BİR NETFLIX DİZİSİ
Bugün son gün.
Bugün nihayet köstebeğin kim olduğunu öğreneceğim.
Şimdi tek yapmam gereken kazanmak.
Son üçe kaldığıma inanamıyorum.
Büyük riskler aldım. Yarışmada elimden geleni yaptım.
Kazanırsam çok sevinirim.
Aklımda sadece kazanmak var.
Yarışmada yaşadıklarım beni bu ana hazırladı.
Stratejim sadece kazanmak değil, aynı zamanda hükmetmek.
Sidney'ye döndük. Yaklaşık 12 saat sonra yarışmacılar son sınava girecek.
Bir tane önemli sorusu olan bir sınav.
Köstebeğin kim olduğu konusunda nihai kararı verme zamanı.
Ama öncesinde son bir görev var.
Diğer oyuncular hakkında bilgi toplamak için son bir fırsat.
Bu görev casus filmlerinden fırlamış gibi.
Gerektiği gibi giyinseler iyi olur.
- Takımınız. - Teşekkürler.
Köstebeğin kim olduğunu biliyor muyum?
Kesinlikle hayır.
Kesi baştan beri dikkatimi çeken biriydi.
Kendini gösteriyordu.
İnanılmaz derecede zeki
ve bir o kadar da kurnaz.
2011, Fletcher.
Açtım!
Banka görevi benim için dönüm noktasıydı.
Çivi çıktı.
Bir şekilde sabote ettiğini biliyordum.
Çok özür dilerim.
Ama bu yarışma yalan ve aldatma üzerine kurulu.
Başarısızlıklarından ötürü Joi sürekli takıma para kaybettirdi.
Bu akşamki en yüksek bahis 25 bin dolardı.
- Ne? - Ne?
Yok artık!
Şu an her türlü duyguyu yaşıyorum.
Vay canına.
Bu göreve giderken köstebeğin Will olduğunu düşünüyorum.
Ödüle katkı yapan güçlü bir oyuncu gibi görünmek istiyor.
Hadi!
Ama aslında ödülü eksiltiyor.
Kahretsin.
- Dokundun. - Dokundu.
Dağdan inmeyeceğini söylediğimizde
çantasında 10 bin olmadığını çok iyi biliyordu.
- Bitirmek istiyorum. Gideyim. - Will geride kalsın.
Neredeyse Will yerine Casey'yi seçiyorduk. İyi ki seçmemişiz.
Bu duyduğum en aptalca şey.
Bu büyük bir ikaz işaretiydi.
Kesi de her yerde karşımıza çıkıyor.
Kesi! Dalga mı geçiyorsun?
Kesin emin değilim.
Karmaşık düşünceler içindeyim.
Joi'yi dikkatle izleyeceğim.
Yanlış yöne gidiyormuşuz.
Joi bir pilot. Harita okumayı bildiğini biliyorum.
Bir dönüş göremiyorum.
Bu bir dönüş.
Birçok kez kısa süre içinde kayboldu.
Nerede acaba?
Ayrıca yanlış kişiye oy vermeleri için tek başına birçok kişiyi yönlendirdi.
İçimden bir ses senin dönek köstebek olduğunu söylüyor.
Will'in anlattıklarına da inanmıyorum.
Herkes katkı yaptığı ödülü görüyor.
Kimse kaybettirdiği paraya bakmıyor.
Ne oldu?
Pizza siparişi gelsin diye pizzacıda oturduk.
Kimin sabote ettiğine karar vermek için bugün son şansımız.
Bunu başarırsam bitiş çizgisine varırım.
Aklımda tek bir hedef var.
Her şeyi kazanmalıyım.
Hadi bakalım.
En iyi kadın ya da erkek kazansın.
Tanrım. Son üçe kaldık.
Biliyorum.
Burada oturmuşum ve köstebek...
Parmağı kendine doğrult bence.
Evet!
İşte bu.
- Bunu hak ettik. - Doldur bakalım.
Kazanmaya.
Bana mı?
Şoför bize bir şey veriyor.
Alex değil.
Bakayım.
- Tanrım! - Alex'in yüzüne bakın!
Tebrikler son üç.
Bu noktaya kadar geldiniz. Çok az kaldı.
Öncesinde son bir göreviniz var.
Ödülü artırmak için son bir şans.
Evet!
Son sınav öncesi
diğer yarışmacılarla ilgili son kez bilgi toplama fırsatı.
Tanrım.
Risk hiç bu kadar yüksek olmamıştı.
Şimdi metruk bir kaleye gidiyorsunuz.
Ne?
Korkunç Bare Adası bir asırdır Sidney'nin güvenli limanı.
Bugün kalenin savunmasını sınayacaksınız.
Adada gizli üç korunaklı alan var.
Bu alanların her birinde 5000 dolarlık bir kutu var.
Birlikte alanları bulun, parayı çıkarın ve yakalanmadan kaçın.
Dikkatli olun.
Ada yüksek güvenlikli bir yerleşke.
Otomatik dronlarla korunuyor.
Üç saniyeden fazla hareket algılarlarsa alarm çalar ve görev sona erer.
-Şuraya gidiyoruz. - Tanrım.
Bu bir kale.
Hazır mısınız? Gidelim.
İnanılmaz.
Bitişe varmak için yarışıyoruz.
Kale mi? Kalenin bir anlamı vardır.
Kale, savaş demek.
- Zor geçecek. - Tanrım.
Köstebek birçok yerde sabote edebilir.
Öylece durup dronların onu görmesini sağlayabilir.
Kapıdan geçtikten sonra girip çıkmak için 30 dakikanız var.
Şunu unutmayın. Bir dron görürseniz o da sizi görür.
Hayır! İşte! Dron!
- Bizi üç saniye görmüş müdür? - Hayır.
Dronların rotalarını inceleyin.
Bu yerleşkeden 15 bin dolar daha zengin ayrılabilirsiniz.
İyi şanslar.
Kahretsin.
Son göreve başlarken
toplam para ödülüne olabildiğince çok katkı yapmak istiyorum.
Dronlara yakalanmayı hiç istemiyorum.
Kahretsin.
Dronlardan kaçıyoruz.
Bunu kim yapar ki?
Durun.
Bu görevde çok hızlı olmalıyız.
Gereken yere varmak için eğilmemiz, kaçmamız, saklanmamız gerek.
Çok zor geçecek.
TEMİZ
Koş! Hayır!
Yürü! Hadi!
- Birinci alana vardık mı? - Bu da ne?
Tanrım.
Bu da ne böyle? Anlayan var mı?
Tebrikler yarışmacılar.
Kırmızı alana gelip ilk kutunuzu buldunuz.
5000 dolar çukurun üstünde asılı duruyor.
Vay canına.
- Bunları kullanabilir miyiz? - Evet, çubuklar lazım.
İki kişi verilen çubukları kullanarak parayı güvenli bir yere taşıyacak.
Birlikte itmemiz gerekecek.
Halatlardan birini gevşetmeliyiz.
Dikkatli olun.
Kutu ağın içine düşerse kendini imha eder.
Bu iş biraz zor geçebilir.
Alt ve üst kısmını nasıl çözeceğiz?
Bu işi ben mi yapayım yoksa Will ve Kesi mi yapsın?
Kim burada çalışacak, kim burada kalacak karar verelim.
- Ben yaparım. - Ben de yaparım.
Sen de dronlara dikkat et.
Tamam, olur. Gidin.
Will'in köstebek olduğunu düşünsem de
tren görevinden hatırladığım şeyler var.
Kesi posta çuvalını almadı.
Bir kez daha çubuk kullanmasını istemedim.
Dronlar gitti. Hadi.
- Tamam. - Güvendesiniz.
Acele etmeyelim. Nasıl yapacağımızı anlayalım.
Şöyle düşünüyorum.
Köstebek, şüpheli bir şey yapma yoksa belli olursun.
5000 doları alıp önümüze bakalım.
-Önce üst mü? -Üstü al. Diğer tarafı tut Joi.
Hayır, kapağın üstüne çık.
Bunu benden ilk kez duyuyorsunuz.
Diğer taraf.
Bugün şüpheli görünmeliyim...
Aşağı itmeye çalışalım.
...çünkü köstebek olarak bana oy vermelerini istiyorum.
Sakin ol.
Yaklaşırsan iki taraftan da tutabiliriz.
Sen benimkini tut, ben seninkini tutayım. Sertçe aşağı bastıralım.
Şunu tut. Şöyle birleştir.
İndirebildiğin kadar indir.
Joi benden şüphelendiğini açıkça belirtti.
Bu kasten kaybedeceğim ilk görev olacak.
-İşte. - Evet, işte böyle.
- Devam et. - Devam. Yaparsın.
Yavaşça çevir.
En azından bir kutu almaya kararlıyım.
Ortadan tutacağız.
Üç kutu almamaya da kararlıyım.
Bu tarafa çevir.
Ya düşerse?
Sonra Joi'nin kutuyu salladığını gördüm.
Joi benden önce davrandı.
Tanrım.
Joi köstebekse bu işi mükemmel yaptı.
Özür dilerim.
Joi "Özür dilerim. Sallamak istemedim" dedi.
Joi sallamak istedi.
Debelenmeye vaktimiz yok. Süre geçiyor.
Hayır!
Geldik. Eğilin.
Dronlara dikkat edin ama bu işi abartmayın.
20 dakikadan az bir süre kaldı. Daha bulmanız gereken iki alan var.
Joi, orada kal.
TEMİZ
- Hadi, yürüyün! - Tamam.
TEMİZ
Geri geliyor.
Tamam, gitti. Hadi çocuklar.
Tebrikler.
Hâlâ oyundasınız ve beyaz alana vardınız.
Tanrım.
Buradaki kutuya varmak için
vakumlu eldivenleri kullanıp borular üzerinden ilerleyin. Çok kolay.
Bu borular...
Anladım.
İlerlerken dikkatiniz dağılmasın...
Bu borular beni taşımaz.
...çünkü yerde sensörler mevcut.
Sizlerden biri veya kutu yere değerse ödül kaybedilir.
Benim için sorun değil. Yoga yapıyorum. Sıkıntı olmaz.
- Sana güveniyorum Kesi. - Sağ ol.
Şu an baskı senin üzerinde.
Kesi'nin nasıl davranacağını bilmiyordum.
Tek eldiveni kullanacağım.
İkisini de kullan.
Seni dengede tutar.
Tekini kullanacağım. Bunu tutabilirim.
Kesi, bu...
- Buna ihtiyacın var. - Tanrım.
Onu tanıdığım için her görevde çuvallamasına şaşırmam.
- Kapatmalısın. - Sağ ayağını şuraya koy. İşte böyle.
- Pompalamak istiyorsan duvara vur. -Şimdi havayı çek.
Köstebek oysa bir kez daha ödülü eksiltmek isteyecektir.
Yapabilirsen tekini kapının ortasına vur.
Kapının tam ortasına.
Böylece sana destek sağlar.
- Evet, orası. - Tamam.
Evet, harika. Sağ olun.
Şunu sağ eline al.
Bekle.
Sol elinle tut ve esne.
Kahretsin!
Tanrım.
Şok oldum. Herhâlde üç adım attım.
Hayal kırıklığına uğradım.
- Vantuz mu çıktı? - Vantuz çıktı.
Kesi'yi iyi tanıyorum.
O direkten geçmek için vantuza ihtiyacı yoktu.
Bilerek hata yaptı.
Süreyi telafi etmelisiniz.
Bulmanız gereken son bir alan var.
Yürü. Güvendesin.
- Tanrım. - Geri.
Will benden şüphelenmeye başladı.
Tanrım.
Bu iyi bir şey çünkü ben köstebek değilim.
Beni sınıyorlarsa ben de gerçek köstebeği sınarım.
- Gidiyorlar mı? - Hayır, havadalar.
Öyle mi?
- Orada kal. - Güvenli mi?
- Orada kal Kes. - Orada kal.
Bu sayede bitiş çizgisine varmam kolaylaşıyor.
Kesi, buraya gel. Kesi, buraya.
Joi.
Tamam.
- Güvendeyiz. - Sahil tarafı temiz.
Evet.
Tanrım.
Son mücadele.
Evet yarışmacılar. Mavi alana vardınız.
Süre azalıyor ama şansınıza bu bir hız yarışı.
Kabloyu geçip topçu odasına girdiğinizde zemin harekete geçecek.
Zemin mayınlarla dolu.
Tanrım.
Kutuya ulaşıp ve atmak için beş saniyeniz var.
Kutu yere değerse her şey havaya uçar.
- Of. - Bunu ben yapabilirim.
- Birinin yakalaması lazım. - Sen at, ben tutarım.
Tutarım.
Bunu hep yapıyoruz.
100 bini kazanmak için en büyük şansım
ödülü eksiltmeyi kafaya koymuş birine
kutu atmak olacak.
Ben geriye doğru sayarım.
Aşağıdan değil, havadan at.
Tavana bakın.
- Anca bu kadar yükseğe atarım. - Tanrım.
Kendimi affettirebileceğim bir an.
Joi sayacak.
Bu rolde sabote etme şansı çok az.
Başarabiliriz.
Hazır olun. 5000 dolar söz konusu.
Mayın tarlasına girdiğinizde süreniz başlayacak.
Başlayın!
Beş.
Dört.
Kutu elimden çıkar çıkmaz...
Üç.
...köstebek yine saldıracak mı?
İki.
Lütfen düşürme.
- Hadi! - Bir.
İşte bu!
Evet!
- Evet! -Çok kolay!
Tebrikler yarışmacılar. Ödüle 5000 dolar eklediniz.
Yakalanmadan çıkarsanız bu ödül geçerli olacak.
Hadi!
Süre azalıyor.
Tanrım. Hadi.
- Parayı aldık. - Tanrım.
Hayır. Geri gidin.
Durun.
Joi, buraya gel. Joi, gel.
Geri.
- Gelin. - Hadi Joi.
- Tanrım. - Hadi.
Müthiş bir andı. Sona geldiğimize inanamıyorum.
Tanrım. İşte bu!
Final böyle yapılır.
5000 dolar.
Toplam para ödülü 101.500 dolar.
Evet!
İşte bu!
Şimdi can alıcı noktaya geldim.
Gerekeni yapıp kazanmalıyım.
Köstebek kim?
Son üçün haberi olmasa da
kazananını ve köstebeği açıklamak için
elenen her oyuncu bu büyük ana çağrıldı.
Finalde en çok köstebeğin kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
Kimin kazandığı umurumda değil. Para benim olmayacak. Köstebek kim?
- Tanrım. - Ne haber? Nasılsın?
Çok uzun zaman oldu.
Arkadaşlarımı görmeyeli epey olmuştu.
Aramızda özel bir bağ var. Köstebek yarışmasında birlikteyiz.
Ne haber çocuklar?
Ne haber? Nasılsın?
Finaldeyiz.
Her yarışmacı köstebek konusunda hâlâ farklı düşünüyor.
Avori, sence kim?
- Köstebek Kesi. - Evet.
Kusursuz bir köstebek.
Hiç dikkat çekmiyor.
Köstebek Kesi olabilir çünkü hiç çaktırmadan hareket ediyor.
Herkesin listesinde alt sırada olması Kesi'nin en büyük gücü.
Jacob, seni köstebek sanıyordum.
Sence köstebek kim?
- Will. - Will mi?
Evet.
Will köstebek olabilir
çünkü rekabetçi ve katkı yapmaya kararlı. Bunu ondan kimse beklemez.
Bana göre o isim hâlâ Joi.
Muafiyet için 25 bin doları heba etti.
Yarışmadaki en acımasız hamle buydu.
Will, Kesi ve Joi.
Herkes köstebeğin kim olduğunu öğrenmek istiyor.
Geldiniz demek. Başlayalım mı?
Hepimiz hazırız.
Gelin, oturalım.
Üzücü bir an.
Şu an olabilecek her şekilde birbirimize rakibiz
ama nihayetinde sona geldik.
Yarışmanın sonu.
O ana geldik.
Birazdan son kez sınava gireceksiniz.
Bugün 5000 dolar kazandınız.
Böylece toplam para ödülü tam 101.500 dolara ulaştı.
Bu meblağ hayatınızı değiştirebilir.
- Ne kadar istiyorsun Will? - Her şeyden çok.
Bu yüzden dünyanın öbür ucuna geldim. Yarışma boyunca her şeyimi verdim.
- Hâlâ buradayım. - Kesinlikle.
Ne kadar istiyorsun Joi?
Çok istiyorum.
Kendimi şampiyon olarak görüyorum.
Köstebeğin kim olduğunu ilk günden beri biliyorum.
Annelik sezgisi veya doğuştan sezgi işte.
Bunu ilk gece anladım.
Uçağa bindiğimde aileme şunu demek istiyorum.
"Size ödülü getiriyorum."
- Anne eve parayla dönüyor. - Anne eve parayla dönüyor.
Köstebeğin olduğunu biliyor musun Kesi?
Çok eminim.
Köstebek konusunda emin olduğumdan
bu noktaya gelmeyi planlıyordum.
Söylemeye gerek yok. Hepimiz çok istiyoruz.
Şu anda sadece bir kişiyle yarıştığımı unutmuş değilim.
Bu iş bitmedi. Bitiş çizgisine varmak istiyorum.
Kazanan olmak istiyorum.
Peki.
Sezginiz, planlarınız, içgüdünüz,
günlerdir, haftalardır verdiğiniz çaba
hepsi bu an içindi.
Bu yarışmanın temelini oluşturan soruya bir cevap vermelisiniz.
Köstebek kim?
O kişiyi aklınızdan çıkarmayarak
ne kadar gözlemci olduğunuzu bu sınavda göstereceksiniz.
İki yarışmacı aynı kişiye oy verirse
sınavda en çok doğru cevap veren kişi şampiyonumuz olacak
ve tüm parayı kazanacak.
Azımsanmayacak bir ödül olduğunu sizlere hatırlatırım.
Arkadaşlar, son kez olacak.
Sınav başlasın.
İyi şanslar.
Teşekkürler Alex.
Joi gerçekten hata yaptığını düşünmemizi istiyor.
Bu onun hikâyesi.
Kimin hikâyesinin gerçek olduğunu çözmek bu yarışmanın temelini oluşturuyor.
Hikâyesine inanmıyorum, kanmıyorum.
Onunla ilgili yaptığım her gözlem bugün aklımda olmalı.
Sadece son görevi hatırlamak yetmez.
Geçmiş tüm görevleri hatırlamak gerek.
Bazen kimse görmüyor sanıyor
ama ben hep izliyordum.
Bence köstebek Joi.
Bir türlü karar veremiyorum.
Tamamen yanılabilirim. Bu da beni çok korkutuyor.
Ama bu yarışmada içgüdümü dinlemeliyim.
İçgüdüm köstebek Will, diyor.
Her bir görevi tekrar düşündüm.
Orman, hapishane, laboratuvar.
Tam da yapması gerekeni yapıyor.
Ödülü eksiltip karışıklığa neden oluyor.
Köstebek o. Köstebek Will.
Son sınava girerken köstebeğin Kesi olması için dua ediyorum.
Başarılı bir görevde bile
her şeyi batırma konusunda doğuştan bir yeteneği var.
İnanılmaz derecede zeki, hazırcevap ve akıllı.
İnsanların düşünce süreçlerini ve duygularını manipüle edebiliyorsa
köstebek odur.
KÖSTEBEK KİM?
SINAV TAMAMLANDI
Derin bir nefes alın.
Bitiş çizgisine varmak üzereyiz.
Son sınavın sonuçları hesaplandı.
Ama böyle destansı ve önemli bir an
seyircisiz olur muydu hiç?
-İnci mi takıyor? - Harikasınız!
- Başardınız! - Tanrım!
Tanrım.
İnanılmaz. Herkes gelmiş.
O piti piti, köstebek hani?
Sizi seviyoruz.
Bu yarışmada sona kalan üç isim.
Hepiniz sınavda birçok soruyla karşılaştınız
ama her biriniz köstebek olarak farklı birini seçtiğinden
net bir kazananımız var.
Kendisi şampiyonumuz olacak ve para ödülüyle ayrılacak.
101.500 dolar.
- Büyük para. - Vay canına.
İnanılmaz.
Köstebeği kim bildi?
Bunca zamandır sabote eden kimdi?
Will, köstebek olarak Kesi'yi seçtin.
Joi, köstebek olarak Will'i seçtin.
Kesi, köstebek olarak Joi'yi seçtin.
Asıl soru şu. Hanginiz doğru bildiniz?
Sahne ışıkları
az sonra köstebeği belli edecek.
Avuçlarım terliyor.
Bu gece sadece bir kişi köstebeği doğru tahmin etti.
O kişi ben olmalıyım.
Şu an en önemli şey bu.
Çok gerginim.
Kalbim küt küt atıyor.
Aklımda şu soru var.
Seçimim doğru muydu?
Umarım Joi kazanır çünkü kazanırsa onu seçtiğim için üzülmem.
Her şeyin bu ana bağlı olması inanılmaz.
Sona geldik.
Yolun sonundayız.
Açıklıyorum.
Köstebek...
Kesi.
Will, sen kazandın!
İşte bu!
Evet!
İyi yarıştın. Tanrım.
- Tebrikler! - Selam millet.
Söylemiştim!
Tebrikler Will.
Buraya gel.
- Beni özlemişsindir. -Özledim.
101.500 dolarlık toplam ödül
artık benim.
- Tebrikler dostum. - Sağ ol kardeşim.
- Tanrım. - Evet.
Evet. Üzgünüm.
Şok oldum.
Bilmeliydim.
Onu fazla büyüttüm.
Ona güvendim ve bunu göremedim.
Olanları göremedim.
Pekâlâ çocuklar. Gelin, oturun. Konuşacak çok şeyimiz var.
Köstebeğin Kesi olmasına kim şaşırdı?
Evet, şu an neredeyse herkes elini kaldırıyor.
Acayip. Hâlâ köstebekmişim gibi geliyor.
Hâlâ bir sonraki görevin başlamasını, plan yapmayı bekliyorum.
Taşıdığım bu kimlikten kurtulmak biraz zaman alabilir.
Görevleri sabote etmek ve ödülü eksiltmekle görevliydin.
Şunu söyleyeyim. Bu işte başarılıydın.
Neler olduğuna bakalım.
Tanrım.
Selam, benim. Köstebek benim.
Evet, köstebek benim.
Başlayacağım için heyecanlıyım.
İlk görevde stratejim insanların bana güvenmesini sağlamaktı.
- Merhaba. - Nasılsın?
İlk izlenim çok önemlidir. Çok şeyi değiştirir.
O yüzden hemen sabote etmek istemedim.
Çıkardın mı? Vay canına! İşte bu!
Bu işi çok iyi yapmak istedim.
İşe yaradı.
İlk görevimizi tamamladık.
Şu anda kimse benden şüphelenmiyor.
Ama bu sadece başlangıç ve ben uzun vadeli düşünüyorum.
Kendimi bir casus filminde gibi hissettim.
Bilgi almak için her görevden önce yapımcıyla görüştüm.
Hapishane görevindeki stratejim takımımı yavaşlatmaktı.
Tanrım. İkinci katta mısın?
İkinci kattayım.
Önemli bir şey bulursanız haber verin.
Ne olacağını pekâlâ bilmeme rağmen
ilk kez sabotaja başvurdum.
Tabii ki anahtarı gördüm.
Hücreye girdiğim ilk beş dakikada gördüm ama bunu bilmelerine gerek yoktu.
- Bu yüzden oyaladım. - Tanrım.
Joi, ilk çıkması gereken sen olabilirsin.
Bilmiyorum.
Bekle.
İmkânsız.
Vay canına. Çok iyi. Helal olsun.
Şöyle bir şey var. Köstebekken ve elinizde bu güç varken...
Seni duyuyorum. Başlamaya hazırız.
...tekrar yapmayı iple çekiyorsunuz.
- Hadi. - Gidelim.
Banka görevi efsaneydi.
Onlara olabildiğince az yardım etmek asıl amacımdı.
Girdik. Üç anahtarlık ve birçok banka kasası var.
Tabii ki ipuçlarını gördüm. Kral Midas ve Goldilocks.
Çok barizdiler.
Soyadları ne?
Craufurd, 34.
O kasayı açmalısınız.
Bu doğru değil.
Özel takı.
- G. Hodges, 290. - 290.
Bunların dışındaki tüm isimleri okudum.
Anlamlı bir isim olmalı yoksa çöp buluruz.
Umut yoktu.
Tanrım. Gülümsüyor.
- Gülümsüyor. - Vay be.
Banka soygunundan sonra ortalık yatışınca...
- Altın Takımı. - Züğürt Takımı.
Züğürt Takımı.
...bu işten sağ salim çıkamadım.
Will şüphelenmeye başladı.
Biri yüksek sesle "L. Dorado'ya bak" dese şey yapardım...
İkinciyi almak ister misin? Destek olayım mı?
Olur. Evet, destek olabilirsin.
Ortalığı yatıştırmalıydım ama trende posta alırken...
Geliyor!
...kendimi tutamadım.
Hadi Greg!
Sadece bir bilek hareketiyle para gitti.
Eyvahlar olsun.
Bu istemeden yapılan bir hata olabilirdi.
Kahretsin!
Köstebekse çok iyi bir oyundu.
Ne?
Ondan sonra Will'i kendimden uzak tutmaya çalıştım.
Muafiyeti almayın. Hep birlikte çıkalım.
Muafiyeti çalacak kadar çok isteyen tek bir oyuncu vardı.
Kahretsin.
İşe yaramadı.
Devam etmelisin. Donuyorum.
Bir saniye.
Karlı Dağlar'da savunmadan hücuma geçme vaktiydi.
O kadar ağır değil.
Apaçık sabote ettim.
Başarabiliriz.
Müthiş bir çifte blöf yaptım.
Ben iterim.
Kızaktan buz küplerini attım.
Kesi! Dalga mı geçiyorsun?
Berbatsın.
Köstebeğin bu kadar bariz olduğuna kimse inanmazdı.
Koş! Hayır!
Ama bazen en iyi casus, en iyi çift taraflı ajan...
Kahretsin!
...burnunuzun dibinde duruyordur.
Kesi.
Perde arkasında çok çabalayan köstebeğimiz
tanıdığımız en hoş ikiyüzlü insan çıktı.
Sizinle bu yarışmada olmak çok heyecanlıydı.
Kimseyi timsah yemedi. Bunu başarı sayıyorum.
Bu biraz klişe gelebilir ama hepiniz hâlâ buradasınız.
Hâlâ gülümsüyorsunuz. Çok güzel görünüyorsunuz.
Artık Will'den para isteyebilirsiniz çünkü çok parası var.
Yarışmayı kazanan Will'i
ve müthiş, gaddar köstebeğimiz Kesi'yi bir kez daha alkışlayalım.
Herkes kalksın!
- Evet! - Evet!
Başardınız! Sen de zengin oldun!
Her şey için teşekkürler.
Vay canına. Artık yalan söylememe gerek yok.
Köstebek benim.
Her anından keyif aldım.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi