก็ดูเป็นความผิดพลาดจริงๆ ได้ง่ายๆ
ให้ตายสิ
ถ้านางเป็นสายลับ ก็ทําได้ดีเลยนะ
อะไรน่ะ
จากจุดนั้น ฉันก็เริ่มพยายามทําให้วิลเลิกสงสัย
ห้ามใครหยิบสิทธิ์ยกเว้นนะ
ทุกคนออกไปกันเถอะ
แน่นอน มีแต่ผู้เข้าแข่งขันตัวจริง ที่จะอยากได้สิทธิ์ยกเว้นจนกล้าขโมย
ให้ตายสิ
ไม่ได้ผล
เราต้องไปต่อ ฉันจะแข็งตายแล้ว
รอแป๊บนะ
- ในภูเขาหิมะ - ไปเลย
มันก็ถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนจากรับเป็นรุก
มันไม่ได้หนักมากเลยนะ
แล้วก็ขัดขวางกันโต้งๆ เลย
เราทําได้
ด้วยเหลี่ยมซ้อนเหลี่ยมขั้นสุดยอด
ฉันเข็นเอง
ฉันโยนก้อนน้ําแข็งออกจากเลื่อนหิมะ
คาซี่ ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย
เธอนี่ร้ายจริงๆ
ไม่มีใครเชื่อหรอกว่า สายลับจะลงมือโจ่งแจ้งขนาดนั้น
วิ่งๆ ไม่นะๆ
แต่...
บางครั้ง สายลับที่ดีที่สุด
สายลับสองหน้าที่ดีที่สุด
โอ๊ยตาย
ก็คือสายลับที่อยู่ต่อหน้า
โอ๊ย คาซี่
สายลับของเราทุ่มเทอยู่เบื้องหลัง
เพื่อเป็นคนตีสองหน้า ได้อย่างมีเสน่ห์ที่สุดที่เราทุกคนเคยเจอ
ฉันแค่อยากบอกว่า สนุกมากที่ได้ทํางานนี้กับทุกคน
ไม่มีใครถูกจระเข้กิน ฉันถือว่าเป็นชัยชนะแล้ว
ฉันรู้ว่าพูดแบบนี้คงฟังดูเชย แต่ทุกคนยังอยู่ตรงนี้
ทุกคนยังยิ้มได้ คุณดูสวยหล่อกว่าที่เคย
แล้วคุณก็ขอเงินเพิ่มจากวิลได้
เพราะเขาได้ไปเยอะเลย
เรามาใช้ช่วงเวลานี้ฉลองให้ผู้ชนะของเรา วิล
และสายลับผู้เลิศเลอแต่โหดร้าย
คาซี่ค่ะ
ทุกคนลุกขึ้น
- เยี่ยม - ใช่
สําเร็จแล้วนะ นายรวยแล้ว
ขอบคุณครับ ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง
ว้าว ฉันไม่ต้องโกหกเรื่องนี้แล้ว
ฉันเป็นสายลับ
แล้วฉันก็สนุกทุกนาทีที่ได้เป็น
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา