СЕРІАЛ NETFLIX
Сьогодні останній день.
Сьогодні я нарешті дізнаюся, хто кріт.
Тож я маю лише виграти.
Не віриться, що я у трійці фіналістів.
Я ризикувала і грала в цю гру якнайкраще.
І якщо я виграю, о так!
Я думаю лише про перемогу.
Усе, що я пройшла на змаганнях, створило мене для цього моменту.
Моя стратегія — не просто перемагати,
а домінувати.
Ми повернулися до Сіднея, де менш ніж за 12 годин,
на гравців чекає фінальний тест.
Тест з одним ключовим питанням.
Час вирішити раз і назавжди,
хто кріт?
ХТО КРІТ? ДЖОЙ, КАСІ, ВІЛЬЯМ
Але спершу остання місія.
Останній шанс зібрати інформацію про інших гравців.
І ця місія прямо зі шпигунського фільму.
Тому їм краще одягнутися відповідно.
-Костюм, мем. -Дякую.
Чи впевнений я у тому, хто кріт?
Зовсім ні.
Від самого початку я помітив, що Касі
безпосередній гравець.
Вона неймовірно розумна
і дуже хитра.
2011 — Флетчер.
Відчинено!
Місія в банку — переломний момент для мене.
Цвяхи.
Я знав, що вона так чи інакше саботує.
Пробачте, друзі.
Але знову ж таки, вся гра про брехню та обман.
І зважаючи на її провали, Джой постійно коштувала команді грошей.
Найвища ставка сьогодні була $25,000.
-Що? -Що?
Йо...
Кожна емоція зараз проходить через моє тіло.
Чорт.
Збираючись на цю місію, я думаю, що Вілл кріт.
Він хоче показати себе сильним гравцем,
який наче вкладає гроші у фонд.
Ну ж бо!
Але взагалі-то він забирає гроші з фонду.
Чорт.
Він зачепив.
Коли ми сказали йому, що він не піде з гори,
думаю, він знав, що в нього не було $10,000 в сумці.
Я йду, бо хочу закінчити.
Мій голос — покинути Вілла.
Ми майже обміняли Вілла на Кейсі, і я дуже рада, що ми не зробили.
Це найдурніше, що я чув.
Це був чіткий тривожний дзвінок.
Але Касі повсюди.
Касі! Ти знущаєшся?
Тож я не впевнена на 100%.
Мої думки трохи туманні.
Я спостерігатиму за Джой, як яструб.
Ми йшли не в тому напрямку.
Джой пілотеса. Я знаю, що вона вміє читати карти.
Я не бачу поворотів.
А це... Хіба це не поворот?
Але, дуже часто,
вона могла так швидко заблукати.
Де воно, в біса?
І власноруч вона відвернула стількох людей
проголосувати не за ту людину.
Моя інтуїція підказує мені, що ти клятий кріт.
Але я не дуже вірю у розповідь Вілла.
Люди дивляться на гроші, які він додав.
Але не дивляться на те, скільки втратив.
Що сталося?
Ми сиділи в піцерії і чекали на замовлення.
Це наш останній шанс побачити, хто вирішить саботувати сьогодні.
Якщо у мене вийде,
я доберуся до фінішу.
У мене в голові одна ціль.
Я мушу виграти.
Зробімо це.
Нехай переможе найкраща чи найкращий.
О, Боже. Ми у трійці кращих.
Я знаю.
Я сиджу тут, а кріт...
Краще б на себе показала.
Давай!
Ось так.
-Ми на це заслужили. -Налий.
За перемогу.
Це мені?
Водій нам щось дає.
Тільки не Алекс.
Дай подивлюся.
-Боже мій! -Погляньте на її лице.
Вітаю, фінальна трійка.
Ви зайшли так далеко
і йти залишилося недовго.
Але спершу остання місія.
Останній шанс поповнити фонд.
Так!
І остання можливість
зібрати інформацію про своїх колег,
перед фінальним тестом.
О, Боже мій.
Ставки ніколи не були такими високими.
Наразі ви прямуєте до покинутого форту.
Що?
Величний острів понад століття захищав гавань Сіднея.
Але сьогодні ви перевірите його захист.
На острові заховані три добре укріплені зони,
у кожній зоні є капсула з $5,000.
Разом знайдіть зони, дістаньте гроші
і втечіть непоміченими.
Але обережно.
Весь острів — захищений комплекс,
який охороняють автоматичні дрони.
Якщо вони помітять рух більше трьох секунд,
пролунає тривога, і місія закінчиться.
-Ось куди ми прямуємо. -О Боже.
Це фортеця.
Ви готові? Виходимо.
Це божевілля.
Це перегони до фінішу.
Але форт? Форти щось означають.
Форти означають битви.
-Буде важко. -Боже мій.
Кріт може саботувати де завгодно.
Він може дозволити дронам помітити його і стояти на місці.
Щойно ви переступите поріг, у вас є 30 хвилин, щоб вибратися.
І пам'ятайте, якщо ви бачите дрон,
значить він бачить вас.
О ні! Ось він! Це дрон.!
ЧИСТО
-Думаєш, він бачив нас три секунди? -Ні.
З'ясуйте визначені маршрути дронів,
і ви можете вийти з цієї споруди на 15 тисяч багатшими.
Щасти вам, гравці.
Бляха.
На останній місії,
я хочу заробити якомога більше грошей
у призовий фонд.
Я точно не хочу виходити на дрони.
Чорт!
Ми уникаємо дронів.
Хто таке робить?
Стривай.
Ми маємо бути швидкими.
Нам доведеться ухилятися і ховатися,
щоб дістатися куди треба.
Це буде досить складно.
ЧИСТО
Біжи!
Ні!
Вперед! Побігли!
-Ми дійшли до першого? -Якого біса?
О Господи.
Що це таке? Агов?
Вітаю, гравці.
Ви дісталися червоної зони і знайшли першу капсулу.
Над шахтою підвішені $5,000 для призового фонду.
Мати рідна.
-Можемо взяти це? -Так, треба взяти жердини.
Використовуючи жердини,
двоє з вас мають разом дістати готівку.
Отже, треба тиснути разом.
Зняти натягнуті канати.
Але будьте обережними.
Впустите капсулу у сітку, і вона самознищиться.
Думаю, це трохи складно.
Як нам зняти з гачків низ і верх?
Я хочу це зробити, чи нехай Касі і Вілл зроблять?
Треба вирішити, хто хоче працювати, а хто стояти тут.
-Я хочу піти. -Я теж хочу.
Ти слідкуй за дронами, добре?
Добре. Давай.
Попри те, що я вважаю Вілла кротом,
я згадую місію в потязі.
Касі не зняла свій мішок.
І я не хочу давати їй ще одну палицю в руки.
Схоже, вони зникли. Ідіть.
-Добре. -Все чисто.
Повільно, добре? Вирішимо, як нам це зробити.
Тож, я думаю, кріт,
не роби нічого підозрілого, бо викриєш себе.
Візьмемо $5,000 і підемо далі.
-Спершу згори? -Зверху.
Схопи той бік, Джой.
Ні, над кришкою.
Сьогодні ви вперше почуєте це від мене.
З іншого боку.
Сьогодні я маю виглядати підозріло.
Спробуймо опустити.
Бо хочу, щоб вони голосували за мене, як за крота.
Потихеньку.
Якщо підійдеш ближче, схопимо обидва кінці.
Якщо ти візьмеш мою палицю, а я твою —
ми зможемо натиснути сильніше.
Візьми її. Склади разом, ось так.
І опусти його якнайнижче.
Джой чітко сказала, що підозрює мене.
Це буде перша місія, яку я зіпсую.
-Так. -Так, ось так.
-Продовжуй. -Продовжуй. У тебе виходить.
Поверни повільно.
Я зроблю все, щоб дістати хоча б одну капсулу.
Посередині.
І я зроблю все, щоб нам не дісталися всі три.
Поверни сюди.
А якщо впаде?
Але потім я побачив, як Джой трясе цю капсулу.
Джой мене обіграла.
О Боже.
Якщо Джой кріт,
це було ідеальне виконання з її боку.
Вибачте, друзі.
Джой каже: «Вибачте, не хотіла хитати».
Джой хотіла хитати.
Але в нас немає часу. Годинник досі цокає.
Ні!
Ховайся.
Остерігайтеся дронів, гравці.
Але не надто сильно. Залишилося менш як 20 хвилин,
а вам ще треба знайти дві зони.
Джой, будь там.
ЧИСТО
-Вперед! Давай! -Добре.
ЧИСТО
Народ, він повертається.
Добре, він полетів. Побігли.
Вітаю.
Ви досі у грі, і ви дійшли до білої зони.
Боже мій.
Щоб дістати тут капсулу, візьміть присмоктувачі
і пройдіть по трубах.
Нічого складного.
Отже, це труби...
Гаразд.
Тільки не відволікайтеся.
Ці труби мене не витримають.
Адже на підлозі розташовані сенсори.
Якщо ви, або капсула торкнетеся підлоги, гроші зникнуть.
Я не проти. Я займаюся йогою. Думаю, я впораюся.
-Касі, я в тебе вірю. -Дякую.
Ти зараз під великим тиском.
Я не впевнений, як Касі зіграє цю роль.
Думаю, я використаю одну присоску.
Бери дві, Касі.
Так ти триматимеш рівновагу.
Я візьму одну. Щоб я могла триматися.
Але, Касі, тобі треба...
-Тобі потрібні дві. -О Боже.
Знаючи її, я не здивуюся,
якщо вона хоче провалити кожне завдання.
Треба вдарити.
Постав туди праву ногу. Ось так.
Треба вдарити по стіні, щоб прилипла.
Тепер ти хочеш причепитися.
Якщо вона кріт, вона не втримається забрати ще грошей з фонду.
Я б спробував, якщо ти можеш, причепити одну присоску
посередині над дверима.
Так ти зможеш триматися.
-Ось там. -Добре.
Так, ідеально. Дякую.
Зміни на праву руку.
Так.
Тримай ліву руку і потягнися...
Трясця!
Боже мій.
Я була шокована. Здається, я зробила три кроки.
Я дуже розчарована.
-Це присоска відпала? -Вона відпала.
Я знаю, на що здатна Касі.
Вона могла пройти той стовп і без присоски.
Вона навмисно так зробила.
Гравці, треба наздоганяти час.
Вам треба знайти останню зону.
Іди. Усе добре.
-О Боже. -Назад.
Вілл починає мене підозрювати.
Боже мій.
Це добре. Бо я не кріт.
Якщо вони перевіряють мене, я перевірятиму справжнього крота.
-Вони полетіли? -Ні, вони зависли.
Так?
-Стій там. -Все чисто?
-Стій на місці, Касе. -Стій.
Так мені легше дістатися до фінішу.
Касе, ходи сюди. Касе, сюди.
Джой.
Добре.
-Усе добре. -Перевір, чи там чисто.
Так.
Святі небеса.
Остання битва.
Саме так, гравці. Ви щойно прибули до синьої зони.
Оскільки час спливає,
на щастя для вас, це завдання на швидкість.
Щойно перетнете шнур і зайдете в артилерійську залу,
підлога буде замінована.
Вся підлога в мінах.
Господи.
У вас є п'ять секунд, щоб дістати капсулу і кинути її.
Але якщо вона впаде на підлогу, буде бабах.
-Чуваче. -Я знаю, що зможу.
-Але хтось має зловити. -Кидай. Я зловлю.
Чесно.
Ми постійно це робимо.
Мій найбільший шанс зірвати сто тисяч —
це кинути капсулу людині,
яка налаштована забрати кожен долар з фонду.
Я рахуватиму відлік.
Не промаж. Кидай високо.
Погляньте на дах.
-Я не можу кинути вище цього. -Боже.
Це момент, коли я можу відкупити себе.
І Джой рахує.
У цій ролі вона має найменшу силу саботувати.
Ми зможемо.
Готуйтеся, гравці.
На кону п'ять тисяч доларів.
Ваш час починається, коли ступите на мінне поле.
Вперед.
П'ять.
Чотири.
У секунду, коли я кину капсулу зі своїх рук...
Три.
...чи нанесе кріт знову удар?
Два.
Будь ласка, не впусти її.
-Давай! -Один.
Вперед!
Так!
-Так! -Надто легко!
Вітаю, гравці. Плюс п'ять тисяч доларів до фонду.
Але тільки якщо ви вийдете непоміченими.
Уперед!
І часу залишилося небагато.
О Боже. Біжіть.
-У нас є гроші. -Боже мій.
Ні. Назад.
Стійте.
ЧИСТО
Джой, ходи сюди.
Назад.
-Вперед. -Давай, Джой.
-О Боже. -Ну ж бо.
Сюрреалістичний момент. Не віриться, що ми всі дійшли до кінця.
Господи. Вперед!
Ось як треба робити фінал.
П'ять тисяч!
У фонді $101,500.
Так!
Нічого собі!
Час дістатися до ключового моменту.
Зробити те, заради чого я тут. І перемогти.
Хто кріт?
Таємно від трійки фіналістів,
кожного виключеного гравця запросили сюди,
щоб дізнатися, хто переможець,
а хто кріт.
Найбільше я чекаю фіналу, щоб дізнатися, хто кріт.
Мені байдуже, хто переміг. Я не отримую грошей.
Але хто ж кріт?
-Боже мій! -Як ти, бро? Як справи?
Так давно не бачились!
Здається, я не бачила всіх вічність.
Між нами особливий зв'язок. Ми разом у цій грі «Кріт».
Як справи?
Як ти? Як справи, друже?
Ми у фіналі,
а у всіх гравців досі різні припущення,
про те, хто кріт.
Ейворі, як думаєш, хто це?
-Касі кріт. -Ага.
Вона ідеальний кріт.
Вона під радаром.
Касі може бути кротом, бо її дії дуже тонкі.
Її найбільша сила — бути останньому в списку кожного гравця.
Джейкобе, я думала, ти кріт.
Хто на твою думку кріт?
-Вілл. -Вілл?
Так.
Вілл може бути кротом, бо він неймовірно суперницький
і так віддано додає гроші у фонд, що ніхто його не підозрює.
Джой, як на мене, досі вгорі.
Вона взяла ті $25,000 за звільнення.
Це був найжорстокіший хід за всю гру.
Тож, Вілл, Касі та Джой.
Усі хочуть знати,
хто цей клятий кріт?
Вам вдалося. Зробімо це?
Думаю, всі готові.
Ходімо, присядемо.
Це сумно.
Наразі ми конкуренти у всіх можливих аспектах.
Але також, це кінець.
Це кінець гри.
Ось і все, друзі.
Дуже скоро ви складете тест востаннє.
Сьогодні ви виграли $5,000,
а отже, ваш фонд становить колосальні $101,500.
Така сума грошей може змінити життя.
Як сильно ти їх хочеш?
Понад усе. Тому я пролетів половину світу.
Я викладався на повну на всіх змаганнях.
-Я досі тут. -Так і є.
Джой, як сильно ти цього хочеш?
Хочу понад усе.
Я вважаю себе чемпіонкою.
Я з першого дня знала хто кріт.
Називайте це інтуїцією мами чи Бога.
Але я зрозуміла це з першого дня.
Я хочу сісти в літак і сказати своїй сім'ї:
«Я везу свіжину додому».
-Мама їде з грошенятами. -Мама їде з грошенятами.
Касі, ти знаєш хто кріт?
Я почуваюся впевнено.
І оскільки я впевнена, що знаю, хто кріт,
я давно планувала дійти до цього моменту.
Звісно, ми всі дуже цього хочемо.
І я зрозуміла, що зараз я змагаюся лише з однією людиною.
Це не кінець, і я хочу дійти до фінішу.
Хочу бути переможцем.
Добре.
Що ж, ваша інтуїція, ваші плани, ваше чуття,
все, над чим ви працювали весь цей час,
усі ці дні і тижні,
сходяться до цієї миті.
Тепер, ви маєте відповісти на питання, що лежить у серці цієї гри.
Хто кріт?
Думаючи про ту людину,
вам треба пройти тест і з'ясувати, чи добре ви спостерігали.
Якщо двоє гравців проголосують за одну людину,
той, у кого найбільше правильних відповідей стане переможцем
і виграє всі гроші.
І це не маленька сума доларів.
Тож, востаннє, мої друзі...
почнімо тест.
Щасти.
Дякую, Алексе.
Джой хоче змусити нас думати, що вона просто помиляється.
Це її історія.
І ця гра — про розуміння,
чия історія правдива.
І я не вірю її історії. Я не поведуся.
Усі мої спостереження про неї мають бути в моїй пам'яті.
Це не лише про останню місію.
Це про усі минулі місії.
Інколи вона думає, що ніхто не дивиться.
Але я завжди спостерігала.
Я вважаю, що Джой кріт.
Я ходжу туди-сюди.
Я можу повністю помилятися, і це мене лякає.
Але я маю прислухатися до свого чуття у цій грі.
А моє чуття каже, що Вілл кріт.
Я повернулася до кожної місії.
Джунглі, в'язниця, лабораторія.
Він робить те, що мав робити.
Забирає гроші з фонду і зриває місії.
Це він. Це Вілл.
На фінальному тесті,
я молюся, щоб Касі виявилася кротом.
У неї природна здібність, навіть в успішній місії,
робити все можливе, щоб налажати.
Вона неймовірно кмітлива,
тямовита, розумна.
І якщо вона може маніпулювати емоціями,
почуттями та процесами мислення,
то це кріт.
ХТО КРІТ? КАСІ
ТЕСТ ЗАВЕРШЕНО
Глибокий вдих.
Ми майже на фінішній лінії.
Результати останнього тесту підраховано.
Але як такий епічний і важливий момент може бути
без глядачів?
-На ньому перли? -Ви неймовірні!
-Вам вдалося! -Боже мій!
О Боже.
Божевілля. Усі тут.
Еники, беники, кріт їв вареники.
Ми вас любимо.
Остання трійка у цій грі.
Ви відповіли на безліч питань на тесті,
але оскільки кожен із вас обрав іншу людину кротом,
у нас є явний переможець,
який стане нашим чемпіоном і забере весь призовий фонд.
Сто одна тисяча п'ятсот доларів.
-Величенькі гроші. -Ого.
Чорт.
Хто впізнав крота?
А хто саботував всю гру?
Вілле.
Ти обрав Касі, як крота.
Джой, ти обрала Вілла, як крота.
І Касі, ти обрала Джой, як крота.
Питання в тому, хто з вас правий?
Прожектор покаже,
хто кріт.
Мої долоні сильно пітніють.
Лише одна людина впізнала крота сьогодні.
Це маю бути я.
Це зараз найголовніше.
Я нервую.
Серце калатає.
Думаю,
чи зробила я правильний вибір?
Надіюся, Джой перемогла. Так мені стане легше, що я обрав її.
Це так сюрреалістично, що все звелося до цієї миті.
Ось і все.
Це кінець шляху.
Кріт —
це...
Касі.
Вілле, ти переміг!
Ось так!
Так!
Молодець. Боже мій.
-Вітаю! -Усім привіт.
Я ж казав.
Вітаю, Вілле.
Іди сюди.
-Ти скучив за мною. -Так.
Сто одна тисяча п'ятсот доларів
їдуть зі мною додому.
-Вітаю, друже. -Дякую, брате.
-О, Боже. -Так.
Так. Вибач.
Шокована.
Я мала здогадатися.
Я надто їй довіряла.
Довіряла і пропустила.
Я пропустила усе.
Друзі, сідайте. Нам є про що поговорити.
Хто здивувався, що Касі кріт?
Взагалі-то, всі мали б підняти руки.
Божевілля. Чесно, я наче досі почуваюся кротом.
Я досі чекаю, коли буде наша наступна місія
і придумую сюжет.
Мені знадобиться час, щоб позбутися цієї ідентичності.
Твоїм завдання було саботувати місії і зривати виграш грошей.
Дівчинко, я скажу тобі.
Ти гарно впоралася.
Погляньмо, що сталося.
Боже мій.
Привіт, це я. Я кріт.
Так, я кріт.
І я з нетерпінням чекаю початку.
Перша місія, моя стратегія — змусити людей довіряти мені.
-Привіт. -Як справи?
Перші враження важливі. З ними далеко зайдеш.
Тож, я не хотіла саботувати на самому початку.
Ти взяла? Ого! Вперед!
Я хотіла бути класною.
І це спрацювало.
Ми щойно завершили першу місію.
Тож поки мене ніхто не підозрює.
Але
це лише початок, а я тут надовго.
Я була наче в шпигунському фільмі.
У мене був інструктаж з продюсером перед кожною місією.
У в'язниці моя стратегія була уповільнити команду.
О Боже. Ти на другому поверсі?
Я на другому поверсі.
Скажи, якщо знайдеш щось важливе.
Хоч я й знаю, що зараз станеться,
це вперше я дійсно скористалася саботажем.
Звісно, я бачила ключ.
Я бачила його в перші п'ять хвилин у камері,
але їм не треба про це знати.
-Тож, я пригальмувала. -Господи.
Джой, імовірно ти будеш першою, хто вийде.
Не знаю.
Чекай.
Це неможливо.
Чорт. Вона молодець.
Річ у тім,
що коли тобі, як кроту, сходить з рук щось велике...
Так, я чую. Ми готові іти.
...ти не можеш дочекатися, щоб зробити це знову.
-Ідемо. -Пішли.
Місія в банку була епічною.
Моя мета — допомогти їм якомога менше.
Ми тут. У нас є три зв'язки ключів і купа сейфів.
Звісно, я бачила підказки. Цар Мідас і Золотоволоска.
Вони були очевидні.
Які там прізвища?
Кроуфорд, 34.
Вам до того сейфу.
Це неправильно.
Саморобні прикраси.
-Ходжес, 290. -Ходжес, 290.
Я прочитала усі прізвища, крім тих.
Ім'я має щось значити, інакше тут буде сміття.
Надії не було.
Боже мій. Вона посміхається.
-Посміхається. -Ого.
Однак, коли пил осів на місії пограбування...
Команда золота.
Команда злидота.
...мені це не зійшло з рук.
Вілл почав підозрювати.
Коли хтось прочитав би вголос:
«Перевірте Ель. Дорадо». Я б знав...
Хочеш наступний? Підстрахувати тебе?
Так. Якщо хочеш підстрахувати — добре.
Я мала дати час охолонути.
Але збирати пошту у поїзді...
Він наближається!
...я не могла стриматися.
Давай, Грегу!
Один легкий порух руки і гроші зникли.
Йой.
Це запросто могла бути просто помилка.
Чорт!
Якщо вона кріт, то гарно зіграно.
Що?
Відтоді я намагалася позбути сліду Вілла.
Ніхто не бере звільнення. Вийдемо звідси.
Лише гравець може так сильно хотіти звільнення, щоб вкрасти його.
От бляха.
Не спрацювало.
Треба рухатися далі. Я замерзаю.
Одну секунду.
У Сніжних горах,
настав час переходити від захисту до нападу.
Це не так важко.
І саботувати у відкриту.
Ми зможемо.
Абсолютний подвійний блеф.
Я штовхатиму.
Я скинула брили льоду з нарт.
Касі! Ти знущаєшся?
Ти — халепа.
Ніхто б не повірив, що кріт настільки очевидний.
Біжи! Ні!
Але
іноді найкращий шпигун,
найкращий подвійний агент...
Чорт!
...знаходиться прямо перед носом.
О, Касі.
Наш кріт так тяжко працював за лаштунками,
щоб бути найчарівнішою дволикою людиною, яку ви зустрічали.
Хочу сказати, що було приємно робити це з вами.
Нікого з нас не з'їв крокодил. Я вважаю це перемогою.
Знаю, звучить банально, але ви всі тут.
Ви посміхаєтеся. Ви маєте неймовірний вигляд.
І можете тепер просити у Вілла грошей,
бо в нього їх багато.
Давайте ще раз привітаємо переможця Вілла
та нашого приголомшливого крота
Касі.
Усі вставайте!
-Так! -Так!
Ти це зробив! Ти багатий!
Дякую. Дякую за все.
Ого. Мені вже не треба брехати.
Я і є кріт.
І я насолоджувалася кожною хвилиною цього.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко